Original subtitles

(Gaus Electronics)

(Kwak Dong Yeon)

(Go Sung Hee)

(Bae Hyun Sung)

(Kang Min Ah)

(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)

(Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang)

(Gaus Electronics)

(The names and titles in this drama are fictitious)

Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki

A-Aziz!

Since when were you there?

"The quiet cats are first to reach the roof," huh?

I truly congratulate you two starting your relationship.

- It's a misunderstanding. - Aziz!

That's your bias.

It turned out just as Aziz said.

Aziz, it's n-not...

- It's not like that. - Then what did Aziz see just now?

Greeting? Saying hello? Expressing friendliness?

Good job. Good night. Thank you.

No more, no less.

When I was in France, a kiss was simply an expression of friendliness.

You know this.

Don't you?

♫ When you meet, you get excited, so kiss, kiss, kiss ♫

♫ When we part, let's meet again, kiss, kiss, kiss ♫

Aigoo, how lame. How very lame.

Who greet each other with a deep...

I took off my cast, so I don't need either of you anymore.

You may go. Go, go.

Go.

Won't you greet Aziz?

Good night.

It's different from Sang Sik's...

This wasn't...

the same...

I'm going to change the passcode tomorrow, too.

Na Rae sunbae...

kissed me...

Aziz kept asking me about what he saw...

No, no...

Since when did you like me, Sunbae-

Sunbae, what was the meaning of that kiss?

It was so enchanting that I can't sleep-

Am I being too pathetic?

Calm down, Cha Na Rae.

The deed has already happened, right?

Yes. Both parties were responsible.

Did he die from happiness?

He's probably not sure if it's a dream or reality since I also feel that way.

What do I do if he lunges at me, saying he likes me?

That's troublesome... really troublesome...

I'm sorry.

What's this? He's sorry?

Sorry-Sorry?

That dense a♪♪hole...

You were taken aback, right?

But it was really an unforgettable memory for me-

What do you mean "sorry?" We both made a mistake, right?

I was drugged from the medicine, and you were drunk.

I must've mistaken you for another man at the moment.

- I already forgot, so let's not be awkward over a trivial thing. - W-What is this?

Please explain it well to Aziz as well.

- Good night, then. - A mistake?

Mistaken? It was a trivial thing?

It was my first kiss, though...

Okie.

Okie? Okie, okie, okie!

I hope you "okie" yourself through the gates of hell, you bastard!

Go to hell.

(Episode 7: Recalculating your route, Navigation "Detour")

Out of path.

Secretary Kim?

Isn't this the way to Power Group?

Return to Power starting today.

Father?

W-When did you...

Since you just wouldn't listen to me, I had no other option.

Why are you being so stubborn? What's there to learn at that place?

Father, please trust me and wait a bit more.

I haven't even started a quarter of my plan.

If you keep staying in that idiotic team of Gaus,

you won't even get to start a quarter of a quarter of a quarter of...

a quarter of a step.

I'm properly learning what I didn't get to learn under you.

Eating cheonggukjang and shedding your dead skin in the sauna...

what's the point of learning them?

Also, how will being good at the Hunch Game and the Ladder Game help you with management?

How do you know about cheonggukjang and the games, Father?

Well, that's because I heard from Secretary Kim, probably.

I haven't even told Secretary Kim yet.

- Please turn the car around. - I can't.

Please turn the car around, Father.

- I can't! - Father!

Please turn the car around!

I can't make a U-turn here.

Then please stop the car!

If you don't come back on your own, I'll make you.

- Just wait and see. - Father...

Father!

Where is this place!

Yes, it was also a mistake for me.

Think about it. Did I ever think of Na Rae sunbae that way?

She only yells at me and is aggressive.

I like Cha Na Rae, who's only long like a mantis?

Of course not. Never in a million years.

Sang Sik oppa.

Oppa?

Do you not see Hae Young?

Yes, Hae Young. I see you. Hello.

Where's Na Rae unni?

Did she not recover yet?

I don't know and don't care about a mantis like her.

What...

a light man he is...

He was snarling his tongue in joy yesterday

and grinning widely in front of Mo Hae Young today.

Na Rae unni!

Whoa, your arms recovered really quickly.

