Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PRED KRAJ HLADNOGA RATA

SVJETSKE VELESILE ZAKLJUČILE SU DA BI BILO BOLJE

DA NA SVIJETU IMA ŠTO MANJE NUKLEARNOG ORUŽJA

TOJ JE ERI SADA DOŠAO KRAJ

INKLINACIJA JE SVE MANJA

Javite kad uđete u zgradu. Prijam.

Još šest mjeseci tvojeg sranja.

49. BOJNA ZA PROTURAKETNU OBRANU FORT GREELY, ALJASKA

Ništa ne želim zakuhati. Samo kažem.

Ne, to…

Da si pričekala šest mjeseci, mogao sam ti pomoći.

Ne možeš dobiti više vremena.

Moram ići.

-Sutra ćemo to riješiti. -Želim se rastati.

Možemo srediti tu situaciju…

Halo?

Halo?

-Narednice, jeste li dobili moj e-mail? -Nisam.

Imamo novosti s vrha.

I to za danas.

Iznimno je važno.

ŽELIM TI UGODAN DAN

To ti naređujem.

U redu, gospodine.

Mislite ponavljati tu šalu?

Ako se svaki put budeš nasmijala.

Nadam se da neće.

Kako je prošlo?

Još radim na tome.

Ali nadam se da će se danas nešto pokrenuti.

-Zabranjeni su hrana i piće. -Dobro, stari.

Ako ti se jede, pitaj.

Stanka je svaka četiri sata. Pričekaj.

-Što je tebi? -I očisti radno mjesto.

Masno je, puno čipsa i raznog sranja.

Na zapovijed!

Gle, dinosaur mu je na putu.

-Ljudi, sad je 3.30 h. -Oprosti.

-Bok. -Bok.

Kako si, kondukteru?

Kako je?

Temperatura je narasla na 39.

Joj…

-Stari, idemo malo ubiti oko. -Idi k tati.

-Dođi. -Volim te.

-Dobro. -Volim te.

Volim te. Mama je uzela mobitel.

Mama…

Daš mi ga?

Danas je moj?

Hvala ti.

-Volim te. -I ja tebe.

Volim te.

-Takva ideš u Bijelu kuću? -Da. Petkom se oblačimo ležerno.

-I mislio sam. -Bok!

Dušo…

Volim te.

-Dobro jutro! -'Jutro!

Kako ste? Mogu li vidjeti vašu značku?

Hvala najljepša! Ugodnu vam smjenu želim!

Pozdrav!

Ključevi.

-Hvala, gospođo. -Molim.

-'Jutro. -'Jutro.

Hvala, gospodine.

-'Jutro, satnice. -'Jutro.

Omlet od bjelanjaka.

-Kao i inače? -Da, hvala.

-Kad ste počeli raditi? -Prošli tjedan. Kako ste…

Sendvič s jajima ili zobena kaša. Sve drugo koči red. Hvala.

POŠALJI PORUKU POSLIJE PREGLEDA. DAJ PUSU LIAMU

-Bok. 'Jutro. -'Jutro.

-Kako ide? -'Jutro.

-Dobro jutro. -'Jutro.

-'Jutro. -'Jutro.

SOBA ZA KRIZNE SITUACIJE

-Noć je bila mirna. -Možda tebi.

-Šališ se? Opet maleni? -Preživjet će.

-Kina ima vojnu vježbu za jedan sat. -Da?

Nisu li to otkazali da smanje napetosti?

Valjda vole kad je ludo napeto.

-Jesmo li čuli što iz Pjongjanga? -Ne od prošlog testiranja.

Zveckanje oružjem ili tišina. Što me više muči?

Plus, NSA je živčan zbog komunikacije između Teherana i njegovih saveznika.

-Žele to istaknuti u jutarnjem izvještaju. -Pokrili su se.

Što je ovo?

Okrug Butte. Ugroženo je više od 100 000 domova.

Prijenos je dobar.

Monitor je zezao i jučer. Zvali smo tehničare.

-Super. -Nadam se da će malenom biti bolje!

Naspavaj se.

-Živjeli! -Živjeli! Hvala.

-Nadnaredniče Davis. -'Jutro!

-Novosti? -O čemu?

O operaciji Nemoj to sjebati.

Navečer idem po prsten.

Svaka čast, mornaru! Dugo ti je trebalo.

-'Jutro svima! -'Jutro!

-Jutarnji izvještaj za dva sata. Idemo! -Evo!

Rogers.

Ne, kaže da je predbračni ugovor neprobojan. Točno je tako rekao.

Nemam vremena tražiti drugog odvjetnika.

Ne želim da me otpuste.

Moram ići. Doviđenja. Hvala.

SAVEZNA AGENCIJA ZA UPRAVLJANJE U IZVANREDNIM SITUACIJAMA

Predsjednik u 9.30 h ide na radionicu WNBA-a za djecu.

Poslije potpisuju paket zakona o obrani

u Rooseveltovoj sobi.

Izvještavamo o tome. Onda se povlači na tri sata.

Novi irski veleposlanik trebao bi svratiti oko 16 sati.

Možda će biti fotografiranja.

I poslije više nema vijesti.

Hvala, Abby.

Bijela kuća mogla bi tražiti da dodatno sankcioniraju Moskvu.

Još nisam čula ništa o tome.

Ali raspitat ću se.

Oglasio se alarm, gospodine.

-Alarm. -Alarm.

-Odakle? -Iz Pacifika.

Lansirana je balistička raketa.

Potvrdi praćenje. Vidimo je.

-Pratimo je. -Razumijem.

Vektor 42,710, 137,14.

Azimut lansiranja iznosi 9,25 stupnjeva. Kut elevacije iznosi 66,79 stupnjeva.

Pripremite se za presretanje.

Primljeno.

-Zabilježi vrijeme. -Sada je 9.33 h.

-Zovi zadužene za nacionalnu sigurnost. -Razumijem.

Spajam se. Imam vezu.

Što se događa?

Pratimo raketu iznad Pacifika.

Drugi put od Božića.

-Treći. -Točno.

Utapao sam se u kvartalnim ocjenama. Zovi me ako se približi smak svijeta.

-Može. -Da, gospodine, dodajem vas.

RADAR SBX PLUTA NEGDJE U PACIFIKU

MORSKI RADAR FREKVENCIJSKOG POJASA X

Odakle je poletio?

Poručniče, odakle je poletio?

STRATCOM ne može odrediti.

Lansiranje je zabilježio radar, a ne sateliti.

-Molim? -Nije važno tko ju je lansirao.

-Samo da je srušimo. -Vjerojatno nećemo morati.

TPY-2 javlja da vektor leta upućuje na sjevernokorejske rakete.

Polete i same padnu.

Na prošloj je radila Winslowova ekipa.

Papirologijom su se bavili tjedan dana.

Gđo Holland? Ovdje krizaš.

Oprostite. Nadnarednik Davis. Soba za krizne situacije.

Je li vaš muž tu?

ZNANSTVENICI SU OPREZNO OPTIMISTIČNI

-Jesi li sinoć gledao bejzbol? -Jesam.

-Dobro. Hvala, gospođo. -Što kažeš na Lindora?

-Ono… -Impresivno.

Savjetnik za nacionalnu sigurnost popio je propofol zbog kolonoskopije.

-Sretnik. Zovi zamjenika. -'Jutro!

-Drago mi je što vas vidim! Spremni? -Gdje je Holland?

Dr. Holland ne može,

ali s nama je zamjenik savjetnika Baerington.

-Sad će se javiti. -Dotad će ovo završiti.

-Počet ću. -Samo izvoli, Tony.

Prije otprilike tri minute otkrili smo balističku raketu iznad Pacifika.

Još ne znamo je li lansirana s kopna ili mora.

Ali putanja predmeta odgovara prijašnjim testiranjima

pa očekujemo da će pasti negdje u Japanskom moru.

Operativni centar Greely.

Čekajte. Potvrđujemo.

-Poručnica Collins. -Da.

-Operater senzora. -Narednik Diaz.

Čini se da je opet testiranje.

Što je, narednice?

Radar Cleara otkrio je naš predmet.

Čekaj. I što?

Penje se sporije. Inklinacija je sve manja.

Brzina?

Ne mijenja se, gospodine. Šest kilometara u sekundi.

Vide li ovo u Cheyenne Mountainu?

Pas mater.

Daj me nemoj. Prilika života, a on šeće.

-Blizu je. -Ne može to tako.

Ljudi, zovimo dalje.

