Original subtitles

(Gaus Electronics)

(Kwak Dong Yeon)

(Go Sung Hee)

(Bae Hyun Sung)

(Kang Min Ah)

(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)

(Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang)

(Gaus Electronics)

(The names and titles in this drama are fictitious)

Did you hear about that?

The loser team is

in charge of a 400 billion won project.

What? The General Manager of that team

is a total has-been I heard, though.

The has-been isn't the only problem.

They're a collection of idiots.

How will any work get done?

♫ I heard it through the grapevine ♫

♫ that you've got a new lover ♫

Where did my employee ID card go?

Guys!

H-He's the General Manager of Marketing Team 3.

I'm sorry. I apologize.

I-I'll pay you back for this.

Gaboss Project is...

based on the development of a wearable device with a home automation feature.

It allows you to control all the electronics and

appliances inside your home just

by wearing an AR lens, which is an innovation in daily life.

So if you wear the lenses and blink once...

- Whoa... - and blink twice?

Whoa.

Just as you saw, you're able to control all the electronics.

Finally, the status of Marketing Team 3 is-

It's definitely amazing and great, but...

I don't think we should just be happy about this.

How are we going to pull this off exactly?

It is quite overwhelming...

You know, a large project like this should be led properly by the company itself,

but they're suddenly telling us to take charge when all we did was marketing.

Nothing's different at a big company.

This isn't the first time where they're running things with no reins.

Hey, Mr. Baek Ma Tan. This proposal was submitted in your name.

Then do something about it!

Yes, I'm going to.

Aigoo, gosh.

Yes, I'm sure you will. We're f♪♪♪ed.

Where the heck does he get his confidence from?

So annoying...

What do you think, Manager Sung?

About what?

I'm just curious about our Gaus Smile Angel's intuition.

That's such an old rumor.

During the launching of the first Gaus Phone,

everyone was unsure...

but when Manager Sung laughed once at it...

it became a huge hit, according to the rumors.

But she's not laughing now.

- Laugh! - Sorry?

Come on, laugh for once.

Your team took on such a big project.

Come on and laugh a bit!

I'll laugh if something's funny.

Don't laugh, then.

Aigoo.

What the?

Who dropped tape here?

General Manager, do you need help-

Wait...

why are you wearing...

It's a zoo underwear.

Did he wear his son's underwear?

What kind of subordinate laughs at his superior's underwear?

Why is there a lion on your underwear?

Gosh...

You should try laughing, Manager Sung.

Come on, try and laugh...

Aigoo...

Whoa, even a day like this does come.

The company even provided us these newest tech watches.

It'd be better if they gave us cash.

Are they heavy?

No.

Give them to me.

Let's run!

What's wrong?

Are you sick?

After that day when I ran away from the hoodlums with you,

my heart beats irregularly sometimes.

That's why you need to work out regularly.

Come on now.

(Episode 8: Just as your heart says, Gaus Watch "Pounding")

Sunbae.

What is it? Did you follow me out?

Did you know that our watches are the same color?

It's our first couple's item.

Mr. Sang Sik.

Why are you jumping so much ahead?

Don't overreact. We're not like that yet.

What do you mean by that?

Sunbae, we kissed twice already-

Are you crazy? We're at work.

Gosh...

Ma Tan!

Yes, get some drinks.

Don't mind me, and go ahead with your talk, please.

As I was saying...

what I mean is that...

before you get ahead of yourself like that,

- between the two corporations... - Corporations...

Shouldn't there be a process of

mutual consultation on the relevant regulations?

I agree with you.

I do think there is a difference of opinions

on the fact that the business was rushed after

ignoring the conventional processes.

Then what would be your

corporation's say on this matter?

It would be that it wishes for an exclusive contract.

Exclusive?

Exclusive contract!

Whoa... exclusive?

My goodness.

That's really shocking.

No.

Our side's position is a bit different.