My bones are quite strong.

Right, they must be.

What's this?

Was the mantis always that pretty?

No, it must be a blunder. Hae Young is way prettier-

Something went wrong...

T-This can't be happening!

The door is closing.

What's wrong with this?

You keep pressing the open button, Mr. Sang Sik.

I'll be going first. You two have a good day.

Okay, you too.

The door is closing.

Stop being so obvious.

What? What do you mean?

Did something happen between us yesterday?

You're being very awkward right now.

Oh, me? Not you?

Oh, because of the kiss we shared yesterday?

You must be crazy. We're at work!

Why? You said it didn't mean anything.

You sure know how to hold a grudge.

No, don't worry. I'm a very chill person.

- Just like you. - As if.

It's one of them.

The one who reports my every move to Father.

Who could it be?

Manager Gi.

Do you get paid with sushi? Your work is too raw and clumsy.

Remove your hands from your pocket when setting things up.

Hurry up!

- The office is a place of... - His words and actions are always exaggerated.

It could be a strategy to hide his true intentions.

- Let's do it together. - Sang Sik sunbae.

Yes.

A person can't be this lacking.

- Why did it fall down? - This could be an act.

Cha Wa Wa sunbae.

Since he lost a lot of money a while ago from doing stocks...

he has a perfect motivation.

Also Manager Sung.

Her face shows no emotion.

It's clear that she has a lot to hide.

Does that mean everyone's a suspect?

Secretary Kim...

please check if my team members ever came in contact with my Father.

Don't do it.

Today's sentence, "don't try hard."

Anyone can try hard.

We need to do a good job.

To survive this reorganization,

we must recover our good name no matter what.

It was already at rock bottom from the start.

Do we even have a good name to recover?

Okay, I admit that's true.

Yes, we're at rock bottom, but I'm saying somebody would dig a hole at rock bottom.

While some other person is making an underground bunker.

"One who has tied a knot must untie it."

I'll have the person who dug the hole fill it up himself.

What are you doing? Speak, Mr. Pro-Japanese Group.

Pro-Japanese-

You're a murderer who gave the Chairman a balloon funeral...

Come on, don't be fighting now.

I, Cha Wa Wa, shall try to recover our losses.

It's a marketing idea that can draw out participation from the MZ generation.

Hey, hand this out, all right?

What year is it right now?

It's 2022, is it not?

22!

Hereby commemorating the double two,

I propose a concept of a double's party

where we give discounts on all of our products only to couples.

We make them perform missions that confirm a couple's relationship and...

lead them on smoothly onto purchase as well.

By the way, how are we to know if two people are really a couple?

Can't we confirm it with a light kiss?

Whoa, good idea!

A light kiss probably won't work, though.

Why not?

Nowadays, you can just about kiss anyone for no reason.

I-Isn't that true, Sunbae?

Of course!

Nowadays, even if you're not dating,

you can very easily do a kiss verification with anyone.

Right?

You're saying they'd just kiss anyone, even strangers?

Y-Yes, they do!

Does that even make sense at the Land of Courtesy in the East?

We're not some low-life bastards.

Seriously! That's so bold!

It's boring.

See? Even the Executive Manager is bored with this.

W-Well, that's not what I meant.

Don't try too hard and take it easy. Okay?

Fighting.

Why is he saying that? That's so random.

That's true.

We always took it easy on our jobs.

(Executive Manager Wi Jang Byeong) Is this my last time sitting here now?

This is the new reorganization proposal that will be announced this week.

As you can see, Marketing Team 3 is out.

It was expected, right?

Pretend not to know for now since it's top secret.

Wrap it up nicely so that the underlings won't be a hassle.

- Could- - "Could I block at least a dissolution?"

Am I a goalie or something? Block what, exactly?

Even the Chairman, whose memory is shot, remembers your team very clearly!

Insults him as a Pro-Japanese Collaborator, and shoots an arrow at his head to blow it away...

Would you pay your team salary if you were him?

Get out! I don't even want to look at you.

It was all fun in the beginning...

(Three years ago) Congratulations on your promotion, Director.

I told you to be comfortable when it's just the two of us.

What's the matter? We're colleagues. I feel so distant from you.

