Original subtitles

(Gaus Electronics)

(Kwak Dong Yeon)

(Go Sung Hee)

(Bae Hyun Sung)

(Kang Min Ah)

(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)

(Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang)

(Gaus Electronics)

(The names and titles in this drama are fictitious.)

Unni, you weren't offended by what I said, were you?

I'm too tired.

- I'll be going on first. - Sunbae...

- S-Sunbae- - Oh, and also...

we're definitely not going out.

Sunbae!

I know we have to pretend there's nothing between us.

But I've got to say what I need to say.

I don't know what Hae Young is talking about right now, but

the restaurant we went to today...

I spent all night last night looking for one you'd like.

I also know this bag looks pretty stupid,

but I carried it for the first time today while only thinking about what you'd need during the date, Sunbae.

(A few days ago) Gosh...

My goodness... what's up? You're about to create a sinkhole.

Why do you keep sighing?

Weren't things going well with your next-door guy?

I know. You looked pretty happy these days, Sunbae.

What's wrong?

This one right here is overjoyed, but...

this one keeps saying it's not.

- What does it say? - It's asking if I want to die from being frustrated

and if I already forgot everything.

Hey, you crazy bastard!

- I'm going to kill you today, Lee Sang Sik! - Sunbae, Sunbae!

It should open when I pul-

It's saying you got mad, angered, bruised, and broken being with him

and was all that still not enough?

But the problem is... this one keeps saying otherwise.

When he is feeling down...

my heart breaks, and this one keeps racing.

I feel depressed and upset for no reason,

and I want to do anything to help.

- I've seriously gone mad, right? - Yes.

Is this perhaps a new mental disorder?

What do you think this is? It's a heart. Right?

Why do we use a heart for love?

It's because we love with our hearts.

Why listen to something your head says at all?

That one is to be used for end-of-the-year budget calculations.

You need to listen to this one. Okay?

So were there any other moments?

Moments when that one kept beating?

There were too many...

Let's just round things up.

- Sorry? - I don't care about versions 3.7 and 3.9 anymore.

I don't want to be conscious of others and pretend not to be dating.

So from now on... let's go to the final version, 4.0.

Let's just be dating.

S-Sunbae...

What do you think, Sang Sik?

I totally love it.

What the hell?

They must've lost it.* ("Going round and round" means crazy in Korean)

They actually do look lost.* (She literally says, "They're going round and round")

Excuse me!

I'm still here, you know.

You know, I'm still here.

(Cha Na Rae 00:04:05,640 Since when were you this pretty, Sunbae?

What the heck!

Since when were you this handsome, Sang Sik?

From when I started liking you, Sunbae.

It's already so late. Let's get inside.

- You go in first, Sunbae. - No, you go in first, Sang Sik.

Then...

shall we go in... together?

- To my house? - No, to our own houses.

- Into our own houses at the same time. - I see.

That's what I was thinking, too.

I'll be going.

Wait a minute, Sunbae.

You had a hard time so far, didn't you?

That's why you were torn between versions 3.1 and 3.2.

- What's up with the change? - From now on, I'll take good care.

Of what?

Reading the room.

Earlier, I thought it was right to pretend not to be dating in front of Hae Young.

You were annoyed by that, right?

The expression I see at work all the time came out momentarily.

- T-This expression. - Gosh, what the heck?

Who do you think gave me the wrinkles between my eyebrows?

I'll be different from now on so that you won't get more wrinkles.

From now on, I'll become Lee Sang Sik, who catches on fast.

Really?

Don't you be too shocked as well, Sang Sik...

because I'll also be different from now on.

In what way?

I'm a firetruck when I'm dating.

- A firetruck? - A firetruck doesn't stop at a red light, you know?

It means I won't ever stop.

Sang Sik probably doesn't know this,

but there's no middle ground for me when I start something.

She's so charismatic...

E-Excuse me.

Please have a good day.

(Episode 10: I will show you a completely changed me. Gaus Inversion Table 180)

Our dear Na Rae is pretty whether she ties her hair up or lets it down.

When my son grows up, you'd be perfect for him as his wife- - Good morning!

You're here, the treasure of our team!

Who came?

- You! - I'm sorry. Did I do something wrong?

No, no, no.

Have a nice day.

Okay.

Whoa! Maknae*! (Means the youngest)

Ma Tan!

I'll understand just fine with words.

Our maknae's sense of humor has improved already.

What's the matter with you?