(Manager Cha Wa Wa) Well, as you know...

our relationship was not exactly all that friendly so far, right?

Who keeps calling?

Y-Yes, I agree.

On top of that, your corporation has been sending love calls elsewhere for the last five years.

To understand that its feelings suddenly took a turn like this...

is not easy to accept.

(Manager Cha Wa Wa) I agree.

However, what about the two times of-

What would be the meaning of those two stamps?

Stamps?

Stamps.

Is there a need to place a special meaning on stamps all the time?

Well, I think it does have a meaning.

Okay then.

Regarding that matter, we'll need

the more detailed consultative process from now on.

All right then.

Shall we have a meeting this evening?

I know a good place that's great for pictures.

Well, okay.

Let's adjust the exact time and

location at a later time.

Okay, then I'll say to prepare-

- everything accordingly. - Okay.

A person needs to be always ready.

Hey, why won't you guys answer your phones?

Aigoo...

Ma Tan, do you have a driver's license?

- I don't. - Aigoo...

- You also don't have one, right? - Wait, Manager.

I have a commercial driver's license.

- No accidents! - Oh, really?

Sick, sick, Lee Sang Sik!

That's great.

But why do you ask?

A two-day business trip all of a sudden...

It's quite surprising, right?

You seem more surprised than I am, Sunbaenim.

It seemed you had an important negotiation scheduled.

That was pushed to tomorrow evening. It can't be helped.

It's going to be a long drive,

so rest comfortably in the car, at least. Okay?

Okay.

Ma Tan...

I mean...

I really don't mind these things, but...

usually when you're riding with your

superior, you're supposed to hold

conversations and help pay the tolls.

So sleeping in the passenger seat is a bit...

Please excuse my rudeness.

It's okay. It's really okay.

S♪♪♪...

- Aigoo! - Aigoo...

It pokes me every time I walk.

I'm sorry. I forgot to consider the fit.

Should I have stapled the other way?

- Hey, what size is your waist? - 32...

Should we switch pants?

W-Well, I'll just...

go to the market and buy a new pair.

F♪♪♪!

- Aigoo! - Aigoo...

Ow...

Isn't General Manager Gi so funny?

He's funny. Ha. Ha.

Should I do it?

How could she not laugh after seeing that?

Seriously...

Her smile is so pretty, so why wouldn't she smile?

Manager Sung lacks facial expressions so much that...

there are weird rumors about her...

saying it's because of a bad Botox job or...

that she's a humanoid made by Gaus, you know?

Even so, she has it easy during negotiations, thanks to that.

Let's proceed as written.

Okay, understood.

I think you can consider the work to be done in about a month.

Half a month at best.

- Half a month? - That much is really the best we can do.

Okay.

All right, we can do it in a week, to be honest.

But any more than that is really not possible.

I see.

Could it be that you want us to reduce the time even more from here?

Nope.

You are just as cruel as I heard.

You want to see us dying out, right? Okay.

We'll have it done by tomorrow...

Would you be able to do it?

We have to!

I'm going out for negotiation.

Let's give up.

Making Hyeong Mi sunbae laugh won't be easy.

True. Do you remember what we said about this before?

Would it be faster for Manager Sung to laugh or

Na Rae sunbae to smile affectionately at Sang Sik sunbae?

Come on, that's totally off balance.

Why would Na Rae ever smile at Sang Sik?

On top of that, affectionately?

There's zero chance of that. No chance.

The question itself has a terrible balance.

Complete loss of balance.

Exactly, why would I smile at him?

It means it's that much of an impossible mission.

Do you want to make a bet among us?

A bet?

Don't you want to witness that precious smile of Manager Sung just once?

The first one to make her laugh takes all. How is it?

This isn't just a simple bet for money.

That's right. It's a hidden effort in trying to save the project.

That's right.

General Manager, you should chip in.

Code name... "Laugh out loud, Manager Sung!"

Laugh out loud, Gaboss!"

Hey, listen to yourselves.