(Director Choi Dal Soon) I mean, we were in the same class back in college...

How could I skip the honorifics in front of you, Director?

All new Gaus phone...

I got your back again this time, so make it well.

You know we have to strike before Power does, right?

Yes, as soon as the retest results of the new battery come out...

Aigoo, Jang Byeong. That story again.

Launch first and recall after...

Well- - And the U.S. branch transfer you were talking about.

I'll try to talk about it to the higher-ups if you wrap this one up nicely.

Okay?

If you can just do that- - Gosh, I'm more thankful to you than you're to me.

What favor? I was able to come up this far, thanks to you in some way.

As of now, every employee of Marketing Team 3 is suspicious.

So I'll need more detailed data than what we have now.

There are no issues with Power.

Power?

One second.

You should also think about your son.

I can't compromise anymore.

Could Ms. Kang Mi have been...

Okay.

Let's meet at 7,000. Cash.

Shall we meet at the four-way in front of Ojak-dong?

The time of the meeting will be about 8 p.m.

M-Mr. Ma Tan.

Mr. Ma Tan!

- Yes? - How long have you been standing there?

I just came.

Oh, I see.

I'm just going to f-finish my call, then.

H-Hello?

Mr. Ma Tan! Are you from Power?

Ma'am!

I can help you by your side...

Yes. The awkward acting and absurd coincidence.

Could she have been planning this from the beginning?

Secretary Kim, let me request information regarding Ms. Kang Mi first in detail.

This is the information you requested, Young Boss.

(Resume)

This is... Ms. Kang Mi?

She apparently got lighter by working out three hours a day.

I guess her mouth also lightened.

Naturally, while enjoying exercising, she mastered various martial arts like

Tae Kwon Do, Ju Du, Aikido, and Jiu-Jitsu.

(Motivation for Applying and Ambitions)

(I'll put my body through fire.) She'd put her body through fire for a job,

(Half of my blood is Gaus Electronics.) share half of her blood...

and whip herself until she goes to the grave...

The job-seekers are the most desperate group in Korea.

They'll write anything in a resume.

PowerPoint... Power Blogger.

Why are there so many "Powers"?

She only kept her name.

Everything else about her points to Power.

Power is just the name of the product. Don't you even know-♪ (Spoken without honorifics)

I apologize. My thoughts slipped out.

What's important is the flow of capital.

If you read the back page, she provides living expenses for her grandmother, who lives separately

and has about 20 million won left in student loans.

That was why?

Now, I understand everything.

Father is doing something at 8 p.m. tonight, right?

Yes. How did you know about that?

He told me that it was just something personal.

I think I know what kind of a meeting it is.

Secretary Kim, please come with me to the Ojak-dong four-way after work.

Sunbaenim, how is this proposal?

(Proposal_Consumer Reactions Added)

(Proposal_Background Research Added)

(Proposal_Final)

(Proposal_Final Final)

(Proposal_Final Final Final)

(Proposal_Really Final Final Final) (Send error)

(Send error)

(Proposal_Really Final Final Final 1)

(Proposal_Really Final Final Final 2_final)

(Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_final)

(Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_Real final) (Send error)

(Send error)

(Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_Real final) (Send error)

(Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_Real final)

Okay. Good job.

Okay.

Wait a minute.

Don't we have something other than this one?

Does it seem a bit lacking?

No, that's not it, but... "The more, the better."

The more, the better.

Wouldn't it look nicer to hand in one more

although we were asked for only one?

- A sacrificial card? - Bingo!

Prior to the reorganization, wouldn't it be

good to appeal to the board so that they think,

"Whoa, these guys really worked hard," right?

I think you can shove in Ma Tan's with this one.

The Gaboss Project?

But you dropped it for lacking practicality, General Manager.

That's why it's perfect as a sacrificial card.

If we submit that nonsense together with this one,

we can create a clear contrast.

How much better would this idea look?

Submit both of them together.

Okay.

(Gaus 2022 Brand Marketing In-house Contest) (Author: Geon Kang Mi)

(Author: Gi Seong Nam)

Why? What?

Why? WWhat?

- Nothing. - Go on then.

Geez, what the heck?

How absurd.

General Manager Gi is really something else.