Are you all really going to be like this?

I had so much hard time over the weekend.

What were you doing last night, all of you?

General Manager, are you okay? W-What's the matter-

I'm not okay!

Why? Why didn't you come to my dream?

- I was waiting for you guys all night long! - Is he nearing his death? Why is he doing that?

Waiting for you, waiting for you.

Waiting for you! Waiting for you.

- Waiting for you. - Just endure for a few days.

(One hour ago) Marketing Team 1's Executive Manager Park is going to the NY Branch at the end of the month.

- So what? - Team 1's Executive Manager position will be vacant!

What does it have to do with me?

The legendary General Manager Gi Seong Nam, who made it to

his position with only a high school diploma to start with!

Is this the end? You need to run further!

You have a chance for this Executive Manager position!

Forget it. The amount of failed promotions for the last eight years

is as much as the water in the Han River and the Daedong River combined.

General Manager... the situation is different this time around.

Marketing Team 3's reputation is at an all-time high,

so you already have the team achievement points.

Additionally, the Chairman's attention is on us right now as well.

This kind of opportunity doesn't come easy.

You have to grab it, General Manager!

Go on.

You just have to mind one thing.

- This is the sauna receipt. - Come on!

Comprehensive evaluation.

Comprehensive evaluation takes up 40 percent of the promotion assessment this time.

Meaning the subordinates' opinions about you decides whether you succeed or not.

Hey, this is good for me, then.

What kind of super is as nice as me?

I'm warmhearted, am I not?

Of course, we know you're warmhearted. However...

the young employees think of your passionate side...

- as a little uncomfortable- - Hey!

Do I have to shake my butt or

something in front of those kids at my age?

You have to! You have to anything!

It's only two days. Today and tomorrow.

Before you retire,

shouldn't you get called the Executional Manager at least once?

Can I really be an Executional Manager?

Of course. Let's get right to work by cramming.

First, brand repositioning.

Just as we form new images of existing products according to changes,

you should also do things you didn't do before for today and tomorrow.

Equip the kind eyes that think of your hoobaes.

Gosh, I'm so scared. I could die.

General Manager...

this is the data about the 2022 Thick Skinned Behavior Removing Process.

The research was not easy.

What I asked for was...

the data for dead skin remover, though?

No, it was thick-skinned behavior removal.

"Compliments make even the whales dance."

Turn into a complimenting machine!

Okay, but...

thick-skinned behavior removal! It's also important data for our times.

Excellent! Good job, Lee Sang Sik.

Thank you.

Also, launder your image into a generously spending superior!

I'm so pleased because of Lee Sang Sik.

I'm buying coffee today!

I stopped drinking vending machine coffee.

Just your thought is enough.

Who said it's the vending machine coffee?

Hey, maknae. You know the Starbucks across the street, right?

Go there and buy everything people want!

This is what the golden bell is!

Ring, ring, ring!

(123,000 won) What is all this? Whoa...

This one tastes good.

I bought this one that you like, Sunbaenim.

123,000 won?

123,000 won for eight people drinking coffee?

You said to buy everything we want.

I also bought my lunch.

Good job, good job. Splendid!

Dear my beloved family at Marketing Team 3,

please make sure to enjoy

by shoving and chugging down

every last crumb and drop.

- Thank you for the food! - Thank you.

They made General Manager Gi flex...

I hope we have a comprehensive evaluation every month.

Looks like you didn't get enough sleep?

Someone installed lighting for filmmaking in front of my house.

It's so bright that I can't tell whether the sun's up or not.

The one who installed it must've been worried about that neighborhood's security.

Your heart must still feel warm whenever you see it.

No.

I reported it to the community center as an illegal construction.

Y-You reported it?

They demolished it right away.

But it was so expensive!

Do you even know how much it costs?

It could be more than 10 million won!

Wait, 10 million won?

What kind of a whacko buys that?

They must've really had nowhere to spend money on.

That's not...

- Ta-da! - Whoa...

Is there anything that you're bad at, Sunbae?

Actually, I also...

wanted to have a lunch date with you. Just the two of us.

Sunbae, you're really a firetruck-Wait a minute.

Hello, it's the fire station, right?

There's a firetruck charging at me right now.

- What do I do? - Gosh, enough. Stop overreacting!

I really need to put the fire out.

Thanks for the food, Chef.

Hurry up and open them.

There's a message inside.

Even a message?

Gosh, seriously.