Are you really going to keep wasting time chatting?

Not doing the work that I told you to do!

These people, seriously...

So how much should the stakes be?

Manager Sung, you want to hear a funny story?

No.

What sound does Cha Wa Wa make when he laughs?

Cha-Wa-Wa.

Cha-Wa-Wa.

Wait a minute.

Let's say someone's j-walking on the street.

"Hey, you can't j-walk!" If you say that in three letters...

it's Cha-Wa-Wa.♪ (Cha=car, Wa=coming, Wa=Whoa! in Korean)

Cha-Wa-Wa.

Why don't you do some work?

You can't expect this one at all, for sure.

Let's say I saw a really expensive foreign car.

The moment I see that car, I'd say-

Cha Wa-Wa.♪ (Cha=car, Wa-Wa=Whoa, Whoa in Korean)

Well, you...

took my best punchline...

Have a good lunch, Cha-Wa-Wa.

You!

I-I think she did smile a bit!

Didn't you see it?

How do you think I feel right now?

Cha-Wa-Wa-Wa-Wa...

Cha-Wa-Wa!

You guys should just laugh if it's funny!

Smooth sweetness spreads in my mouth.

The funny texture entertains both my tongue and my teeth.

I personally like the walnut pastries sold at service areas the most.

Walnut pastry?

Is it called that because it's "wal" -liked

- by everyone? - Ma Tan.

What kind of food do you like?

Not sure.

Before living alone, I usually liked to eat truffle chips.

Truffle chips?

Why don't you say you also ate stuff like caviar puddings?

Yes. That one pairs well with Darjeeling tea...

although not as well as foie gras ice cream.

Ma Tan, you...

must come from quite a wealthy family.

We're about upper-middle class.

You seem quite tired.

Should I call for a driver and ask him to drive?

There's a driver whom I got to know while passing by a few times.

No, it's okay.

We'd be spending all of our per diem allowances on him then.

If I talk to him well, we can use him for free.

It's not like he's your private driver, so how?

Yes, Secretary Kim-

I mean, Hyungnim!

Could you send me a driver right now?

I'm sorry, Young Boss.

The Chairman told me not to give you any help until you come back to Power.

He made an earnest request.

I understand, Secretary Kim-

I mean, Hyungnim. I must've troubled you.

He said he couldn't do it for me right now.

Also, the hyungnim's name is Bi Seo♪. (Secretary in Korean)

- Just in case you misunderstand... - Ma Tan, you...

assumed a really peculiar concept of personality.

- Sorry? - Oh, nothing. Nothing.

You must not be in the right mind since we've been on the road since the morning.

If you're tired, just sleep like before.

Then should I return to the backseat?

Just sleep there.

It's ticklish, right? Right? Right?

- You're holding your laugh, right? - What are you doing?

Why aren't you laughing?

Isn't it weird to laugh when you're in pain?

I think I even got a bruise just now.

Gosh, it hurts.

Are you not ticklish?

No. I'm not.

I'm sorry.

That's too one-dimensional.

Hey, this is going to work for sure, right?

Wouldn't this contrarily reduce the humor when you attempt to make

her laugh with one-dimensional stuff like this?

It only reveals your anxious heart, Manager.

Is that so?

Hey, how are you going to make her laugh then?

Hey! That was mine!

Hey, you thief! Come here.

Hey, you thief! You said it's one-dimensional!

You said it's one dimensional. You said it's one dimensional!

That's why I drew two streaks!

Silence!

Are you in elementary school or something?

Manager Sung...

please laugh once.

They're wasting even more time than usual because of that rumor.

I'll even beg of you like this. Please laugh once. Look closely.

If she laughs now, it's my win.

Come on.

It's not like I'm a genie in a bottle.

Good results come out if you do good work...

not from making me laugh with stupid makeups.

Manager Sung...

Even you, Executive Manager? Why?

Sorry? What?

I-Is there something on my face?