So he wrote his name only on the proposal that seemed to have potential?

He is pretty greedy, you know.

Right, Sunbae. Sang Sik sunbae... is completely done with Ms. Mo Hae Young of the PR team, right?

There was nothing to be done in the first place.

He couldn't even start because he was rejected.

He said he's over her, but now he's drooling after her again.

But why are you asking me that?

Well, since you two seemed pretty close lately.

Close my foot.

Actually, my friend asked me to introduce her to someone...

so I'm thinking about introducing her to Sang Sik sunbae.

You'll introduce her to Lee Sang Sik?

Why are you so surprised by Lee Sang Sik going on a blind date?

T-That's because Ms. Kang Mi's friend is way too good for him.

Who would think of Lee Sang Sik as a man?

Who would? Just who?

Ms. Kang Mi! I'll do it!

What the heck? Since when was he eavesdropping?

Don't you see that we're talking right-

Would that friend of yours have time today?

I just want to get right to it without delay.

She probably has...

or should I just give you her number right away?

Could you just call her up right now?

Okay.

- She's so pretty, right? - She's such a beauty!

How could a person be so light?

He's as light as a feather... Even more than a feather!

Do you have something with Lee Sang Sik?

You seem to be wishing for that blind date to end badly.

How could that be?

I sincerely wish for it to end well and lead to marriage.

I want him to have a son just like him and

die from his chest suffocating from anger and frustration!

(Secure Document - New Reorganization: Removing Marketing Team 3)

What's this?

Is it really certain that we, Marketing Team 3,

is being shut down, by the way?

Yes, I got word from my colleague in HR.

It seems all of you found out.

Executive Manager...

Did you know about it already?

Don't worry about it too much.

Although our team will be gone...

I'll try my best with the higher-ups so that you

all can be transferred to your desired teams.

What about you, Executive Manager?

We'll be sent somewhere, of course, but

what happens to you if your team disappears?

Get home safe now. General Manager.

- What happens to the Manager levels? - Come on!

The time has come...

If you don't come back on your own...

I'll make you.

Just wait and see.

(Someone sits here. Please don't remove.)

(Toilet) Aigoo, get up for a second, please!

- I need to clean below the desk, too! - Oh, okay.

Why don't you work at your office?

Why bother placing your desk here?

Aigoo, seriously...

(Three years ago) This recall incident is...

a human disaster caused by our team

skipping a process to meet the launch date.

Executive Manager Wi Jang Byeong has

all the responsibility for disobeying me and rushing the schedule.

Executive Manager Wi! Did you order this to be done?

It's true that we proceeded

before the test results came out because of the tight schedule...

- but that was- - I'll take personnel measures right away.

From now on, the Smartphone Business Team 1...

will be led by Executive Manager Park.

Yes. I'll do my best.

Still... since I have a spot...

I can treat you to a cup of tea, at least.

You're going through a lot.

Aigoo, I really can't face you.

When Director Choi cut you off, her right-hand man...

I shamelessly thought... that I'd be different from you.

No one knew that loyalty would be this meaningless.

Shouldn't you at least complain to the inspection team about this space?

It's not like I don't belong anywhere or

they don't give me work to do.

It's all calculated by the legal team before they appoint you.

Sanitary Hygiene Section of the General Affairs Team.

It's still work to provide lacking supplies for the restrooms.

It's hard, yes, and...

also quite embarrassing.

Still, to publicize this situation...

the Gaus legal team is frightful.

I just endure while thinking about one thing.

- Revenge. - Revenge?

Yes. It feels like enduring is revenge to me.

What about you, Executive Manager Wi?

Me?

Mr. Sang Sik!

Are you really going on the blind date?

Yes, why?

Because you seem very excited to meet a woman.

It doesn't matter to you, though.

Why would it not matter to me?

I've got more than enough right to have it matter as your sunbae.

I'm watching the highest contributor to my team's dissolution,

going on a blind date with a light heart.

Sunbae, by any chance are you uncomfortable with me going on a blind date?

Me? You mean me?

Why? Why would I be uncomfortable?

This is really absurd.

Well, I'm glad then.

I'll be going, then.

- Sang Sik oppa, what are you doing today? - Blind date.