Let's see what you said-

Is it a foreign language? W-What did you mean?

A heart.

Oh, a heart.

I see. Anyone would say it's a heart.

You two are also having lunch boxes?

You too?

Bon appetit.

Sang Sik sunbae, what's up with your...

lunch box's side dishes?

What's wrong with the side dishes? They're great.

This right here...

is a mung-bean pancake...

I-Isn't it a rolled omelet? It looks like it.

It's a mung-bean-pancake-looking rolled omelet.

This is what's trending nowadays.

Also, this is marinated galbi.

M-My goodness.

It's marinated galbi of the ocean.

I-I forgot to eat the rice first.

I-I also have beans that are good for your body.

Sunbae, are you okay?

Whoa, my teeth...

I-I'm okay. I'm unharmed.

The beans are organic, so...

I bought two, just in case.

Please just have this.

Ma Tan, thank you so much...

- but no thank you. - Are you sure?

Yes.

Why are you suddenly having lunch boxes, Kang Mi?

I think I gained some weight lately,

so I'm going on a diet.

I see... a diet.

Then you should eat this.

If you want to go on a diet,

don't pack your lunch, but go on the Gi Seong Nam diet.

If you do that, you'll lose weight right away.

That's true. Totally.

Gi Seong Nam diet...

What's that?

You don't even know what that is, Ma Tan?

If you work overtime with General Manage Gi, you lose so much weight.

So it's called the Gi Seong Nam diet.

It's a diet method that Hyung Mi sunbae, Assistant Manager Kim,

and Executive Manager Wi also use sometimes.

What?

Gi Seong Nam diet?

Everyone was using me like that?

I was the only one who didn't know!

No... that's not what it means. W-What I meant was-

I would've created my own company if I knew how popular I was.

All right, let me see, an expert diet company.

What should be the name? Oh, Kill'em All sounds nice!

Oh, no. Come on!

I said it as a joke.

Laugh. I said it to make you laugh. I'm a witty superior, am I not?

Oh, it was a carrot? The color was a little...

(Father)

Son, I'm coming out on TV.

Power's Chairman, Baek Jo Won, is with us today.

(Asking the Corporation) - Hello. - Yes, hello. My name is Baek Jo Won.

(Baek Jo Won/Power Group Chairman) Since I didn't have much exposure in the media,

a lot of people must've been curious.

From now on, we, the Power, will be different.

We'll do our best to communicate with you

and become a transparent business

that reveals everything publicly.

Today, our goal is to explain the future of Power.

What do you think is the main product of 2023 for Power?

The main project of Power for 2023 is...

Paboss AR Lens.

Oh, my.

Its appearance is the same as our Gaboss.

(Home automation system + AR Lens) Seriously. Even the name is just one letter off.

It's an innovation of daily life

achieved through the combination of

a wearable device and AI technology.

Power pulled another Power.

How many times did they do this to us? Seriously...

Putting the concept aside,

the contents of Chairman Baek's explanation are the same as our meeting notes, word for word.

Someone must be leaking the progress to Power.

The Paboss Project will be...

led with the heir of Power Group who came up with the idea,

my son as the center of the project.

Your son has never appeared in public so far.

Will he be able to join us soon as well?

Of course.

My son will be looking forward to it as well.

He's robbing us of our idea and yet he still makes sure to get a share for his son.

That's what our Ma Tan created!

I don't know too well, but even his son probably would also

look like a dog thief or a cow thief, just like his dad, no?

- Probably. - Seriously.

Or he could be six feet tall and very handsome.

Come on. That's nonsense.

No, no. I heard a few things about him.

I heard his son has a lot of problems.

- Yes, that's true. - What problems?

First of all, he's rude as hell.

He's also extraordinarily particular and

his face is fine, but he has germaphobia.

He even has a terrible temper that

especially women hate him a lot.

Right.

I heard the female employees have a tough time because of him.

You heard it as well, didn't you?

- I mean, kids always take after... - Come on-

Chairman Baek Jo Won's action was unexpected.

Yes. Since Chairman Baek is acting so hastily,

he must have something else he wants.

- Let's just keep a watch for a while. - Yes.

Have you found evidence that Executive Director Choi is colluding with Power?

I'll soon-

Chairman, I'll call you right back.

Okay.

Please come in.

Executive Manager.

I looked through the documents here again-

Executive Manager...

you know who it is, don't you?

The person who's leaking our technology to Power.

Your balance is terrible, Mr. Lee Sang Sik.