Gosh, I just had kimbap, so...

I-I'm sorry. Sorry.

Wait-

Aigoo...

So sad... Why are you stingy, Manager Sung?

They say good fortune comes to those who laugh.

Don't you want to be fortunate? Come on and laugh now.

Manager Sung, this is an order from your superior!

Laugh!

I've never seen someone making others laugh that way.

Do you think your superior is laughable?

If you do!

Then you should laugh. Smile, smile.

Like Lee Byung Hun, you know...

just a little bit. A smile. Just a smile.

I thought of H One Electronics as a small subcontractor because its office was

just as big as my rental room, but I guess it wasn't?

Whoa... your rental room must be...

quite large, Ma Tan, right?

Rental room...

No.

It's just a studio.

Studios do come pretty spacious nowadays.

Yes, they're about this big.

It's smaller than this place.

Aigoo, have you been doing well?

Aigoo, long time no see, General Manager.

I'm sorry to make you wait after your long trip.

Not at all.

He's our new Director who came from our HQ in Germany.

He's going to advise you on the core technology that will be used for the Gaboss Project.

- I see. Nice to meet you. - Nice to meet you, too.

These are the gentlemen from Gaus Electronics.

Prince?

You're working for Gaus? (Said in German)

Does he know him? I don't speak German that well.

I don't really speak German as well...

Long time no see, Zokerberg. (Said in German)

I'm currently working at Gaus for a reason. (Said in German)

Gaus?

Power even acquired Gaus? (Said in German)

- Power? - Power...

No, that's not the case. (Said in German)

These people don't know about it... (Said in German)

so please keep my background a secret. (Said in German)

Seriously? (Said in German)

Are you filming "Undercover Boss" or something? (Said in German)

- Boss? - Boss...

This guy is your superior? (Said in German)

Where are the cameras? (Said in German)

- Cameras? - The cameras are...

I'm telling you. It's none of that. (Said in German)

I'm seriously a new employee at Gaus. (Said in German)

Anyway, just pretend that you don't know me. (Said in German)

Okay. I'll make sure. (Said in German)

Well, the thing is...

he's a friend who I met on trip.

I was just too glad to see him at a place like this.

- I see... a trip. - I don't know this person.

You don't know?

I thought you two just had a conversation...

He speaks some nonsense German, but...

this is my first time seeing this person.

But why did he bother doing that...

at this meeting?

I apologize. My subordinate...

likes to do things for show a bit...

Please excuse him.

Okay.

Guten Tag♪. ("Good day" in German.)

- We'll be going now then. - Okay, please take care.

- Please take care. - Yes, thank you.

It was a good try.

You want to be noticed and get recognized even a little, right?

I was also the same when I was new. It's only natural.

- What do you mean- - However, Ma Tan...

I'm not your rival.

I'm just a good sunbae and friendly hyung.

So you don't have to pretend to be rich, strong, or different

from others in front of me at least. You understand?

We're done with everything for the day. Let's go and get some rest.

Here.

Wait, do you know of PW Juliette Hotel?

Are you talking about the PW Hotel that's a subsidiary of Power?

Whoa... you do know, huh?

That place is so expensive in Seoul, but

the price was all right in this region.

(PVV Juliette Hotel)

(PVV Juliette Hotel)

There was a reason why the price was all right.

It was PVV, not PW.

The "W" did look a bit long.

Still, what's a business trip without sleeping at places like these?

- Let's go in. - You should sleep here alone comfortably.

I'll go somewhere else nearby because someone I know

opened up a hotel around here.

Ma Tan, you... again!

I told you this already. You don't have to pretend in front of me!

Aigoo, let's go in.

- I really have a nearby- - It's okay, it's okay.

Sunbae, one moment please.

- Hello. - Aigoo, welcome in.

I made a reservation for Lee Sang Sik.

Yes, yes.

- Here you go. - Thank you.

It's a system where you take your own amenities, huh?

What floor is the fitness center on?

Why are you looking for the fitness center here?

You need to go to the community center and ask.

Are the scrubs placed inside the room?

Ma Tan.

S-Scrub?

- What the heck is that? - It's what you use to shed your dead skin cells-

I see.

It's 500 won.

Why aren't you giving me my keys, though?

We only got one room...

since it's a twin bed.

Please book me more room right now.

There are no more rooms.

That was the last one.

Well then...

just this one please. I'll pay with card.

Who pays 500 won with a card?

I'm sorry.

What's this?

It says it's suspended.

Sorry?

The Chairman said it's time for a power move.

It seems he suspended all of your cards as well.

I'll put this to good use.

Though I'm unable to use my card due to personal circumstances,

I'll pay you back 500 won as soon as we're back in Seoul.

Forget about it. It's just 500 won.

Ma Tan, don't be too burdened.

You can just ask me if there's anything you need.

I didn't know you'd ask me to clean.

I don't really like dirtiness, you see.

It's not satisfactory, but...

let's call it a day with this.

Cheers.

I mean, I'm also on the clean side, but you're on the extreme side.

Does Ms. Kang Mi say anything about it?

I'm not in that kind of relationship with Ms. Kang Mi.

Really? But...

you said you didn't have a girlfriend before coming to Gaus.

You never had a relationship before?

Do you have a girlfriend, Sunbaenim?

I mean, I...

guess you can say that I have a person if you

can say that I have one as well, maybe?

Just drink this.

So you don't have one either, Sunbaenim.

Also, I can't eat the skins.

Okay, I'll peel them for you.

Since you don't really know much,

I can't really explain anything clearly.

So!

We already checked our feelings for each other.

It's a relationship where we just have to ask each other out now.

Gosh, it's embarrassing after saying it.

You seem to be happy...

- since you keep smiling. - Ma Tan...

did you ever break out in smiles like this before?

What I mean is...

like your insides feel like there are butterflies and

just thinking about her made you restless.

Not sure.

What does it mean to be restless?

You've never had your heart...

keep on pounding like crazy?

It did happen. Once.

Then be good to that person.

That's hard to do...

because I already have someone I need to marry.

Ma Tan, you don't need to hide it by giving that kind of ancient excuse.

Having been single all your life is not a sin.

Despite my looks, I've never had a relationship, either.

- Yes. - For five years...

I had my eyes on just one person...

but it turned out to be a meaningless crush.

So I thought it'd also take about five years to get over her.

But that wasn't the case.

Thanks to a certain person,

I got over her

- all at once. - I see.

A really unexpected fate...

was by my side without me noticing.

I actually...

didn't even fathom having butterflies in my stomach because of that person.

But as I kept looking,

she looks like a smarty but is actually clumsy.

She seems strong but is actually fragile...

She's actually cute.

But what part of me did Sunbae like-

T-The sunbae that I'm talking about here

is someone who has lived longer than me in life-

Ma Tan.

Ma Tan, are you sleeping?

I had my eyes close for a bit.

Your deep sleep score is 100.

It says you had a deep sleep...

I wanted to have some beer with somebody tonight anyway.

But I didn't know that somebody...

would be this somebody.

Why? Hae Young is happy.

Aren't you happy, Unni?

- No way. - Unni.

Hae Young intentionally made time to drink beer with you here.

You came over to my house after seeing that Mr. Sang Sik isn't home.

Is that what's important right now?

Unni, Hae Young is a really busy person.

I was really tired from having three dates after work today, too.

Whoa... s♪♪♪.

You're really respectable.

I don't get close easily with other women.

Everyone's so sensitive, worrying that Hae Young might seduce their men.

Oh, it doesn't mean that I didn't seduce them.

Anyway, Unni, you're...

not sensitive to just me, but everyone. So I like you.

Watching you is fun.

Cheers?

To tell you as a sensitive woman,

even if Mr. Sang Sik is easy for you...