What the heck?

He doesn't even ask me what it's about.

What's it about?

I think I need to do a big cleaning up of my home today.

Are you good at cleaning, Unni?

She entered the alleyway.

- Should I turn off the lights? - No.

- Aren't we too close? - No, we're not. It's perfect.

- I think it's too close. - No, it's just right.

- It's dangerous. - It's not dangerous-

Jesus Christ...

Look at her eyes, geez...

- I told you that we were too close- - Whoa!

- S-She started running! - Hurry up and follow!

Move, move!

It'll be better to move alone from here.

You can go home, Secretary Kim.

Wait, Young Boss, you can't just-

Young Boss, Young Boss!

You should've gone alone in the first place, then...

I worked overtime for no reason.

What's up?

Whoa... Ahjussi.

What's up with your clothes?

They look nice.

It's from Ji Yeon Kim F/W Collection.

The limited edition jacket.

Well, you do have good taste.

But I'm not an ahjussi yet-

- Never mind. - Come on!

Let me wear it just once.

It was fitted to my body size, so it probably won't fit you.

I can just tell that it's going to fit.

I can give you the number of the person in charge of the brand...

Sirs, I'm not going to stay still if you keep doing this! Sirs!

Do you know who I am? I'm Power Group's heir! My father is Baek Jo-

Don't you know Chairman Baek Jo Won?

Do you know how to get to the Ojak-dong four-way from here?

Excuse me, do you know how to get to the Ojak-dong four-way from here?

You perverted a♪♪hole!

Mr. Ma Tan?

Mr. Ma Tan, Mr. Ma Tan!

Mr. Ma Tan, what are you doing here like this?

Mr. Ma Tan! Are you a pervert, Mr. Ma Tan?

Come on, Mr. Ma Tan! Oh, my...

What do I do?

Mr. Ma Tan! Seriously...

Mr. Ma Tan! Get yourself together!

You're here, Sang Sik?

What are you doing there, Sang Sik?

I'm fine. Don't worry.

Man, I'm worried.

Thanks for worrying, Aziz.

That's a stereotype!

Aziz is just worried he won't finish his gig on time.

I steamed that spot, so I could peel garlic.

Move aside.

- Okay. - Move it!

Hurry!

More, more, more.

Come on, more.

More, more, more, more, more.

- This much? - More! Move it.

Okay, good enough.

Did you eat, Sang Sik?

Yeah, on the blind date.

Sang Sik, are you thinking about becoming polyamorous like Hae Young?

It's impossible with your face.

How could you leave Na Rae to meet another woman?

I told you nothing's going on with Sunbae.

You two must've kissed because you had feelings for each other.

- Why don't you talk it out with Na Rae? - I'll get dumped.

- How was the blind date? - I was dumped.

Do you want to at least peel♪ the garlic, Sang Sik? (Same word as "dumped.")

Sang Sik, there's no need for you to be so down.

Didn't you always say you'll marry your work?

They're going to terminate our team.

Hey, props to you for not dying.

Sang Sik, are you crying?

- I'm not. - Gosh.

Don't cry!

I said, I'm not.

Whoa, the garlic!

- Aigoo... - Garlic!

Oh, gosh. Let me wipe it for you.

Hands off! Your hands!

Yeah, take this chance to cry your heart out. Cry it out.

I said, don't touch me!

I want to cry even if it weren't for you,

so stop.

(2 hours ago)

Do you like Elon Musk?

Elon Musk?

- Yes. - Oh, yes, I do.

- Okay. - Okay.

I'm sorry.

Sang Sik.

Sang Sik!

I'm really s-sorry!

I'm really sorry!

It suits you.

I'll buy the same clothes and return them to you.

Oh, just launder it for me.

Since I'm also sorry for mistaking you for a pervert.

There are so many weirdos in this neighborhood.

What's wrong?

Hello.

Kang Mi, your neighborhood and your house...

Isn't it too dangerous to be living alone?

I won't get mugged as you did, so it's okay.

You should go now. I have plans.

Those plans are at 8:00 p.m., right?

Yes. But how did you know?

I want to go with you, too.

No, I must go.

Yeah, sure. Go ahead.

What's wrong with you?