You don't usually even have common sense.

Sorry?

For now, please wait for me.

I'm going to take care of this...

so that I'll never have to ask you for help.

Executive Manager, let's combine our forces.

As I told you, I'm prepared to do anything for this project.

- That's why I'm worried. - Sorry?

Executive Manager, please entrust me with anything.

- I'll entrust you to do nothing at all. - Do nothing?

Are you speaking in metaphor?

No, I'm being direct.

Thank you.

Executive Manager? Please don't forget that we're a team.

If you trust me and tell me anything despite whatever may come-

(Why are you kicking me out? Could it be that you're the one?)

Gosh, who could it be?

H One Electronics also told me it's too similar to Power.

So I told the Executive Manager, right?

Why is the Executive Manager not taking any measures?

Are you still thinking about Paboss?

I mean, it's just so weird that Power copies us every time-

This is why I didn't want to get involved in an office romance.

Do we have to talk about work when we're on a date after work?

I'm sorry, Sunbae.

This is our official first date.

Let's just talk about ourselves only.

I'm not sure what to talk about because it's my

first official date with you.

Well, we can talk about...

when we first fell for each other.

Since when was it for you, Sunbae?

For me, it was when you became my scapefarter.

A scape-farter?

Instead of a scapegoat, a scape-farter.

I couldn't hold my fart in once at the office and let it out. Remember?

But you pretended that you farted instead of me.

Gosh, seriously!

How long are you going to pretend? You'll keep this up, huh?

Aigoo, you sweet man. So cute.

You really didn't know?

I was also joking.

You know the word scape-farter just sounded cute.

Isn't it funny?

It's not funny.

So since when was it for you, Sang Sik?

Since when did you fall for me like that?

Well, you're...

cool, bright, and confident.

And?

Also, you're lovely...

smart...

and good at writing project proposals...

and suggestion letters.

Your hands are fast, and so is your mouth.

Not stuff like that.

Exactly when did you fall for my inescapable charms?

That was...

Was it when I moved in next door?

Were you excited when we became neighbors?

- No, that wasn't it. - I got it!

When I put up an umbrella for you. That was touching. Right?

I mean, yes...

What's up? Are you embarrassed to say?

Was it when I put my hair up like this?

Did you fall for my neckline?

Was it the unexpected charm when I got scared by a bug?

It's when you gave me a piggyback, and I was too light!

Was it when I agreed to act as your girlfriend?

What are you being so careful about?

Never mind.

I got it. It was when I went, "Mr. Sang Sik," for the first time...

acting cute. Right?

That's it.

See? I don't do it, but when I do- - Sunbae, it's a green light, so we need to go.

I look like I'm dying to hear those things.

I even pulled out my subconscious memories.

Are you saying it's one of them or not?

So it's...

a little vague to say in words.

Do you even know that I was the only one talking on the way home?

I'm sorry, Sunbae.

Did you get angry again?

Am I someone who gets angry every day?

You seem to be a little angry right now.

I said I'm not angry.

Right, you're not.

Aren't you hungry, Sunbae. Let's eat together first- - No.

I'm a little tired today. I'll be going in first.

Also, you must not be aware, but

I think the firetruck's running low on fuel.

Sunbae...

Wait, S-Sunbae...

So the thing is... Sunbae, wait...

S-Sunbae!

Sunbae! You're really not angry, are you?

I said I'm not. Just go home.

Okay, get some rest, Sunbae.

Aigoo...

You're really leaving just because I'm telling you to go?

What are you doing?

The Chairman or Ms. Oh Ro Ra might have someone stalking us...

My cover can't be blown.

Please just act naturally.

You're the most unnatural-looking person here, Secretary Kim.

Is that so?

Should I try taking this off?

- Come over here. - Okay.

What exactly is Father plotting?

How can he proceed Gaboss Project at Power as is?

I thought I'd be able to have him by doing this because he...

is my son.

I tried impersonating the Chairman impersonating Choi Min Soo* (Korean actor)

from Sandglass* and lamenting about his life. (Famous Korean drama)

Right now, the Chairman doesn't think he stole the Gaboss Project.

He's actually saying he brought it back

since it was an idea from the Power Group's heir.

Was Father always this underhanded?

He thought you were naive and unexperienced and

would complain about work and quit in two weeks, Young Boss.

But instead of quitting,

you're now leading a project that can threaten Power.

So he can't help but use this pathetic method.

On top of that...

- he found out. - About what?

Your idiotic act of gifting a baseball field lighting

you bought with your security deposit for Ms. Kang Mi.

You threw a 10,000 won container at the Madam

while not sparing tens of millions of won for a present to the woman you like.

"What? Is this all true?"

Saying, "Is it true?"

He was enraged in a musical tone.

My ears almost went deaf.

That's something only you know, though.

Oddly, the tomato here tastes like ketchup, no...

Why does the ketchup here taste like tomato?

Secretary Kim?

That's not important right now.

Please return to your parents' home instead of staying at the hotel for now

so that Chairman and Ms. Oh Ro Ra won't think

you're seeing someone else.

- I refuse. - How come?

You don't have money or a place to go.

Wouldn't there be a place for me under this broad Seoul sky?

Where was your house again?

I live with my elderly parents.

As you know, I also have my quadruplet children,

Mae, Nan, Gook, and Jook.

Also, the twelve animals they're raising live with us,

Ja, Chook, In, Myo, Jin, Sa, Oh, Mi, Shin, Yoo, Sool, and Hae.

Welcome to my house.

I'm fine, thank you.

I just thought of a place where Father and

Ms. Oh Ro Ra won't care or keep a watch on me.

Hello, Sunbaenim.

I recall that you told me to let you know if there's anything I need.

Who are you?

I'm Aziz.

Sang Sik, who's this guy?

I don't mind, but as you can see...

I live with a roommate here.

So it's not something I can decide on my own.

I'm not asking for a permanent stay.

It'll be brief until I can find a place.

Of all the houses, why did you come to Sang Sik's?

Because I don't think my father's people will be able to find this place.

What does that mean?

I'm sorry, Aziz. He's a good kid, but he likes to pretend.

I'm sorry, but Aziz doesn't want a new family member.

I'll help pay for this month's rent.

Staying for a little bit sounds all right if it's short.

Instead,

I want to set things straight and clear.

There needs to be an order of command

for a society to be established correctly, right?

I hope you won't forget your rank and

behave accordingly to your position.

We had ranks?

Aziz started living with Sang Sik first, so

he's the first-rank sunbae.

He just came in, so he's a second-rank hoobae.

I'm sorry, Ma Tan. He's a good person, but he's a bit of a fogey.

Okay...

Sunbaenim.

Hey, Second Rank.

Back in my days, I started living here with just a toothbrush.

Why do you have so much stuff?

Is this a lot of stuff?

Aziz, enough is enough.

Whoa, is she your mother?

She's really beautiful.

Yes.

I feel like I saw her somewhere.

Wait.

- This is- - Is there another picture?

Isn't this Gouis Vuitton's limited edition tie?

Aziz is doing a s***load of part-time jobs to buy this.

Do you want it?

That's a stereotype.

You think I asked to get it from you?

Even the shirt looks good on you.

You can have both of them.

The pictures came out well.

- Yours looks good! - This one also looks fine, Sang Sik.

L-Let's share them.

Didn't you say you were going for dinner with Na Rae?

- Aziz, your tie is... - A-A...

♫ Arirang, arirang... ♫

♫ Arariyo ♫

♫ Arirang ♫

Arirang, the Korean food place across the street. Their kimchi jjigae is good.

Yeah, right. It's really good.

Are you dating the person you mentioned last time?

The one who seems strong but is actually fragile...

You do remember...

Is there a problem or something?

I'm not sure about that.

I feel like I touched that fragile part,

but...

when I ask her,

she says I didn't.

I thought she'd feel better after eating together,

but she suddenly tells me to go home.

So I just came in.

I'm placed in a vague situation where I can't go or stay.

I don't know what I need to do at all.

Aigoo, Aziz is about to pass away from feeling frustrated.

Sang Sik, did you flush your common sense down the toilet?

In dating, emotions become

s*** if you reserve them, become poisonous if you bottle them up, and

get f***ed if you postpone them.

You've never heard of that, Sang Sik?

Where did you hear such a thing?

From inside Aziz's head.

Whatever it is, go to her right now and resolve it.

Sang Sik. Come on, man.

Is that so?

Aziz, thank you.

Please keep this safe.

S-Sunbae!

Sunbae! Sunbae!

It's okay. There's nothing to worry about.

I said it's okay.

Ma Tan, open up the other bag so I can take a look at what you've got.

Okay, Sunbaenim...

Aigoo. Be done with calling me that.

The word "sunbae" doesn't have affection.