Ako je testiranje, za jedan sat želim sažetak svih reakcija iz regije.

-Vratite se. -Da.

Oprostite. Čini se da imamo novosti.

Trenutačna brzina upućuje na to

da će predmet letjeti suborbitalno.

Ako zadrži trenutačnu putanju,

trebao bi pasti u kontinentalnom dijelu SAD-a.

Pas mater.

Koliko si siguran u to, Tony?

Nije pogreška. Pratimo ga na više radarskih sustava.

Kažu mi da je prilično sigurno. Duplo smo potvrdili.

Devetnaest minuta do udara.

Gospođo, ne razumijem.

Zovi ministra obrane i predsjednika.

Odmah, Davise.

-Jesi li slušao? -Jesam.

-Da? -Jesam, sredi to.

-Kriteriji za presretanje? -Ministarstvo vanjskih.

Ponovi mi to.

Autentifikacija.

Evo.

O, F, četiri, devet, jedan, šest.

Narednice, ide ti. Vježbali smo to tisuću puta. Dobro je.

O, F, četiri, devet, jedan, šest. Naredba je autentična.

Oprostite. Ponovite.

Imamo dopuštenje za lansiranje presretača s tla. GBI-a.

Sranje. Zbilja?

Drugi stupanj pripravnosti.

Pas mater.

-Došli smo na dva. -Stupanj potvrđen.

-Vidite li vi ovo? -Drugi stupanj pripravnosti.

-Jesmo li ovo već imali? -Nismo.

Ne tiče me se, ali čini se da je ovo ozbiljno.

Ne mogu ništa reći.

Ljudi, opustite se. Može? Možda je pogreška u zaokruživanju.

Ovo je i dalje komercijalno lansiranje.

Neki milijarder nije poslao dokumentaciju ili e-mail. Idemo se usredotočiti.

Predsjednik nije u Bijeloj kući.

-Dodajem ministra. -Super.

Moskva zna za lansiranje.

Netipična aktivnost Sjeverne Koreje. Možda je nenajavljena rotacija vojske,

ali ne javljaju se.

-Možda Kinezi imaju vježbe? -Davis je sve izmislio da izbjegne zaruke.

-Ne sad. -Trebali su vježbati samo za rat na kopnu.

USS Ford javlja da s Fujiana polijeću zrakoplovi J-15.

-To očekujemo? -Znamo li ikad što Kinezi rade?

Nešto se događa. Ljudi su preplašeni.

Više bi me mučilo da nisu. Dobro, što još imamo?

Možda je vježba paravan za napad.

Jednom bojnom glavom?

-Kao da žele da ih pobijemo… -U redu. Dosta.

-Potvrdi lokaciju. -Mi ne rješavamo zagonetke.

Mi skupljamo tragove i šaljemo ih dalje.

Šefovi trebaju činjenice, ne nagađanja.

-Ako nađete činjenice, javite se. -Da, gospodine.

-Jasno. -Možemo mi to.

Analiza potpisa.

Pogledaj trag goriva.

Nije dobro, gospodine.

To smo vježbali tisuću puta.

-Da ih pozovemo? -Stavite STRATCOM na ekran.

Šesnaest minuta do udara.

-Dobro, u redu je. -Postavite alarm.

Onda zovemo dalje.

Zauzete su linije Rusije i Kine.

-Veleposlanstva? -Zauzeto.

-Zvao si misije UN-a? -Naravno.

Jasno, svi jedni druge zovu u isto vrijeme.

-Zovi dalje. Pokušavaj. -Razumijem.

VRIJEME DO UDARA

Idite u privremeno sklonište.

Idite u privremeno sklonište.

Idite u privremeno sklonište.

EVAKUIRAJTE PODRUČJE

Idite u privremeno sklonište.

Potvrđujem. Poklopac se otvorio.

Lansiranje ima zeleno svjetlo.

Lansiranje ima zeleno svjetlo.

Pazimo li na kontinuitet vlasti?

Koliko znam, krećemo kad lansiraju.

Ljudi moraju krenuti. Može pravno mišljenje?

Ne znam je li to točno, Reide.

Gotovo sam siguran da predsjednik odlučuje o…

Pa, ja ću izdati naredbu.

Poslije ćemo to sređivati. Ako moramo prebaciti ljude,

ne želim da nas uhvate nespremne.

Ažurirali su procjenu lokacije udara.

Reci, Tony.

Mala vjerojatnost: Louisville, St. Louis.

Srednja: Chicago, Indianapolis.

Velika: Cleveland, Columbus.

To je primarna procjena. Još ubacujemo najjače vjetrove.

Isuse Kriste.

-Ma daj. -Mogu li uzeti mobitel?

Ne, moramo ostati ovdje.

-Walkerice, ovo se stvarno događa? -Javili su iz STRATCOM-a.

Rekao si Chicago?

Da, srednja vjerojatnost.

To! Soba za krizne situacije. Pričekajte.

-Trebam prevoditelja za mandarinski. -Vanjski poslovi.

-Ali imam posla. -Zamjenik kineskog premijera čeka.

-Ticeice. -To. Ticeice, trebam te na dvojki.

Vjerojatno će doći do udara.

-Soba za krizne situacije. -Louisville, St. Louis. I druge mete.

Naručujemo iz Sweetgreena. Jesi li za?

-Ne, mislim da ću izaći. -Dobro.

Izzy, jesi li čula da danas imamo vježbu?

Koliko znam, nemamo.

Idite u privremeno sklonište.

Idite u privremeno sklonište.

Idite u privremeno sklonište.

Idite u privremeno sklonište.

-Raketni silos je spreman. -Primljeno.

Meta ulazi u prostor za presretanje za tri,

dva, jedan.

-Lansiranje. -Pokrenuto.

U zraku su presretači dva i četiri.

-EKV polijeće za tri minute i 17 sekundi. -Prilagodba putanje.

Zna li netko nešto ili ćemo samo tapkati po mraku?

Nije da se vojska i mornarica malo igraju.

-Predsjedniče? -Da, tko je to?

Ovdje Jake Baerington, gospodine.

Upoznali smo se lani na brzinu prije sastanka G8.

Ako netko može… Trebamo Anu Park.

Ona je glavna obavještajka za Sjevernu Koreju.

Imat će stručnije mišljenje o njihovim kapacitetima.

Kako ću razgovarati s njom?

-FEMA je na prvoj liniji. -Zovemo je.

FEMA? Sad?

Oprostite.

-Krizaš je na liniji. -Nisam ga mogla spojiti s uredom.

Ovdje Cathy Rogers iz Ureda za kontinuitet SAD-a.

Pokušavam naći nekoga tko će mi reći što se događa.

Na što mislite?

Dobili smo upute da krenemo u hitnu evakuaciju stožera.

Dobro, i?

Očekujete da će predsjednik Doma dojuriti

i da nas neće ništa pitati?

Ne, ne znam što će predsjednik Doma…

Želite mi reći da smo odjednom u ratu?

Protiv koga?

Mogu vam samo potvrditi da je naredba autentična.

-Hvala. -Admiral Miller?

-Ja sam. -Morate u predsjednički bunker.

Ne možemo svi samo tako otići. Moramo se polako spremiti.

Pošalji tim u Raven Rock.

Ne svi, samo vi, Gordon, Caldwell i Stern.

To su imena koja imam na popisu.

-Dobro. -Samo trenutak. Ovo je smiješno.

To je…

Dobro. Liv.

-Da. -Možemo… Vratite se na posao.

Prekinuo si?

Ti bi trebala ići.

-Ja? Ne. -Za svaki slučaj.

Daj, ne ide to tako.

Predsjednik će nazvati bunker i očekivati da se ti javiš.

Nema pojma tko sam ja, daj.

A presretač će to ionako srediti, zar ne?

Ako uopće ima što srediti.

Nisu li Sovjeti jednom zamijenili jato ptica i balističku raketu?

Sunce.

Visoki oblaci, 1983.

-Danas je sunčano. -Gospodine.

Moramo vas fizički otpratiti onamo.

Mogu ja to. Može?

-Gordone, idemo. -Da, gospodine.

Dobro, budimo i dalje usredotočeni.

Idemo odraditi ono…

u čemu smo najbolji.

Predsjednik nas i dalje treba.

Možeš li samo malo pričekati? Samo…

Pozdrav!

-Opet ja. -Jako mi je žao.

-Danas je gužva. -Znam.

Daj.

Oprostite.

Ako ga liječnik ne može primiti, može li mu samo propisati lijek?

Pitat ću ga.

Pas mater.