Ahjussi!

Kang Mi, it's them.

The ones who stole-I mean, borrowed my clothes.

Man, your clothes are all designer brands.

Is your girlfriend's gift also something crazy expensive?

Kang Mi is just a coworker.

- And this is- - Let me see.

Just leave.

How dare you speak informally to me?

Huh? My bug zapper!

Stop picking a fight and just leave.

Ma Tan, get over here.

If you don't want to die.

I was confused whose side I'm on.

Sorry.

- Thank you. - What's with that bastard?

Except for your gold teeth...

I'll chew the rest of you.♪ (Famous line from the movie, "Ahjussi.")

What bulls♪♪♪.

Kang Mi!

Kang Mi!

Man, my bug zapper.

Hey, who the hell are you guys?

Who messed with my guys?

- Let's go. - Huh? Okay.

Hey, stop right there! Hey!

Hey, come back here!

Slow down...

- Hurry up! - Just a bit slower.

What?

The reorganization announcement isn't up yet.

God, I still get bad vibes.

Please, please. I hope my intuition is wrong today.

Cheer up!

Sit up straight, everyone.

Nothing has been confirmed yet.

Are we at a funeral?

Why is everyone so somber?

Everyone, they want to see you in the executive office.

God... my s♪♪♪ty intuition.

It's crazy accurate only at times like this.

All of us?

- Yes. - Gosh...

I think we're f♪♪♪ed.

We'll be okay, right?

Oh, our Team 3. Everyone's here!

Have a seat. Have a seat.

Shall we start?

(Gaus Electronics)

I don't think anyone needs an explanation as to what this video is about.

What we'll watch together today are the comments on this video.

"It's addicting."

"It's crazy!"

"I can't help but keep watching it."

"I'd definitely buy that if there is one."

As you can see, this video

gathered much attention from Generation MZ - Generation MZ!

As time passed.

It increased consumers' favorable impressions.

In response, Gaus Electronics rose in the corporate buzz index,

improved 7.3% in brand image, and got a 3.7% rise in stock price.

It was able to achieve a positive chain reaction.

- Did you know? - I didn't.

What's going on?

The balloon performance that has been carried out since then

is also recognized as marketing in the same context, - Oh, my gosh!

And is causing an explosive response from the public...

So we've decided to release a set of Chivas Gaus Regal and

100 billion balloons as Gaus's goods products.

In response, the Chairman specifically asked

the person who contributed most to this marketing

to deliver the plaque, prize money, and these samples as prizes.

Stand up.

And that person is...

Get up!

Executive Director Choi Dal Soon!

Please congratulate her with a round of applause!

Goodness, gracious!

Congratulations.

(Commendation Plaque)

Thank you, everyone.

I think it's all thanks to you for following my picky orders.

So I wanted to receive this award amidst your congratulations.

I mean...

Our Marketing Team 3! Fighting!

Did Executive Director Choi just say "our" marketing team?

How can a superior be so quick to steal her employee's credit?

- In addition, - What the...

I'd like to share one more good news.

Team 3 also won first place in the company's proposal contest!

Really?

Who's Baek Ma Tan?

It's me.

To the front.

Gaboss Project was really good.

Applause.

- Fighting! - Fighting-

Gaus on three. One, two, three, Gaus!

We've been outdone by Choi Dal Soon again, that cunning fox.

She's so proud about giving us a bottle of alcohol.

Everyone.

A chance for Marketing Team 3 to advance step by step by joining forces has come.

Don't you all look forward to the progress we'll make together?

Sure, I'm crazy excited about it.

Mr. Baek Ma Tan. Aigoo, come on.

You see, General Manager Gi didn't write his name on your proposal.

The sacrificial card ended up not being tossed aside.

But will you be okay?

If your father finds out you proposed a project that will strike at Power,

- your father... - Well, he may already know about it.

I'm a healer.

An indispensable force in a battle that supplies

energy and aid to the members of my party.

Hey, Nut. What are you doing?

Shoot me some energy already!

That guy's not on our team. What the hell are you doing? Get with it!

But in reality, I'm just a trash can for insults.

Die, just die!

Am I a goalie? Block what exactly!

I was fooled again like this...