Let's say Mr. Sang Sik got a girlfriend.

But if you keep barging in whenever you want like this,

wouldn't it be unpleasant?

In that case, I'll have to ask some other oppa for repairs.

No one else does a good job like Sang Sik oppa, though.

He's totally being treated like a worker.

By the way...

if Sang Sik oppa does get a girlfriend within the next few days...

I do think that will be a little sad.

He's probably meeting anyone out of loneliness.

Poor Sang Sik oppa...

Whoa... a-are you okay?

There's something stuck in my teeth right now.

Are your clothes okay?

They're okay. I had your clothes on.

Sunbae, what are you doing?

J-Jesus Christ!

Aren't you going to sleep?

You'll have to drive long hours again tomorrow.

I-I should sleep. Yes.

Hurry up and go to sleep, too.

See you tomorrow.

I miss you.

Good night.

I got so startled that I'm wide awake now.

Why do you keep staring?

Please go ahead and sleep.

Okay.

See you tomorrow.

I miss you.

We can go straight home after reporting our business trip.

Okay. That's a good system.

However,

I won't go home early.

It's been so long...

since everyone joined together to work toward a single goal.

I also have a new motivation after my video was approved of last time.

Everyone should be thinking the same thing as me right now.

Managers, we're here-

This is security, right?

Applaud!

Oh, my gosh.

Since when were you standing there?

You know what? Just forget it, Gaboss and everything else.

Executive Manager Wi, let's just have a company dinner after work.

I don't think I'll be able to go home sober.

Shall we?

Executive... Executive Manager Wi...

Kang Mi, book a karaoke right away.

- They want us to stop at round one. - Okay.

I came back safely from the business trip.

Is your nose okay form earlier?

You should've gone home right away. Why did you come to work?

There's something I need to report to you.

It's what the H One personnel told me...

Power sent us the same request this time...

are you planning this together with them?

- No. - I mean...

the project names are different,

but the direction of progress and the core technology was totally the same.

I see.

I guess Power is pursuing the same case.

Yes, but I just think it's strange that something like this happened again.

With the smartphone incident last time and this time, too.

Isn't it strange that everything overlaps as if someone leaked the information beforehand?

But...

the thoughts people have are all pretty much similar.

For H One, it'd be a dilemma since they can't take both projects.

But it's barely in the developing stages.

Let's just wait and see a bit longer.

That's why I clearly told them.

We have Executive Manager Wi.

The protagonist of the legend of expanding 500% of the global market share of smartphones in 2012.

He's not someone who can be pushed aside by Power.

So get on the right line.

Yes.

You said something quite useless.

- What? - Back off just a bit.

- Executive Manager Wi. - Yes.

I believe in your skills and abilities.

I'll accomplish it quicker and more perfectly than Power.

So please just give me an order.

- Oh, really? - Yes.

- Then can you leave, now? - Okay.

Just do as you've been doing.

Don't be too quick.

Control your pace.

Well, I guess...

even if you tried to make pace,

you wouldn't be able to with those losers.

- Well- - You...

need only to trust in me and follow.

While taking good care of Young Boss Baek Ma Tan.

Got it?

Wait-

Take care.

Rude little...

Yes, Chairman.

Yes, I heard the news about Power.

One more time!

Hey, don't worry.

I'm filling my stomach with water.

I'm not sure if it's because I crave soju,

but I taste soju from the water.

Today, you absolutely must not,

no matter what happens, ever get drunk.

Yeah, yeah. All right.

Wait, turn it off. Turn it off.

Gosh, Sung Hyung Mi, you're stubborn. So stubborn.

Why aren't you laughing?

There's no reason for me to laugh.

I get a monthly pay working for someone else.

And that pay is smaller than this beef jerky.

Furthermore, we can only go to round one and order one type of liquor.

They're ordering us around even for our company dinner.

It feels like an extension of work time,

but we don't get paid for overtime!

But you even expect me to laugh?

Why should I?

Oddly, I understand what you're saying.

Sunbae, I waited for you.

- Why? - We couldn't talk properly yesterday or today.

Time for mutual consultation.

Time for mutual consultation, my foot...

Hold on.

I won't keep you for too long.

Since people will get suspicious if they realize

we've both gone missing.

Probably not.

Everyone's drunk

and they all think there's a zero chance between us.

Oh.

Now that I think about it, it's amazing.

You and I also thought that until a few days ago.

That's right.

Since you even cried and bawled about another girl until a few days ago.

When did I ever cry and bawl-

I guess I did.

Good thing you're aware.

I...

have no intention of dating you as a replacement for someone else.

- I never thought of you as a replace- - So what I'm saying

is that we're not going to die without each other, right?

I want us to think objectively about this before things get more serious.

Whether we want each other because of loneliness,

or if our hearts were shaken by the kiss.

Okay.

But I don't think we have nothing between us.

To say we have nothing between us,

we've become quite friendly.

But if we're not dating, then...

Of course, we're not dating.

I guess you can say we're seeing each other.

S-Seeing each other?

- Seeing each other? - Seeing each other.

Whoa, Manager Gi!

Serve who?

Who are you serving?

- Who? - Our a-ancestors! Our ancestors...

But...

why are you two in here?

This isn't our room, Sang Sik!

Gosh, so out of it...

God!

Huh? Why am I suddenly

in the men's restroom?

Manager, Manager! This isn't the restroom, Manager Gi!

- Have you been pouring your soju in there all this time? - Huh?

Hey, Ma Tan, you must be drunk already.

Why are you saying such nonsense?

Ma Tan.

Come on!

Everyone!

What a great shame we lost the bet today, huh?

Instead, should I tell you a secret that will

shock everyone?

Hey, too noisy!

I might not be able to make you laugh,

but I can make you shocked.

To be honest...

I just finished a bowl of chicken gizzard outside.

I was scared you guys would steal them from me.

Kang Mi, you ate chicken gizzards?

She's drunk, so drunk.

But there's a more shocking truth.

Our Baek Ma Tan never had delicious chicken gizzard until now!

Because...

That's because...

- Be quiet! - Come on!

Baek Ma Tan is the heir of Power Group!

Daebak, right?

Huh?

What is she saying?

Wait, so you're saying he's the son of Baek Jo Won?

Oh! His last name is Baek indeed.

Baek Ma Tan.

Power Group's heir?

There is no way...

What the heck. I've failed again.

I'm going to sleep.

Aigoo.

- Kang Mi... - Kang Mi's drunk.

Hey, Ma Tan.

What is she talking about? Huh?

Who are you? Is that true?

Another person fell for Ma Tan's joke.

Kang Mi is so naïve. So naïve..

I mean, Ma Tan is really good at telling jokes.

You know the kind of cute bluffing that can only be done at that age?

He told me before that he has a personal chauffeur.

That he's acquaintances with the CEO of a hotel and

that he met the H One Electronics' Director on a trip.

- What? Can't believe it. - I almost fell for it. Ma Tan!

Stop doing that. Gosh!

That's right. To say that Power's successor joined Gaus

is too much.

Our Ma Tan can really write stories, huh?

- So cute. - Hey.

If you're lacking, just live a life that's a bit lacking.

You mustn't bluff like that!

Aigoo!

I'm sorry.

Now I know.

This irregular heart rhythm...

every time I looked at you, Ms. Kang Mi.

It was due to the stress

you've caused me.

- Let's go. - Okay, see you at work.

- Take care. - Okay, get home safely.

Wait, I don't see General Manager Gi and Manager Cha.

They seemed really drunk.

They probably left by themselves.

We should go now, too. I'm tired.

- Sunbae. - Yeah?

The weather's nice, so why don't we...

take a walk to sober up?

Just simply without physical touch.

Fittingly for people who are seeing each other.

Sounds good. Just simply.

Nice weather.

Oh, yeah. I heard you're meeting with Georyong people tomorrow.

I guess you'll be going straight there tomorrow.

Oh, I should've brought the documents.

- You didn't? - Yeah.

Oh, my gosh!

It's scary going into the office alone at night.

I need to teach you everything. Teach you everything.

Must I even teach you to remember your documents?

Were you just going to go empty handed?

I'm sorry.

What will you do without me, huh?

I'd be in big trouble without you.

You call that a confession?

That kind of confession doesn't work on me.

I know. I know. We just talked about it earlier.

To think about it...

objectively.

That's right.

Objectively.

Simply, right?

Calmly...

- Are you okay? - I'm okay. I'm okay.

Gosh...

God!

Oh, my!

- My back! - Are you okay?

Come here!

Should we go over there?

Why?

I'm sorry.

I made another drunken mistake.

Are you sure you were even drunk?

Or did you do that upon my father's order?

Chairman Baek Jo Won?

You don't need to act clueless.

I also know you planned to meet Father yesterday.

Were you just going to expose everything

when the deal didn't go through?

What are you saying?

I heard everything you said on the phone.

Power. 7,000.

Son. Cash.

What bulls♪♪♪ are you saying?

That bug zapper.

The power turns on okay, right?

There are no issues with the power.

All right. I'm buying it for my son who keeps getting bitten by mosquitos.

Can't you lower it to 5,000 won?

You should also think about your son.

I can't go any lower than that.

Let's meet at 7,000.

In cash.

You can stop glaring at me.

I believe I had good enough reason to misunderstand.

And the fact that I misunderstood doesn't null your mistake.

I'm more than grateful for all the help

you've given me until now.

However, do you know how stressed I am?

Look, even now.

(165 bpm, abnormal heart rate detected)

Is it not from stress?

What are you doing?

Kang Mi, hold on. Let me check something else.

Hey!

Seriously.

(Abnormal heart rate detected)

What?

♫ Beyond that cloud ♫

♫ The long wait is over ♫

♫ Hit by the warm sunlight ♫

♫ I wish yesterday's raindrops could become finely permeated into tomorrow ♫

♫ I feel like I couldn't handle it ♫

♫ So that it fills my heart ♫

Hearts normally race.

We just don't realize it usually.

That's why it tells you during special moments.

That I'm here.

That someone entered my heart.

♫ Hang in there like that ♫

So when your heart suddenly races,

take a listen.

♫ I won't fall at the slightest wind ♫

That's the voice of the person

who entered your heart.

Don't hesitate

and just accept them.

Just as your heart says,

Gaus Watch "Pounding."

(Gaus Electronics)

The musts of an office romance.

Just trust me from now on.

Sunbae, samranghae.

Anyway, it's over if your office romance is caught. The end!

I'm asking if you're trapped in the fantasy

of falling in love with a lady like "Candy."

Am I not allowed to?

One law for the rich, another for the poor!

How deep is our relationship now?

3.9?

The reason you needed money urgently is because...

I keep worrying about you.

Did anyone see the Chivas Gaus Regal that was here?

Then we just need to check the CCTV.

Hold on!

Wait a minute. Then Sung Hyung Mi,

If you won't laugh because you don't like the company,

you mean you'll laugh when you retire later.

But you still have 20 years until you retire.

So you'll live without laughing for that long as a human?

Who knows?

It could be a few years later.

Exactly three years later,

(Marketing Team 3) Hyung Mi sunbae really quit work.

(3 years later) And...

That's her, right?

The person quitting because she made tons with her crypto investment?

With crypto investment?

Whoa, everyone else is losing money on it. How did she do it?

She did the exact opposite of what someone on her team told her to do,

and it rose off the charts.

Wow, daebak.

Goodbye, everyone!

Goodbye, Gaus!

Manager Cha!

Manager Cha, you should call it quits, too!

I can't stop laughing!

I'm so happy!