Just call me hyung.

I'm sorry, Sunbae. I've still got a lot to learn.

I also shouldn't have just left like that earlier.

What's this? You were avoiding my questions earlier.

I wasn't avoiding them. How could I avoid you?

Then what was it?

When you asked me when I fell for you earlier...

inside my mind was like that.

- It's just black. - Yes.

It became black.

You see...

the moment was...

when I didn't see you around anymore.

Wait a minute.

- So you fell for me because you didn't see me anymore? - Yes.

Gosh, isn't that like how we celebrated General Manager Gi going on vacation?

I couldn't tell you because you'd get angry like this.

When I asked you what makes me attractive,

you said it was when you didn't see me. Wouldn't I be taken aback?

But that was really the moment.

The day you got hurt because of me and couldn't come to work.

Sunbae, could you look at this for me-

Since I didn't see the person who always glared at me and nagged next to me,

I didn't feel like I ate even when I did all day...

and I couldn't focus on other people talking.

I couldn't do anything.

So that's when I realized it.

I wouldn't be able to live...

without Sunbae.

♫ So that it doesn't lose its colors ♫

What the heck?

I thought you prepared a specially-planned event or something.

You called me all the way to the rooftop and just talking your way out of this?

What are Venus and Jupiter doing today? They're not even helping, either.

Sunbae...

look over there carefully. There's something amazing over there.

What?

I can't see because of the micro-dust.

That's not true. I can see well. Over there.

Where?

I really don't see anything.

Look from there...

What? Where?

If you keep going to the right...

like this and here.

So childish.

Me?

Am I a star?

Which star am I?

The black hole.

What the hell? Seriously...

You see, the black hole sucks everything in.

It means you can't escape it once you've fallen.

Oh-ho?

Not too bad.

I am quite inescapable.

What was that?

I'm a black hole, you know.

Is that enough?

All done.

Is Sang Sik sunbae not coming?

Is he sleeping in a different house because of me?

I'm not sure.

I don't want to be someone who lacks tact.

Then apply some tact, bro.

Hurry up and sew those eyeballs.

The house is a bit messy, huh?

And it's a small space.

We should've just met outside.

It's fine, Sunbae. A person ought to have at least one flaw.

I'm good at cleaning, so you can be messy to your heart's content.

Gosh, how do you speak so adorably?

That's because you cause me to say those things.

By the way...

if Ma Tan is staying over at your house tonight,

you'll be uncomfortable because you have a single bed.

It is a bit uncomfortable, but I can just sleep on the sofa.

But my bed just happens to be a double.

Oh, my.

How could that be...

Then two people can sleep on that bed

No chance of being uncomfortable.

It's too spacious to sleep on it alone!

What should we do, then?

For our hoobae?

For our...

hoobae...

Sang Sik?

Man, I told him to just spend the night out.

What a bother.

Who the hell are you?

Me? Aziz.

Oh Ro Ra.

How did you...

Ma Tan...

I knew you had unique preferences, but...

Oh Ro Ra,

you really lack prejudice.

How did you know

that I'm staying here?

I'm surprised that you thought I wouldn't know.

So,

do you like him a lot?

Aziz and I are really just hyung and dongsaeng*. (Younger sibling)

That's a typical excuse.

I can't help it if you don't believe me,

- but I like someone else- - As expected.

It's Geon Kang Mi, isn't it?

It is.

Geon Kang Mi. She insisted it wasn't her.

- You met Kang Mi? - Yes.

But I felt ridiculous after meeting her.

I can't believe I have to compete with

a woman who lives in a basement studio.

You think that makes sense?

What did you say to Kang Mi?

I let her know...

that we're on different levels.

She was quick to understand.

She backed off as soon as I put money in her hands.

Get away from my Ma Tan.

I never meant to...

get in the way between you two.

Like the lowly commoner, she is,

I'm glad she understands her place-

I don't think...

- it's Kang Mi who's lowly. - What?

Whoa, burn.

I'll get going first.

I'm not finished talking!

Hey, Baek Ma Tan!

Right now?

I'm working out at the gym right now.

Kang Mi!

Kang Mi, I'm sorry.

Because of me...

What are you doing, Ma Tan?

What the heck?

Kang Mi,

are you okay?

You're here because of Oh Ro Ra, right?

She came to see me this afternoon.

Yes.

You were really hurt, weren't you?

I'm really sorry.

What? No.

She's a very nice person.

You and Ma Tan are just colleagues?

Yes.

I knew you wouldn't tell me easily.

Take this.

So that you don't become more than just colleagues.

You know what I mean, right?

Don't worry about that.

Gosh, you shouldn't have!

Thank you. I really like these.

Is she making fun of me or what?

Why? Do you want one?

O-Oh! I'll just get you some water.

It hasn't been in the fridge too long, so it's not cold.

Kang Mi?

All right, all right.

I wouldn't have taken it if I knew it was money.

I thought she gave it to me, feeling bad about showing up out of the blue.

Can I just take a picture of this before I give it back?

It's the first time I saw this much cash.

I'm kidding. Just joking.

When you return it to her,

please resolve the misunderstanding.

That you and I have nothing going on.

She had such a big misunderstanding.

What if I don't want to explain?

What?

The light that was in front of your house.

I'm the one who installed that.

Oh, that light!

No wonder.

So that's why you were so mad when I said I threw it out.

But why?

You said you didn't have much money.

Why did you go through the trouble of installing a light...

I know.

It was to mess with me, wasn't it?

Because I kept running my mouth,

so you tried to take revenge. To blind me!

To chase away the bullies

because you were so upset about what they did to you!

It was because I was worried about you.

Why would you worry about me?

I'm a black belt.

No matter how energetic and strong you are...

Even though you...

expose my personal information when you get drunk,

I worried about you.

Why?

I think I must...

have feelings for you.

How do you feel?

I...

I don't.

What?

I don't like you.

I mean, how could you be so frank-

Wait, why don't you like me?

Because my identity is overwhelming?

Because our fortunes differ so vastly?

No.

You're just not my type.

I like someone like Kim Jong Kook*. (Korean celebrity)

But you're weaker than I am...

more delicate,

and scrawny.

How should I say this? You're more like my little brother.

Young Man,

I don't know what happened,

but hang in there.

Ahjussi,

I really need a lot of strength.

I really need a lot of strength to hang on.

We're here.

Stop crying

and including the late-night premium,

it's 33,000 won.

Late night...

premium?

You're here?

Ma Tan,

you're not hurt by what I said last night, are you?

I was worried because I thought I came off a bit too firm.

You're okay, right?

Of course. It doesn't bother me at all.

I insisted on coming here to achieve a goal.

I'm only going to focus on work from now on.

That's a relief.

Are you hot?

Aigoo, our Ma Tan is all bones.

You're too skinny. What do we do...

I should buy you a lot of delicious food.

No, I'm not!

Can't you see my fine muscles?

This is the real deal.

Bulging, bulky muscles are not good for you.

Geez, this bastard flips out even when I try to look out for him.

I'll be done with this s*** this evening.

Let's endure a bit longer.

(6:00 p.m.)

Hey, you Gaus fools!

It's time over! Time over!

You've all been ecstatic because I've been kissing your a** for the past few days, huh?

In a country where not a single bean of coffee is grown,

your stomachs are all f***ing full from drinking coffee that cost 123,000 won, huh?

Now, let's do something called thinking! Yeah?

Let's all become refreshingly honest today!

In your lives, what are some difficulties you had to go through?

Gi Seong Nam!

You probably only heard of this saying!

"What doesn't kill you makes you stronger!"

Okay! I'll be that thing that doesn't kill you!

Leader Seong Nam is back!

Highway to hell!

General Manager, calm down. Please calm down!

- Let go! You're the same, Punk. - Manager Gi.

Editing is allowed until 6:30 p.m.

What?

Editing of the evaluation is still allowed.

Oh, wait.

Take it-Take it easy.

Calm down. Calm down.

Wait, calm down.

Guys. It was all just a joke.

(Day of the personnel announcement)

(Announcement of promotion personnel) (Kim Seung Nam)

I heard Team 1's Executive Manager is from Gaus University again.

Director only looked at educational background this time.

She only promoted her school alums.

Sunbae, you don't really listen to me.

Why? What is it?

I think I told you it's hard for me to work when you're not in my sight.

You need to endure it.

What are you going to do? Gosh.

It's not easy.

I wonder if Ma Tan was able to find somewhere to sleep tonight.

No, unfortunately, he still hasn't decided yet.

How terrible.

That's a real shame.

I guess we can't help it, then.

I know.

Hyung Mi-Hyung Mi sunbae!

Where did my documents... my documents go?

Look at you.

Wh-What is it?

You know, you can fool others, but not me.

What are you saying? You're making me nervous.

The man next door you're dating.

It's someone I know, isn't it?

Really?

No way. What are you saying? It's not!

Aigoo, how would you know?

Lee Sang Sik.

- Isn't it? - What?

Your expression was fleeting just now, but it was subtle.

Why? What expression?

You smiled?

At Lee Sang Sik, no less?

I did?

No way!

More like scoffing because I don't know what that bastard's doing.

Oh, right.

She once said before that he's frustrating as hell and lacks common sense.

That's totally Sang Sik sunbae.

Oh, my, look at the time.

Aren't we going into a meeting? Manager Gi will throw another fit if we're late.

Okay, you'll avoid the question, huh?

I'd answer you if it were reasonable enough.

Kang Mi, please prepare the PT materials.

Emergency situation. Hyung Mi sunbae has begun to suspect.

We'll have to transition back to our Na Rae and Sang Sik mode.

Don't panic and act naturally, please.

All right, over.

Power's going to invest the entire yearly budget on Paboss.

Gosh, Sang Sik, look at this article.

(Power Group Chairman Baek Jo Won Encourages His Employees...)

I've seen this person somewhere before.

Where was it again?

Gosh, Sang Sik!

Are you talking to yourself or asking a question?

Do I need to answer where I've seen him before?

Oh, I'm sorry.

You think just saying sorry is going to cut it?

Is sorry all you've got?

- Oh, I didn't mean- - Then what?

Huh?

What? What are you sorry for?

For thinking out too loud.

- Yes, and? - And...

And asking sudden questions.

Look, look!

You don't even know what you've done wrong and just said sorry.

It's really not like that. I was being sincere when I said sorry.

Do you even know what sincerity means?

Manager Cha, that's enough! He's going to cry.

I think he's slightly tearing up.

Hey!

What the? What are you doing in this sacred office?

Oh, my God. It's the end of the world.

Kang Mi, can you increase the volume?

It's CCTV, so there's no sound.

CCTV?

Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki

(Marketing Team 3's Sang Sik!) (Please like, subscribe, and set the alarm!)

Hello, I'm a dog expert, Lim Hyeong Wook.

Nothing in this world is born with a bad temper.

How humiliating! Are you kidding me?

You should've done it properly! You think your super is a joke?

Highway to hell!

The more vicious the temper, there's a good chance they're a softie at heart.

If so, approach them first.

Trust that it's okay, and offer a hand first.

Carefully pat them.

Good job. That's all right.

(Grrr!)

It's okay, it's okay. It's okay!

He'll really like it when you touch his chin, too.

And then, he'll turn docile for sure.

I'm a dog expert.

It's not easy for a human to change.

However, Flipper can change them.

That's good enough, right? Release me now.

Oh, man, I'm getting woozy.

Lee Sang Sik!

Where's Lee Sang Sik?

I have low blood pressure!

(You'll completely change, Gaus Electric Flipper 180) Help me!

(Gaus Electronics)

If there's a couple here, hurry up and turn yourselves in.

No, never.

I'll become scary now.

Geon Kang Mi, revere me.

You know you need to keep that top secret, right?

Don't worry, Sunbae.

Manager Cha, you haven't told him yet?

Should I apologize to you or confess my love?

There's a truth you must all know now.

I'll make a major announcement in front of you all.

I'll join you, too, Manager Wi.

I think you believe in me the least, Sunbae.

I don't want to do this anymore.

♫ 'Cause you're my everything, and tell me every day, day ♫

I can't.

My friend said I mustn't show it to anyone.

Hey, don't make me laugh, man.

Hurry up and hand it over.

How dare you expect complete anonymity at work?

Dream on. Give it to me.

- Gosh... - Hurry up. Give it.

Wait, th-then you can't say you saw it. Never.

Off the record. I promise. I promise.

Oh, the titles are written.

I can deduct who's who, then.

Hey, I fed them 123,000 won worth of coffee.

If they dared to mess with the evaluation, I won't leave them alone.

- You may leave. - Okay.

Man, whatever.

I can trust and follow him as a boss because he's strongly devoted to the team.

He's always hardworking and leads our projects.

He strives to improve the quality of his work through continuous efforts.

He has the ability to predict and swiftly identify and respond to critical situations.

He never neglects his efforts for self-improvement.

He takes the initiative and does his best in his work.

He's a respectable boss and leads his hoobaes well.

Our role model!

They're giving me a lot to think about...