What about you, Executive Manager Wi?

What does revenge mean to you?

How is enduring your revenge?

Real revenge is paying back as much as you were given.

Choi Dal Soon, is your head full of rocks?

You want to die, Choi Dal Soon?

Doing nothing and trying to get a free ride.

Hey, punk. Choi Dal Soon!

There's still a way for me to take revenge.

Now, it's getting fun!

(Chairman)

Yes, Chairman.

Sunbae, what are you doing on the rooftop instead of going home?

Just enjoying the breeze.

What about you?

Didn't you head out for home?

I just wanted to enjoy the nightscape all of a sudden.

Sunbae, I'm going to quit.

Quit what?

Acting chill like it doesn't mean anything to me.

What are you saying? You seemed to enjoy yourself on the blind date last night.

Yes, I went on a blind date.

But you have no interest in me, anyway.

What?

I was curious about why I'm like this, so...

I wanted to confirm!

After that day, your face was all I thought about

and not a single second could be spent on other thoughts.

That's why I went, but I couldn't continue to stay there.

I mean... why?

Because even there...

I could only think about your face.

What nonsense are you suddenly spewing?

This is how I feel, but how could you be like that?

You weren't this much of a chill person!

You held grudges at every corner, and you were the epitome of clinginess.

You always bite twice after every work I do, and yet!

How could you be so chill only about what happened that day with me?

You're the one who treated it as a mistake and got over it! Am I wrong?

Yes, you're wrong, Sunbae! So answer me!

Was it really not a big deal to you?

Do you really think it was a mistake?

You were drunk on medicine and me on alcohol?

You said you were sorry.

- What? - You said you were sorry!

What on earth can I say to someone who apologized after kissing me? Huh?

Don't you know how upsetting those words are?

I was sorry because...

it was my first time kissing...

What?

What did you say?

It was my first kiss! That kiss with you.

I thought you'd feel it was lacking in many aspects.

That's why I said sorry.

Well!

You never once said sorry all those times you caused trouble at work.

How could you say that after kissing me?

That's why I made up my mind at that time.

Don't make up your mind.

It wasn't even a proper kiss, so it would be a great shame to just end things like this.

If you want to end things, at least try it properly first!

What are you trying to say?

That day...

Aziz disrupted us in the middle so we couldn't even confirm our feelings for each other.

I learned that every marketing must have processes that improve

itself through editing and reinforcements until the client is satisfied.

Unless you're busy at the moment...

how do you feel about giving it one more try?

So

Are you saying, let's keep trying and going through constant edits and reinforcements?

Yes.

♫ That's enough for me, I'll be satisfied ♫

♫ Then, in front of whatever life brings me, ♫

You're convincing.

Deal. Let's proceed one more time.

I'm also curious about something.

♫ Because we'll be together for all of the time, hey! ♫

♫ Because I love you ♫

♫ I want to tell you, only you ♫

♫ I want to show you everything even before you ask me ♫

♫ Hurriedly to your ears ♫

♫ I love you ♫

♫ Because I love you ♫

♫ And every day if I'm holding you ♫

♫ And every day if I'm holding you ♫

♫ I'm fine with living just for a day ♫

The road you take all the time. Is that the only way?

♫ Just stay by my side ♫

♫ You don't have to do anything ♫

Sometimes, taking a detour probably isn't so bad.

♫ I hope that it was you ♫

Perfect route recommendation fitting your situation.

Gaus Navigation, "Detour."

(Gaus Electronics)

Laugh out loud, Manager Sung!

Laugh out loud, Gaboss!

I heard the rumor that we have a daebak when Manager Sung laughs out loud.

This is an order as your superior.

Laugh!

It's a relationship where we just have to ask each other out now.

Don't overreact. We're not like that yet.

I guess you can say we're seeing each other.

Sometimes, my heart beats irregularly.

Then be good to that person.

Poor Sang Sik oppa...

He's probably meeting anyone out of loneliness.

I want us to think objectively about this before things get more serious.

Should I tell you a little secret?

♫ 'Cause you're my everything, and tell me every day, day ♫

Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki

Your house is quite micro...

There's nothing inconvenient for living alone, though.

Here. Change and come out.

I'll be outside.