Sranje.

Hej, dušo.

Događa li se nešto gore?

Ne znam. Bilo što neobično.

Idite u privremeno sklonište.

-EKV se odvaja. -Koji se kurac događa ovdje?

Upravo smo lansirali presretače.

-Trebate biti u bunkeru. -Na zapovijed.

Status EKV-a?

-Daj procjenu iz zraka. -Evo.

EGZOATMOSFERSKA BOJNA GLAVA

Tri, dva, jedan,

lansiraj.

Lansiran je prvi EKV.

Deset kilometara u sekundi. Približava se meti.

Drugi EKV nije se odvojio.

Sigurno je pogreška, zastupniče. Vratit ćemo vas odmah,

samo da to potvrdimo.

Nije upalilo.

Ništa.

-Ostao je jedan EKV. -Status presretača?

Drugi EKV nije lansiran.

-Prvi EKV još putuje. -Zašto ih ne lansiramo više?

Ukupno imamo manje od 50 GBI-eva.

-Trebat ćemo ih ako ispale još raketa. -Nismo li u tom slučaju ionako najebali?

U sudaru jednog EKV-a i bojne glave oslobodi se više od 100 milijuna džula.

-Uništit će ga. -Da.

Ovo će biti gotovo za sekundu, zar ne?

Kraj smjene. Krenut ćemo kući. Ti…

Pogledaj me. Stat ćeš u toj maloj zlatarnici, zar ne?

Sjetit ćeš se ove drame i to će ti biti drugi najuzbudljiviji događaj dana.

Dobro?

Dobro.

Da?

Senator je ustao i otišao usred saslušanja?

-Prilagodba putanje EKV-a. -Još 21 sekunda.

Jesi li dobro, narednice?

Pusti zvuk STRATCOM-a.

Deset sekundi.

Devet.

-Osam. Sedam. -Slušaj, ono oko čipsa…

-Sve pet. Ja sam svinja. -Šest, pet.

Neka se goni kad je tako prekinula.

Tri.

Dva.

Jedan.

Potvrdite ima li udara.

-Potvrdite. -Provjeravam.

Čekajte.

-Što čekate? -Samo…

Nema udara.

Pas mater.

Jebote.

Samo…

-Nema udara. -Nema udara.

Predmet i dalje putuje.

Učinili smo sve kako treba.

Zar ne?

Baš sve, pas mater!

Predsjedniče, prvi stupanj pripravnosti.

Isuse, otišli smo na jedinicu.

Dobro.

Potvrđujem.

Bojniče, potvrdite lansiranje dvaju dodatnih GBI-eva.

Bojniče!

Bojniče. Danny.

Danny?

Moramo ih opet lansirati, zar ne?

Da vidim podatke. Daj, da vidim.

Meta je prošla najvišu točku uspona i ulazi u terminalnu fazu.

Imam ažuriranu putanju leta.

Chicago.

Zašto si izvadio priručnik?

Predsjedniče, uložili smo mnogo vremena i stručnog znanja u te opcije.

Naći ćete raspon opcija, ciljanih, ograničenih i velikih,

ovisno o jačini odgovora za koji se odlučite.

Neka vas izvijesti kapetan korvete Reeves.

Jebote.

Hvala.

Krenula je većina ljudi s popisa za evakuaciju, ali bune se.

Ima li novosti?

Mike.

Koliko bi ljudi stradalo u nuklearnom napadu na Chicago?

Molim?

Ozbiljno? Sad sam već blago bijesna.

-Trebali bi nam dati… -Majku mu! Koliko, Cathy?

Deset milijuna odmah, još deset posto s vremenom.

STANOVNIŠTVO ŠIREGA GRADSKOG PODRUČJA

VJEROJATNOST UDARA

Što radiš? Hej.

-Napokon ruski ministar vanjskih poslova. -Super.

Satnica Olivia Walker, najviši dežurni časnik.

Spojit ću vas s predsjednikom.

-Ne mogu spojiti linije. -Kako to misliš?

Predsjednik je na nuklearnoj, Rus na vrućoj.

-Mora prekinuti da ga nazovemo. -Može tako?

Možda ostanemo bez veze. A i trajat će.

STRATCOM traži upute za protunapad.

-Ono, odmah. -Dobro.

Imamo tehničkih problema s predsjednikom.

Dat ću vam nekoga tko može govoriti u njegovo ime. Pričekajte.

Billy, idi po moj mobitel. I po svoj.

-Molim? -Samo idi.

Zašto lansiramo?

Brzo. Zamolila sam te. Mogu ja ovo.

Tko je glavni kod vas? Dajte mi ga.

Gail, možeš li nadgledati konferencijski poziv?

-Molim? -Bok, mama.

-Nešto ne valja? -Ne, sve je u…

Glas ti je čudan. Što se događa?

Ne, dobro sam. Časna riječ, ja sam…

Super sam.

Dobro.

Da. Ne, ja…

Da, trudim se na poslu. Ja…

Dajem sve od sebe.

Da.

Ne, samo sam te htio nazvati

i reći ti da te volim.

Dobro. Nazvat ću te poslije.

Da, moram ići. Zovu me.

Imaju pet minuta. Kamo stignu otići?

Bar do privremenog skloništa.

Ispod stola? To će im pomoći?

Vani je auto. Vozač kaže da si na popisu.

-Brzi pristup. -Tko je dolje?

Tip je došao po Cathy.

-Ja sam PZE. -Što to znači?

Predodređena za evakuaciju.

Sklonit će je u Raven Rock.

Ti si odredio da ti budem zamjena.

Washington nije u opasnosti. Možda neće biti ni Chicago.

Ne radi ni mjesec dana.

Zašto će nju spasiti?

-Javljam se. -Javit ću se kad stignemo.

Da, dobro. Idemo.

Što se događa? Kamo svi idu?

Zovi tajnicu, bilo koga. Tajnicu. Boli me briga…

Idite kući.

Iz pekinškog ureda javljaju da je politbiro sazvao sjednicu.

Da, mogu vam to odmah srediti.

-Soba za krizne situacije. -Vratite me na liniju.

-Raketa je ruska? -Poriče.

Možda je sjevernokorejska. Ali nemaju ništa s tim.

-Zašto se mobiliziraju? -Zbog rojeva naših B-2.

Vratite me na liniju, majku mu.

Kao što sam rekla, nisam dobila izvještaj,

ali dajem sve od sebe da to istražim.

Ne znate ili nećete reći zašto je odjurio?

U gradu su navodno ekipe za opasne tvari.

Kao što sam rekla, istražujem to.

Što… Oprostite, znate li što se događa?

Idite ako možete.

-Zašto Amerikanci… -Oprostite!

Kamo idete? Što se događa?

Da, guverner je na drugoj liniji. Sada spajamo pozive.

Hvala na strpljenju.

Aha.

Raven Rock traži imena i identifikacijske brojeve

svih koji još rade ovdje.

I matične brojeve civila ako…

Ako se radi samo o Chicagu, dobro. Ali ako im uzvratimo…

Trebaju popis mrtvih.

Hvala.

Da, guverner je na liniji.

Idemo.

Dobro, Liame. Pazi na glavu.

-Sam ću. -Dobro.

-Bok. -Slušaj me.

Uzmi Liama, sjedni u auto i vozi.

Kamo? O čemu govoriš?

Kreni na zapad, što brže možeš. Makni se od gradskih središta.

-Što se događa? -Slušaj me.

Nazvat ću te. Volim te.

Možeš li dati pusu Liamu? Samo ga poljubi.

Bok.

Dobro.

-Gđa Rogers? -Da.

-Spremne su vaše nuklearne snage. -Čekat će, zar ne?

Prije nego što krenu u odmazdu?

Što ako se više ne javi?

Kao kad ubiju predsjednika. Tražimo potpredsjednika.

-Može li pasti u jezero Michigan? -Katkada i ne detoniraju.

Dobro, evo me.

Trebate karticu s nuklearnim šiframa.

Negdje je ovdje.

Da.

Podsjeća me na faks.

Samo pročitajte naglas.

Hej.

-N, D, O. -Dođi.

-Jedan, jedan, jedan, sedam. -U redu je.

N, D, O.

Jedan, jedan, jedan, sedam.

Vrhovni zapovjednik potvrđen.

Vaše naredbe, predsjedniče?

POGODI METAK METKOM

INDOPACIFIČKO ZAPOVJEDNIŠTVO TAJNA LOKACIJA

SJEDIŠTE NUKLEARNIH SNAGA SAD-A

-Steve. -Generale.

Majku mu milu! Lindor je sjajan igrač na međubazi!

Molim te, reci mi da si gledao utakmicu.

Sinovi su bili tako kasno budni?

-Tvoji te nisu gnjavili da smiju gledati? -Da, jesu.

BITKA KOD GETTYSBURGA 162. UPRIZORENJE

Ovo je zakon.

Pa, 50 000 mrtvih u tri dana. Ne znam koliko je to baš zakon.

OTKRIVENA INTERKONTINENTALNA RAKETA

STRATEŠKO ZAPOVJEDNIŠTVO SAD-A SJEDIŠTE NUKLEARNIH SNAGA SAD-A

Zamjenik zapovjednika u Nacionalnom stožeru.

Ovo je strogo povjerljiva konferencija o indikacijama za lansiranje raketa.

Svi sudionici, budite spremni.

J3, što je ovo? Ne sjećam se da smo to čuli jutros od obavještajaca.

I meni je ovo novo, Dane. Istražit ću to.

-Vidiš li ovo? -Radim na tome.

Pratimo interkontinentalnu raketu.

Pozor!

'Jutro, ljudi. Sjednite.

-'Jutro! -Kakva je situacija?

Lansirali su raketu u Pacifiku.

Zamjenik zapovjednika vodi konferenciju.

Nema novosti, nadam se da ćemo ih uskoro imati.

-Jesi li gledao utakmicu sinoć? -Jesam.

Što kažeš na Lindora?

-Ono… -Impresivno.

Nevjerojatan je.

Da, sve je u najboljem redu.

Dobro.

Dobro, reći ću mu.

Volim te.

Mama pita ideš li drugi tjedan u Helsinki.

Sigurno je to vidjela na The Viewu ili nešto slično.

Ne, ne idem,

ali izvještaj koji sam napisao putuje poslovnom klasom.

Ako nisi zadovoljan, pitat ću Martyja.

Ne, nemoj. Ništa mi se ne bi promijenilo u karijeri.

Ne mogu se vratiti u Kongres. To nije…

-To nije… -Što?

Nije pametno

raditi jako blizu moje žene kad ovako zrači.

Misliš da će naslijediti tvoj talent za ulizivanje i seruckanje?

Oprosti.

Bok. Jake.

Da.

Bok!

Satelitski sustav Programa za pomoć u obrani inače je pouzdan,

ali time ćemo se detaljno baviti nakon operacije.

-Mogli su je lansirati i s kopna i s mora? -Sjeverna Koreja nema takve podmornice.

Koliko znamo.

Peking želi testirati podmornice Jin.

Osam žlica šećera.

Od prošlog tjedna pratimo tri podmornice klase Borei. Plove iz Vladivostoka.

Već su ušli u Atlantik. Teško da će riskirati nove sankcije.

Što se tiče Sjeverne Koreje…

-Tko je to? -Jake Baerington. Zamjenik Dicka Hollanda.

Namjerno nisam otišao u mornaricu.

Zlo mi je od drmusanja.

Oprostite, samo… Blizu sam Bijele kuće.

Samo sam htio reći

da Sjevernokorejci razvijaju podmornice.

A prijašnji napredak u razvoju motora i raketnih transportera

otkrili smo tek naknadno.

Uz dužno poštovanje…

-Hvala. -Halo?

G. Baerington?

Jesmo li ostali bez njega?

G. Baerington?

Halo? Gospodine?

Pas mater.

-Gospodine. -Izgubili smo zamjenika.

Moramo poboljšati operacije spašavanja.

U oceanu ostavljamo obavještajne podatke.

Gospodine.

Ispričavam se. Što je?

Nema šanse, nije točno.

NORTHCOM je to potvrdio.

Fort Greely lansirat će presretače.

Tako je, Tony. Ovlastila sam ih da lansiraju oružje.

Oprostite. Čini se da imamo novosti.

Trenutačna brzina upućuje na to da će predmet letjeti suborbitalno.

Ako zadrži trenutačnu putanju,

trebao bi pasti u kontinentalnom dijelu SAD-a.

Pas mater.

Koliko si siguran u to, Tony?

Nije pogreška.

Pratimo ga na više radarskih sustava.

Kažu mi da je prilično sigurno. Duplo smo potvrdili.

Devetnaest minuta do udara.

Drugi stupanj pripravnosti.

Neprijatelj je lansirao raketu.

Pokreni prvu fazu.

Plan Ministarstva obrane 8044, 25. revizija.

-Pripremite se. -Jasno, gospodine.

Koja je naša meta?

Moj tim daje sve od sebe,

ali za sada nemam pojma odakle dolazi.

Jeste li našli predsjednika?

Kad ga nađete, ubacite ga. Zovite i dalje.

Nemamo 15 sekundi.

Donijet ćeš nešto sa svake ture u inozemstvu?

-S vremenom to počnu očekivati. -Ima tri godine. Ništa on ne očekuje.

Točno.

Katkada je tata doma, katkada nije.

Slušaj ga, mali. Zna što govori. Ima dva braka iza sebe.

Treća sreća!

…bez ikakvog upozorenja.

-Trebamo nekoga tko može… -Naravno, ministre.

Jake, kako je Lily?

-Oprosti, razgovaram. -Pozdravi je.

Podigli smo stupanj pripravnosti.

Nakon prošlomjesečnog testiranja poslali smo…

Halo?

Gospodine, oprostite. Mislim da se veza nakratko prekinula.

Trebali bismo razmisliti.

Razmisliti o čemu?

Pa…

O… Samo prođite.

O drugom stupnju pripravnosti.

Mogao bi izazvati začarani krug uzbuna.

Kakav krug?

Jake? Gdje je Dick, majku mu?

Začarani krug uzbuna, ministre.

A Dick trenutačno nije dostupan.

Ali kad mi povećamo stupanj spremnosti…

-Gospodine. Iskaznica? -Evo.

…to učine i naši neprijatelji

jer misle da ćemo mi krenuti u napad.

Moramo komunicirati s njima.

-Moramo objasniti… -Onda komuniciraj.

To je tvoj posao, ne moj.

Možeš li nazvati nekoga tko će nam reći što se događa?

Ne daj da te mi sputavamo.

-Odložite mobitel. -Samo sekundu.

-Nemam sekundu. -Da.

Oprostite, generale. To nisam rekao vama.

Pa s kim si onda razgovarao?

Znamo li kada predsjednik stiže?

Kažu mi da samo što nije.

Sad mi je palo na pamet. Pazimo li na kontinuitet vlasti?

Na pitanja ću odgovarati poslije.

Pričekajte dotad ako možete.

Oprostite.

Oprostite.

Još čekamo predsjednika?

Što misliš?

Mogu samo nagađati.

Gdje je predsjednik?

Sjevernokorejci.

Fali im goriva. Propala je žetva. Možda ne znamo koliko su očajni.

B-2 polijeću.

Ili Moskva svaljuje krivnju na Sjevernokorejce.

Moskva zna da ćemo uzvratiti.

Zna li zaista?

Ubijaju disidente.

Zatvaraju Amerikance. Ukrajina.

A mi smo njima zaplijenili koju jahtu u Saint-Tropezu.

Jedna raketa. Ne znamo čija je.

Nastane kaos,

mi pripremamo obranu,

a oni mogu ispitati može li im proći i nešto gore.

U tom slučaju to mogu svi.

Ili je zapovjednik neke podmornice poludio jer je saznao da ga je ostavila žena.

-Rekao sam, nagađam. -Gospodine.

Vojni brzojav.

Ažuriramo podatke o meti.

To još pokušavamo procijeniti.

Nadam se da Greely neće ovo sjebati.

Ažurirali su procjenu lokacije udara.

Reci, Tony.

-Kad ćemo ono doći kući? -Sljedeći utorak u 17 h.

Hoću li se stići naći s curom u Applebee'su?

-Cure vodiš u Applebee's? -Ona radi ondje, budalo.

Isuse Kriste.

Zato imamo GBI-eve. Nećemo paničariti, ljudi.

Rekao si Chicago?

Da, srednja vjerojatnost.

Moja kći živi u Chicagu.

Gospodine, naši GBI-evi samo što nisu poletjeli.

Ovako.

Jake, jesi li tu?

Jesam.

Kakve su šanse da je uspijemo srušiti?

-Pitajte generala Bradyja. -Pitam tebe.

-Da, ali… -Znam što će on reći, a ja želim istinu.

Trebao bih se držati onoga što znam.

Ali iskreno…

Lansirali su presretače. Ljudi, lansirali su presretače.

…ovisi o okolnostima.

Dobro, kad testiramo…

Ne možemo kontrolirati…

Prestani srati, kvragu!

Nakon što se EKV odvoji,

naš sustav za presretanje ima stopu uspješnosti od 61 %.

Šanse su pola-pola?

To smo dobili za 50 milijarda dolara?

To je kao da metak gađamo metkom.

Halo? Čuje li me tko?

Predsjedniče, da vas izvijestimo.

Pozor na uzletištu!

Ekipa s tla u hangar tri.

Pripremite Ghost 1 za polijetanje.

-Ovo je vaš ured? -Da.

Pođite sa mnom, gospodine.

Mjerač goriva, provjereno.

Komande leta.

Streljivo ukrcano.

Niz hodnik. Gospodine, moramo ići.

-Je li sve u redu? -Brzo.

-Idemo u dizalo. -Marty, kamo idete?

-Moramo ići, odmah. -Idemo.

BIJELA KUĆA

PREDSJEDNIKOV CENTAR ZA HITNE SLUČAJEVE

…možda je pogreška.

-Naša ili njihova? -A tko su oni?

-Stiže zamjenik savjetnika. -Ovuda.

Čekajte.

Pitam kakve su šanse da je ovo namjeran napad.

Mislim da su šanse 75 %.

Ja bih rekao 80 %.

-Prije pola-pola. -Dobro.

Zna li netko nešto ili ćemo samo tapkati po mraku?

Nije da se vojska i mornarica malo igraju.

-Predsjedniče. -Da.

-Tko je to? -Ovdje Jake Baerington, gospodine.

Upoznali smo se lani na brzinu prije sastanka G8.

Ako netko može… Trebamo Anu Park.

Ona je glavna obavještajka za Sjevernu Koreju.

Imat će stručnije mišljenje o njihovim kapacitetima.

Kako ću razgovarati s njom?

Zovemo je, predsjedniče.

Satnijo, pripremi se!

Pali!

Mislim da moram nazvati ured.

-Molim? -Ana? Jake.

-Dobila sam hitnu poruku. -Na vezi si s predsjednikom.

-Molim? -Gđo Park.

-Napreduju. -Ovdje predsjednik.

Rekli su mi da ste vi stručnjakinja.

Lansirali su raketu prije deset minuta, Ana. Nije testiranje.

Trebamo odgovore.

Ima li Sjeverna Koreja podmornice za lansiranje raketa za koje ne znamo?

I koliko je vjerojatno da bi režim pokrenuo takav napad?

Lansiranje? Mislim…

Jake, žao mi je. Danas ne radim.

-Dobro? Nisam čak… -Ana, koji… Gdje si?

-Koji vrag? -U Gettysburgu.

Ana.

Molim te, ovo nije vježba.

Nisam posve sigurna ni u prvi ni u drugi odgovor.

Ali apsolutno žele lansirati rakete s mora i rade na tome.

Prije dvije godine porinuli su podmornicu Romeo

s deset krstarećih projektila kratkog dometa.

Ali zašto? Zašto bi to učinili?

-Režim se prije svega želi održati. -Nije li to kontraproduktivno?

Možda vjeruju da mogu preživjeti naš protunapad.

Zapovjedništvo im je decentralizirano, a lansirni sustav mobilan. Moguće je.

A poslije će pregovarati. Ako im pružimo pomoć, neće više napadati.

Misle da nas mogu ucjenjivati?

Ako gubite, idete na sve ili ništa.

Gđo Park, ovdje general Brady iz STRATCOM-a.

Koliko znam,

ni Moskva u posljednje vrijeme baš ne pobjeđuje.

Ne griješite, gospodine. Rusi su prenapregnuti i stjerani u kut.

Bliže surađuju s Pekingom.

Mnogo su agresivniji s podmornicama.

Odakle je točno lansirana raketa?

Ne možemo vam precizno reći.

Pobjegla je satelitima DSP-a.

Vi se šalite?

Zašto je to važno? Sad je pratimo, zar ne?

Da, predsjedniče. Pratimo.

Ali ako su onesposobili satelit DSP-a,

možda smo kompromitirani.

Možda su ušli u sustav upravljanja.

Sedam, osam…

Što bi itekako upućivalo na sofisticiran, koordiniran napad

koji tek počinje.

Nemamo čvrste dokaze za to. Trebamo više informacija.

Kineska mornarica eksperimentira s lansiranjem uz pomoć UI-a.

Možda je ovo tehnički kvar.

Dobro, dosta je. Samo gubimo vrijeme.

Stručnjak za kibernetiku mogao bi…

E, pa, nađi mi jednog. Može?

EKV se odvojio od prvog GBI-a.

Minuta do presretanja.

Aidene!

Gospođo, prekidam poziv.

-Dobro. -Ako ste dobili poruku, krenite.

Mama? Što se dogodilo?

Deset sekundi.

Devet.

Osam.

-Sedam. -Ono oko čipsa…

-Sve pet. Ja sam svinja. -Šest, pet.

Neka se goni kad je tako prekinula.

Tri.

-Dva. -Da.

Jedan.

EKV SE ODVOJIO

Potvrdite ima li udara.

-Potvrdite. -Provjeravam.

-Što čekate? -Samo…

Nema udara.

Što je rekao?

Samo…

Nema udara.

Predmet i dalje putuje.

Kao što je Baker rekao, šanse su pola-pola.

Učinili smo sve kako treba.

Predsjedniče, prvi stupanj pripravnosti.

Isuse, otišli smo na jedinicu.

-Dobro. -Potvrđujem.

PRVI STUPANJ PRIPRAVNOSTI

Što sad, gospodine?

Ne postoji plan B.

Da, točno, nema udara.

-Što ćemo sada? -Ne znam.

Ne znam.

Dostupna je Crna knjiga.

Zašto si izvadio priručnik?

Predsjedniče, uložili smo mnogo vremena i stručnog znanja u te opcije.

Naći ćete raspon opcija, ciljanih, ograničenih i velikih,

ovisno o jačini odgovora za koji se odlučite.

Neka vas izvijesti kapetan korvete Reeves.

Plove tri razarača 055 klase Renhai.

Isuse Kriste. Nemirno je u Horamabadu. Čuju se sirene u Tel Avivu.

Svi znaju da smo promašili.

Predsjedniče, zabrinjavaju nas aktivnosti naših neprijatelja na više lokacija.

Više od lansiranja nuklearne rakete?

USS Virginia javlja da je izgubila kontakt s pratnjom,

jednom od četiri ruske podmornice koje pratimo u Atlantiku.

Pretpostavljamo da svaka nosi po 16 balističkih raketa.

Polazimo od toga da može biti još gore.

Generale Brady, znam da svi samo rade svoj posao.

Ali moramo malo usporiti.

Predsjednik ima pravo.

U ovim okolnostima ne može donijeti odluku utemeljenu na činjenicama.

Predsjedniče, g. Baerington,

ne možemo usporiti. Ne možemo si to priuštiti.

Okolnosti su takve kakve jesu.

Za malo više od sedam minuta ostat ćemo bez Chicaga.

Ne mogu vam reći zašto.

Ni zašto Sjeverna Koreja, Rusija, Kina,

Pakistan, čak i Iran, dižu uzbune

i mobiliziraju zračne, kopnene i pomorske snage.

Kao što je g. Baerington rekao,

možda jednostavno i nedužno reagiraju na naše ponašanje.

Isto je tako moguće da su vidjeli

da će naša domovina pretrpjeti katastrofalan udarac

pa se pripremaju kako bi to iskoristili.

Ili je sve ovo dio koordiniranog napada u fazama

i najgore tek slijedi.

Jednostavno ne znam.

Ali evo što znam.

Ako ne poduzmemo korake da odmah neutraliziramo neprijatelje,

poslije više nećemo imati priliku za to.

Možemo napasti preventivno

ili riskirati da prema nama poleti 100 interkontinentalnih raketa.

Dotad ćemo već izgubiti u ovom ratu.

A ako nema rata?

-Ako više nema raketa? -Bilo bi nam drago da vidimo naznake toga.

Iako je to bilo nezamislivo prije samo pet minuta,

prihvatio bih smrt deset milijuna ljudi

kad bih bio posve siguran da će stati na tome.

Budući da u to nismo sigurni, sigurno se možemo pomoliti

i osloniti se na dobru volju naših neprijatelja.

Ili možemo napasti njihove zapovjedne centre, silose i bombardere,

i to prije nego što polete,

te im oduzeti mogućnost da nas dalje napadaju.

Danas smo već izgubili jedan grad u Americi.

-Koliko ih još želite ugroziti? -Kakvo je to pitanje?

-Ovo je ludost. Dobro? -Ne, gospodine.

Ovo je stvarnost.

Šest minuta do udara.

Walkerica na vezi ima ruskog ministra vanjskih poslova.

Ne možemo spojiti pozive.

Jake.

Na liniji je ruski ministar,

ali ne možemo spojiti pozive.

Moraš mu se javiti.

Baš ti.

Dobro?

Predsjednik treba razlog da ne uzvrati. Pronađi ga, dobro?

-Spreman? -Da.

Idemo.

Ovdje Jake Baerington.

-Zamjenik savjetnika. -Možete li govoriti u ime predsjednika?

Mogu učiniti sve što treba da smirimo ovu situaciju.

Zato su poletjeli vaši bombarderi? Kakvo je to smirivanje situacije?

Ministre vanjskih poslova, shvatite. To je iz predostrožnosti.

Naša zemlja upravo očekuje

potpuno neizazvan napad bez presedana.

A mi nemamo ništa s tim.

Imam li vašu riječ?

Mogu li jamčiti predsjedniku da Rusija nema ništa s napadom

i da ga neće iskoristiti?

Da.

Imam li ja vašu riječ

da vam to neće poslužiti kao izgovor da nas uništite?

-To je smiješno. -Je li?

Recite predsjedniku,

ako se vaše snage ne povuku, morat ćemo uzvratiti istom mjerom.

Vaša podmornica pobjegla je našoj pratnji.

Naredite joj da izroni kako bismo utvrdili lokaciju.

U znak dobre volje.

Da je vi možete raznijeti?

Curi nam vrijeme.

Žena mi je u šestom mjesecu…

Jake.

Oprostite.

Jake?

Slušajte, ako pogriješimo,

sutra neće biti nikoga od nas.

Ako mi kažete da ovo nije vaše djelo

i ako vam povjerujem,

mogu vam obećati da nećemo gađati ruske ciljeve.

Možete li mi obećati da ćete povući sve oružje dugoga dometa?

Još bolje, neće biti nikakve odmazde.

Potpuno se slažem.

Zalagat ću se za to, ali ja ne odlučujem o tome.

Ako bude odmazde,

možete li mi jamčiti da nećete narušiti suverenitet našega zračnog prostora?

Naši bombarderi neće, naravno.

A rakete?

Ako utvrdite, ne daj Bože, da je Kina odgovorna…

-Gospodine… -Reci istinu.

Ne.

Obojica znamo da će neke rakete preletjeti.

To se ne može zaobići.

Očekujete da vam vjerujemo na riječ

da te bojne glave neće letjeti prema našim gradovima?

Nadam se da neće biti bojnih glava.

A ako ih bude, da. U tom slučaju tražim da mi vjerujete.

Da vjerujemo.

Zašto?

-Razgovarat ću s predsjednikom. -Što ako…

Darkstar, ovdje Ghost 1.

Približavamo se položaju.

Ghost 1-1, ovdje Darkstar. Sve čisto. Upravo vam šaljemo podatke i upute.

Je li to točno?

Darkstar, ovdje Ghost. Primljeno.

Ghost, ovdje Darkstar. Čekajte naredbe.

Bombarderi B-2 su na položaju.

Predsjedniče, morate donijeti odluku.

Savjetnik vam je kapetan korvete Reeves

i može vam objasniti proces autentifikacije.

Onda morate naglas pročitati oznaku napada…

Gle, sve to razumijem. Dobro?

Reide, trebam tvoje…

Što misliš, Reide?

Izgubili smo ga?

Ne, gospodine!

Pas mater!

-Što je to? -U redu je.

-Predsjedniče? -Ne dižite se.

-Opet Jake. Baerington. -Ne dižite se.

Čuo sam se s ruskim ministrom.

Poriče da su odgovorni za lansiranje.

Razgovarao je s Pekingom. Misli da nisu ni oni.

-Povjerovao sam mu. -Je li?

-Povući će se? -Mislim da to žele.

Ako im zajamčimo da nećemo uzvratiti,

mislim da mogu…

Možemo ih uvjeriti.

-Što to znači? -Nećemo ništa lansirati.

Ni na koga.

Bar zasad.

Samo ćemo gledati kako Chicago gori?

Ti se šališ? Misliš da će Amerikanci pristati na to?

Gospodine, bojna glava možda ipak neće eksplodirati.

To se katkada dogodi.

Je li on pristao na te uvjete?

Ako ništa ne poduzmemo, oni će se sigurno povući?

-Manje-više. -Manje-više?

-Jake. -Da, gospodine?

Moraš disati.

-Dobro ja dišem. -U redu.

Ja moram donijeti tu odluku. Da bar ne moram.

A ti mi moraš reći na što je točno pristao.

-Bez muljanja. Može? -Ni na što nije pristao.

Mora razgovarati s predsjednikom.

Čini mi se da nismo saznali ništa novo.

Griješite, generale.

Ako mu damo što traži,

ako pričekamo, bar postoji šansa.

Dvije minute i 30 sekundi.

Jake, ako učinim ovo što predlažeš,

ako dopustim da se krivac izvuče,

u čemu se to razlikuje od predaje?

Ako želite tako gledati na to,

mogu vam reći da možete birati između predaje ili samoubojstva.

Samo trenutak.

Što sada? Što ćemo?

Sad ću ja nazvati Fort Belvoir. Inženjerci idu u stanje pripravnosti.

Morat će nas iskopati ako pogode Bijelu kuću.

Bože mili…

-Ozbiljno? -Takav je plan.

Za ovo postoji plan?

Ako dobijemo naredbu…

Znam što moram, gospodine.

341. RAKETNO KRILO BAZA ZA PROJEKTILE DUGOG DOMETA

ZRAČNA BAZA MALMSTROM

R, B, J, W, D, F, E.

Naredba za lansiranje je autentična.

R, B, J,

W, D, F, E.

Potvrđujem lansiranje.

-Tri, dva, jedan. Okreni. -Čekamo naredbu za paljbu.

Spremne su vaše nuklearne snage.

B-2 su na položaju.

Rakete imaju zeleno svjetlo.

Što ako se više ne javi?

Kao kad ubiju predsjednika. Tražimo potpredsjednika.

Ako nema njega, idemo po predsjednika Doma i tako do kraja popisa.

Dobro, evo me.

Trebate karticu s nuklearnim šiframa.

Negdje je ovdje.

Da.

Podsjeća me na faks.

Samo pročitajte naglas.

N, D, O.

Jedan, jedan, jedan, sedam.

N, D, O.

Jedan, jedan, jedan, sedam.

Vrhovni zapovjednik potvrđen.

Vaše naredbe, predsjedniče?

Moje naredbe?

KUĆA PUNA DINAMITA

Sigurno ne želite kavu? Vodu?

Ne, hvala, gospođo.

TAJNIŠTVO OVALNOG UREDA BIJELA KUĆA

Betty, nađi vođu većine.

Brzo, molim te. Hvala.

Već kasnimo 45 minuta.

Predsjednik treba vođu većine.

Hvala.

To je već bolje.

Ne.

Igram na devet rupa.

Ide nekako.

Kad je prošli put oko mene bilo toliko odora, bio sam vojnik.

I dalje samo seru.

Hvala, George. Zahvalan sam ti.

Imali smo sreće. Bili smo zajedno 33 godine.

Hvala od srca što ste ti i Sheila došli na sprovod.

Dobro, čujemo se poslije.

Gospodine.

Gospodine.

-Hvala. -Ma ništa.

Zakucajte ovo.

Nadao sam se da ću te dobiti.

-Da si bar ovdje da vidiš ovo. -Da? Ide dobro?

Kažu da pomaže sve što osvješćuje ljude.

-Dobro. -Kao da si umoran.

Nisam.

Dobro sam.

Moj muž. Jedini političar koji ne zna lagati ni za živu glavu.

Dobro. Najebao sam.

Nisu li nam obećali

da ćemo se naviknuti s vremenom?

„Gore je od kampanje.” Toga se ja sjećam.

Zapravo su rekli da će nas to slomiti.

Kad smo kod toga, moramo razgovarati o mojoj majci.

Sad i liječnik kaže da treba stalnu pomoć.

Halo? Jesi li tu?

Ne kažem samo ja nego i liječnik.

Dobro. Mislim, znaš… Riješit ćemo to kad se vratiš.

Ne sad kad si moralno superiorna, spašavaš slonove.

Uvijek sam moralno superiorna. Da to nisi zaboravio!

Jesi li dobro?

-Ha? -Hej.

-Jesi li dobro? -Jesam.

Čuješ li me?

Halo?

Dušo, čuješ li me?

Bruce, što je…

Što imamo sad?

Košarku, gospodine.

Ono s Angel Reese?

Da, s djecom.

-Jeste li spremni? -Naravno.

Malo ćete igrati košarku?

-Ide li ti skok-šut? -Meni?

-Da. -Onako.

-Možda. -Pokaži mi.

-Želite to vidjeti? -Nemoj… Bruce, ne.

-Dobro. -Betty.

Možeš li…

Možeš li zamoliti onog tipa da stavi uložak?

-Što je bilo? Iskliznuo je? -Ne znam što se događa.

Bože.

Kako se zove ta škola, taj… program?

-Kamp za djevojčice Jump Shot. -Jump Shot.

-Kako tebi ide skok-šut, Kene? -Nije loše.

A vama?

Nemam više koljena za to.

Nakon potpisivanja proračuna možete se pripremiti za saslušanje.

-Koje? -Nadzornog odbora.

-Radne skupine za Crveno more. -Aha.

Naravno.

URED MINISTRA OBRANE

Dobro.

Komu prvo ljubim dupe?

Senatoru Cunninghamu, demokratu.

Otpočetka je za dodatno financiranje.

Ovdje ministar Baker.

Ikona stiže.

Kako mi stoji kravata?

Dobro, gospodine.

U redu.

Predsjedniče!

Tko je vaša omiljena zvijezda WNBA-a?

Predsjedniče, kako ste danas?

Dobro sam.

Predsjedniče, veselite li se što ćete igrati košarku?

Tko bolje gađa trice? Vi ili Angel?

To je… Vi se to šalite?

Smještate mi. Dobro, kužim.

Možete li je pobijediti?

-Još jedno pitanje. -Nisam siguran.

To.

Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Američkih Država!

Kako ste, ljudi?

Kako ste? Kako ide?

Drago mi je!

Kako ste? Drago mi je što vas vidim!

-Kako ste? Drago mi je. -Stigao je.

Što ima? Kako ste?

Tako je. Što ima?

Kako ste? Dobro? Drago mi je što vas vidim. Dobro je.

-Angel! -Bok!

Došao sam igrati.

-Čast nam je što ste ovdje. -Drago mi je.

Pozdrav, ljudi! Daj pet. Idemo!

Idemo!

Ja?

Idemo.

Da vidimo.

Još jedanput. Dobro, da vidimo.

-Samo se zagrijavam. -Ne žurite se.

-To je bilo dobro. -Da?

Jako mi je drago što sam došao!

Je li vam drago što niste na nastavi?

Sretne ste? Da vidim kako pucate. Mogu vidjeti?

Samo daj. Da vidim kako pucaš.

Sjajno. Nazvat će vas moj ured i predložiti termine.

-Pregledao sam. Evo bilješki. -Hvala.

-Idemo se pripremiti. -Krizaš je na vezi.

-Trebaju karticu s nuklearnim šiframa. -Dobro.

-Ovdje ministar Baker. -Autentifikacija, gospodine.

B, jedan, devet, četiri, jedan, šest.

Rekli su mi da vas moram nešto naučiti, a ja…

Neću vas učiti šutirati. Znam da to znate.

Ali želim vam ispričati kako mi je sport promijenio život.

Kad sam bio klinac, nisam bio sportaš kao Angel.

Nisam znao igrati football.

Čujem da odlaziš sljedeći mjesec.

Vraćam se u Omahu.

Nedostajat će ti ovo.

-Stajanje dok zvijezda nastupa. -Da vidim kako pucaš.

Bez žurbe, je li?

A sad…

On mi je treći.

Svi su narcisi i kronično kasne.

Ovaj bar čita novine.

Koliko znam, krećemo kad lansiraju.

Ljudi moraju krenuti. Može pravno mišljenje?

Ne znam je li to točno, Reide.

Gotovo sam siguran da predsjednik odlučuje o…

Pa, ja ću izdati naredbu.

Poslije ćemo to sređivati. Ako moramo prebaciti ljude,

ne želim da nas uhvate nespremne.

-Ažurirali su procjenu lokacije udara. -Reci, Tony.

Mala vjerojatnost: Louisville, St. Louis.

Srednja: Chicago, Indianapolis.

Velika: Cleveland, Columbus.

To je primarna procjena. Još ubacujemo najjače vjetrove.

Isuse Kriste.

Zato imamo GBI-eve. Nećemo paničariti, ljudi.

Rekao si Chicago?

Da, srednja vjerojatnost.

Moja kći živi u Chicagu.

Ako želimo riješiti svjetske probleme,

moramo surađivati.

To je timski rad. O tome smo govorili.

-Molim? -Mislim da neću igrati za reprezentaciju.

-Da. -Halo?

Moramo ga maknuti. I to brzo, ako možemo.

-Što se događa? -Ne znam.

Brzo!

-Moramo ići. Dođite. -Moramo ići.

Pokret!

-Što se događa? -Smirite se.

Dođite.

Koji kurac, Kene?

Spajam vas s NSCC-om.

Napali su Sjedinjene Države.

Šanse su pola-pola?

To smo dobili za 50 milijarda dolara?

To je kao da metak gađamo metkom.

Halo? Čuje li me tko?

Predsjedniče, da vas izvijestimo.

-…možda je pogreška. -Naša ili njihova?

Lindsay!

Moramo naći bazu najbližu Chicagu.

-Ne postoji. -Glavno da ima helikoptera.

-Pitat ću Gardu. -Nađi Carrie.

-Pokušat ću. -Kažu da imamo 15 minuta. Brzo!

Reide, jesi li još tu?

Da, evo me.

-Da, evo me. -Što ti kažeš na sve ovo?

-Stvarno ne znam. -Ne znaš?

Vodiš Pentagon, jebote.

Dobio sam upute kad sam prisegnuo. Jedanput.

I rekli su mi da je protokol takav.

I meni su to rekli.

Dobijem upute o protokolu kad umre sudac Vrhovnog suda.

Zamjena. I zamjena ako zamjena odustane.

I ako mrtvac ustane iz groba i traži da mu vratimo radno mjesto.

Fokusiramo se na izglednije scenarije.

Na ono što će se i dogoditi.

Sada se ovo događa.

Koliko se sjećam, pratimo korake.

Pratimo proceduru.

Ne, 20 minuta do Južnog travnjaka.

-Idemo u Andrews. -Ana? Jake.

-Dobila sam hitnu poruku. -Na vezi si s predsjednikom.

-Molim? -Gđo Park. Ovdje predsjednik.

Rekli su mi da ste vi stručnjakinja.

Lansirali su raketu…

-Bok. -Ostavite poruku.

Ne šalji me na govornu poštu.

Zove te tvoj otac. Hitno je. Nazovi me.

HITNO JE. NAZOVI ME. MOLIM TE.

-Je li se tko javio? -Razgovaram s bazom Great Lakes.

-Možda mogu pratiti njezin mobitel. -Idemo.

-Kamo? -NMCC je pokrenuo evakuaciju.

-Helikopter stiže. -Nisam to tražio.

-A poziv? -Možete li pričekati? Što se događa?

-Moram sudjelovati. -Moram evakuirati ministra.

Možete li doći u hodnik?

…dosta je. Samo gubimo vrijeme.

Stručnjak za kibernetiku mogao bi…

E, pa, nađi mi jednog. Može?

EKV se odvojio od prvog GBI-a.

Minuta do presretanja.

Ovo mora upaliti.

Kako ćemo znati, Tony?

Dajte mi sekundu.

Stavit ćemo na zvučnik Fort Greely.

Četiri minute do uzletišta.

Deset sekundi.

Devet.

-Osam. Sedam. -Ono oko čipsa…

-Sve pet. Ja sam svinja. -Šest, pet.

Neka se goni kad je tako prekinula.

Tri.

Dva.

Jedan.

Potvrdite ima li udara.

-Potvrdite. -Provjeravam.

Dajte, što čekate?

-Nema udara. -Što je rekao?

Što je rekao?

Samo…

Nema udara.

Predmet i dalje putuje.

Učinili smo sve kako treba.

Predsjedniče, prvi stupanj pripravnosti.

Isuse, otišli smo na jedinicu.

-Dobro. -Nema…

Potvrđujem.

Bojniče, potvrdite lansiranje dvaju dodatnih GBI-eva.

Zašto si izvadio priručnik?

Predsjedniče, uložili smo mnogo vremena i stručnog znanja u te opcije.

Naći ćete raspon opcija, ciljanih, ograničenih i velikih,

ovisno o jačini odgovora za koji se odlučite.

Neka vas izvijesti kapetan korvete Reeves.

Plan Ministarstva obrane 8044, 25. revizija.

NMCC traži ovlaštenje da može pokrenuti protunapad.

Zeleno su ciljani napadi,

žuto su ograničeni napadi,

crveno su veliki napadi.

Sve su opcije organizirane po regijama.

Na svakoj stranici naći ćete broj oznake,

kartu, popis meta

i procjene neprijateljskih žrtava.

Odakle želite početi?

Predsjedniče, zabrinjavaju nas aktivnosti naših neprijatelja na više lokacija.

Više od lansiranja nuklearne rakete?

-Prestani. -Carrie.

-Trebam prostora. -Znam, ja…

-Gdje si? -Ne želim o tome.

Carrie, molim te.

Kod kuće sam, idem na probu.

Mogu li te nazvati poslije?

Moj psihoterapeut zapravo misli da…

Znam da jednom moramo razgovarati.

Ovo s mamom… Bilo je previše svega. Dobro?

Znam.

Dolaziš, dušo?

-Da, evo me. Moram ići. -Zakasnit ćemo.

-Tko je to? -Prijatelj.

Viđam se s nekim.

-Zbilja? -Da.

Je li ozbiljno?

-Daj. -Pa, je li?

Mislim da je.

Ide s tobom na posao?

Hodamo zajedno. Idemo u istom smjeru.

Dobro.

To je dobro.

Jako si čudan. Nazvat ću te kad budem mogla. Može?

-Volim te. -Doviđenja, tata.

Dobro.

Gospodine, inzistiram da krenete.

Žao mi je. Preusmjerila sam poziv. Morate krenuti.

Gospodine.

Danas smo već izgubili jedan grad u Americi.

-Koliko ih još želite ugroziti? -Kakvo je to pitanje?

Ovo je ludost, dobro?

Ne, gospodine.

Ovo je stvarnost.

Šest minuta do udara.

-Kako se zoveš? -Kapetan korvete Reeves, gospodine.

Koliko godina imaš?

Trideset i dvije.

Imaš li obitelj?

Imam ženu, gospodine.

Ikona stiže.

Toranj Andrews, Marine One polijeće.

Imamo 89 meta,

uglavnom vojna postrojenja i zapovjedništva.

Prošlog smo mjeseca aktivirali eskadrilu B-2.

Imamo i podmornice klase Ohio.

Imaju po 24 balističke rakete Trident II D5 s više bojnih glava.

Ova opcija zahtijeva desetak raketa iz Warrena.

I zato nas neće opet napasti?

Jutros smo bili sigurni

da Sjevernokorejci nemaju podmornice s raketama.

-Sad možda imaju. Koji kurac? -Mete nisu popisane do kraja.

Ali ako uništimo ključna zapovjedništva, smanjujemo izglede za novi napad.

Ili ćemo ga izazvati, zar ne?

Ja vam moram objasniti opcije i izvršiti vaše naredbe. Ne mogu…

Cijeli dan to nosiš.

Kao da je jelovnik u restoranu. Tražim tvoju pomoć.

Slabo, srednje i dobro pečeno. Tako ja zovem te opcije.

-Bolesno, znam. -Ali ilustrira što znače.

Što ako sada ništa ne poduzmem?

Možete se nadati da je to slučajnost, da se neće ponoviti,

da će napadač jednostavno prestati.

Je li ti Bog dao koji odgovor?

Ne tražim to, gospodine. Samo…

Oprostite, gospodine.

Nemoj se ispričavati. Idem u crkvu. Samo…

Dugo nisam bio.

Uvijek sam mislio da to što me slijediš s tim priručnikom,

priručnikom za takvo oružje…

Bit je u tome da budemo spremni.

Zato ljudi ne divljaju, zato je svijet u redu.

Ako vide koliko smo spremni, nitko neće pokrenuti nuklearni rat.

Kao što ste rekli, ovo je ludilo.

Ali netko ga je pokrenuo.

I zato ovo nema smisla.

-Ako ovo nije pogreška. -Ali nema natrag.

Ako mi ništa ne poduzmemo, negativci će se osokoliti.

Slušao sam neki podcast i tip je rekao:

„Kao da smo izgradili kuću punu dinamita.”

Izradili smo bombe, imamo razne planove,

a zidovi samo što nisu eksplodirali.

Ali i dalje živimo u njoj.

Ako planirate uzvratiti, gospodine…

MAO7.

Ili MAO9.

Stanite tomu na kraj, jednom zauvijek.

Tako je najizglednije da će neki preživjeti.

Predsjedniče, morate donijeti odluku.

Savjetnik vam je kapetan korvete Reeves

i može vam objasniti proces autentifikacije.

Onda morate naglas pročitati oznaku napada koji ste odabrali.

Reide, trebam tvoje…

Što misliš, Reide?

Izgubili smo ga?

Dobro jutro! Spremni smo za polijetanje.

Gospodine, kamo idete?

Ne, gospodine!

Pas mater!

Što je to?

Predsjedniče? Opet Jake. Baerington.

Čuo sam se s ruskim ministrom.

Poriče da su odgovorni za lansiranje.

Razgovarao je s Pekingom. Misli da nisu ni oni.

-Povjerovao sam mu. -Je li?

-Povući će se? -Mislim da to žele.

Ako im zajamčimo da nećemo uzvratiti,

mislim da mogu…

Možemo ih uvjeriti.

-Što to znači? -Nećemo ništa lansirati.

Ni na koga.

Bar zasad.

Samo ćemo gledati kako Chicago gori?

Ti se šališ? Misliš da će Amerikanci pristati na to?

Gospodine, bojna glava možda ipak neće eksplodirati.

To se katkada dogodi.

Je li on pristao na te uvjete?

Ako ništa ne poduzmemo, oni će se sigurno povući?

-Manje-više. -Manje-više?

-Jake. -Da, gospodine?

Moraš disati.

-Dobro ja dišem. -U redu.

Ja moram donijeti tu odluku. Da bar ne moram.

A ti mi moraš reći na što je točno pristao.

Dobro?

-Bez muljanja. Može? -Ni na što nije pristao.

Mora razgovarati s predsjednikom.

Čini mi se da nismo saznali ništa novo.

Griješite, generale.

Ako mu damo što traži,

ako pričekamo, bar postoji šansa.

Dvije minute i 30 sekundi.

Jake, ako učinim ovo što predlažeš,

ako dopustim da se krivac izvuče,

u čemu se to razlikuje od predaje?

Ako želite tako gledati na to,

mogu vam reći da možete birati između predaje ili samoubojstva.

Samo trenutak.

Da, gospodine.

-Gospođo. -Da.

Predsjednik. Hitno je.

Hej, dušo. Je li sve u redu?

Molim?

Rekao si nuklearna?

Bože mili…

Bože, ne znam…

Žele da uzvratim protunapadom.

Mnogo je života na kocki, a ako ne uzvratim…

Jesi li tu?

Jesi li tu?

Allie.

Možete li ga nazvati?

Allison.

Što?

Ovaj prokleti…

Dobro, evo me.

Trebate karticu s nuklearnim šiframa.

Da.

Podsjeća me na faks.

Samo pročitajte naglas.

N, D, O.

Jedan, jedan, jedan, sedam.

-N, D, O. -Daj da vidim.

Jedan, jedan, jedan, sedam.

Vrhovni zapovjednik potvrđen.

Vaše naredbe, predsjedniče?

Moje naredbe?

Joe! Joe, hajde! Joe!

-Stanite u red! -Izvadite iskaznice! Stanite u red!

Idemo, stari.

Pripremite iskaznice.

Treći autobus je pun. Neka krene.

U sedmici su dva mjesta.

-Žao mi je, nije na popisu. -Ovuda, idemo.

-Stanite u red. -Čekajte ovdje.

-Četvrti autobus je pun. -Izvadite iskaznice.

Pripremite iskaznice.

PLANINSKI KOMPLEKS RAVEN ROCK OKRUG ADAMS

LOKACIJA R

SAMOODRŽIVI NUKLEARNI BUNKER

KUĆA DINAMITA

Prijevod titlova: Jelena Šestak