Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,690
Hello, where have you been?
2
00:00:01,930 --> 00:00:03,450
Oh, I'm sorry. I got caught in traffic.
3
00:00:03,950 --> 00:00:05,830
This is the housing for students, right?
4
00:00:06,210 --> 00:00:10,570
Yes, come on in. Okay, awesome. Thank
you. I'm sorry. It's crazy traffic
5
00:00:10,570 --> 00:00:11,570
here.
6
00:00:13,950 --> 00:00:18,770
Hey, I'm really sorry for snapping at
you back there. Oh, it's okay.
7
00:00:19,490 --> 00:00:22,730
Yeah, it's just that I was waiting, and
then on top of that, my boyfriend kept
8
00:00:22,730 --> 00:00:24,310
calling me over and over again.
9
00:00:24,530 --> 00:00:26,290
Oh. Well, I mean...
10
00:00:27,180 --> 00:00:31,620
It's not any of your business, but...
No, no, it's okay. I mean, so what's the
11
00:00:31,620 --> 00:00:32,620
deal with this place?
12
00:00:33,920 --> 00:00:36,140
Well, you're actually the winner.
13
00:00:36,660 --> 00:00:42,120
We picked 10 finalists, and based off
your GPA, you own this French apartment
14
00:00:42,120 --> 00:00:43,860
for the entire semester.
15
00:00:44,440 --> 00:00:48,500
I mean, it's not free. I have to pay for
it, right? Well, you just have to pay a
16
00:00:48,500 --> 00:00:53,340
first -month deposit, but that's about
it. And the utilities and everything,
17
00:00:53,340 --> 00:00:56,340
utilities, the heat, the gas bill,
everything is included.
18
00:00:57,180 --> 00:00:58,720
And there's all these great memories.
19
00:00:59,020 --> 00:01:01,100
Are you sure that this isn't a scam or
anything?
20
00:01:01,400 --> 00:01:06,380
No, it's really not a scam. I have the
keys waiting for you. I just thought
21
00:01:06,380 --> 00:01:08,720
you'd like it to work before everything
was finalized.
22
00:01:08,940 --> 00:01:11,420
Okay, awesome. So, yes, I understand it.
23
00:01:12,200 --> 00:01:15,660
From when I filled everything out, you
know, I entered. I did the little essay
24
00:01:15,660 --> 00:01:17,020
that they wanted me to hand in.
25
00:01:17,580 --> 00:01:19,840
And as I understand it, so.
26
00:01:21,500 --> 00:01:27,100
Everything's covered as long as I keep
my GPA above a 4 .0. Oh, yes. The most
27
00:01:27,100 --> 00:01:31,540
important part is that you maintain your
GPA throughout the entire semester. You
28
00:01:31,540 --> 00:01:35,840
don't really let it drop ever before a 3
.5. I believe you might want to check.
29
00:01:36,000 --> 00:01:40,920
But, yeah, so as long as by the
beginning of the semester and the end of
30
00:01:40,920 --> 00:01:44,580
semester, you start and finish with a 4
.0 GPA. And the place is furnished and
31
00:01:44,580 --> 00:01:48,480
everything? Yes, as you can see, it's
decorated completely.
32
00:01:49,390 --> 00:01:53,770
And I assume it will be to your liking.
I mean, it's a beautiful place. Yeah,
33
00:01:53,770 --> 00:01:58,190
no, I like it. Like, the school is only,
like... Yeah, it's walking distance,
34
00:01:58,330 --> 00:02:02,110
basically. It's a five -minute walk, two
-minute drive. It's, like, insanely
35
00:02:02,110 --> 00:02:03,650
close to, like, neighbors.
36
00:02:04,090 --> 00:02:09,350
Wow. Yeah, this is cool. I didn't think
when I got the email back, I kind of
37
00:02:09,350 --> 00:02:13,130
thought that, you know, it was a bunch
of bullshit, but... No, we really
38
00:02:13,130 --> 00:02:16,870
in giving back, especially to young
students who are...
39
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Yeah,
40
00:02:18,900 --> 00:02:22,920
it's very hard to go to school and work
and everything.
41
00:02:24,440 --> 00:02:30,640
So all the years in school when I was
like, it's funny because all the years
42
00:02:30,640 --> 00:02:33,640
school I was studying and everyone was
going out partying.
43
00:02:33,940 --> 00:02:36,280
Now I'm reaping the benefits.
44
00:02:36,540 --> 00:02:39,920
They were always like, you don't have no
fun. Now I can actually, I don't have
45
00:02:39,920 --> 00:02:40,559
to work.
46
00:02:40,560 --> 00:02:43,900
I'm going to work a little bit, but I
can do part -time now. I can focus on
47
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
studying if I don't have to worry
about...
48
00:02:45,820 --> 00:02:49,020
paying a crazy amount of rent, which is
really expensive around here.
49
00:02:49,320 --> 00:02:53,540
Yes, you are definitely a fine example
of how hard it is to pay off.
50
00:02:53,820 --> 00:02:58,380
Oh my gosh. To be able to have a
leisurely life while also being able to
51
00:02:58,380 --> 00:02:59,740
really hard on your studies.
52
00:03:00,080 --> 00:03:02,980
That's the most important thing for me,
is staying on my studies. Definitely the
53
00:03:02,980 --> 00:03:04,840
most important thing in your future,
academically.
54
00:03:05,360 --> 00:03:07,660
Although I will say, you know...
55
00:03:08,140 --> 00:03:12,560
I haven't had so much luck with the
ladies because I focus on studying so
56
00:03:12,740 --> 00:03:17,980
Oh, no way. Well, one day you'll be
really successful and you're going to be
57
00:03:17,980 --> 00:03:22,040
able to have a really good social life.
All those losers praying now are not
58
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
going to get any girls they promised.
59
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
Oh, thanks. You're sweet.
60
00:03:25,820 --> 00:03:28,260
So, can I see the rest of the place?
61
00:03:28,600 --> 00:03:33,040
Of course. Well, right here is the
living room area. And as you can see,
62
00:03:33,040 --> 00:03:34,060
really spacious.
63
00:03:34,460 --> 00:03:36,060
Yeah, no, it looks really nice. Right?
64
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
Really comfortable.
65
00:03:38,110 --> 00:03:42,450
You know, it's pretty grand. How old is
this place? These floors are, like, kind
66
00:03:42,450 --> 00:03:43,369
of loud, huh?
67
00:03:43,370 --> 00:03:47,350
It's a little old wood flooring in here.
Well, yeah, this city has been around
68
00:03:47,350 --> 00:03:48,750
for a really long time. Right.
69
00:03:49,790 --> 00:03:53,050
It's natural that the apartment has the
same needs.
70
00:03:53,370 --> 00:03:55,950
Yeah. Is there air conditioning in
there?
71
00:03:56,170 --> 00:03:57,049
Oh, for sure.
72
00:03:57,050 --> 00:03:58,910
Okay. And there's heating and...
73
00:03:59,210 --> 00:04:04,630
um you have ceiling fans as well so okay
yeah definitely and it's not this isn't
74
00:04:04,630 --> 00:04:07,890
a party area like people aren't going to
be up all night around here no that's
75
00:04:07,890 --> 00:04:12,830
definitely something that's not gonna be
able to go down even your neighbors you
76
00:04:12,830 --> 00:04:15,990
should really respect them you should
only have a lot of people over if you're
77
00:04:15,990 --> 00:04:20,550
having a study group it should be really
quiet um yeah you definitely wouldn't
78
00:04:20,550 --> 00:04:24,980
want to get kicked out for having lots
of crazy parties oh is there I mean,
79
00:04:24,980 --> 00:04:26,960
because we're not in the dorm, but is
there rules like that?
80
00:04:27,560 --> 00:04:31,620
Well, if you have a cop across the
property, that would make you a problem.
81
00:04:32,000 --> 00:04:36,680
Right. It wouldn't be smart for us to
let you live here.
82
00:04:36,920 --> 00:04:40,780
Right. No, I'm not going to. No cops
will be called on me. Yeah, let's make
83
00:04:40,780 --> 00:04:42,680
that that's never good for anybody.
84
00:04:43,880 --> 00:04:48,420
Okay. Well, this is amazing. I'm so
happy. Yeah, you should be. You should
85
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
really lucky.
86
00:04:50,000 --> 00:04:52,460
Like I was saying, here's the dining
room.
87
00:04:54,960 --> 00:04:59,940
And it's really cute, isn't it? Yeah,
no, you guys designed it nice, and I'm
88
00:04:59,940 --> 00:05:04,080
excited. Yeah, we really care for our
students, so we want them to be happy in
89
00:05:04,080 --> 00:05:05,059
their new home.
90
00:05:05,060 --> 00:05:08,280
Yeah, no, this is really cool. Do you
live around here as well?
91
00:05:08,760 --> 00:05:15,020
I actually do. I love the area. It's
really quaint and comfortable.
92
00:05:15,320 --> 00:05:20,340
Even the streets are really nice to
drive by, so it's really fun. Yeah, and
93
00:05:20,340 --> 00:05:23,900
what's, is there any, like, I mean, I
don't really do the bar scene, but is
94
00:05:23,900 --> 00:05:28,720
there, like, a local little bookstore
where everybody gets together and stuff
95
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
like that?
96
00:05:30,080 --> 00:05:35,220
Um, you can definitely find lots of
bookstores, and you can definitely go to
97
00:05:35,220 --> 00:05:38,520
Canada bookstore, which is just a couple
blocks away. That's true.
98
00:05:39,000 --> 00:05:40,440
You're so close to the school.
99
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Right. Yeah.
100
00:05:42,520 --> 00:05:48,320
That's true. Um, that's cool. So, uh,
what else? I mean...
101
00:05:48,890 --> 00:05:52,130
Well, parking is, I don't have a car
right now, but I was focused on, I was
102
00:05:52,130 --> 00:05:55,050
going to probably try to get a car,
because even though I'm going to stay
103
00:05:55,050 --> 00:05:58,030
the area, I would like to explore,
because this is my first time in the
104
00:05:58,390 --> 00:05:59,710
I'm from out of state, so.
105
00:06:00,050 --> 00:06:03,370
Yeah, that's a really good question,
actually. If you ever do just take a
106
00:06:03,710 --> 00:06:09,610
you can just have the tenants give you a
designated parking pass. Oh.
107
00:06:09,930 --> 00:06:14,190
You'll be able to park in our parking
garage. The garage that's on the side
108
00:06:14,190 --> 00:06:15,190
there? Yes. Okay, cool.
109
00:06:17,610 --> 00:06:19,590
I'm sorry. I'm so sorry.
110
00:06:20,270 --> 00:06:22,230
One second.
111
00:06:23,310 --> 00:06:27,690
I can't talk right now.
112
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Oh, shit.
113
00:06:29,290 --> 00:06:30,630
Is everything okay?
114
00:06:31,110 --> 00:06:33,090
Yes. I'm so sorry.
115
00:06:34,390 --> 00:06:35,390
No unemployment.
116
00:06:35,770 --> 00:06:41,850
Just, you know, don't worry about it.
Are you sure? You seem a little... No,
117
00:06:41,930 --> 00:06:45,430
it's okay. I'm just a dumb person.
118
00:06:46,010 --> 00:06:47,570
I'm going to stop texting or calling
you.
119
00:06:48,610 --> 00:06:51,210
You may have exploited what I told you
about earlier, but you know that's none
120
00:06:51,210 --> 00:06:53,310
of your business, so I'm not... Oh,
okay.
121
00:06:55,750 --> 00:07:00,270
Anyways, like I was saying... Are you
sure you're okay? You seem a little...
122
00:07:00,270 --> 00:07:02,350
Whoa, is that him again?
123
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
Yes.
124
00:07:05,510 --> 00:07:08,430
I'm so sorry. Can I just take this one
second? Go for it.
125
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
What?
126
00:07:16,460 --> 00:07:17,820
I already told you.
127
00:07:18,260 --> 00:07:22,000
Stop telling me. I told you I'm not
going to have this conversation today.
128
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
at work. What part of that do you not
understand?
129
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
No.
130
00:07:30,340 --> 00:07:32,180
What is it that you have to tell me?
131
00:07:37,300 --> 00:07:38,360
You what?
132
00:07:41,080 --> 00:07:42,880
You cheated on me.
133
00:07:43,460 --> 00:07:44,700
Are you insane?
134
00:07:45,600 --> 00:07:47,940
What the fuck is wrong with you?
135
00:07:50,360 --> 00:07:57,000
What? You fucking disrespectful piece of
shit. Oh my God, I'm fucking disgusted
136
00:07:57,000 --> 00:07:57,879
by you.
137
00:07:57,880 --> 00:08:02,960
And you don't ever, ever talk to me
again.
138
00:08:06,540 --> 00:08:11,780
Oh. Um, I could come back at another
time. No, no.
139
00:08:13,150 --> 00:08:14,370
I'm so sorry.
140
00:08:14,630 --> 00:08:17,110
Are you okay?
141
00:08:18,990 --> 00:08:21,130
Yeah, I just, oh my God.
142
00:08:24,350 --> 00:08:26,270
Yeah, I'm going to be okay.
143
00:08:26,890 --> 00:08:33,409
Listen, I know I heard, obviously I
heard the conversation, and I'm very
144
00:08:33,409 --> 00:08:34,409
that happened to you.
145
00:08:35,970 --> 00:08:40,789
Don't get upset, but I'm probably just
going to go. No, no.
146
00:08:42,159 --> 00:08:43,460
You can actually help me.
147
00:08:43,679 --> 00:08:48,080
I can help you? Yeah, I would, I really,
I really just want to get him back.
148
00:08:48,140 --> 00:08:49,900
This motherfucker cheated on me.
149
00:08:50,200 --> 00:08:53,140
And you're, you're such a cute guy.
150
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Oh, what?
151
00:08:54,540 --> 00:08:56,020
It's a perfect opportunity.
152
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Um.
153
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Oh.
154
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Um.
155
00:09:02,920 --> 00:09:05,960
I'll tell you what you will have to pay
that person's deposit.
156
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Oh. Um.
157
00:09:12,550 --> 00:09:14,650
He's definitely not going to turn me
down.
158
00:09:14,990 --> 00:09:17,050
I promise it'll be really fun.
159
00:09:21,450 --> 00:09:26,190
Holy... What do you want?
160
00:09:30,910 --> 00:09:31,970
What do you want?
161
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
What do you want?
162
00:09:33,870 --> 00:09:35,410
What do you want? What do you want?
163
00:09:35,990 --> 00:09:36,990
What do you want?
164
00:09:39,270 --> 00:09:41,130
Oh my God.
165
00:10:22,920 --> 00:10:27,260
I already know what I'll give them to
them.
166
00:10:34,760 --> 00:10:38,780
Oh my God. Oh
167
00:10:38,780 --> 00:10:44,340
my God.
168
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
I'm so freaking dead.
169
00:11:58,720 --> 00:12:02,660
You're fucking so hot.
170
00:12:05,329 --> 00:12:06,329
Thank you.
171
00:12:52,150 --> 00:12:57,830
Holy shit, you have a fucking amazing
ass.
172
00:12:58,670 --> 00:12:59,710
Wow.
173
00:13:13,610 --> 00:13:14,610
Whoa.
174
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
Oh, my God.
175
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Oh,
176
00:14:39,470 --> 00:14:41,130
my God. He's so good.
177
00:14:41,670 --> 00:14:42,670
Oh, my God.
178
00:15:10,550 --> 00:15:11,510
Oh my
179
00:15:11,510 --> 00:15:20,870
God,
180
00:15:20,950 --> 00:15:23,630
yes, yes, yes, yes, yes, yes.
181
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
We'll be right back.
182
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Oh, Lord.
183
00:19:48,350 --> 00:19:51,150
Thank you.
184
00:20:26,540 --> 00:20:29,620
Oh, Christ.
185
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Thank you.
186
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
I don't know.
187
00:26:03,540 --> 00:26:06,620
I'm really fucking...
188
00:28:08,649 --> 00:28:09,649
Oh my God.
189
00:30:50,360 --> 00:30:51,620
Oh, shit.
190
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Shit.
14706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof