Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,410 --> 00:00:38,017
Pronto, chegamos.
Campbells Kingdom.
2
00:02:20,914 --> 00:02:22,955
E este sujeito que chamam
de "King" Campbell?
3
00:02:23,174 --> 00:02:24,520
Ele é louco como dizem?
4
00:02:24,738 --> 00:02:29,735
Louco? A única coisa que deixa
o velho Stuart louco é petróleo.
5
00:02:29,952 --> 00:02:32,168
O problema é que não ha.
petróleo aqui. Eu sei.
6
00:02:32,386 --> 00:02:34,819
Fiz a análise para ele.
Meu caminhão está ali.
7
00:02:35,036 --> 00:02:36,644
Tive de partir,
quando a neve chegou mais cedo.
8
00:02:36,905 --> 00:02:37,947
E não existe petróleo?
9
00:02:38,165 --> 00:02:41,467
Não, nem o suficiente
para passar no cabelo.
10
00:02:41,685 --> 00:02:44,813
E o que diz no relatório.
Chegou semana passada.
11
00:02:49,290 --> 00:02:51,287
E aquela barragem
f.da qual me falou?'"'
12
00:02:51,506 --> 00:02:56,415
A Mineradora Fergus
a iniciou há três anos.
13
00:02:56,633 --> 00:02:59,500
O velho Campbell os impediu.
Conseguiu um mandado judicial.
14
00:02:59,718 --> 00:03:01,369
Por causa do petróleo?
15
00:03:01,586 --> 00:03:03,932
Não podemos inundar
possíveis campos de petróleo.
16
00:03:18,012 --> 00:03:20,053
Campbell!
17
00:03:22,704 --> 00:03:25,441
Hei, Campbell!
18
00:03:26,963 --> 00:03:28,526
Parece que há algo errado.
19
00:03:36,654 --> 00:03:38,216
Campbell?
20
00:04:12,762 --> 00:04:16,324
RELATORIO DA INSPEÇÃO
DE CAMPBEL Vs KINGDOM
21
00:04:27,190 --> 00:04:29,361
Quem o encontrou?
E verdade?
22
00:04:29,883 --> 00:04:32,968
Claro. Bladen o encontrou.
23
00:04:34,054 --> 00:04:36,053
E verdade. Sr. Morgan.
24
00:04:36,314 --> 00:04:38,921
Havia um americano com ele.
25
00:04:39,791 --> 00:04:42,266
Campbell está morto.
26
00:04:43,572 --> 00:04:45,612
Então ele morreu.
27
00:04:45,830 --> 00:04:46,916
Podemos seguir
em frente agora
28
00:04:47,135 --> 00:04:48,437
Vamos terminar a barragem,
Sr. Morgan?
29
00:04:48,655 --> 00:04:49,696
Vai devolver meu antigo
emprego, Sr. Morgan?
30
00:04:49,696 --> 00:04:52,348
Claro. Ficamos afastados,
por causa da inspeção.
31
00:04:52,566 --> 00:04:54,260
Agora,
nada pode nos impedir.
32
00:04:54,477 --> 00:04:56,302
Apresentem-se ao escritório
pela manhã, certo?
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,775
Vamos!
34
00:05:05,992 --> 00:05:07,860
Vamos, pessoal,
de volta ao trabalho!
35
00:05:52,082 --> 00:05:54,470
Chegamos!
36
00:06:03,246 --> 00:06:06,242
Você me assustou.
Pensei que estivesse morto.
37
00:06:10,630 --> 00:06:11,932
Aqui é Come Lucky?
38
00:06:12,151 --> 00:06:14,191
Come Lucky.
Fim de mundo.
39
00:06:14,410 --> 00:06:16,972
A volta do além.
Chame do que quiser.
40
00:06:17,972 --> 00:06:20,446
Obrigado pela carona.
41
00:06:25,096 --> 00:06:27,484
Achará um quarto ali.
42
00:06:37,302 --> 00:06:39,386
Obrigado.
Boa sorte.
43
00:06:43,253 --> 00:06:45,946
Tudo certo. Ben?
Claro.
44
00:07:07,536 --> 00:07:08,664
Olá.
45
00:07:08,883 --> 00:07:10,272
Quero um quarto para hoje,
por favor.
46
00:07:10,272 --> 00:07:13,138
Um quarto? Não sei.
Terá de falar com Jean.
47
00:07:13,357 --> 00:07:14,529
Desde que minha esposa morreu,
é ela quem...
48
00:07:14,748 --> 00:07:17,874
E só por uma ou duas noites.
Ela pode arranjar algo.
49
00:07:18,092 --> 00:07:21,523
Jeannie?
Assine o livro, por favor.
50
00:07:23,826 --> 00:07:25,910
Boa noite.
51
00:07:28,257 --> 00:07:30,341
Campbell!
52
00:07:30,559 --> 00:07:33,859
Responda: você é parente
de Stuart Campbell?
53
00:07:34,078 --> 00:07:36,466
O homem que chamávamos
de "King" Campbell?
54
00:07:36,684 --> 00:07:39,202
Sim, sou neto dele.
55
00:07:39,595 --> 00:07:42,461
Jean, arrume o quarto dele.
Vou arrumar. Venha, por favor.
56
00:07:42,679 --> 00:07:44,980
Eu levarei isso.
Obrigado.
57
00:07:46,241 --> 00:07:48,846
O que o traz a Come Lucky,
se não for muita intromissão?
58
00:07:49,064 --> 00:07:52,886
Chega de perguntas, Ben.
A viagem é dura até aqui.
59
00:07:53,104 --> 00:07:54,710
Deve estar cansado, filho.
Sim, um pouco.
60
00:07:54,929 --> 00:07:57,577
Está interessado
em terras por aqui?
61
00:08:02,573 --> 00:08:04,181
Não sei o que isso
tem a ver com você.
62
00:08:04,398 --> 00:08:07,569
Se fala de Campbells
Kingdom, estou.
63
00:08:12,434 --> 00:08:15,561
Por que não estaria?
E minha propriedade.
64
00:08:15,780 --> 00:08:17,994
Kingdom é sua propriedade?
65
00:08:18,603 --> 00:08:19,645
Sim.
66
00:08:22,209 --> 00:08:24,901
Owen Morgan.
Como vai?
67
00:08:25,119 --> 00:08:27,203
Não queremos outro
Campbell aqui! Por que...
68
00:08:27,422 --> 00:08:29,462
Que tal um drinque?
69
00:08:29,680 --> 00:08:31,981
Há algumas coisas
que deveria saber.
70
00:08:33,937 --> 00:08:35,891
Está certo.
71
00:08:36,327 --> 00:08:38,019
Este é Ben Creasy, meu sócio.
72
00:08:44,015 --> 00:08:45,535
Seus advogados na
Inglaterra não lhe contaram sobre...
73
00:08:45,753 --> 00:08:47,663
a hidrelétrica. Sr. Campbell?
74
00:08:47,881 --> 00:08:51,182
Disseram que um tal de Fergus
queria comprar a propriedade.
75
00:08:51,400 --> 00:08:53,657
Isso mesmo.
Trabalho para Henry Fergus.
76
00:08:53,876 --> 00:08:56,525
Construirei uma barragem lá
para a Mineradora Fergus.
77
00:08:56,786 --> 00:08:58,827
Sente-se.
78
00:09:00,435 --> 00:09:03,170
Veio de muito longe
por nada, Sr. Campbell.
79
00:09:03,648 --> 00:09:05,427
Em dois meses,
a barragem estará pronta.
80
00:09:05,646 --> 00:09:08,858
E não haverá nada lá
depois disso. Será um lago.
81
00:09:09,077 --> 00:09:13,635
Quer dizer que inundará tudo?
Sim. Isso mesmo.
82
00:09:14,983 --> 00:09:19,325
Mas não é sua propriedade.
Não concordei em vender.
83
00:09:20,412 --> 00:09:23,538
Concordando ou não
não faz diferença.
84
00:09:24,233 --> 00:09:28,011
Acho que deve ter ouvido
histórias sobre petróleo, não?
85
00:09:29,879 --> 00:09:31,268
Meu avó estava convencido
de que havia...
86
00:09:31,485 --> 00:09:35,133
Ele se enganou. Não há petróleo.
Cancelamos o mandado.
87
00:09:35,350 --> 00:09:37,782
Exato. Tivemos de esperar
o relatório de inspeção...
88
00:09:37,782 --> 00:09:41,082
mas ele mostrou que não há.
petróleo em Campbell´s Kingdom.
89
00:09:41,082 --> 00:09:42,603
E a inspeção foi feita...
90
00:09:42,820 --> 00:09:44,123
por uma das melhores consultoras
de mineração em Calgary.
91
00:09:44,340 --> 00:09:50,419
Nada nos impedirá agora.
Receio que não possa fazer nada.
92
00:09:52,896 --> 00:09:55,588
Tem permissão do governo
para isso?
93
00:09:55,893 --> 00:09:59,930
Isso mesmo. Não seja tão duro.
A terra é imprestável.
94
00:10:00,149 --> 00:10:02,406
Há uma certa compensação
para você.
95
00:10:03,102 --> 00:10:05,185
Dez mil dólares,
eles disseram.
96
00:10:05,404 --> 00:10:08,486
O que queria com Kingdom
afinal. Sr. Campbell?
97
00:10:10,093 --> 00:10:12,525
Pensei em morar Iá.
98
00:10:12,742 --> 00:10:14,739
Morar lá?
Ele morou.
99
00:10:14,957 --> 00:10:16,520
Porque ele precisava.
100
00:10:16,739 --> 00:10:19,387
Ele não queria encarar
as pessoas que enganou.
101
00:10:19,604 --> 00:10:21,297
Também o acha desonesto?
Sei que ele era.
102
00:10:21,515 --> 00:10:22,991
Pergunte a qualquer um.
Ben. calma!
103
00:10:23,209 --> 00:10:25,206
Você não o odiava como eu.
104
00:10:25,424 --> 00:10:27,725
Ele me prejudicou
mais do que a vocês.
105
00:10:27,942 --> 00:10:32,110
Bem, quando você tem
13 ou 14 anos, não ajuda.
106
00:10:32,329 --> 00:10:33,631
Você cresce
com todos sabendo...
107
00:10:33,849 --> 00:10:36,627
que seu avô esteve preso
por fraude.
108
00:10:36,845 --> 00:10:39,062
Mas sei de tudo agora.
109
00:10:39,497 --> 00:10:41,887
Ele não era desonesto.
110
00:10:42,887 --> 00:10:47,711
E ele acreditava em algo.
Sim, em petróleo.
111
00:10:49,580 --> 00:10:51,752
E se ele estivesse certo?
112
00:10:53,797 --> 00:10:56,186
Sr. Campbell.
seu quarto está pronto.
113
00:10:56,404 --> 00:10:58,837
Obrigado.
Com licença.
114
00:10:59,360 --> 00:11:02,401
Vai descobrir que estamos
certos. Sr. Campbell.
115
00:11:02,401 --> 00:11:04,748
Enfim, vá descansar.
Parece cansado.
116
00:11:04,967 --> 00:11:07,357
Obrigado, farei isso.
117
00:11:14,268 --> 00:11:16,919
Por que ele veio
de tão longe, da Inglaterra?
118
00:11:17,137 --> 00:11:19,005
Você o ouviu.
119
00:11:19,441 --> 00:11:21,656
Ele vai viver lá.
120
00:11:22,352 --> 00:11:24,221
Aqui.
121
00:11:27,959 --> 00:11:33,261
Sentiu o clima lá embaixo?
Sim.
122
00:11:36,652 --> 00:11:39,476
Seu avô estava
atrapalhando a barragem.
123
00:11:39,695 --> 00:11:42,215
Eles têm medo
que você faça o mesmo.
124
00:11:43,129 --> 00:11:44,952
Ah!
125
00:11:45,432 --> 00:11:48,169
Eu não poderia,
mesmo que quisesse.
126
00:11:48,561 --> 00:11:50,734
A barragem significa trabalho
para todos eles.
127
00:11:50,952 --> 00:11:53,820
Uma serraria na cidade.
Fábricas, talvez.
128
00:11:55,080 --> 00:11:57,123
Com Lucky
nem sempre foi assim.
129
00:11:58,123 --> 00:12:00,773
Há 50 anos,
era uma cidade próspera.
130
00:12:01,513 --> 00:12:05,120
Ouro.
Mas a mina secou.
131
00:12:06,555 --> 00:12:08,249
De repente.
132
00:12:08,641 --> 00:12:11,770
E a promessa de petróleo
do seu avô em Kingdom...
133
00:12:11,770 --> 00:12:14,292
parecia que iria salvá-los.
134
00:12:14,509 --> 00:12:16,985
Todos investiram
na companhia dele.
135
00:12:17,204 --> 00:12:19,463
Alguns investiram
tudo que tinham.
136
00:12:20,508 --> 00:12:24,505
Ele não os enganou.
Eles não percebem isso?
137
00:12:25,245 --> 00:12:27,895
Ele abriu a companhia.
138
00:12:28,592 --> 00:12:31,547
E, quando ela quebrou,
ele foi preso.
139
00:12:32,330 --> 00:12:34,719
O sócio dele fugiu
com todo o dinheiro.
140
00:12:34,938 --> 00:12:38,935
Sim. Sim, eu sei.
141
00:12:40,806 --> 00:12:43,021
Mas eles não se importam
com isso.
142
00:12:43,239 --> 00:12:47,280
Eles dizem que confiaram
a ele cada centavo que tinham.
143
00:12:48,108 --> 00:12:50,670
Eles quase partiram
o coração dele.
144
00:12:51,541 --> 00:12:53,669
Você o conhecia bem?
145
00:12:53,888 --> 00:12:56,799
Sim. Eu o conheci
minha vida toda.
146
00:12:58,365 --> 00:12:59,537
Quando terminei a escola
na Inglaterra...
147
00:12:59,755 --> 00:13:02,014
vim morar ao lado,
com minhas tias.
148
00:13:02,885 --> 00:13:05,492
Elas eram as únicas
amigas dele.
149
00:13:06,406 --> 00:13:09,925
Depois, vim ajudar Mac
quando sua esposa morreu.
150
00:13:11,578 --> 00:13:13,489
Você é Jean Lucas, não é?
151
00:13:16,577 --> 00:13:19,270
Ele me falou sobre você
nesta carta.
152
00:13:19,749 --> 00:13:23,443
E sobre o petróleo
suas esperanças...
153
00:13:24,530 --> 00:13:30,136
e seu desespero.
Eles partiram o coração dele.
154
00:13:31,745 --> 00:13:35,091
A primeira e única notícia
f que tive dele.
155
00:13:36,701 --> 00:13:38,829
Depois, o telegrama dos advogados,
dizendo que ele estava morto...
156
00:13:39,047 --> 00:13:43,001
e que Kingdom era minha.
157
00:13:43,567 --> 00:13:46,392
Foi por isso que veio.
158
00:13:48,696 --> 00:13:52,129
Sim.
Não ando muito bem.
159
00:13:52,999 --> 00:13:56,516
Os médicos disseram que
uma mudança me faria bem.
160
00:13:57,690 --> 00:13:59,860
Precisa descansar.
161
00:14:00,078 --> 00:14:03,725
Amanhã pegaremos as coisas
do seu avô. Estão com minhas tias.
162
00:14:05,290 --> 00:14:07,329
Bem, boa noite.
163
00:14:07,547 --> 00:14:09,935
Boa noite.
164
00:14:14,192 --> 00:14:18,534
Isto é tudo que havia.
Ele não tinha muitos bens9
165
00:14:18,752 --> 00:14:21,357
Os bens não fazem o homem,
Sr. Campbell.
166
00:14:21,574 --> 00:14:23,007
Não, claro que não.
167
00:14:23,007 --> 00:14:25,396
Eu trouxe tudo de Kingdom,
quando ele morreu.
168
00:14:25,613 --> 00:14:26,785
Sei que ele queria
que você ficasse com elas.
169
00:14:27,003 --> 00:14:28,783
Não havia muita coisa.
O diário dele...
170
00:14:29,000 --> 00:14:30,650
o anel com selo, o relógio...
171
00:14:30,868 --> 00:14:33,386
Abigail. você não abriu?
172
00:14:33,604 --> 00:14:36,817
Ruth, até parece.
Você me contou.
173
00:14:37,034 --> 00:14:40,682
Mas eu não sabia.
Bem, alguém me contou.
174
00:14:41,031 --> 00:14:43,548
Nunca aprovei este projeto
da barragem.
175
00:14:43,766 --> 00:14:46,588
Nem as pessoas que Morgan
chamou para trabalhar nela.
176
00:14:46,806 --> 00:14:51,625
Não é seguro sair de casa.
Você ficaria segura. Abigail.
177
00:14:56,491 --> 00:14:58,748
Uma carta, Sr. Campbell?
178
00:14:58,966 --> 00:15:02,048
Se não for particular,
temos interesse em ouvir.
179
00:15:02,266 --> 00:15:05,044
Abigail!
Não seja hipócrita, Ruth.
180
00:15:05,263 --> 00:15:07,390
Está tão curiosa quanto eu.
181
00:15:07,956 --> 00:15:11,212
Acho que deveriam ouvir.
182
00:15:12,689 --> 00:15:15,728
Está datada em 20 de outubro,
em Kingdom.
183
00:15:16,468 --> 00:15:20,332
Caro Bruce, quando ler isto.
Kingdom será sua.
184
00:15:20,549 --> 00:15:22,242
Estou velho e cansado.
185
00:15:22,460 --> 00:15:24,631
Não tenho mais energia
nem vontade...
186
00:15:24,848 --> 00:15:26,585
de lutar por minhas crenças.
187
00:15:27,020 --> 00:15:30,189
Hoje, recebi o relatório
da inspeção de Bladen.
188
00:15:30,408 --> 00:15:32,057
Ele prova que meu trabalho...
189
00:15:32,274 --> 00:15:34,489
e minhas esperanças
foram em vão."
190
00:15:34,707 --> 00:15:38,050
Pobre Stuart!
Continue, Sr. Campbell.
191
00:15:38,572 --> 00:15:42,696
Só sei que, depois
do desmoronamento em 1926...
192
00:15:42,915 --> 00:15:45,128
vi petróleo pingando da rocha.
193
00:15:46,736 --> 00:15:49,037
Não sei que tipo
de homem você é...
194
00:15:49,255 --> 00:15:52,424
mas imploro, diante de Deus,
que arranje dinheiro...
195
00:15:52,643 --> 00:15:54,857
e faça o teste pela última vez.
196
00:15:55,074 --> 00:15:57,636
Use o único método certo.
perfuração.
197
00:15:57,854 --> 00:16:00,719
Faça isto antes que eles
terminem a barragem...
198
00:16:00,937 --> 00:16:03,541
antes de Kingdom ser
inundada para sempre.
199
00:16:03,760 --> 00:16:05,974
Faça isso também
pelo nosso bom nome.
200
00:16:06,192 --> 00:16:09,622
Porque, apesar do que dizem,
acreditei no que eu fiz.
201
00:16:09,840 --> 00:16:11,359
E porque,
durante toda a minha vida...
202
00:16:11,576 --> 00:16:15,702
nunca enganei ninguém
do que lhe era de direito.
203
00:16:16,919 --> 00:16:19,523
Que Deus o abençoe
em seu empenho.
204
00:16:19,915 --> 00:16:22,520
Stuart Campbell."
205
00:16:24,388 --> 00:16:28,599
Quem é este homem, Bladen?
Que trabalho ele faz?
206
00:16:29,122 --> 00:16:31,206
Ele é o melhor inspetor
que esta cidade verá.
207
00:16:31,988 --> 00:16:33,463
Se ele fez a inspeção...
208
00:16:33,682 --> 00:16:35,809
significa que não ha.
petróleo em Kingdom.
209
00:16:36,288 --> 00:16:38,588
Ouça. estive pensando.
210
00:16:38,807 --> 00:16:40,890
Owen Morgan
é o dono desta cidade.
211
00:16:41,238 --> 00:16:43,625
E se ele viu os números
de Boy Bladen...
212
00:16:43,844 --> 00:16:47,186
antes de serem enviados
a Calgary. para análise?
213
00:16:48,143 --> 00:16:50,661
E se os alterou?
Por que não?
214
00:16:50,661 --> 00:16:53,788
Esta barragem
será uma fortuna para ele.
215
00:16:56,221 --> 00:16:58,999
Onde está Bladen?
Ele chegará amanhã.
216
00:16:59,260 --> 00:17:01,127
Já disse a ele o que pensa?
217
00:17:01,345 --> 00:17:04,514
Não, eu não tinha certeza.
Mas agora, com esta carta...
218
00:17:04,732 --> 00:17:07,165
O que fará, Sr. Campbell?
219
00:17:10,296 --> 00:17:13,163
Não tenho muita escolha,
certo?
220
00:17:35,200 --> 00:17:36,633
Sabe onde encontro Morgan?
221
00:17:36,852 --> 00:17:40,719
Ali. Fique fora disso, senhor.
Ele é bom e mau.
222
00:17:40,981 --> 00:17:42,805
Procura trabalho?
223
00:17:43,023 --> 00:17:44,501
Não, quero ir
ao topo da barragem.
224
00:17:44,501 --> 00:17:47,543
Terá de pedir a ele.
Ele está com Boy Bladen.
225
00:17:47,761 --> 00:17:49,933
Ouça, estou decidido
a mandá-lo ao tribunal.
226
00:17:51,499 --> 00:17:56,931
Trabalho para Henry Fergus.
Vai levá-lo ao tribunal também?
227
00:17:57,454 --> 00:18:00,973
Bem, um caminhão
não pega fogo sozinho.
228
00:18:02,974 --> 00:18:05,624
Ateou fogo
ao meu caminhão, Morgan?
229
00:18:05,972 --> 00:18:09,404
Por quê, em nome de Deus?
Tenha calma.
230
00:18:09,884 --> 00:18:12,403
O caminhão tinha seguro.
Receberá seu dinheiro.
231
00:18:12,622 --> 00:18:16,402
Ou havia algo lá que queria?
Só queria meu equipamento.
232
00:18:16,838 --> 00:18:19,575
Mas me pergunto
o que você queria.
233
00:18:24,922 --> 00:18:27,137
Sr. Bladen?
234
00:18:27,877 --> 00:18:30,441
Uma outra hora.
235
00:18:38,005 --> 00:18:39,612
O que você quer?
236
00:18:39,874 --> 00:18:41,698
Uma carona até o topo
em seu guindaste.
237
00:18:42,308 --> 00:18:45,218
O que vai fazer?
Inspecionar Kingdom?
238
00:18:46,480 --> 00:18:50,782
A propriedade é minha.
Até você a inundar.
239
00:18:52,043 --> 00:18:55,129
Parece que você controla
o único jeito de chegar lá.
240
00:18:55,868 --> 00:18:57,736
Isso mesmo.
241
00:18:57,955 --> 00:19:00,561
Importa-se de me dar carona
até o topo?
242
00:19:00,561 --> 00:19:04,212
Ouça, já cansei dos Campbells.
243
00:19:04,474 --> 00:19:05,951
Não podia inundar nada,
quando o velho estava vivo.
244
00:19:06,169 --> 00:19:09,036
Ele era como...
uma figura nacional.
245
00:19:09,602 --> 00:19:14,252
Mas ninguém irá apoiar você.
Você não é ninguém.
246
00:19:15,340 --> 00:19:17,251
Falei com Morgan.
247
00:19:17,470 --> 00:19:19,337
Foi ele quem ateou fogo
ao caminhão, eu acho.
248
00:19:19,556 --> 00:19:22,206
Claro que foi.
Eu lhe disse por que. também.
249
00:19:25,206 --> 00:19:27,029
Morgan?
250
00:19:28,073 --> 00:19:30,807
Tem medo de alguma coisa?
O que disse?
251
00:19:31,938 --> 00:19:34,846
Tem medo de que eu encontre algo?
252
00:19:36,238 --> 00:19:38,929
Por exemplo?
Bem, ainda não sei.
253
00:19:40,450 --> 00:19:43,750
Mas posso começar
por um caminhão que pegou fogo.
254
00:19:49,484 --> 00:19:53,609
ARMAZÉM MORGAN
255
00:19:57,345 --> 00:19:59,125
Max!
256
00:20:05,770 --> 00:20:08,636
Esse cara vai
causar encrenca logo.
257
00:20:10,592 --> 00:20:12,979
Pegue.
leve isto até o guindaste.
258
00:20:20,277 --> 00:20:21,579
Bruce!
259
00:20:54,240 --> 00:20:55,716
Ele disse que estava doente
na Inglaterra.
260
00:20:55,934 --> 00:20:58,409
Deve ser isso
mais a altitude daqui.
261
00:20:58,626 --> 00:21:01,144
Talvez seja melhor
ele dormir um pouco.
262
00:21:01,363 --> 00:21:02,665
Jean, estou preocupado.
263
00:21:02,883 --> 00:21:04,619
Não gosto de você estar aqui
em Come Lucky.
264
00:21:04,838 --> 00:21:07,530
Não vou embora.
Mas por que não?
265
00:21:07,791 --> 00:21:11,699
Viu o que aconteceu.
Aquilo é meu caminhão.
266
00:21:12,438 --> 00:21:15,173
Morgan vai ser durão,
se começarmos a forçá-lo.
267
00:21:15,392 --> 00:21:18,126
Não vou embora.
Principalmente agora.
268
00:21:18,345 --> 00:21:20,472
Vamos para Calgary comigo.
269
00:21:21,168 --> 00:21:22,773
Sabe o que estou tentando dizer.
270
00:21:22,992 --> 00:21:26,683
A resposta ainda é não, Boy.
E sempre será.
271
00:21:29,637 --> 00:21:32,937
Acho que eu devo
ter desmaiado St
272
00:21:33,155 --> 00:21:35,716
Deve ser a altitude.
Estamos a 1.800 metros.
273
00:21:35,935 --> 00:21:38,800
Demora para se acostumar.
Sim
274
00:21:40,190 --> 00:21:43,012
Viu o que aconteceu?
Sim. nós dois vimos.
275
00:21:43,231 --> 00:21:45,749
Este é Boy Bladen.
276
00:21:46,662 --> 00:21:49,571
Sim, eu sei.
Já nos encontramos.
277
00:21:50,136 --> 00:21:52,351
Suponho que só estavam
tentando me alertar.
278
00:21:52,569 --> 00:21:55,478
Tudo bem, obrigado.
Posso fazer sozinho.
279
00:21:55,783 --> 00:22:00,168
E que fiquei muito tempo
preso atrás de uma mesa.
280
00:22:02,167 --> 00:22:07,465
Acha que Morgan ateou fogo
em seu caminhão, não é?
281
00:22:09,246 --> 00:22:11,113
Por quê?
282
00:22:11,331 --> 00:22:13,675
Não sei. Acho que
não nos damos bem.
283
00:22:13,894 --> 00:22:17,020
A barragem parou.
Eu fiz a inspeção. /.
284
00:22:17,237 --> 00:22:20,841
Acha que há petróleo lá?
O relatório do inspetor diz... •>
285
00:22:21,060 --> 00:22:23,404
Sim, eu sei.
Mas perguntei a sua opinião.
286
00:22:23,623 --> 00:22:26,531
Um relatório sismológico
não é conclusivo.
287
00:22:26,750 --> 00:22:30,266
Como isto funciona?
E bem simples. Você...
288
00:22:30,485 --> 00:22:32,221
Pegue um ponto transversal.
289
00:22:32,438 --> 00:22:35,260
Depois, perfura uma linha
de buracos rasos na rocha.
290
00:22:35,479 --> 00:22:37,650
Então, em cada um.
coloca uma carga.
291
00:22:37,868 --> 00:22:41,647
O eco da explosão repercute
nas várias camadas da rocha.
292
00:22:41,865 --> 00:22:42,863
Ele é captado
por instrumentos...
293
00:22:43,081 --> 00:22:45,686
e tudo é registrado em fitas
em milésimos de um segundo.
294
00:22:45,905 --> 00:22:47,425
E o mesmo princípio
para encontrar um submarino.
295
00:22:47,642 --> 00:22:50,031
Então, com um pequeno aparelho...
296
00:22:50,249 --> 00:22:52,464
envio os registros
para um consultor de minas.
297
00:22:52,681 --> 00:22:55,418
Ele analisa as camadas
e faz o relatório.
298
00:22:55,636 --> 00:22:59,588
Então, enquanto grava, não
sabe se está certo ou errado?
299
00:22:59,807 --> 00:23:03,238
Não dá para saber, mas...
Mas o quê?
300
00:23:04,628 --> 00:23:09,970
No último ponto transversal, *'
podia jurar que tinha achado algo.
301
00:23:10,189 --> 00:23:14,402
Seria como uma cúpula
na camada de rocha.
302
00:23:14,924 --> 00:23:17,269
O sonho de um inspetor,
digamos assim.
303
00:23:17,487 --> 00:23:20,006
O tipo de formação
onde o petróleo ficaria preso.
304
00:23:20,224 --> 00:23:22,221
E foi o que pensou
que encontrou?
305
00:23:22,221 --> 00:23:24,394
Como eu disse,
não dá para ter certeza.
306
00:23:24,612 --> 00:23:26,696
Todos os registros
sumiram com o guindaste?
307
00:23:27,261 --> 00:23:29,433
Todos eles?
308
00:23:30,042 --> 00:23:34,776
Morgan poderia ter trocado dados
que ele sabia que eram ruins?
309
00:23:34,994 --> 00:23:37,426
Pode verificar isto?
310
00:23:37,645 --> 00:23:41,770
Não dá para saber ao certo.
Espere um pouco.
311
00:23:42,640 --> 00:23:44,594
A última série.
312
00:23:44,812 --> 00:23:47,200
Fiz outra linha de disparos,
só para ter certeza.
313
00:23:47,549 --> 00:23:51,284
Sim! E não a terminei
por isso não a mandei.
314
00:23:51,503 --> 00:23:54,021
E Morgan ateou fogo
em seu caminhão para garantir.
315
00:23:54,239 --> 00:23:57,105
Ela não estava lá.
O quê?
316
00:23:57,323 --> 00:24:00,493
Está na minha maleta?**.
na cabana de Stuart Campbell.
317
00:24:00,755 --> 00:24:04,794
Então bastam os registros
que mandou para Calgary...
318
00:24:05,013 --> 00:24:07,313
para comparar com os outros...
que estão em Kingdom?
319
00:24:08,749 --> 00:24:11,528
Aí teremos certeza.
Sim. exato.
320
00:24:11,746 --> 00:24:13,569
Pode pegá-los?
321
00:24:13,788 --> 00:24:18,478
Não posso ir a Kingdom ainda,
mas partirei para Calgary agora.
322
00:24:49,845 --> 00:24:52,189
Trouxe o cimento, Sr. Morgan.
323
00:24:52,408 --> 00:24:54,100
O contrato diz que deve
entregar lá em cima.
324
00:24:54,319 --> 00:24:57,706
Certo, mas não vou lhe pagar
US$ 90 para usar o guindaste.
325
00:24:58,663 --> 00:25:00,444
E como pensa em ir até lá?
326
00:25:00,661 --> 00:25:03,049
Isto é loucura.
Estou trazendo o seu cimento.
327
00:25:03,268 --> 00:25:07,090
Entregará o cimento
na Mineradora Fergus.
328
00:25:07,308 --> 00:25:10,826
Ou seja, Henry Fergus. Estou
construindo a barragem para ele.
329
00:25:10,826 --> 00:25:13,606
E cobro de você US$ 15
por caminhão pelo guindaste.
330
00:25:13,824 --> 00:25:15,995
Certo? Pense bem.
331
00:25:42,583 --> 00:25:45,274
Não sabe ler, Campbell?
332
00:25:48,618 --> 00:25:50,745
Volte na primavera, Campbell!
333
00:25:50,963 --> 00:25:54,176
Mais algumas semanas,
e poderá andar até lá em cima!
334
00:27:09,429 --> 00:27:11,383
Entre.
335
00:27:19,374 --> 00:27:20,850
Bladen já voltou?
336
00:27:21,067 --> 00:27:25,322
Não, a estrada para Calgary
alagou, duvido que ele consiga.
337
00:27:25,540 --> 00:27:28,231
Ele deve ter pensado melhor,
e nos deixou na mão.
338
00:27:28,450 --> 00:27:30,489
Ele não faria isso.
339
00:27:30,489 --> 00:27:34,658
Por que não? É o mais sensato
a fazer, se quer saber.
340
00:27:35,441 --> 00:27:39,521
Sabe, parece que você
é quem vai nos deixar na mão.
341
00:27:45,905 --> 00:27:49,248
Não pense que já
não desejei isso.
342
00:27:53,244 --> 00:27:57,238
Bruce, você é estranho.
343
00:27:57,238 --> 00:27:59,844
Não percebe que, se achasse
petróleo em Kingdom...
344
00:28:00,061 --> 00:28:03,665
você valeria muito?
Você não se importa?
345
00:28:04,057 --> 00:28:05,098
Não.
346
00:28:08,052 --> 00:28:12,306
Se eu insistir nessa loucura,
será por uma única razão.
347
00:28:13,653 --> 00:28:16,996
Não consigo tirar
a imagem da minha cabeça...
348
00:28:17,692 --> 00:28:20,731
daquele pobre velho,
morrendo lá, sozinho...
349
00:28:21,643 --> 00:28:23,770
magoado.
350
00:28:24,639 --> 00:28:26,896
E essa...
351
00:28:27,809 --> 00:28:30,413
é a única razão.
352
00:28:40,185 --> 00:28:43,051
Esqueci que tinha um namorado.
353
00:28:43,746 --> 00:28:46,698
Não tenho namorado.
354
00:28:48,566 --> 00:28:51,735
O que está fazendo
neste fim de mundo, afinal?
355
00:28:54,342 --> 00:28:57,119
Bruce, qual é o problema?
356
00:29:01,072 --> 00:29:05,500
Esperar.
Não agüento esperar.
357
00:29:07,760 --> 00:29:09,843
Eu queria
que você me beijasse.
358
00:29:10,799 --> 00:29:13,360
Mas não assim.
359
00:29:14,837 --> 00:29:17,311
Temos tempo.
360
00:29:19,223 --> 00:29:21,307
Não temos.
361
00:29:23,044 --> 00:29:25,822
Tenho seis meses.
Só isso.
362
00:29:26,909 --> 00:29:29,210
Seis meses?
363
00:29:29,645 --> 00:29:31,728
Para viver?
364
00:29:32,076 --> 00:29:33,943
Acha que eu desmaiaria
só porque um idiota...
365
00:29:34,160 --> 00:29:36,591
tentou me atropelar
com um caminhão?
366
00:29:37,591 --> 00:29:40,716
Há uma bela frase médica
para o que eu tenho.
367
00:29:42,498 --> 00:29:44,929
Sei de cor e salteado.
368
00:29:46,016 --> 00:29:49,575
Os médicos em Londres
repetiram várias vezes.
369
00:29:52,789 --> 00:29:55,350
Desculpe,
não deveria ter lhe contado.
370
00:29:56,741 --> 00:29:59,605
Fico feliz que contou.
371
00:30:04,253 --> 00:30:06,944
Vim para cá
para fugir das pessoas.
372
00:30:09,290 --> 00:30:12,763
Morrer sozinho parece
ser um hábito dos Campbells.
373
00:30:16,715 --> 00:30:18,452
Entre.
374
00:30:19,625 --> 00:30:22,056
Isto acaba de chegar,
Sr. Campbell.
375
00:30:22,404 --> 00:30:24,144
Obrigado.
376
00:30:30,802 --> 00:30:33,586
Vinte mil é minha oferta final.
Avise que aceita...
377
00:30:33,805 --> 00:30:40,330
ou pediremos julgamento
após a inundação. Fergus."
378
00:30:41,767 --> 00:30:43,507
Todos sabem sobre isto,
Srta. Jean.
379
00:30:43,725 --> 00:30:45,943
Se você não concordar,
vai ter problema.
380
00:30:46,162 --> 00:30:47,292
Quem é? Morgan?
381
00:30:47,511 --> 00:30:51,252
Todos os homens estão aqui.
Eles temem perder o emprego.
382
00:30:52,472 --> 00:30:54,385
Certo.
383
00:30:55,170 --> 00:30:58,127
Eu vou vê-los agora.
384
00:31:01,609 --> 00:31:03,828
Vá em frente, pergunte a ele.
385
00:31:04,046 --> 00:31:08,048
Você vai vender?
Queremos saber agora
386
00:31:08,267 --> 00:31:10,441
Não, não vou.
Ouça, Campbell.
387
00:31:10,660 --> 00:31:13,878
Saia da cidade.
Não queremos Campbells aqui!
388
00:31:14,097 --> 00:31:15,706
Se der mais um passo, Buster...
389
00:31:15,925 --> 00:31:18,621
vou esmurrá-lo
e quebrar seus dentes!
390
00:31:20,711 --> 00:31:23,843
Muito bem, Morgan,
o que foi?
391
00:31:24,062 --> 00:31:25,975
Ou não faz
seu próprio trabalho sujo?
392
00:31:26,194 --> 00:31:27,237
Temos a chance de um trabalho!
393
00:31:27,455 --> 00:31:29,238
Não queremos que estrague tudo,
como fez seu avô.
394
00:31:32,416 --> 00:31:35,635
O velho Campbell
era o diabo encarnado.
395
00:31:36,158 --> 00:31:37,462
Fomos tentados.
396
00:31:37,812 --> 00:31:40,030
Esquecemos as palavras
da Bíblia Sagrada.
397
00:31:40,248 --> 00:31:44,163
Vou confessar.
As pessoas más sempre...
398
00:31:45,296 --> 00:31:47,731
Dizem que você também
pensa em petróleo.
399
00:31:47,731 --> 00:31:50,517
Petróleo? Lá não há petróleo.
Queremos a barragem.
400
00:31:50,517 --> 00:31:52,778
Nem você nem ninguém vai
nos impedir de conseguir isso.
401
00:31:52,997 --> 00:31:54,867
Talvez deva nos dizer
de uma vez, Sr. Campbell.
402
00:31:55,086 --> 00:31:57,130
Pretende procurar petróleo
em Kingdom?
403
00:31:57,130 --> 00:31:59,436
Kingdom é minha propriedade
até ser inundada.
404
00:31:59,654 --> 00:32:01,655
O que eu quiser fazer lá,
é problema meu.
405
00:32:01,875 --> 00:32:04,875
Não, não é.
Já ouvimos isso antes.
406
00:32:05,355 --> 00:32:07,312
Ele vai tentar nos impedir,
como fez o avô dele.
407
00:32:07,531 --> 00:32:10,489
Não percebem que, se houver
petróleo, haverá mais dinheiro?
408
00:32:10,707 --> 00:32:12,098
Mais do que uma barragem
pode oferecer.
409
00:32:12,318 --> 00:32:15,536
Também já ouvimos isso.
Não dêem ouvidos a ele!
410
00:32:15,754 --> 00:32:17,929
Morgan!
411
00:32:19,670 --> 00:32:22,323
Já viu isso antes?
412
00:32:23,935 --> 00:32:25,500
Parecem números de inspeção.
Já vi muitos.
413
00:32:26,154 --> 00:32:27,633
Sim, é isso mesmo.
414
00:32:27,851 --> 00:32:30,852
O relatório da inspeção
que fiz para King Campbell.
415
00:32:31,071 --> 00:32:33,463
E dai?
Mas não são meus números.
416
00:32:34,030 --> 00:32:35,682
Meu relatório dizia que ha.
chance de haver petróleo lá.
417
00:32:35,900 --> 00:32:38,380
Esses números não dizem isso.
O que isso tem a ver comigo?
418
00:32:39,382 --> 00:32:41,513
Meu palpite é que estes
são seus números, Morgan.
419
00:32:41,731 --> 00:32:44,907
São números tirados de outro
relatório e trocados com o meu.
420
00:32:46,387 --> 00:32:49,998
Você pode provar isso?
Acho que posso.
421
00:32:51,260 --> 00:32:52,957
Sim. talvez possamos.
422
00:32:53,176 --> 00:32:55,219
Talvez eu revele outras coisas
que estão acontecendo por aqui.
423
00:32:55,438 --> 00:32:57,657
Como aquele comentário
que fez sobre a barragem.
424
00:32:57,875 --> 00:32:59,310
Deixe o governo inspecionar
a barragem, Bladen.
425
00:32:59,528 --> 00:33:01,355
Claro, mas ele não sabe
que você usa cimento ruim.
426
00:33:01,573 --> 00:33:04,139
Ele está louco.
Baixou o preço do cimento...
427
00:33:04,358 --> 00:33:07,272
tirado das Ilhas da Rainha Carlota,
depois do naufrágio no outono.
428
00:33:08,666 --> 00:33:11,754
Se me mostrar uma rachadura
na barragem, eu quero ver.
429
00:33:12,104 --> 00:33:15,410
Ela não tem milhões de toneladas
de água sobre ela. Ainda.
430
00:33:18,979 --> 00:33:23,764
Cuidado com o que fala, Bladen.
Se forjou os relatórios...
431
00:33:24,200 --> 00:33:26,157
significa que matou
Stuart Campbell.
432
00:33:26,463 --> 00:33:28,590
O velho morreu de enfarte!
Todos sabem disso.
433
00:33:28,851 --> 00:33:32,370
Você o matou, como se tivesse
acertado uma bala nele!
434
00:33:36,281 --> 00:33:38,625
Venha, vamos embora daqui.
435
00:33:40,624 --> 00:33:44,577
Vou resolver isto agora.
Morgan. De uma vez por todas.
436
00:34:00,087 --> 00:34:01,823
Morgan está certo, claro.
437
00:34:02,042 --> 00:34:04,517
Os números de Calgary
não provam nada...
438
00:34:04,735 --> 00:34:07,427
até os compararmos
com os das minhas anotações.
439
00:34:08,036 --> 00:34:11,207
Que estão em Kingdom.
Sim.
440
00:34:12,511 --> 00:34:14,899
Há chance de recuperá-los?
441
00:34:16,811 --> 00:34:18,591
Vamos tentar.
442
00:34:28,802 --> 00:34:30,582
E se Bladen tiver
outras anotações...
443
00:34:30,801 --> 00:34:31,972
que não estavam no caminhão?
444
00:34:32,190 --> 00:34:36,794
Pensei nisso, também.
Mandei Max até o cavalo dele.
445
00:34:37,143 --> 00:34:41,356
Pedi que ele queimasse
qualquer papel que encontrasse.
446
00:35:29,230 --> 00:35:31,097
Parece que não ha.
ninguém vigiando lá.
447
00:35:31,315 --> 00:35:32,878
Espero que ninguém nos veja.
448
00:35:33,704 --> 00:35:35,224
Sabe lidar com o guindaste?
449
00:35:35,442 --> 00:35:38,352
Acho que sim.
Ele funciona com diesel.
450
00:35:38,570 --> 00:35:40,089
Então vamos.
451
00:36:10,326 --> 00:36:12,801
Um de nós terá de ficar aqui
para cuidar disto.
452
00:36:13,019 --> 00:36:14,929
E você quem entende disso.
453
00:36:15,148 --> 00:36:17,536
Vou subir.
Posso pegar sua maleta.
454
00:36:18,667 --> 00:36:21,185
Não conhece este lugar.
455
00:36:24,010 --> 00:36:28,483
Ou melhor, não pode subir sozinho.
Conheço estas montanhas.
456
00:36:28,962 --> 00:36:31,568
Bladen, é minha herança
que está lá em cima.
457
00:36:31,874 --> 00:36:34,392
E eu nunca a vi.
458
00:36:41,561 --> 00:36:43,906
Bem, avise-me
quando chegar lá. certo?
459
00:36:44,123 --> 00:36:46,035
Certo.
460
00:36:46,991 --> 00:36:48,293
As anotações e a fita
estão na minha maleta...
461
00:36:48,512 --> 00:36:51,595
atrás da porta do quarto.
E preta, e tem meu nome escrito.
462
00:36:51,813 --> 00:36:54,072
Pegue, é melhor levar isto.
463
00:38:49,280 --> 00:38:51,191
Bladen?
464
00:38:52,060 --> 00:38:54,623
Estou no topo.
465
00:38:54,884 --> 00:38:56,187
Avisarei
quando quiser descer.
466
00:38:56,579 --> 00:38:58,837
Certo.
Cuidado aonde anda.
467
00:39:09,134 --> 00:39:10,826
Boy, impeça-o.
O quê?
468
00:39:11,045 --> 00:39:13,911
Max está lá em cima.
Impeça-o!
469
00:39:15,780 --> 00:39:17,560
Campbell?
470
00:39:23,947 --> 00:39:25,858
Ele já foi.
471
00:39:26,336 --> 00:39:27,682
Traga a gaiola.
472
00:39:27,901 --> 00:39:29,203
E tarde demais
para fazer qualquer coisa.
473
00:39:29,421 --> 00:39:31,983
Alguém precisa fazer algo.
Max está esperando por ele.
474
00:39:32,245 --> 00:39:37,370
Ele pode cuidar de si mesmo.
Boy, ele está doente.
475
00:39:38,327 --> 00:39:41,366
Traga a gaiola de volta.
476
00:39:41,585 --> 00:39:43,583
Está certo.
477
00:40:30,631 --> 00:40:33,714
Boy, não sei dirigir carro,
muito menos um guindaste.
478
00:40:33,932 --> 00:40:35,148
Deixe-me ir.
479
00:40:35,367 --> 00:40:39,972
Já disse: se Max estiver lá,
eu irei. Você ficará aqui.
480
00:41:14,957 --> 00:41:17,737
Ótimo se isso acontecesse
com vocês dois lá em cima.
481
00:41:17,956 --> 00:41:20,562
Teremos de arriscar.
Irei mesmo assim.
482
00:41:20,780 --> 00:41:24,299
Boy, não consegui
mover a manivela. certo?
483
00:41:24,518 --> 00:41:27,124
Precisou de toda a sua força.
484
00:41:30,297 --> 00:41:34,903
Está bem, mas tenha cuidado.
Certo.
485
00:43:07,556 --> 00:43:10,511
Não quis fazer nada
com isto, Sr. Campbell. Juro.
486
00:43:14,467 --> 00:43:16,812
Vendo fantasmas, Máx?
487
00:43:20,638 --> 00:43:22,853
O que faz aqui em cima?
488
00:43:23,071 --> 00:43:25,243
Eu ia lhe fazer
a mesma pergunta.
489
00:43:25,853 --> 00:43:28,893
Como subiu aqui?
Pela trilha?
490
00:43:29,721 --> 00:43:32,066
Sim, pela trilha.
491
00:43:34,283 --> 00:43:36,499
Quem mandou você? Morgan?
492
00:43:36,717 --> 00:43:39,367
Não, ninguém me mandou.
493
00:43:39,585 --> 00:43:42,236
E melhor pensar bem, Max.
494
00:43:43,975 --> 00:43:47,146
Não vai dizer nada a ele,
não é?
495
00:43:47,364 --> 00:43:48,971
Não vou dizer.
496
00:43:49,190 --> 00:43:52,274
Ele o mandou aqui para
destruir os relatórios, não é?
497
00:43:53,318 --> 00:43:55,969
Ele está com o verdadeiro?
498
00:43:56,751 --> 00:44:01,661
Sim, mas você prometeu
que não diria nada a ele.
499
00:44:01,923 --> 00:44:04,616
Não direi nada, prometo.
500
00:44:06,138 --> 00:44:07,180
Max?
501
00:44:09,224 --> 00:44:13,264
Morgan mandou jogar o caminhão
em cima de mim, não foi?
502
00:44:14,656 --> 00:44:16,959
Sempre faz o que ele manda?
503
00:44:18,567 --> 00:44:20,913
Mesmo que seja
para matar alguém?
504
00:44:21,132 --> 00:44:23,781
Não matei ninguém.
Quase me matou naquele caminhão.
505
00:44:24,217 --> 00:44:26,084
E aquele relatório falso
matou Stuart Campbell.
506
00:44:26,303 --> 00:44:29,387
Eu não o matei.
Não matei Danny, não matei!
507
00:44:30,649 --> 00:44:33,125
Que Danny?
508
00:44:34,691 --> 00:44:36,862
Quem, Max?
509
00:44:37,689 --> 00:44:40,295
Não o matei, juro.
510
00:44:40,687 --> 00:44:42,816
Só queria machucá-lo
um pouco, mas...
511
00:44:44,251 --> 00:44:45,640
ele e os outros dois...
512
00:44:45,640 --> 00:44:48,205
me amarraram em um touro
por brincadeira.
513
00:44:48,422 --> 00:44:52,941
Eu me feri, e queria que ele
se ferisse também, mas...
514
00:44:54,203 --> 00:44:56,853
Ele era mais velho que eu.
515
00:44:57,071 --> 00:45:00,242
Pergunte ao Sr. Morgan.
Pergunte.
516
00:45:00,591 --> 00:45:03,806
Pergunte ao Sr. Morgan...
517
00:45:14,411 --> 00:45:17,887
Certo, Max,
é melhor você ir.
518
00:45:22,320 --> 00:45:26,057
Não dirá ao Sr. Morgan
que lhe contei isto, não é?
519
00:45:26,971 --> 00:45:29,707
Não contarei a ele.
520
00:45:30,186 --> 00:45:33,139
É melhor você ir. Vá.
521
00:46:05,288 --> 00:46:08,458
O que faz aqui?
Max.
522
00:46:09,327 --> 00:46:13,106
Tinha de avisá-lo.
Eu os ouvi conversando no hotel.
523
00:46:13,325 --> 00:46:16,278
Sabia que ele viria.
Achei que você fosse se ferir.
524
00:46:17,626 --> 00:46:20,014
Estou bem.
Ele não me feriu.
525
00:46:20,362 --> 00:46:22,576
Só tentou queimar o relatório.
Só isso.
526
00:46:22,795 --> 00:46:24,835
Esqueça o relatório.
Esqueça o petróleo.
527
00:46:25,054 --> 00:46:26,356
Não parece você falando.
528
00:46:26,575 --> 00:46:29,354
Sua vida é mais importante
que todo o petróleo.
529
00:46:29,659 --> 00:46:31,525
Tenho seis meses.
530
00:46:32,657 --> 00:46:34,089
Se puder derrotar Morgan
nesse tempo...
531
00:46:34,089 --> 00:46:37,000
minha vida terá sido
bem aproveitada.
532
00:46:38,000 --> 00:46:40,997
Espera que eu fique parada.
vendo você se matar?
533
00:46:41,562 --> 00:46:45,384
Não tem nada a ver com você.
Já lhe disse antes.
534
00:46:45,602 --> 00:46:48,773
Estou sozinho e vou
ficar sozinho, entendeu?
535
00:47:20,357 --> 00:47:22,962
Deveríamos trancar bem
nossa propriedade.
536
00:47:23,267 --> 00:47:25,569
Poderia processá-lo
por invasão.
537
00:47:25,786 --> 00:47:27,957
Não faria isso
se fosse você.
538
00:47:28,654 --> 00:47:31,867
Tenho provas bem úteis comigo.
539
00:47:32,086 --> 00:47:34,517
Quero este lugar vigiado.
Dois homens armados, dia e noite.
540
00:47:41,643 --> 00:47:43,249
Vá com Boy.
541
00:47:43,467 --> 00:47:45,335
Por favor, Bruce,
você já fez o bastante.
542
00:47:45,335 --> 00:47:48,158
Ela irá no jipe com você.
543
00:47:49,158 --> 00:47:51,721
Bruce, seja sensato.
Vá.
544
00:47:59,106 --> 00:48:00,626
Vamos.
545
00:48:05,189 --> 00:48:07,664
NINGUÉM PODE PASSAR
SEM AUTORIZAÇÃO DE MORGAN
546
00:48:10,837 --> 00:48:12,964
Era Fergus, não era?
547
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Henry Fergus.
que vale US$ 10 milhões.
548
00:48:16,527 --> 00:48:19,741
O que acha que ele está fazendo?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
549
00:48:28,257 --> 00:48:29,733
Sr. Campbell?
Sim.
550
00:48:30,081 --> 00:48:32,599
Sou Henry Ferguns.
Recebeu meu telegrama?
551
00:48:32,818 --> 00:48:35,597
O senhor não respondeu.
Não precisava.
552
00:48:35,990 --> 00:48:39,898
Estou dobrando a oferta
pela sua propriedade.
553
00:48:39,898 --> 00:48:43,330
Esta?
Não posso mais perder tempo.
554
00:48:43,548 --> 00:48:46,719
Concordo, Sr. Fergus. Também
cansei de desperdiçar meu tempo.
555
00:48:46,937 --> 00:48:50,194
Ótimo.
Preciso daquela barragem.
556
00:48:50,803 --> 00:48:53,409
O preço da eletricidade
subiu tremendamente.
557
00:48:53,627 --> 00:48:56,319
E preciso ter minha própria
fonte de energia...
558
00:48:56,538 --> 00:48:58,622
para as Minas Fergus.
559
00:48:58,840 --> 00:49:01,142
Sem falar no novo projeto
para esta cidade.
560
00:49:01,881 --> 00:49:06,051
US$ 20 mil é uma boa quantia.
Sr. Campbell.
561
00:49:06,268 --> 00:49:10,134
E uma boa propriedade.
Ela é inútil, e sabe disso.
562
00:49:11,873 --> 00:49:14,608
Não vou vender.
563
00:49:17,086 --> 00:49:19,953
Alguém o subestimou.
564
00:49:20,865 --> 00:49:25,643
US$ 50 mil.
Preciso da barragem.
565
00:49:25,861 --> 00:49:28,032
E muito dinheiro.
Tempo é dinheiro.
566
00:49:28,295 --> 00:49:32,768
Quero terminar logo a barragem,
e sem interferência sua.
567
00:49:34,463 --> 00:49:37,329
Não quero seu dinheiro,
Sr. Fergus.
568
00:49:38,155 --> 00:49:42,282
E pretendo interferir, como
disse, o máximo que conseguir.
569
00:49:42,282 --> 00:49:44,019
Porque acredito
que haja petróleo lá.
570
00:49:44,238 --> 00:49:45,322
Acredito que você
forjou os relatórios...
571
00:49:45,541 --> 00:49:47,495
e isso matou um homem inocente.
572
00:49:51,405 --> 00:49:53,575
Você vai acabar no tribunal.
573
00:49:53,792 --> 00:49:57,350
Sim, é o que espero.
Com você no banco.
574
00:49:57,699 --> 00:49:59,087
Se eu fosse você...
575
00:49:59,305 --> 00:50:03,124
iria me lembrar de que meu avô
já esteve preso.
576
00:50:03,341 --> 00:50:05,641
E isso não o ajudara.
577
00:50:06,466 --> 00:50:08,592
Aquele homem com Bladen.
Você o conhece?
578
00:50:08,810 --> 00:50:12,889
Sim, é um operador
de perfuratriz.
579
00:50:13,368 --> 00:50:15,797
O nome dele é Macdonald.
580
00:50:16,059 --> 00:50:19,703
Veio perfurar um poço
para mim em Kingdom.
581
00:50:20,312 --> 00:50:23,566
Não pode me enfrentar
Campbell.
582
00:50:28,472 --> 00:50:32,595
Não posso enfrentar Fergus.
Ele vai dominar esta cidade.
583
00:50:32,812 --> 00:50:36,588
Deixar você ficar aqui
é mais do que vaie meu negócio.
584
00:50:36,805 --> 00:50:40,625
Quer dizer que você
quer que eu me mude?
585
00:50:40,842 --> 00:50:44,400
Lamento, filho.
Está tudo bem. /
586
00:50:46,572 --> 00:50:50,130
Seu avô gostava
da minha torta de carne.
587
00:50:50,347 --> 00:50:53,341
E um grande prazer receber
um Campbell em casa de novo.
588
00:50:53,560 --> 00:50:55,381
Só espero não dar
muito trabalho para vocês.
589
00:50:55,600 --> 00:50:59,288
Claro que não dará, rapaz.
Vou buscar café.
590
00:51:00,938 --> 00:51:02,109
Sr. Campbell...
591
00:51:02,327 --> 00:51:05,104
agora que Abigail saiu,
e as outras ainda não vieram...
592
00:51:05,322 --> 00:51:07,751
quero lhe mostrar uma coisa.
593
00:51:14,306 --> 00:51:17,648
Ouro!
Meu pai fez isto na mina Come Lucky.
594
00:51:17,865 --> 00:51:19,471
Esta era minha parte.
595
00:51:19,862 --> 00:51:21,250
Quer dizer que ele
deixou isto para você?
596
00:51:21,250 --> 00:51:25,374
Sim.
Ele não confiava em bancos.
597
00:51:25,939 --> 00:51:29,236
Claro que havia mais,
mas tínhamos de sobreviver.
598
00:51:29,454 --> 00:51:30,798
Por que me mostrou isto?
599
00:51:30,798 --> 00:51:33,663
Porque, se precisar de dinheiro,
quero que me peça.
600
00:51:34,056 --> 00:51:35,617
Sra. Ruth,
não poderia fazer isso.
601
00:51:35,835 --> 00:51:38,655
Mas há muito mais.
Por favor. Sr. Campbell.
602
00:51:38,873 --> 00:51:41,215
Sim, mas eu...
Tive um grande amigo uma vez.
603
00:51:41,434 --> 00:51:43,950
Eu o amava muito. Ele era casado.
604
00:51:44,169 --> 00:51:46,077
E muito feliz.
605
00:51:46,077 --> 00:51:49,984
Ele nunca teve dinheiro.
E ele não aceitou nada de mim.
606
00:51:50,201 --> 00:51:52,891
Ele iria querer
que eu lhe ajudasse.
607
00:51:53,717 --> 00:51:57,188
Era meu avô, não era?
Sim.
608
00:51:58,491 --> 00:52:00,183
Estes são os registros
que trouxe de Calgary?
609
00:52:01,790 --> 00:52:03,048
E estes são seus números?
610
00:52:03,266 --> 00:52:06,173
Sim, fiz no local,
ano passado.
611
00:52:06,391 --> 00:52:09,732
Então está certo.
Alguém os modificou.
612
00:52:09,993 --> 00:52:12,206
Claro, mas isso não basta
para provar nada.
613
00:52:12,424 --> 00:52:14,073
Eu teria de fazer
outra inspeção.
614
00:52:14,290 --> 00:52:16,590
Isso levaria semanas.
Não temos tempo.
615
00:52:16,808 --> 00:52:19,238
Entende algo de perfuração?
Quem, eu? Nada.
616
00:52:19,455 --> 00:52:22,015
Trabalhava no escritório
de uma firma de cabos.
617
00:52:22,015 --> 00:52:25,140
E uma pena que seja um Campbell.
E um nome do qual nunca gostei.
618
00:52:25,140 --> 00:52:28,743
Nunca conheci um escocês
que recusasse uma fortuna.
619
00:52:29,048 --> 00:52:33,127
Sabe. Sr. Campbell, vim para cá
há 20 anos, de South Uist.
620
00:52:33,127 --> 00:52:35,774
E trabalhei o tempo todo
como perfurador...
621
00:52:35,992 --> 00:52:37,944
para poupar o bastante
e ter meu próprio equipamento.
622
00:52:38,163 --> 00:52:40,419
O que há nisto para mim?
623
00:52:41,462 --> 00:52:45,236
Tem 25 /o, se der certo.
E se não der?
624
00:52:45,715 --> 00:52:47,927
Nada.
625
00:52:53,267 --> 00:52:56,565
Que tal 33,5/o ?
626
00:52:57,260 --> 00:53:01,079
Combinado.
Está sendo apressado.
627
00:53:01,340 --> 00:53:04,508
Não tenho mais nada
a oferecer e não tenho dinheiro.
628
00:53:04,725 --> 00:53:06,547
Isso está bom para mim.
629
00:53:06,766 --> 00:53:11,670
Posso trabalhar 6 semanas.
Mas, se não acharmos petróleo...
630
00:53:11,670 --> 00:53:15,663
seis semanas equivalem
a pouca distância de perfuração.
631
00:53:20,612 --> 00:53:24,256
Está certo, Campbell,
eu aceito.
632
00:53:29,248 --> 00:53:31,331
Mas tem uma coisa. »
633
00:53:31,549 --> 00:53:32,937
Meu guindaste precisa
de cinco caminhões...
634
00:53:33,155 --> 00:53:34,153
e se Morgan
não nos deixar usar...
635
00:53:34,370 --> 00:53:36,496
Levarei tudo para Kingdom.
Não se preocupe com isso.
636
00:53:36,714 --> 00:53:38,753
Mas não sou um Campbell.
Não irei contra o governo.
637
00:53:38,971 --> 00:53:40,749
Mas o governo construiu
a estrada até a barragem.
638
00:53:40,968 --> 00:53:42,661
Morgan a melhorou,
mas não é dono dela.
639
00:53:42,880 --> 00:53:44,661
Ele está violando a lei
fazendo bloqueios na estrada.
640
00:53:44,879 --> 00:53:46,922
Mas o guindaste é dele.
Mas ele não pode reclamar...
641
00:53:47,140 --> 00:53:50,138
se nós a usarmos.
Ele tem muito a perder.
642
00:53:50,661 --> 00:53:52,398
Mas não podem usá-la também.
643
00:53:52,617 --> 00:53:56,223
Fui dar uma olhada.
Acho que podemos.
644
00:53:56,963 --> 00:53:58,397
Uma vez.
645
00:54:07,222 --> 00:54:10,133
O que foi agora?
Problema.
646
00:54:10,568 --> 00:54:12,610
Como levar os caminhões
com a perfuratriz até Kingdom...
647
00:54:12,872 --> 00:54:14,870
sem Morgan nos impedir?
648
00:54:15,089 --> 00:54:18,782
Diga você.
Logo vai escurecer.
649
00:54:19,913 --> 00:54:23,390
Nosso primeiro problema
é o bloqueio na estrada.
650
00:54:25,129 --> 00:54:26,910
Só há um vigia.
651
00:54:27,129 --> 00:54:30,214
Temos de tirá-lo de lá,
para os caminhões passarem.
652
00:54:30,911 --> 00:54:33,517
Mas ele vai acabar
soando o alarme a qualquer hora.
653
00:54:33,736 --> 00:54:37,342
E nada de sangue.
Não queremos guerra entre clãs.
654
00:54:37,561 --> 00:54:40,081
Não haverá guerra, Mac.
655
00:54:40,516 --> 00:54:43,384
E não importa
se ele soar o alarme.
656
00:54:44,689 --> 00:54:47,948
Vêem aquela rocha protuberante?
657
00:54:52,730 --> 00:54:56,424
Ela cairá na estrada, pouco
depois dos caminhões passarem.
658
00:54:59,816 --> 00:55:03,249
Ainda restam 40 homens de Morgan
no acampamento da construção.?
659
00:55:03,467 --> 00:55:06,725
Sim, 38, com o capataz, Butler.
660
00:55:06,944 --> 00:55:09,681
E ele mataria a mãe
sem pensar.
661
00:55:10,118 --> 00:55:13,854
Mas e se houver deslizamento
na estrada, perto do bloqueio?
662
00:55:14,421 --> 00:55:17,679
Não seria normal Morgan mandar
seus homens lá para ajudar?
663
00:55:18,115 --> 00:55:21,330
Pode perguntar a ele.
Sim, posso.
664
00:55:21,940 --> 00:55:24,634
Eu pareceria com Morgan,
falando pelo telefone.
665
00:55:25,330 --> 00:55:31,111
Este homem quer morrer.
Certo; talvez você consiga.
666
00:55:31,459 --> 00:55:34,110
Butler levará os homens
para liberar a estrada...
667
00:55:34,328 --> 00:55:37,108
e chegaremos no guindaste
com os caminhões de Mac.
668
00:55:37,327 --> 00:55:40,021
E se alguém soar o alarme?
Ou melhor...
669
00:55:40,239 --> 00:55:44,280
Morgan voltará com os homens
e quem cavará nossas covas?
670
00:55:45,673 --> 00:55:47,758
Ele não voltara.
671
00:55:49,932 --> 00:55:52,844
Vêem aquela pequena ponte?
Bem ali.
672
00:55:54,409 --> 00:55:56,494
Ela não parece muito firme.
673
00:55:56,713 --> 00:55:59,059
Se ela ruísse, os homens
de Morgan ficariam ilhados.
674
00:56:00,582 --> 00:56:02,449
Não estou gostando disso.
675
00:56:02,668 --> 00:56:05,797
Ouça, se não quiser ajudar,
acharei quem queira.
676
00:56:06,188 --> 00:56:08,926
E um grande risco.
677
00:56:09,710 --> 00:56:11,838
Não parece tanto.
678
00:56:13,621 --> 00:56:16,445
Não para um terço
de um campo petrolífero.
679
00:56:23,966 --> 00:56:25,834
Está certo, rapazes.
680
00:56:26,271 --> 00:56:28,921
Não sei por que quer ocultar
seu nome, Sr. Macdonald.
681
00:56:29,139 --> 00:56:31,963
Cuide de sua vida. Quanto falta
para chegar em Come Lucky?
682
00:56:32,182 --> 00:56:35,310
Cinco horas, talvez menos.
E melhor que seja em cinco.
683
00:56:35,528 --> 00:56:37,266
Temos de chegar ao cruzamento
ao amanhecer.
684
00:56:37,484 --> 00:56:38,484
As quatro horas, exatamente.
685
00:56:38,701 --> 00:56:41,265
O que é isto? Operação militar?
Exato.
686
00:56:41,483 --> 00:56:43,656
Então fico de fora.
Não estou adequado.
687
00:56:43,874 --> 00:56:47,002
Vá dirigir seu caminhão.
Sim, Sr. Macdonald.
688
00:57:12,648 --> 00:57:16,081
Como vai?
Bem. É a última carga.
689
00:57:16,300 --> 00:57:18,864
Isso vai quebrar
algumas vidraças.
690
00:57:19,169 --> 00:57:21,689
Se vai embora, é melhor ir.
691
00:57:21,907 --> 00:57:23,862
Não vá se perder
na trilha do pônei.
692
00:57:24,081 --> 00:57:26,122
Não se preocupe.
Não vou me perder.
693
00:57:26,428 --> 00:57:28,600
Quando os caminhões chegarem,
faça que andem rápido.
694
00:57:28,818 --> 00:57:31,512
Faça que cheguem lá.
Eles vão chegar lá.
695
00:57:31,730 --> 00:57:32,946
Tem algo mais a fazer?
Não.
696
00:57:33,165 --> 00:57:34,512
Só preciso
esconder o fio, só isso.
697
00:57:34,729 --> 00:57:36,771
Está certo. Boa sorte.
698
00:57:50,725 --> 00:57:54,028
Está muito devagar.
Pise fundo nisto.
699
00:58:00,114 --> 00:58:03,982
Faltam dois minutos.
Aquele é o bloqueio.
700
00:58:05,374 --> 00:58:08,545
Fique em posição para ver
o vigia e a cabana.
701
00:58:09,111 --> 00:58:11,327
As 4h30, ele receberá
meu telefonema.
702
00:58:11,545 --> 00:58:13,630
Ele deve estar perto
daquela pedra exposta.
703
00:58:13,849 --> 00:58:15,585
E se ele não estiver,
voltarei aqui para avisá-lo.
704
00:58:15,804 --> 00:58:18,888
Isso mesmo. Mas siga-o
até ele chegar ao atalho.
705
00:58:19,106 --> 00:58:21,191
Preciso saber
quando ele chegar Iá.
706
00:58:21,410 --> 00:58:23,407
Depois, volte para casa.
Mas eu...
707
00:58:23,626 --> 00:58:26,102
Espero que Macdonald
não se atrase.
708
00:58:29,101 --> 00:58:31,100
Certo, é hora de você ir.
709
00:58:32,708 --> 00:58:34,185
Boa sorte.
710
00:58:34,968 --> 00:58:35,489
Vá
711
00:59:34,330 --> 00:59:35,459
Bloqueio na estrada.
712
00:59:35,808 --> 00:59:38,718
E Morgan.
Sim, Sr., Morgan
713
00:59:39,023 --> 00:59:41,456
O último caminhão que passou.
714
00:59:41,674 --> 00:59:44,151
Ele relatou uma queda,
perto da ponte mais baixa.
715
00:59:44,803 --> 00:59:46,323
Vá até lá verificar,
716
00:59:46,542 --> 00:59:48,409
Mande depressa um caminhão
aí de cima, Sr. Morgan.
717
00:59:48,628 --> 00:59:50,755
Você está mais perto.
Pode ir. Agora.
718
00:59:51,017 --> 00:59:53,320
Sim, Sr. Morgan.
E use o atalho,
719
01:00:36,690 --> 01:00:38,341
Está um minuto atrasado.
720
01:00:38,559 --> 01:00:40,817
E o vigia.
no bloqueio da estrada?
721
01:00:41,427 --> 01:00:44,989
Já deve ter saído. Jean não
falou nada. Vamos, depressa.
722
01:00:52,205 --> 01:00:54,333
Vou levar seu último caminhão.
723
01:00:54,551 --> 01:00:57,201
metros na estrada
há uma árvore caída à esquerda.
724
01:00:57,419 --> 01:00:59,983
Siga a trilha até a velha pedreira
e espere por mim. Certo?
725
01:01:00,200 --> 01:01:01,677
Certo.
726
01:01:25,840 --> 01:01:27,534
Cliff?
727
01:01:51,784 --> 01:01:52,782
Espere 5 minutos por mim.
728
01:01:53,001 --> 01:01:55,042
Senhor, o que aconteceu?
Demoraria muito para explicar.
729
01:01:55,260 --> 01:01:58,953
Senhor? Não está fazendo
nada ilegal, não é?
730
01:01:59,171 --> 01:02:00,691
Ilegal?
Tudo bem.
731
01:02:00,910 --> 01:02:03,776
Só não quero me
envolver com coisa errada.
732
01:02:49,625 --> 01:02:51,796
Pegue.
Você fez isso?
733
01:02:52,015 --> 01:02:54,142
Um ato de Deus.
734
01:02:56,664 --> 01:02:58,272
Não estou gostando.
735
01:02:58,489 --> 01:03:01,313
E bom mesmo.
Está preso aqui.
736
01:03:01,532 --> 01:03:03,617
Não pode sair agora.
737
01:03:05,704 --> 01:03:07,919
Acampamento da construção.
Butler?
738
01:03:08,136 --> 01:03:11,004
Ele mesmo, É o Sr., Morgan?
Escute, eu...
739
01:03:11,223 --> 01:03:12,959
A ligação não está boa.
740
01:03:13,178 --> 01:03:15,480
Houve um deslizamento
perto do bloqueio na estrada.
741
01:03:15,699 --> 01:03:17,522
Leve os homens disponíveis
para cuidar disto.
742
01:03:17,741 --> 01:03:20,825
Sim, mas...
Todos os homens disponíveis!
743
01:03:21,044 --> 01:03:23,389
E tire o vigia do guindaste.
744
01:03:23,608 --> 01:03:26,736
Ninguém pode usá-lo com
a estrada no estado em que está.
745
01:03:27,127 --> 01:03:29,343
E se eu chegar lá antes de você,
que Deus o ajude.
746
01:03:29,561 --> 01:03:31,733
Agora mesmo, Sr. Morgan.
747
01:03:34,080 --> 01:03:35,774
Que Deus o ajude mesmo,
pobre coitado.
748
01:03:35,993 --> 01:03:38,165
O Sr. Macdonald
sabe sobre isto?
749
01:03:38,382 --> 01:03:40,641
Ele saberá!
750
01:03:44,640 --> 01:03:45,856
Vamos!
751
01:03:46,075 --> 01:03:48,898
Não recebo ordens de você.
Trabalho para o Sr. Macdonald.
752
01:03:49,116 --> 01:03:52,027
Está bem! Fique aqui
e explique isto ao Sr. Morgan.
753
01:03:52,245 --> 01:03:54,764
Morgan! Irei com você.
754
01:04:08,009 --> 01:04:11,047
Não, mulher não.
Elas dão azar.
755
01:04:11,266 --> 01:04:14,261
Disse para você ir para casa.
Cale a boca e chegue para Iá.
756
01:04:14,567 --> 01:04:16,606
E melhor sentar no meio.
757
01:04:28,418 --> 01:04:30,937
Seu deslizamento
fez bastante barulho.
758
01:04:31,154 --> 01:04:32,717
Sim, foi melhor
do que eu esperava.
759
01:04:32,935 --> 01:04:35,582
Ele dinamitou, Sr. Macdonald!
Mesmo?
760
01:04:35,801 --> 01:04:38,753
Talvez consigamos, afinal.
Não deveria tê-la deixado vir.
761
01:04:38,971 --> 01:04:39,969
Está jogando mais duro
do que pensei.
762
01:04:40,187 --> 01:04:41,359
Tente impedi-la, só isso.
763
01:04:41,576 --> 01:04:45,701
Ouça, precisa ser prático.
Precisa de uma cozinheira lá.
764
01:04:45,919 --> 01:04:48,523
Cozinheira?
Quanto tempo vamos ficar?
765
01:04:49,262 --> 01:04:51,259
Eles vêm vindo.
766
01:04:55,907 --> 01:04:57,643
Vão ver a rocha que caiu.
767
01:04:57,861 --> 01:05:00,509
São todos os homens de Morgan
que estavam lá em cima?
768
01:05:00,727 --> 01:05:02,289
Assim espero.
769
01:05:02,508 --> 01:05:04,460
Quando explodirmos a ponte,
eles ficarão ilhados.
770
01:05:04,679 --> 01:05:05,937
Não haverá ninguém
para nos impedir.
771
01:05:06,155 --> 01:05:09,237
E melhor irmos para a ponte,
antes que vejam que usei dinamite.
772
01:06:06,733 --> 01:06:09,077
Tudo bem,
pode se levantar agora.
773
01:06:11,424 --> 01:06:14,158
Você poderia ficar 10 anos
preso por isso, sabia?
774
01:06:14,897 --> 01:06:16,504
Acho que não me dariam
mais de 6 meses.
775
01:06:16,721 --> 01:06:18,370
Quer apostar?
776
01:06:19,240 --> 01:06:21,367
O que quiser.
777
01:06:49,768 --> 01:06:51,503
Espero que saiba dirigir
esta máquina infernal.
778
01:06:51,722 --> 01:06:53,632
Vamos ter um ótimo...
779
01:06:53,850 --> 01:06:55,456
Droga!
Nem todos desceram.
780
01:06:55,935 --> 01:06:59,190
Deixe isto comigo.
Vão reconhecer você.
781
01:07:04,055 --> 01:07:06,572
E o equipamento especial.
Deve estar pronto às 7h30.
782
01:07:06,921 --> 01:07:09,525
Quem disse?
Morgan. Quem você acha?
783
01:07:09,744 --> 01:07:12,305
Isso é novidade.
Tem um passe?
784
01:07:12,523 --> 01:07:14,606
Morgan não tem tempo
a perder com passes.
785
01:07:14,825 --> 01:07:16,648
A estrada está toda bloqueada.
786
01:07:18,993 --> 01:07:21,555
Telefone e confirme, Joe.
787
01:07:24,117 --> 01:07:26,462
Não perderia seu tempo,
se quiser manter seu emprego.
788
01:07:26,462 --> 01:07:29,979
Isto está custando mil dólares
por dia para Morgan.
789
01:07:42,356 --> 01:07:43,745
Vim bem rápido, como disse
pelo telefone, Sr. Morgan.
790
01:07:43,963 --> 01:07:44,874
Eu não telefonei.
791
01:07:48,349 --> 01:07:50,085
Ninguém atende, Pete.
792
01:07:50,303 --> 01:07:53,385
O que esperava, com metade
da montanha sobre os fios?
793
01:07:53,603 --> 01:07:55,904
Está certo. É bom nos ajudar
a carregar os caminhões.
794
01:07:56,121 --> 01:07:58,552
Podem levá-los, rapazes.
795
01:08:05,719 --> 01:08:07,412
Vamos ajudá-los, eu acho.
796
01:08:12,102 --> 01:08:13,491
Isso não foi deslizamento.
797
01:08:13,709 --> 01:08:15,749
Foi dinamitado.
O guindaste!
798
01:08:15,967 --> 01:08:17,661
O senhor disse para trazer
todos os homens para ajudar.
799
01:08:17,879 --> 01:08:19,964
Cale a boca
e libere a estrada!
800
01:09:01,255 --> 01:09:04,297
Olá, Mac. Vamos, depressa,
pelo amor de Deus!
801
01:09:04,297 --> 01:09:05,687
Isso levará o dia todo!
802
01:09:06,036 --> 01:09:08,686
Boy, perdemos dez minutos
ligando o motor do guindaste.
803
01:09:08,991 --> 01:09:10,251
O quê?
804
01:09:20,118 --> 01:09:22,812
O quarto está vindo agora.
805
01:10:11,230 --> 01:10:12,619
Vamos, Creasy.
806
01:10:29,744 --> 01:10:31,743
Vamos, Creasy!
807
01:10:32,179 --> 01:10:34,350
Pare o guindaste!
808
01:10:35,394 --> 01:10:36,915
Pare o guindaste!
Mas Sr. Morgan, eu...
809
01:10:37,134 --> 01:10:39,393
Já disse para parar!
Há um caminhão subindo.
810
01:10:40,958 --> 01:10:43,304
Desligue o motor!
O quê, Sr. Morgan?
811
01:10:53,997 --> 01:10:55,039
Traga-o para baixo.
812
01:10:59,039 --> 01:11:00,863
Mas que diabos!
813
01:11:02,951 --> 01:11:03,340
Tim!
814
01:11:34,460 --> 01:11:36,980
Você está bem?
Sim, estou.
815
01:11:37,633 --> 01:11:40,936
Morgan não pode reclamar.
Ele recuperou seu guindaste.
816
01:11:41,458 --> 01:11:43,761
Certo. Vamos perfurar.
817
01:12:43,261 --> 01:12:45,346
Eles já começaram?
818
01:12:46,478 --> 01:12:49,128
Sim, a perfuratriz
está trabalhando.
819
01:12:55,822 --> 01:12:58,212
Como está indo?
Venha dar uma olhada.
820
01:13:05,645 --> 01:13:07,426
Como estamos indo?
São 2,5 m por hora.
821
01:13:07,644 --> 01:13:10,120
Está bom.
Isso, se durar.
822
01:13:14,381 --> 01:13:16,901
São 61 m por dia/*
823
01:13:17,119 --> 01:13:19,117
Para 1.500 m, quanto precisa?
Quatro semanas?
824
01:13:19,335 --> 01:13:21,899
Você diz quatro semanas.
Prefiro não dizer nada.
825
01:13:22,118 --> 01:13:24,419
E brincar com Deus.
826
01:13:31,940 --> 01:13:32,286
Quatro semanas.
827
01:13:33,244 --> 01:13:35,155
Quatro semanas! Você disse 15 dias,
no máximo.
828
01:13:35,374 --> 01:13:37,415
Mas o número cinco precisa
ser reajustado de qualquer jeito.
829
01:13:37,633 --> 01:13:39,849
Sim, é verdade.
Ouça, tenho um contrato!
830
01:13:40,067 --> 01:13:43,369
Quero esta barragem pronta
e funcionando em duas semanas.
831
01:13:43,588 --> 01:13:45,804
Ou não conseguirá trabalho
deste lado de Calgary.
832
01:13:57,756 --> 01:13:59,364
Diga a eles que o jantar
está pronto, Boy.
833
01:13:59,582 --> 01:14:01,406
Certo, Jean.
834
01:14:02,016 --> 01:14:04,449
Acho que está bom.
Pronto.
835
01:14:04,667 --> 01:14:07,187
Vamos, não fiquem parados,
deixando a comida esfriar.
836
01:14:07,405 --> 01:14:09,881
E melhor irmos. Vamos.
Ela é uma ótima garota.
837
01:14:10,709 --> 01:14:12,837
Ela sabe o que você acha?
838
01:14:13,098 --> 01:14:17,183
Sim, ela sabe
mas não adianta.
839
01:14:17,575 --> 01:14:20,356
Já perguntou a ela?
Claro que sim.
840
01:14:21,791 --> 01:14:23,919
Muitas vezes.
841
01:14:24,398 --> 01:14:27,307
E não adiantou?
Isso mesmo.
842
01:14:30,219 --> 01:14:34,040
São 2,5 m por hora.
Isso é uma música suave.
843
01:14:34,562 --> 01:14:35,865
Espero estarmos certos.
844
01:14:36,082 --> 01:14:38,427
Claro que estamos.
Não se preocupe.
845
01:14:46,117 --> 01:14:48,071
Interessante?
846
01:14:48,853 --> 01:14:50,243
Não faça isso!
847
01:14:50,461 --> 01:14:52,980
O jantar está pronto.
Bife de novo?
848
01:14:53,197 --> 01:14:54,935
O que há de errado com bife,
pelo amor,de Deus!
849
01:14:55,152 --> 01:14:58,062
Eu costumava
comer ovo e leite.
850
01:15:13,397 --> 01:15:16,132
E um barulho gostoso.
Sim.
851
01:15:21,868 --> 01:15:23,560
Jean?
852
01:15:24,647 --> 01:15:27,296
Bladen e Macdonald
terão uma porcentagem disto.
853
01:15:27,905 --> 01:15:31,249
Mas você não tem nada.
E dai?
854
01:15:32,033 --> 01:15:36,592
Estava pensando.
Se acharmos petróleo...
855
01:15:37,028 --> 01:15:39,632
gostaria que ficasse
com uma parte.
856
01:15:40,980 --> 01:15:42,022
Não.
857
01:15:43,327 --> 01:15:47,973
Como assim, não?
Já recebi minha parte.
858
01:15:49,190 --> 01:15:51,448
Do que está falando?
859
01:15:52,796 --> 01:15:56,010
Lembra que me perguntou
o que vim fazer em Come Lucky?
860
01:15:56,314 --> 01:15:58,920
Sim.
Bem, há uma razão.
861
01:16:00,658 --> 01:16:04,306
Estava tentando compensar
o que meu pai fez.
862
01:16:04,742 --> 01:16:06,782
Seu pai?
Sim
863
01:16:07,609 --> 01:16:10,474
Ele era sócio
de Stuart Campbell.
864
01:16:19,250 --> 01:16:23,072
Ele fugiu com o dinheiro.
e seu avô foi preso.
865
01:16:23,290 --> 01:16:24,940
Não o estou defendendo.
nem poderia.
866
01:16:25,158 --> 01:16:28,415
Jean, isto foi há muito tempo.
Por favor, deixe-me falar.
867
01:16:29,502 --> 01:16:30,934
Todos aqueles anos
na escola, na Inglaterra.
868
01:16:32,108 --> 01:16:34,974
E, depois, tive
uma época maravilhosa.
869
01:16:35,192 --> 01:16:40,100
Tudo pago pelas pessoas
de Come Lucky. Cada centavo.
870
01:16:43,576 --> 01:16:46,486
Por isso você está aqui?
Sim
871
01:16:47,660 --> 01:16:52,045
Pensei em pagar a dívida
de alguma'forma.
872
01:16:56,000 --> 01:16:58,301
Eu queria fazer algo.
873
01:16:58,563 --> 01:17:02,124
Quando você chegou, vi
minha chance. Quis ajudá-lo.
874
01:17:02,994 --> 01:17:05,078
E está ajudando.
875
01:17:07,076 --> 01:17:09,899
Não, a menos que achemos
um poço de petróleo.
876
01:17:10,465 --> 01:17:13,896
Do contrário, estarei
desperdiçando tempo precioso.
877
01:17:15,113 --> 01:17:17,501
Deve ter petróleo.
878
01:17:18,414 --> 01:17:20,932
Tem de ter.
879
01:17:24,322 --> 01:17:28,838
Não faz diferença
o que acabou de me contar.
880
01:17:29,882 --> 01:17:32,704
Ainda quero que você
tenha uma parte.
881
01:17:33,053 --> 01:17:35,051
Não, Bruce.
882
01:17:36,355 --> 01:17:39,308
Não vou precisar do dinheiro.
883
01:17:40,785 --> 01:17:43,347
E não tenho família
para quem deixá-lo.
884
01:17:46,997 --> 01:17:50,037
Não tenho direito
ao seu dinheiro.
885
01:17:52,427 --> 01:17:57,205
Mas poderia ter.
Se as coisas fossem diferentes.
886
01:17:57,770 --> 01:18:00,332
Não, não diga nada.
887
01:18:01,246 --> 01:18:04,589
Sabe o que eu quero dizer,
mas não devo dizer.
888
01:18:07,587 --> 01:18:09,193
Não há futuro para nós.
889
01:18:12,061 --> 01:18:15,448
Bruce,
não me importo com o futuro.
890
01:18:15,884 --> 01:18:18,446
Você está aqui, agora.
não está?
891
01:18:18,795 --> 01:18:20,835
Não está?
892
01:19:06,230 --> 01:19:08,314
Quem está ai?
893
01:19:13,571 --> 01:19:15,742
O que está fazendo
com esse caminhão?
894
01:19:20,174 --> 01:19:22,735
Certo. Vamos!
895
01:20:04,091 --> 01:20:05,176
Bladen!
896
01:20:13,649 --> 01:20:15,212
Você está bem?
897
01:20:15,431 --> 01:20:18,601
Atrás deles.
Lamento, não pude impedi-los.
898
01:20:18,819 --> 01:20:21,120
Tudo bem. Eles explodiriam
o equipamento, se não fosse você.
899
01:20:21,339 --> 01:20:23,554
Foi tudo culpa minha.
Eu comecei essa confusão.
900
01:20:26,335 --> 01:20:28,289
Não se preocupe comigo.
Tenho seguro.
901
01:20:28,508 --> 01:20:30,332
Mas não podemos perfurar
sem combustível.
902
01:20:35,199 --> 01:20:38,282
Ainda temos um de reserva.
Sim, mas está quase vazio.
903
01:20:38,501 --> 01:20:41,236
E o bastante para quatro dias.
Depois...
904
01:20:42,064 --> 01:20:44,234
De quanto precisa?
São 3.800 litros.
905
01:20:44,453 --> 01:20:47,016
Vai se dar mal, se tentar
usar o guindaste de novo.
906
01:20:47,233 --> 01:20:50,187
Sempre há a trilha do pônei.
Sim.
907
01:20:50,405 --> 01:20:53,011
Um pônei carrega 75 litros,
se você tiver sorte.
908
01:20:53,229 --> 01:20:55,184
Vai precisar de muitos pôneis.
909
01:20:55,184 --> 01:20:58,268
E US$2 mil.
Você tem esse dinheiro?
910
01:20:58,487 --> 01:20:59,528
Não tenho nem US$ 200.
911
01:20:59,746 --> 01:21:03,438
E Morgan saberá que não pode
pegar emprestado com ninguém.
912
01:21:05,134 --> 01:21:07,348
Emprestar!
913
01:21:07,567 --> 01:21:09,347
Bladen?
914
01:21:09,565 --> 01:21:11,475
Pode pegar os pôneis
e o diesel?
915
01:21:11,694 --> 01:21:14,387
Claro, isso é fácil, mas...
916
01:21:14,605 --> 01:21:16,689
Vou arranjar o dinheiro.
917
01:21:17,256 --> 01:21:19,513
Desculpe vir tão tarde,
mas não queria ser visto.
918
01:21:19,732 --> 01:21:21,382
Acho que sei por que veio.
919
01:21:21,600 --> 01:21:22,773
Não queria, mas sob
tais circunstâncias...
920
01:21:22,990 --> 01:21:25,205
não podia fazer mais nada.
Quando você é velho e inútil...
921
01:21:25,424 --> 01:21:29,289
não imagina o prazer que sente
em poder ajudar. Quanto quer?
922
01:21:29,595 --> 01:21:32,591
Dois mil dólares.
Certo. Vou buscar para você.
923
01:21:32,809 --> 01:21:36,849
Buscar o quê?
Cuide de sua vida, Abigail.
924
01:21:49,971 --> 01:21:52,142
Quem disse
que não poderia ser feito?
925
01:21:57,226 --> 01:21:58,094
Eu estava pensando.
Isto é trabalho pesado.
926
01:21:58,094 --> 01:21:59,441
Eu estava pensando.
Isto é trabalho pesado.
927
01:22:00,181 --> 01:22:02,569
Pesado demais para quem
está morrendo, não é?
928
01:22:02,788 --> 01:22:03,786
Sim, é isso mesmo.
929
01:22:03,786 --> 01:22:04,786
Sim, é isso mesmo.
930
01:22:44,410 --> 01:22:46,321
Sr. Creasy!
931
01:22:51,622 --> 01:22:53,012
Acho que conseguimos, Boy.
932
01:22:53,229 --> 01:22:55,488
Espero que ninguém
tenha nos visto.
933
01:22:58,009 --> 01:22:59,180
Morgan?
934
01:22:59,399 --> 01:23:01,440
Estão transportando
combustível em cavalos.
935
01:23:03,266 --> 01:23:05,698
O quê? Não fazer nada?
936
01:23:07,611 --> 01:23:09,695
Esqueça.
937
01:23:13,171 --> 01:23:14,779
Tudo bem.
938
01:23:22,295 --> 01:23:26,379
Quebramos cinco brocas.
Aquela rocha parece granito.
939
01:23:36,373 --> 01:23:37,457
Quer dizer que vai desistir9
940
01:23:37,676 --> 01:23:39,412
Ninguém nunca tirou petróleo
em uma rocha assim.
941
01:23:39,631 --> 01:23:41,802
Então você será o primeiro.
Espere um pouco.
942
01:23:42,021 --> 01:23:43,627
Meus rapazes trabalham
sem ganhar não esqueça.
943
01:23:43,846 --> 01:23:46,669
Estávamos trabalhando
sem ganhar. Já chega.
944
01:23:46,887 --> 01:23:47,972
E assim que se faz. /
945
01:23:48,190 --> 01:23:50,536
Eles acham que podem
ganhar melhor em outro lugar.
946
01:23:50,753 --> 01:23:52,577
Quer dizer
que vai desistir agora?
947
01:23:52,795 --> 01:23:56,053
Escute, Jean.
Eles não estão ganhando.
948
01:23:56,793 --> 01:23:58,181
Isto era um jogo.
Ainda é.
949
01:23:58,400 --> 01:24:00,441
Jogo é jogo.
até você ganhar ou perder.
950
01:24:00,441 --> 01:24:02,700
Não pode desistir na metade.
951
01:24:03,222 --> 01:24:05,394
Vejam! \
952
01:24:05,916 --> 01:24:07,913
Temos visitas!
953
01:24:08,913 --> 01:24:12,300
Morgan, não é?
Sim, é uma delegação é tanto.
954
01:24:16,426 --> 01:24:19,596
Está querendo
desistir agora, Campbell?
955
01:24:19,813 --> 01:24:20,855
Não.
956
01:24:31,496 --> 01:24:33,449
E uma pena.
957
01:24:36,142 --> 01:24:38,704
Este’homem é um procurador.
958
01:24:39,052 --> 01:24:40,788
Ele vai testemunhar que você
recebeu minha notificação...
959
01:24:41,007 --> 01:24:43,221
da Mineradora Ferguson.
960
01:24:43,438 --> 01:24:47,172
Segundo as condições do Ato
do Governo Provincial de 1939...
961
01:24:47,825 --> 01:24:51,037
esta área pode ser
inundada a qualquer hora...
962
01:24:51,256 --> 01:24:56,032
-depois de 18 de junho.
Ainda faltam cinco dias.
963
01:24:57,510 --> 01:25:00,548
Lamento, senhores,
mas é isso.
964
01:25:11,624 --> 01:25:13,491
O que vai fazer com isto?
965
01:25:13,708 --> 01:25:16,486
Escavar
cerca de 15 cm por dia?
966
01:25:21,568 --> 01:25:25,216
Se desistir agora, Macdonald,
talvez arranje emprego por aqui.
967
01:25:25,912 --> 01:25:30,818
' Se insistir, cuidarei para que
não ache emprego nesta região.
968
01:25:34,250 --> 01:25:37,115
Dia 18 de junho, Campbell!
969
01:25:45,281 --> 01:25:47,798
Não, querida,
é melhor deixá-lo sozinho.
970
01:25:48,017 --> 01:25:50,882
Pobre diabo,
está levando a sério demais.
971
01:25:51,448 --> 01:25:55,746
E por que será?
O que nenhum de vocês sabe...
972
01:25:55,964 --> 01:25:58,005
é que ele só tem
poucos meses de vida.
973
01:25:59,395 --> 01:26:02,086
Não vai ajudá-lo,
se acharmos petróleo.
974
01:26:02,305 --> 01:26:05,778
Ele não agüenta ganhar
nada daqui, mesmo.
975
01:26:12,120 --> 01:26:15,028
Ele nunca me perdoara,
se souber que lhes contei.
976
01:26:15,507 --> 01:26:16,766
Só queria que soubessem...
977
01:26:16,983 --> 01:26:19,371
que tipo de homem
vão deixar na mão.
978
01:26:19,720 --> 01:26:24,322
Bruce Campbell tem mais coragem'**-
do que todos vocês juntos!
979
01:27:05,797 --> 01:27:08,880
Começaram a perfurar de novo.
Claro que sim.
980
01:27:09,098 --> 01:27:13,222
Você dormiu por 8 horas.
Por que mudaram de idéia?
981
01:27:14,049 --> 01:27:15,741
Pensamos que,
mesmo sendo um Campbell...
982
01:27:15,959 --> 01:27:17,565
também podemos ajudá-lo.
983
01:27:17,784 --> 01:27:19,693
Passamos por aquele bloco.
São 300 m em uma hora.
984
01:27:19,911 --> 01:27:22,298
Trezentos!
Onde estão minhas botas?
985
01:27:22,517 --> 01:27:24,340
Ali.
Esperem por mim!
986
01:27:53,438 --> 01:27:55,869
São 240 m em meia hora!
987
01:27:56,088 --> 01:27:57,910
Parece diferente!
988
01:27:58,129 --> 01:28:00,082
Porque está atravessando,
é por isso!
989
01:28:00,300 --> 01:28:01,515
Atravessando?
Quer dizer que...
990
01:28:01,733 --> 01:28:03,773
Não diga.
Não diga nada!
991
01:28:14,067 --> 01:28:16,107
Alcançamos!
Petróleo?
992
01:28:16,325 --> 01:28:19,147
Com toda a certeza.
Saiam todos da plataforma!
993
01:29:16,516 --> 01:29:18,818
Creasy!
994
01:29:21,511 --> 01:29:23,551
Creasy!
995
01:29:24,594 --> 01:29:27,590
Eles conseguiram.
Feche os canais!
996
01:29:28,286 --> 01:29:29,675
Mas não pode inundar petróleo.
997
01:29:29,893 --> 01:29:32,541
Sei o que estou fazendo! i
Feche os canais!
998
01:29:32,759 --> 01:29:33,508
Agora!
999
01:29:37,232 --> 01:29:39,489
Telefonarei amanhã
e darei a notícia a Calgary.
1000
01:29:39,708 --> 01:29:41,097
Outro não pode contar?
1001
01:29:41,315 --> 01:29:43,270
Nem precisamos contar.
Dá para ver a quilômetros.
1002
01:29:43,487 --> 01:29:45,876
E ele só poderá inundar
daqui a quatro dias.
1003
01:29:59,520 --> 01:30:01,561
Isso não está nada bom.
1004
01:30:01,778 --> 01:30:05,906
Não serve fora de Glasgow.
Terei de ensinar a vocês.
1005
01:30:07,905 --> 01:30:09,772
Quero que façam um brinde.
1006
01:30:10,034 --> 01:30:12,466
Eu ia dizer um brinde
a Bruce Campbell...
1007
01:30:12,684 --> 01:30:14,726
mas isto é mais
uma questão familiar.
1008
01:30:15,552 --> 01:30:19,591
Então, façamos aos dois Campbells,
do passado e do presente.
1009
01:30:20,417 --> 01:30:22,372
Saúde!
Boa sorte!
1010
01:30:26,544 --> 01:30:28,237
Bruce!
1011
01:30:40,403 --> 01:30:42,922
Bladen, eles inundaram.
1012
01:30:43,619 --> 01:30:44,369
O quê?
1013
01:30:59,346 --> 01:31:01,691
Ele não pode inundar petróleo.
1014
01:31:03,517 --> 01:31:08,122
Não pode, mas fez.
E melhor salvar o que puder.
1015
01:31:08,383 --> 01:31:11,120
Estará tudo inundado
pela manhã.
1016
01:31:11,815 --> 01:31:14,464
Comece a arrumar as coisas.
Isto vai levar a noite toda.
1017
01:31:14,683 --> 01:31:18,115
Os caminhões!
Peguem os caminhões!
1018
01:31:53,829 --> 01:31:57,869
Morgan vai pagar por isto.
Não podemos provar nada.
1019
01:31:58,130 --> 01:32:01,345
O modo como a broca está torta...
Ele dirá que forjamos.
1020
01:32:01,562 --> 01:32:03,777
Nunca conseguirão
drenar a barragem mesmo.
1021
01:32:03,996 --> 01:32:06,341
Espere até eu botar
minhas mãos nele.
1022
01:32:57,393 --> 01:32:59,824
Vamos! Vamos!
Depressa, trabalhem!
1023
01:33:01,216 --> 01:33:02,518
Vamos! rápido!
1024
01:33:02,737 --> 01:33:04,560
Vamos, rapazes,
trabalhem, vamos!
1025
01:33:17,552 --> 01:33:20,767
Onde está Morgan?
Lá embaixo, com os homens.
1026
01:33:22,722 --> 01:33:28,066
Quer alguma coisa, Campbell?
Sabia que inundou petróleo?
1027
01:33:28,283 --> 01:33:32,757
Se fala da fogueirinha que
acendeu ontem, não nos enganou.
1028
01:33:33,106 --> 01:33:35,973
Eles inundaram quatro dias antes.
A lei está do nosso lado.
1029
01:33:36,191 --> 01:33:38,927
Vamos deixar assim.
1030
01:33:46,705 --> 01:33:50,180
Rompeu de repente, do nada!
E melhor sair depressa daqui!
1031
01:33:53,049 --> 01:33:54,220
O que aconteceu?
1032
01:33:54,439 --> 01:33:56,262
Tudo vai sumir
a qualquer minuto.
1033
01:33:56,481 --> 01:33:57,653
É melhor descer
e avisar os homens.
1034
01:33:57,872 --> 01:33:59,608
Eu não!
1035
01:33:59,826 --> 01:34:02,693
Mas precisa descer lá.
Eles não têm chance.
1036
01:34:05,301 --> 01:34:08,080
Vamos, homens!
Depressa!
1037
01:34:10,905 --> 01:34:13,380
Eu avisei
sobre o cimento vagabundo!
1038
01:34:13,773 --> 01:34:17,116
Eles não podem ouvir
o alarme lá embaixo!
1039
01:34:19,724 --> 01:34:22,591
Abaixe-me!
1040
01:34:30,671 --> 01:34:33,538
Não, você não vai conseguir!
1041
01:34:34,581 --> 01:34:36,013
Não.
Vamos, para o guindaste. ,
1042
01:34:58,822 --> 01:35:01,732
Desça, vamos!
Desça depressa!
1043
01:35:12,593 --> 01:35:16,024
Saiam dai!
A barragem rachou!
1044
01:35:29,796 --> 01:35:32,706
Saiam dai!
A barragem rachou!
1045
01:35:39,049 --> 01:35:43,218
Saiam dai!
A barragem rachou! Saiam dai!
1046
01:35:46,435 --> 01:35:49,604
Saiam dai!
A barragem rachou!
1047
01:35:51,474 --> 01:35:53,688
Saiam dai!
1048
01:36:01,770 --> 01:36:03,854
Saiam dai!
A barragem rachou!
1049
01:36:18,928 --> 01:36:21,274
Saiam dai!
1050
01:36:21,709 --> 01:36:24,358
Saiam dai!
Corram! Corram!
1051
01:36:40,650 --> 01:36:43,169
Saiam dai!
A barragem rachou!
1052
01:36:57,418 --> 01:36:59,763
Saiam dai!
A barragem rachou!
1053
01:37:00,546 --> 01:37:02,326
Morgan!
1054
01:37:03,153 --> 01:37:04,629
Morgan!
1055
01:37:15,186 --> 01:37:17,487
Morgan!
1056
01:37:27,176 --> 01:37:30,128
Morgan!
Ela rachou!
1057
01:37:37,689 --> 01:37:38,731
O que está tentando
1058
01:37:38,948 --> 01:37:40,946
Ela rachou!
Volte!
1059
01:37:41,164 --> 01:37:43,986
Precisam ir para o alto!
1060
01:39:15,128 --> 01:39:17,648
Vamos colher as amostras
de sangue, enfermeira.
1061
01:39:17,866 --> 01:39:19,472
Sim, doutor.
1062
01:39:19,690 --> 01:39:21,861
É exame de rotina.
1063
01:39:22,644 --> 01:39:24,815
Você não me engana, doutor.
1064
01:39:25,164 --> 01:39:27,900
Sei quais serão
os resultados dos exames.
1065
01:39:28,682 --> 01:39:31,723
Já tive essa conversa
com os médicos em Londres.
1066
01:39:32,462 --> 01:39:35,068
Eles me deram
seis meses de vida. ,
1067
01:39:35,286 --> 01:39:37,240
Ouvi muito sobre você.
1068
01:39:37,459 --> 01:39:39,629
Para um homem
com uma doença terminal...
1069
01:39:39,848 --> 01:39:43,321
tem levado uma vida
bem ativa ultimamente.
1070
01:39:43,887 --> 01:39:45,755
E o ar das montanhas.
1071
01:39:45,972 --> 01:39:49,360
Talvez, mas não diria que o ar
da montanha ou a altitude...
1072
01:39:49,666 --> 01:39:53,009
mudariam tanto
a química em seu corpo.
1073
01:39:53,662 --> 01:39:55,746
Já está sabendo...
1074
01:39:55,964 --> 01:39:58,656
que só estamos
v colhendo amostras agora.
1075
01:39:58,875 --> 01:40:00,437
Colhi uma amostra antes...
1076
01:40:00,656 --> 01:40:03,957
e não há nenhum sinal
de doença.
1077
01:40:11,864 --> 01:40:15,164
Quer dizer que estou bem?
Sim
1078
01:40:20,640 --> 01:40:23,592
Não pensei
que tivesse muito tempo.
1079
01:40:24,636 --> 01:40:27,285
Só o que eu queria fazer
era achar petróleo.
1080
01:40:33,368 --> 01:40:36,147
Olá! Trouxe a correspondência.
1081
01:40:36,799 --> 01:40:40,795
Acho que vai se interessar
mais por esta aqui.
1082
01:40:41,752 --> 01:40:44,010
Encontrei com a Sra. Ruth.
em Come Lucky.
1083
01:40:44,228 --> 01:40:45,617
Ela me contou4o que você disse.
1084
01:40:45,835 --> 01:40:46,964
A perfuratriz
está trabalhando de novo.
1085
01:40:47,182 --> 01:40:49,397
Não vai demorar para elas
colherem os lucros...
1086
01:40:49,615 --> 01:40:52,568
dos dois mil
que lhe emprestaram.
1087
01:40:52,917 --> 01:40:56,695
Bem, contei a ela sobre
sua outra novidade, também.
1088
01:40:57,435 --> 01:41:02,690
É do especialista, em Ottawa.
Tem a mesma opinião do hospital.
1089
01:41:03,039 --> 01:41:06,079
Parece que a conquistou
sob falsos pretextos.
1090
01:41:07,123 --> 01:41:09,293
Se não tivesse
quebrado o braço...
1091
01:41:09,512 --> 01:41:12,595
não tirariam raio-X
e nunca saberíamos.
1092
01:41:14,290 --> 01:41:16,201
Acho que pode
se esticar agora...
1093
01:41:16,418 --> 01:41:19,763
para pegar alguns
desses milhões, não é?
1094
01:41:20,241 --> 01:41:22,022
Sim.
78825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof