Original subtitles

Pronto, chegamos. Campbells Kingdom.

E este sujeito que chamam de "King" Campbell?

Ele é louco como dizem?

Louco? A única coisa que deixa o velho Stuart louco é petróleo.

O problema é que não ha. petróleo aqui. Eu sei.

Fiz a análise para ele. Meu caminhão está ali.

Tive de partir, quando a neve chegou mais cedo.

E não existe petróleo?

Não, nem o suficiente para passar no cabelo.

E o que diz no relatório. Chegou semana passada.

E aquela barragem f.da qual me falou?'"'

A Mineradora Fergus a iniciou há três anos.

O velho Campbell os impediu. Conseguiu um mandado judicial.

Por causa do petróleo?

Não podemos inundar possíveis campos de petróleo.

Campbell!

Hei, Campbell!

Parece que há algo errado.

Campbell?

RELATORIO DA INSPEÇÃO DE CAMPBEL Vs KINGDOM

Quem o encontrou? E verdade?

Claro. Bladen o encontrou.

E verdade. Sr. Morgan.

Havia um americano com ele.

Campbell está morto.

Então ele morreu.

Podemos seguir em frente agora

Vamos terminar a barragem, Sr. Morgan?

Vai devolver meu antigo emprego, Sr. Morgan?

Claro. Ficamos afastados, por causa da inspeção.

Agora, nada pode nos impedir.

Apresentem-se ao escritório pela manhã, certo?

Vamos!

Vamos, pessoal, de volta ao trabalho!

Chegamos!

Você me assustou. Pensei que estivesse morto.

Aqui é Come Lucky?

Come Lucky. Fim de mundo.

A volta do além. Chame do que quiser.

Obrigado pela carona.

Achará um quarto ali.

Obrigado. Boa sorte.

Tudo certo. Ben? Claro.

Olá.

Quero um quarto para hoje, por favor.

Um quarto? Não sei. Terá de falar com Jean.

Desde que minha esposa morreu, é ela quem...

E só por uma ou duas noites. Ela pode arranjar algo.

Jeannie? Assine o livro, por favor.

Boa noite.

Campbell!

Responda: você é parente de Stuart Campbell?

O homem que chamávamos de "King" Campbell?

Sim, sou neto dele.

Jean, arrume o quarto dele. Vou arrumar. Venha, por favor.

Eu levarei isso. Obrigado.

O que o traz a Come Lucky, se não for muita intromissão?

Chega de perguntas, Ben. A viagem é dura até aqui.

Deve estar cansado, filho. Sim, um pouco.

Está interessado em terras por aqui?

Não sei o que isso tem a ver com você.

Se fala de Campbells Kingdom, estou.

Por que não estaria? E minha propriedade.

Kingdom é sua propriedade?

Sim.

Owen Morgan. Como vai?

Não queremos outro Campbell aqui! Por que...

Que tal um drinque?

Há algumas coisas que deveria saber.

Está certo.

Este é Ben Creasy, meu sócio.

Seus advogados na Inglaterra não lhe contaram sobre...

a hidrelétrica. Sr. Campbell?

Disseram que um tal de Fergus queria comprar a propriedade.

Isso mesmo. Trabalho para Henry Fergus.

Construirei uma barragem lá para a Mineradora Fergus.

Sente-se.

Veio de muito longe por nada, Sr. Campbell.

Em dois meses, a barragem estará pronta.

E não haverá nada lá depois disso. Será um lago.

Quer dizer que inundará tudo? Sim. Isso mesmo.

Mas não é sua propriedade. Não concordei em vender.

Concordando ou não não faz diferença.

Acho que deve ter ouvido histórias sobre petróleo, não?

Meu avó estava convencido de que havia...

Ele se enganou. Não há petróleo. Cancelamos o mandado.

Exato. Tivemos de esperar o relatório de inspeção...

mas ele mostrou que não há. petróleo em Campbell´s Kingdom.

E a inspeção foi feita...

por uma das melhores consultoras de mineração em Calgary.

Nada nos impedirá agora. Receio que não possa fazer nada.

Tem permissão do governo para isso?

Isso mesmo. Não seja tão duro. A terra é imprestável.

Há uma certa compensação para você.

Dez mil dólares, eles disseram.

O que queria com Kingdom afinal. Sr. Campbell?

Pensei em morar Iá.

Morar lá? Ele morou.

Porque ele precisava.

Ele não queria encarar as pessoas que enganou.

Também o acha desonesto? Sei que ele era.

Pergunte a qualquer um. Ben. calma!

Você não o odiava como eu.

Ele me prejudicou mais do que a vocês.

Bem, quando você tem 13 ou 14 anos, não ajuda.

Você cresce com todos sabendo...

que seu avô esteve preso por fraude.

Mas sei de tudo agora.

Ele não era desonesto.

E ele acreditava em algo. Sim, em petróleo.

E se ele estivesse certo?

Sr. Campbell. seu quarto está pronto.

Obrigado. Com licença.

Vai descobrir que estamos certos. Sr. Campbell.

Enfim, vá descansar. Parece cansado.

Obrigado, farei isso.

Por que ele veio de tão longe, da Inglaterra?

Você o ouviu.

Ele vai viver lá.

Aqui.

Sentiu o clima lá embaixo? Sim.

Seu avô estava atrapalhando a barragem.

Eles têm medo que você faça o mesmo.

Ah!

Eu não poderia, mesmo que quisesse.

A barragem significa trabalho para todos eles.

Uma serraria na cidade. Fábricas, talvez.

Com Lucky nem sempre foi assim.

Há 50 anos, era uma cidade próspera.

Ouro. Mas a mina secou.

De repente.

E a promessa de petróleo do seu avô em Kingdom...

parecia que iria salvá-los.

Todos investiram na companhia dele.

Alguns investiram tudo que tinham.

Ele não os enganou. Eles não percebem isso?

Ele abriu a companhia.

E, quando ela quebrou, ele foi preso.

O sócio dele fugiu com todo o dinheiro.

Sim. Sim, eu sei.

Mas eles não se importam com isso.

Eles dizem que confiaram a ele cada centavo que tinham.

Eles quase partiram o coração dele.

Você o conhecia bem?

Sim. Eu o conheci minha vida toda.

Quando terminei a escola na Inglaterra...

vim morar ao lado, com minhas tias.

Elas eram as únicas amigas dele.

Depois, vim ajudar Mac quando sua esposa morreu.

Você é Jean Lucas, não é?

Ele me falou sobre você nesta carta.

E sobre o petróleo suas esperanças...

e seu desespero. Eles partiram o coração dele.

A primeira e única notícia f que tive dele.

Depois, o telegrama dos advogados, dizendo que ele estava morto...

e que Kingdom era minha.

Foi por isso que veio.

Sim. Não ando muito bem.

Os médicos disseram que uma mudança me faria bem.

Precisa descansar.

Amanhã pegaremos as coisas do seu avô. Estão com minhas tias.

Bem, boa noite.

Boa noite.

Isto é tudo que havia. Ele não tinha muitos bens9

Os bens não fazem o homem, Sr. Campbell.

Não, claro que não.

Eu trouxe tudo de Kingdom, quando ele morreu.

Sei que ele queria que você ficasse com elas.

Não havia muita coisa. O diário dele...

o anel com selo, o relógio...

Abigail. você não abriu?

Ruth, até parece. Você me contou.

Mas eu não sabia. Bem, alguém me contou.

Nunca aprovei este projeto da barragem.

Nem as pessoas que Morgan chamou para trabalhar nela.

Não é seguro sair de casa. Você ficaria segura. Abigail.

Uma carta, Sr. Campbell?

Se não for particular, temos interesse em ouvir.

Abigail! Não seja hipócrita, Ruth.

Está tão curiosa quanto eu.

Acho que deveriam ouvir.

Está datada em 20 de outubro, em Kingdom.

Caro Bruce, quando ler isto. Kingdom será sua.

Estou velho e cansado.

Não tenho mais energia nem vontade...

de lutar por minhas crenças.

Hoje, recebi o relatório da inspeção de Bladen.

Ele prova que meu trabalho...

e minhas esperanças foram em vão."

Pobre Stuart! Continue, Sr. Campbell.

Só sei que, depois do desmoronamento em 1926...

vi petróleo pingando da rocha.

Não sei que tipo de homem você é...

mas imploro, diante de Deus, que arranje dinheiro...

e faça o teste pela última vez.

Use o único método certo. perfuração.

Faça isto antes que eles terminem a barragem...

antes de Kingdom ser inundada para sempre.

Faça isso também pelo nosso bom nome.

Porque, apesar do que dizem, acreditei no que eu fiz.

E porque, durante toda a minha vida...

nunca enganei ninguém do que lhe era de direito.

Que Deus o abençoe em seu empenho.

Stuart Campbell."

Quem é este homem, Bladen? Que trabalho ele faz?

Ele é o melhor inspetor que esta cidade verá.

Se ele fez a inspeção...

significa que não ha. petróleo em Kingdom.

Ouça. estive pensando.

Owen Morgan é o dono desta cidade.

E se ele viu os números de Boy Bladen...

antes de serem enviados a Calgary. para análise?

E se os alterou? Por que não?

Esta barragem será uma fortuna para ele.

Onde está Bladen? Ele chegará amanhã.

Já disse a ele o que pensa?

Não, eu não tinha certeza. Mas agora, com esta carta...

O que fará, Sr. Campbell?

Não tenho muita escolha, certo?

Sabe onde encontro Morgan?

Ali. Fique fora disso, senhor. Ele é bom e mau.

Procura trabalho?

Não, quero ir ao topo da barragem.

Terá de pedir a ele. Ele está com Boy Bladen.

Ouça, estou decidido a mandá-lo ao tribunal.

Trabalho para Henry Fergus. Vai levá-lo ao tribunal também?

Bem, um caminhão não pega fogo sozinho.

Ateou fogo ao meu caminhão, Morgan?

Por quê, em nome de Deus? Tenha calma.

O caminhão tinha seguro. Receberá seu dinheiro.

Ou havia algo lá que queria? Só queria meu equipamento.

Mas me pergunto o que você queria.

Sr. Bladen?

Uma outra hora.

O que você quer?

Uma carona até o topo em seu guindaste.

O que vai fazer? Inspecionar Kingdom?

A propriedade é minha. Até você a inundar.

Parece que você controla o único jeito de chegar lá.

Isso mesmo.

Importa-se de me dar carona até o topo?

Ouça, já cansei dos Campbells.

Não podia inundar nada, quando o velho estava vivo.

Ele era como... uma figura nacional.

Mas ninguém irá apoiar você. Você não é ninguém.

Falei com Morgan.

Foi ele quem ateou fogo ao caminhão, eu acho.

Claro que foi. Eu lhe disse por que. também.

Morgan?

Tem medo de alguma coisa? O que disse?

Tem medo de que eu encontre algo?

Por exemplo? Bem, ainda não sei.

Mas posso começar por um caminhão que pegou fogo.

ARMAZÉM MORGAN

Max!

Esse cara vai causar encrenca logo.

Pegue. leve isto até o guindaste.

Bruce!

Ele disse que estava doente na Inglaterra.

Deve ser isso mais a altitude daqui.

Talvez seja melhor ele dormir um pouco.

Jean, estou preocupado.

Não gosto de você estar aqui em Come Lucky.

Não vou embora. Mas por que não?

Viu o que aconteceu. Aquilo é meu caminhão.

Morgan vai ser durão, se começarmos a forçá-lo.

Não vou embora. Principalmente agora.

Vamos para Calgary comigo.

Sabe o que estou tentando dizer.

A resposta ainda é não, Boy. E sempre será.

Acho que eu devo ter desmaiado St

Deve ser a altitude. Estamos a 1.800 metros.

Demora para se acostumar. Sim

Viu o que aconteceu? Sim. nós dois vimos.

Este é Boy Bladen.

Sim, eu sei. Já nos encontramos.

Suponho que só estavam tentando me alertar.

Tudo bem, obrigado. Posso fazer sozinho.

E que fiquei muito tempo preso atrás de uma mesa.

Acha que Morgan ateou fogo em seu caminhão, não é?

Por quê?

Não sei. Acho que não nos damos bem.

A barragem parou. Eu fiz a inspeção. /.

Acha que há petróleo lá? O relatório do inspetor diz... •>

Sim, eu sei. Mas perguntei a sua opinião.

Um relatório sismológico não é conclusivo.

Como isto funciona? E bem simples. Você...

Pegue um ponto transversal.

Depois, perfura uma linha de buracos rasos na rocha.

Então, em cada um. coloca uma carga.

O eco da explosão repercute nas várias camadas da rocha.

Ele é captado por instrumentos...

e tudo é registrado em fitas em milésimos de um segundo.

E o mesmo princípio para encontrar um submarino.

Então, com um pequeno aparelho...

envio os registros para um consultor de minas.

Ele analisa as camadas e faz o relatório.

Então, enquanto grava, não sabe se está certo ou errado?

Não dá para saber, mas... Mas o quê?

No último ponto transversal, *' podia jurar que tinha achado algo.

Seria como uma cúpula na camada de rocha.

O sonho de um inspetor, digamos assim.

O tipo de formação onde o petróleo ficaria preso.

E foi o que pensou que encontrou?

Como eu disse, não dá para ter certeza.

Todos os registros sumiram com o guindaste?

Todos eles?

Morgan poderia ter trocado dados que ele sabia que eram ruins?

Pode verificar isto?

Não dá para saber ao certo. Espere um pouco.

A última série.

Fiz outra linha de disparos, só para ter certeza.

Sim! E não a terminei por isso não a mandei.

E Morgan ateou fogo em seu caminhão para garantir.

Ela não estava lá. O quê?

Está na minha maleta?**. na cabana de Stuart Campbell.

Então bastam os registros que mandou para Calgary...

para comparar com os outros... que estão em Kingdom?

Aí teremos certeza. Sim. exato.

Pode pegá-los?

Não posso ir a Kingdom ainda, mas partirei para Calgary agora.

Trouxe o cimento, Sr. Morgan.

O contrato diz que deve entregar lá em cima.

Certo, mas não vou lhe pagar US$ 90 para usar o guindaste.

E como pensa em ir até lá?

Isto é loucura. Estou trazendo o seu cimento.

Entregará o cimento na Mineradora Fergus.

Ou seja, Henry Fergus. Estou construindo a barragem para ele.

E cobro de você US$ 15 por caminhão pelo guindaste.

Certo? Pense bem.

Não sabe ler, Campbell?

Volte na primavera, Campbell!

Mais algumas semanas, e poderá andar até lá em cima!

Entre.

Bladen já voltou?

Não, a estrada para Calgary alagou, duvido que ele consiga.

Ele deve ter pensado melhor, e nos deixou na mão.

Ele não faria isso.

Por que não? É o mais sensato a fazer, se quer saber.

Sabe, parece que você é quem vai nos deixar na mão.

Não pense que já não desejei isso.

Bruce, você é estranho.

Não percebe que, se achasse petróleo em Kingdom...

você valeria muito? Você não se importa?

Não.

Se eu insistir nessa loucura, será por uma única razão.

Não consigo tirar a imagem da minha cabeça...

daquele pobre velho, morrendo lá, sozinho...

magoado.

E essa...

é a única razão.

Esqueci que tinha um namorado.

Não tenho namorado.

O que está fazendo neste fim de mundo, afinal?

Bruce, qual é o problema?

Esperar. Não agüento esperar.

Eu queria que você me beijasse.

Mas não assim.

Temos tempo.

Não temos.

Tenho seis meses. Só isso.

Seis meses?

Para viver?

Acha que eu desmaiaria só porque um idiota...

tentou me atropelar com um caminhão?

Há uma bela frase médica para o que eu tenho.

Sei de cor e salteado.

Os médicos em Londres repetiram várias vezes.

Desculpe, não deveria ter lhe contado.

Fico feliz que contou.

Vim para cá para fugir das pessoas.

Morrer sozinho parece ser um hábito dos Campbells.

Entre.

Isto acaba de chegar, Sr. Campbell.

Obrigado.

Vinte mil é minha oferta final. Avise que aceita...

ou pediremos julgamento após a inundação. Fergus."

Todos sabem sobre isto, Srta. Jean.

Se você não concordar, vai ter problema.

Quem é? Morgan?

Todos os homens estão aqui. Eles temem perder o emprego.

Certo.

Eu vou vê-los agora.

Vá em frente, pergunte a ele.

Você vai vender? Queremos saber agora

Não, não vou. Ouça, Campbell.

Saia da cidade. Não queremos Campbells aqui!

Se der mais um passo, Buster...

vou esmurrá-lo e quebrar seus dentes!

Muito bem, Morgan, o que foi?

Ou não faz seu próprio trabalho sujo?

Temos a chance de um trabalho!

Não queremos que estrague tudo, como fez seu avô.

O velho Campbell era o diabo encarnado.

Fomos tentados.

Esquecemos as palavras da Bíblia Sagrada.

Vou confessar. As pessoas más sempre...

Dizem que você também pensa em petróleo.

Petróleo? Lá não há petróleo. Queremos a barragem.

Nem você nem ninguém vai nos impedir de conseguir isso.

Talvez deva nos dizer de uma vez, Sr. Campbell.

Pretende procurar petróleo em Kingdom?

Kingdom é minha propriedade até ser inundada.

O que eu quiser fazer lá, é problema meu.

Não, não é. Já ouvimos isso antes.

Ele vai tentar nos impedir, como fez o avô dele.

Não percebem que, se houver petróleo, haverá mais dinheiro?

Mais do que uma barragem pode oferecer.

Também já ouvimos isso. Não dêem ouvidos a ele!

Morgan!

Já viu isso antes?

Parecem números de inspeção. Já vi muitos.

Sim, é isso mesmo.

O relatório da inspeção que fiz para King Campbell.

E dai? Mas não são meus números.

Meu relatório dizia que ha. chance de haver petróleo lá.

Esses números não dizem isso. O que isso tem a ver comigo?

Meu palpite é que estes são seus números, Morgan.

São números tirados de outro relatório e trocados com o meu.

Você pode provar isso? Acho que posso.

Sim. talvez possamos.

Talvez eu revele outras coisas que estão acontecendo por aqui.

Como aquele comentário que fez sobre a barragem.

Deixe o governo inspecionar a barragem, Bladen.

Claro, mas ele não sabe que você usa cimento ruim.

Ele está louco. Baixou o preço do cimento...

tirado das Ilhas da Rainha Carlota, depois do naufrágio no outono.

Se me mostrar uma rachadura na barragem, eu quero ver.

Ela não tem milhões de toneladas de água sobre ela. Ainda.

Cuidado com o que fala, Bladen. Se forjou os relatórios...

significa que matou Stuart Campbell.

O velho morreu de enfarte! Todos sabem disso.

Você o matou, como se tivesse acertado uma bala nele!

Venha, vamos embora daqui.

Vou resolver isto agora. Morgan. De uma vez por todas.

Morgan está certo, claro.

Os números de Calgary não provam nada...

até os compararmos com os das minhas anotações.

Que estão em Kingdom. Sim.

Há chance de recuperá-los?

Vamos tentar.

E se Bladen tiver outras anotações...

que não estavam no caminhão?

Pensei nisso, também. Mandei Max até o cavalo dele.

Pedi que ele queimasse qualquer papel que encontrasse.

Parece que não ha. ninguém vigiando lá.

Espero que ninguém nos veja.

Sabe lidar com o guindaste?

Acho que sim. Ele funciona com diesel.

Então vamos.

Um de nós terá de ficar aqui para cuidar disto.

E você quem entende disso.

Vou subir. Posso pegar sua maleta.

Não conhece este lugar.

Ou melhor, não pode subir sozinho. Conheço estas montanhas.

Bladen, é minha herança que está lá em cima.

E eu nunca a vi.

Bem, avise-me quando chegar lá. certo?

Certo.

As anotações e a fita estão na minha maleta...

atrás da porta do quarto. E preta, e tem meu nome escrito.

Pegue, é melhor levar isto.

Bladen?

Estou no topo.

Avisarei quando quiser descer.

Certo. Cuidado aonde anda.

Boy, impeça-o. O quê?

Max está lá em cima. Impeça-o!

Campbell?

Ele já foi.

Traga a gaiola.

E tarde demais para fazer qualquer coisa.

Alguém precisa fazer algo. Max está esperando por ele.

Ele pode cuidar de si mesmo. Boy, ele está doente.

Traga a gaiola de volta.

Está certo.

Boy, não sei dirigir carro, muito menos um guindaste.

Deixe-me ir.

Já disse: se Max estiver lá, eu irei. Você ficará aqui.

Ótimo se isso acontecesse com vocês dois lá em cima.

Teremos de arriscar. Irei mesmo assim.

Boy, não consegui mover a manivela. certo?

Precisou de toda a sua força.

Está bem, mas tenha cuidado. Certo.

Não quis fazer nada com isto, Sr. Campbell. Juro.

Vendo fantasmas, Máx?

O que faz aqui em cima?

Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.

Como subiu aqui? Pela trilha?

Sim, pela trilha.

Quem mandou você? Morgan?

Não, ninguém me mandou.

E melhor pensar bem, Max.

Não vai dizer nada a ele, não é?

Não vou dizer.

Ele o mandou aqui para destruir os relatórios, não é?

Ele está com o verdadeiro?

Sim, mas você prometeu que não diria nada a ele.

Não direi nada, prometo.

Max?

Morgan mandou jogar o caminhão em cima de mim, não foi?

Sempre faz o que ele manda?

Mesmo que seja para matar alguém?

Não matei ninguém. Quase me matou naquele caminhão.

E aquele relatório falso matou Stuart Campbell.

Eu não o matei. Não matei Danny, não matei!

Que Danny?

Quem, Max?

Não o matei, juro.

Só queria machucá-lo um pouco, mas...

ele e os outros dois...

me amarraram em um touro por brincadeira.

Eu me feri, e queria que ele se ferisse também, mas...

Ele era mais velho que eu.

Pergunte ao Sr. Morgan. Pergunte.

Pergunte ao Sr. Morgan...

Certo, Max, é melhor você ir.

Não dirá ao Sr. Morgan que lhe contei isto, não é?

Não contarei a ele.

É melhor você ir. Vá.

O que faz aqui? Max.

Tinha de avisá-lo. Eu os ouvi conversando no hotel.

Sabia que ele viria. Achei que você fosse se ferir.

Estou bem. Ele não me feriu.

Só tentou queimar o relatório. Só isso.

Esqueça o relatório. Esqueça o petróleo.

Não parece você falando.

Sua vida é mais importante que todo o petróleo.

Tenho seis meses.

Se puder derrotar Morgan nesse tempo...

minha vida terá sido bem aproveitada.

Espera que eu fique parada. vendo você se matar?

Não tem nada a ver com você. Já lhe disse antes.

Estou sozinho e vou ficar sozinho, entendeu?

Deveríamos trancar bem nossa propriedade.

Poderia processá-lo por invasão.

Não faria isso se fosse você.

Tenho provas bem úteis comigo.

Quero este lugar vigiado. Dois homens armados, dia e noite.

Vá com Boy.

Por favor, Bruce, você já fez o bastante.

Ela irá no jipe com você.

Bruce, seja sensato. Vá.

Vamos.

NINGUÉM PODE PASSAR SEM AUTORIZAÇÃO DE MORGAN

Era Fergus, não era?

Henry Fergus. que vale US$ 10 milhões.

O que acha que ele está fazendo? Seu palpite é tão bom quanto o meu.

Sr. Campbell? Sim.

Sou Henry Ferguns. Recebeu meu telegrama?

O senhor não respondeu. Não precisava.

Estou dobrando a oferta pela sua propriedade.

Esta? Não posso mais perder tempo.

Concordo, Sr. Fergus. Também cansei de desperdiçar meu tempo.

Ótimo. Preciso daquela barragem.

O preço da eletricidade subiu tremendamente.

E preciso ter minha própria fonte de energia...

para as Minas Fergus.

Sem falar no novo projeto para esta cidade.

US$ 20 mil é uma boa quantia. Sr. Campbell.

E uma boa propriedade. Ela é inútil, e sabe disso.

Não vou vender.

Alguém o subestimou.

US$ 50 mil. Preciso da barragem.

E muito dinheiro. Tempo é dinheiro.

Quero terminar logo a barragem, e sem interferência sua.

Não quero seu dinheiro, Sr. Fergus.

E pretendo interferir, como disse, o máximo que conseguir.

Porque acredito que haja petróleo lá.

Acredito que você forjou os relatórios...

e isso matou um homem inocente.

Você vai acabar no tribunal.

Sim, é o que espero. Com você no banco.

Se eu fosse você...

iria me lembrar de que meu avô já esteve preso.

E isso não o ajudara.

Aquele homem com Bladen. Você o conhece?

Sim, é um operador de perfuratriz.

O nome dele é Macdonald.

Veio perfurar um poço para mim em Kingdom.

Não pode me enfrentar Campbell.

Não posso enfrentar Fergus. Ele vai dominar esta cidade.

Deixar você ficar aqui é mais do que vaie meu negócio.

Quer dizer que você quer que eu me mude?

Lamento, filho. Está tudo bem. /

Seu avô gostava da minha torta de carne.

E um grande prazer receber um Campbell em casa de novo.

Só espero não dar muito trabalho para vocês.

Claro que não dará, rapaz. Vou buscar café.

Sr. Campbell...

agora que Abigail saiu, e as outras ainda não vieram...

quero lhe mostrar uma coisa.

Ouro! Meu pai fez isto na mina Come Lucky.

Esta era minha parte.

Quer dizer que ele deixou isto para você?

Sim. Ele não confiava em bancos.

Claro que havia mais, mas tínhamos de sobreviver.

Por que me mostrou isto?

Porque, se precisar de dinheiro, quero que me peça.

Sra. Ruth, não poderia fazer isso.

Mas há muito mais. Por favor. Sr. Campbell.

Sim, mas eu... Tive um grande amigo uma vez.

Eu o amava muito. Ele era casado.

E muito feliz.

Ele nunca teve dinheiro. E ele não aceitou nada de mim.

Ele iria querer que eu lhe ajudasse.

Era meu avô, não era? Sim.

Estes são os registros que trouxe de Calgary?

E estes são seus números?

Sim, fiz no local, ano passado.

Então está certo. Alguém os modificou.

Claro, mas isso não basta para provar nada.

Eu teria de fazer outra inspeção.

Isso levaria semanas. Não temos tempo.

Entende algo de perfuração? Quem, eu? Nada.

Trabalhava no escritório de uma firma de cabos.

E uma pena que seja um Campbell. E um nome do qual nunca gostei.

Nunca conheci um escocês que recusasse uma fortuna.

Sabe. Sr. Campbell, vim para cá há 20 anos, de South Uist.

E trabalhei o tempo todo como perfurador...

para poupar o bastante e ter meu próprio equipamento.

O que há nisto para mim?

Tem 25 /o, se der certo. E se não der?

Nada.

Que tal 33,5/o ?

Combinado. Está sendo apressado.

Não tenho mais nada a oferecer e não tenho dinheiro.

Isso está bom para mim.

Posso trabalhar 6 semanas. Mas, se não acharmos petróleo...

seis semanas equivalem a pouca distância de perfuração.

Está certo, Campbell, eu aceito.

Mas tem uma coisa. »

Meu guindaste precisa de cinco caminhões...

e se Morgan não nos deixar usar...

Levarei tudo para Kingdom. Não se preocupe com isso.

Mas não sou um Campbell. Não irei contra o governo.

Mas o governo construiu a estrada até a barragem.

Morgan a melhorou, mas não é dono dela.

Ele está violando a lei fazendo bloqueios na estrada.

Mas o guindaste é dele. Mas ele não pode reclamar...

se nós a usarmos. Ele tem muito a perder.

Mas não podem usá-la também.

Fui dar uma olhada. Acho que podemos.

Uma vez.

O que foi agora? Problema.

Como levar os caminhões com a perfuratriz até Kingdom...

sem Morgan nos impedir?

Diga você. Logo vai escurecer.

Nosso primeiro problema é o bloqueio na estrada.

Só há um vigia.

Temos de tirá-lo de lá, para os caminhões passarem.

Mas ele vai acabar soando o alarme a qualquer hora.

E nada de sangue. Não queremos guerra entre clãs.

Não haverá guerra, Mac.

E não importa se ele soar o alarme.

Vêem aquela rocha protuberante?

Ela cairá na estrada, pouco depois dos caminhões passarem.

Ainda restam 40 homens de Morgan no acampamento da construção.?

Sim, 38, com o capataz, Butler.

E ele mataria a mãe sem pensar.

Mas e se houver deslizamento na estrada, perto do bloqueio?

Não seria normal Morgan mandar seus homens lá para ajudar?

Pode perguntar a ele. Sim, posso.

Eu pareceria com Morgan, falando pelo telefone.

Este homem quer morrer. Certo; talvez você consiga.

Butler levará os homens para liberar a estrada...

e chegaremos no guindaste com os caminhões de Mac.

E se alguém soar o alarme? Ou melhor...

Morgan voltará com os homens e quem cavará nossas covas?

Ele não voltara.

Vêem aquela pequena ponte? Bem ali.

Ela não parece muito firme.

Se ela ruísse, os homens de Morgan ficariam ilhados.

Não estou gostando disso.

Ouça, se não quiser ajudar, acharei quem queira.

E um grande risco.

Não parece tanto.

Não para um terço de um campo petrolífero.

Está certo, rapazes.

Não sei por que quer ocultar seu nome, Sr. Macdonald.

Cuide de sua vida. Quanto falta para chegar em Come Lucky?

Cinco horas, talvez menos. E melhor que seja em cinco.

Temos de chegar ao cruzamento ao amanhecer.

As quatro horas, exatamente.

O que é isto? Operação militar? Exato.

Então fico de fora. Não estou adequado.

Vá dirigir seu caminhão. Sim, Sr. Macdonald.

Como vai? Bem. É a última carga.

Isso vai quebrar algumas vidraças.

Se vai embora, é melhor ir.

Não vá se perder na trilha do pônei.

Não se preocupe. Não vou me perder.

Quando os caminhões chegarem, faça que andem rápido.

Faça que cheguem lá. Eles vão chegar lá.

Tem algo mais a fazer? Não.

Só preciso esconder o fio, só isso.

Está certo. Boa sorte.

Está muito devagar. Pise fundo nisto.

Faltam dois minutos. Aquele é o bloqueio.

Fique em posição para ver o vigia e a cabana.

As 4h30, ele receberá meu telefonema.

Ele deve estar perto daquela pedra exposta.

E se ele não estiver, voltarei aqui para avisá-lo.

Isso mesmo. Mas siga-o até ele chegar ao atalho.

Preciso saber quando ele chegar Iá.

Depois, volte para casa. Mas eu...

Espero que Macdonald não se atrase.

Certo, é hora de você ir.

Boa sorte.

Vá

Bloqueio na estrada.

E Morgan. Sim, Sr., Morgan

O último caminhão que passou.

Ele relatou uma queda, perto da ponte mais baixa.

Vá até lá verificar,

Mande depressa um caminhão aí de cima, Sr. Morgan.

Você está mais perto. Pode ir. Agora.

Sim, Sr. Morgan. E use o atalho,

Está um minuto atrasado.

E o vigia. no bloqueio da estrada?

Já deve ter saído. Jean não falou nada. Vamos, depressa.

Vou levar seu último caminhão.

metros na estrada há uma árvore caída à esquerda.

Siga a trilha até a velha pedreira e espere por mim. Certo?

Certo.

Cliff?

Espere 5 minutos por mim.

Senhor, o que aconteceu? Demoraria muito para explicar.

Senhor? Não está fazendo nada ilegal, não é?

Ilegal? Tudo bem.

Só não quero me envolver com coisa errada.

Pegue. Você fez isso?

Um ato de Deus.

Não estou gostando.

E bom mesmo. Está preso aqui.

Não pode sair agora.

Acampamento da construção. Butler?

Ele mesmo, É o Sr., Morgan? Escute, eu...

A ligação não está boa.

Houve um deslizamento perto do bloqueio na estrada.

Leve os homens disponíveis para cuidar disto.

Sim, mas... Todos os homens disponíveis!

E tire o vigia do guindaste.

Ninguém pode usá-lo com a estrada no estado em que está.

E se eu chegar lá antes de você, que Deus o ajude.

Agora mesmo, Sr. Morgan.

Que Deus o ajude mesmo, pobre coitado.

O Sr. Macdonald sabe sobre isto?

Ele saberá!

Vamos!

Não recebo ordens de você. Trabalho para o Sr. Macdonald.

Está bem! Fique aqui e explique isto ao Sr. Morgan.

Morgan! Irei com você.

Não, mulher não. Elas dão azar.

Disse para você ir para casa. Cale a boca e chegue para Iá.

E melhor sentar no meio.

Seu deslizamento fez bastante barulho.

Sim, foi melhor do que eu esperava.

Ele dinamitou, Sr. Macdonald! Mesmo?

Talvez consigamos, afinal. Não deveria tê-la deixado vir.

Está jogando mais duro do que pensei.

Tente impedi-la, só isso.

Ouça, precisa ser prático. Precisa de uma cozinheira lá.

Cozinheira? Quanto tempo vamos ficar?

Eles vêm vindo.

Vão ver a rocha que caiu.

São todos os homens de Morgan que estavam lá em cima?

Assim espero.

Quando explodirmos a ponte, eles ficarão ilhados.

Não haverá ninguém para nos impedir.

E melhor irmos para a ponte, antes que vejam que usei dinamite.

Tudo bem, pode se levantar agora.

Você poderia ficar 10 anos preso por isso, sabia?

Acho que não me dariam mais de 6 meses.

Quer apostar?

O que quiser.

Espero que saiba dirigir esta máquina infernal.

Vamos ter um ótimo...

Droga! Nem todos desceram.

Deixe isto comigo. Vão reconhecer você.

E o equipamento especial. Deve estar pronto às 7h30.

Quem disse? Morgan. Quem você acha?

Isso é novidade. Tem um passe?

Morgan não tem tempo a perder com passes.

A estrada está toda bloqueada.

Telefone e confirme, Joe.

Não perderia seu tempo, se quiser manter seu emprego.

Isto está custando mil dólares por dia para Morgan.

Vim bem rápido, como disse pelo telefone, Sr. Morgan.

Eu não telefonei.

Ninguém atende, Pete.

O que esperava, com metade da montanha sobre os fios?

Está certo. É bom nos ajudar a carregar os caminhões.

Podem levá-los, rapazes.

Vamos ajudá-los, eu acho.

Isso não foi deslizamento.

Foi dinamitado. O guindaste!

O senhor disse para trazer todos os homens para ajudar.

Cale a boca e libere a estrada!

Olá, Mac. Vamos, depressa, pelo amor de Deus!

Isso levará o dia todo!

Boy, perdemos dez minutos ligando o motor do guindaste.

O quê?

O quarto está vindo agora.

Vamos, Creasy.

Vamos, Creasy!

Pare o guindaste!

Pare o guindaste! Mas Sr. Morgan, eu...

Já disse para parar! Há um caminhão subindo.

Desligue o motor! O quê, Sr. Morgan?

Traga-o para baixo.

Mas que diabos!

Tim!

Você está bem? Sim, estou.

Morgan não pode reclamar. Ele recuperou seu guindaste.

Certo. Vamos perfurar.

Eles já começaram?

Sim, a perfuratriz está trabalhando.

Como está indo? Venha dar uma olhada.

Como estamos indo? São 2,5 m por hora.

Está bom. Isso, se durar.

São 61 m por dia/*

Para 1.500 m, quanto precisa? Quatro semanas?

Você diz quatro semanas. Prefiro não dizer nada.

E brincar com Deus.

Quatro semanas.

Quatro semanas! Você disse 15 dias, no máximo.

Mas o número cinco precisa ser reajustado de qualquer jeito.

Sim, é verdade. Ouça, tenho um contrato!

Quero esta barragem pronta e funcionando em duas semanas.

Ou não conseguirá trabalho deste lado de Calgary.

Diga a eles que o jantar está pronto, Boy.

Certo, Jean.

Acho que está bom. Pronto.

Vamos, não fiquem parados, deixando a comida esfriar.

E melhor irmos. Vamos. Ela é uma ótima garota.

Ela sabe o que você acha?

Sim, ela sabe mas não adianta.

Já perguntou a ela? Claro que sim.

Muitas vezes.

E não adiantou? Isso mesmo.

São 2,5 m por hora. Isso é uma música suave.

Espero estarmos certos.

Claro que estamos. Não se preocupe.

Interessante?

Não faça isso!

O jantar está pronto. Bife de novo?

O que há de errado com bife, pelo amor,de Deus!

Eu costumava comer ovo e leite.

E um barulho gostoso. Sim.

Jean?

Bladen e Macdonald terão uma porcentagem disto.

Mas você não tem nada. E dai?

Estava pensando. Se acharmos petróleo...

gostaria que ficasse com uma parte.

Não.

Como assim, não? Já recebi minha parte.

Do que está falando?

Lembra que me perguntou o que vim fazer em Come Lucky?

Sim. Bem, há uma razão.

Estava tentando compensar o que meu pai fez.

Seu pai? Sim

Ele era sócio de Stuart Campbell.

Ele fugiu com o dinheiro. e seu avô foi preso.

Não o estou defendendo. nem poderia.

Jean, isto foi há muito tempo. Por favor, deixe-me falar.

Todos aqueles anos na escola, na Inglaterra.

E, depois, tive uma época maravilhosa.

Tudo pago pelas pessoas de Come Lucky. Cada centavo.

Por isso você está aqui? Sim

Pensei em pagar a dívida de alguma'forma.

Eu queria fazer algo.

Quando você chegou, vi minha chance. Quis ajudá-lo.

E está ajudando.

Não, a menos que achemos um poço de petróleo.

Do contrário, estarei desperdiçando tempo precioso.

Deve ter petróleo.

Tem de ter.

Não faz diferença o que acabou de me contar.

Ainda quero que você tenha uma parte.

Não, Bruce.

Não vou precisar do dinheiro.

E não tenho família para quem deixá-lo.

Não tenho direito ao seu dinheiro.

Mas poderia ter. Se as coisas fossem diferentes.

Não, não diga nada.

Sabe o que eu quero dizer, mas não devo dizer.

Não há futuro para nós.

Bruce, não me importo com o futuro.

Você está aqui, agora. não está?

Não está?

Quem está ai?

O que está fazendo com esse caminhão?

Certo. Vamos!

Bladen!

Você está bem?

Atrás deles. Lamento, não pude impedi-los.

Tudo bem. Eles explodiriam o equipamento, se não fosse você.

Foi tudo culpa minha. Eu comecei essa confusão.

Não se preocupe comigo. Tenho seguro.

Mas não podemos perfurar sem combustível.

Ainda temos um de reserva. Sim, mas está quase vazio.

E o bastante para quatro dias. Depois...

De quanto precisa? São 3.800 litros.

Vai se dar mal, se tentar usar o guindaste de novo.

Sempre há a trilha do pônei. Sim.

Um pônei carrega 75 litros, se você tiver sorte.

Vai precisar de muitos pôneis.

E US$2 mil. Você tem esse dinheiro?

Não tenho nem US$ 200.

E Morgan saberá que não pode pegar emprestado com ninguém.

Emprestar!

Bladen?

Pode pegar os pôneis e o diesel?

Claro, isso é fácil, mas...

Vou arranjar o dinheiro.

Desculpe vir tão tarde, mas não queria ser visto.

Acho que sei por que veio.

Não queria, mas sob tais circunstâncias...

não podia fazer mais nada. Quando você é velho e inútil...

não imagina o prazer que sente em poder ajudar. Quanto quer?

Dois mil dólares. Certo. Vou buscar para você.

Buscar o quê? Cuide de sua vida, Abigail.

Quem disse que não poderia ser feito?

Eu estava pensando. Isto é trabalho pesado.

Eu estava pensando. Isto é trabalho pesado.

Pesado demais para quem está morrendo, não é?

Sim, é isso mesmo.

Sim, é isso mesmo.

Sr. Creasy!

Acho que conseguimos, Boy.

Espero que ninguém tenha nos visto.

Morgan?

Estão transportando combustível em cavalos.

O quê? Não fazer nada?

Esqueça.

Tudo bem.

Quebramos cinco brocas. Aquela rocha parece granito.

Quer dizer que vai desistir9

Ninguém nunca tirou petróleo em uma rocha assim.

Então você será o primeiro. Espere um pouco.

Meus rapazes trabalham sem ganhar não esqueça.

Estávamos trabalhando sem ganhar. Já chega.

E assim que se faz. /

Eles acham que podem ganhar melhor em outro lugar.

Quer dizer que vai desistir agora?

Escute, Jean. Eles não estão ganhando.

Isto era um jogo. Ainda é.

Jogo é jogo. até você ganhar ou perder.

Não pode desistir na metade.

Vejam! \

Temos visitas!

Morgan, não é? Sim, é uma delegação é tanto.

Está querendo desistir agora, Campbell?

Não.

E uma pena.

Este’homem é um procurador.

Ele vai testemunhar que você recebeu minha notificação...

da Mineradora Ferguson.

Segundo as condições do Ato do Governo Provincial de 1939...

esta área pode ser inundada a qualquer hora...

-depois de 18 de junho. Ainda faltam cinco dias.

Lamento, senhores, mas é isso.

O que vai fazer com isto?

Escavar cerca de 15 cm por dia?

Se desistir agora, Macdonald, talvez arranje emprego por aqui.

' Se insistir, cuidarei para que não ache emprego nesta região.

Dia 18 de junho, Campbell!

Não, querida, é melhor deixá-lo sozinho.

Pobre diabo, está levando a sério demais.

E por que será? O que nenhum de vocês sabe...

é que ele só tem poucos meses de vida.

Não vai ajudá-lo, se acharmos petróleo.

Ele não agüenta ganhar nada daqui, mesmo.

Ele nunca me perdoara, se souber que lhes contei.

Só queria que soubessem...

que tipo de homem vão deixar na mão.

Bruce Campbell tem mais coragem'**- do que todos vocês juntos!

Começaram a perfurar de novo. Claro que sim.

Você dormiu por 8 horas. Por que mudaram de idéia?

Pensamos que, mesmo sendo um Campbell...

também podemos ajudá-lo.

Passamos por aquele bloco. São 300 m em uma hora.

Trezentos! Onde estão minhas botas?

Ali. Esperem por mim!

São 240 m em meia hora!

Parece diferente!

Porque está atravessando, é por isso!

Atravessando? Quer dizer que...

Não diga. Não diga nada!

Alcançamos! Petróleo?

Com toda a certeza. Saiam todos da plataforma!

Creasy!

Creasy!

Eles conseguiram. Feche os canais!

Mas não pode inundar petróleo.

Sei o que estou fazendo! i Feche os canais!

Agora!

Telefonarei amanhã e darei a notícia a Calgary.

Outro não pode contar?

Nem precisamos contar. Dá para ver a quilômetros.

E ele só poderá inundar daqui a quatro dias.

Isso não está nada bom.

Não serve fora de Glasgow. Terei de ensinar a vocês.

Quero que façam um brinde.

Eu ia dizer um brinde a Bruce Campbell...

mas isto é mais uma questão familiar.

Então, façamos aos dois Campbells, do passado e do presente.

Saúde! Boa sorte!

Bruce!

Bladen, eles inundaram.

O quê?

Ele não pode inundar petróleo.

Não pode, mas fez. E melhor salvar o que puder.

Estará tudo inundado pela manhã.

Comece a arrumar as coisas. Isto vai levar a noite toda.

Os caminhões! Peguem os caminhões!

Morgan vai pagar por isto. Não podemos provar nada.

O modo como a broca está torta... Ele dirá que forjamos.

Nunca conseguirão drenar a barragem mesmo.

Espere até eu botar minhas mãos nele.

Vamos! Vamos! Depressa, trabalhem!

Vamos! rápido!

Vamos, rapazes, trabalhem, vamos!

Onde está Morgan? Lá embaixo, com os homens.

Quer alguma coisa, Campbell? Sabia que inundou petróleo?

Se fala da fogueirinha que acendeu ontem, não nos enganou.

Eles inundaram quatro dias antes. A lei está do nosso lado.

Vamos deixar assim.

Rompeu de repente, do nada! E melhor sair depressa daqui!

O que aconteceu?

Tudo vai sumir a qualquer minuto.

É melhor descer e avisar os homens.

Eu não!

Mas precisa descer lá. Eles não têm chance.

Vamos, homens! Depressa!

Eu avisei sobre o cimento vagabundo!

Eles não podem ouvir o alarme lá embaixo!

Abaixe-me!

Não, você não vai conseguir!

Não. Vamos, para o guindaste. ,

Desça, vamos! Desça depressa!

Saiam dai! A barragem rachou!

Saiam dai! A barragem rachou!

Saiam dai! A barragem rachou! Saiam dai!

Saiam dai! A barragem rachou!

Saiam dai!

Saiam dai! A barragem rachou!

Saiam dai!

Saiam dai! Corram! Corram!

Saiam dai! A barragem rachou!

Saiam dai! A barragem rachou!

Morgan!

Morgan!

Morgan!

Morgan! Ela rachou!

O que está tentando

Ela rachou! Volte!

Precisam ir para o alto!

Vamos colher as amostras de sangue, enfermeira.

Sim, doutor.

É exame de rotina.

Você não me engana, doutor.

Sei quais serão os resultados dos exames.

Já tive essa conversa com os médicos em Londres.

Eles me deram seis meses de vida. ,

Ouvi muito sobre você.

Para um homem com uma doença terminal...

tem levado uma vida bem ativa ultimamente.

E o ar das montanhas.

Talvez, mas não diria que o ar da montanha ou a altitude...

mudariam tanto a química em seu corpo.

Já está sabendo...

que só estamos v colhendo amostras agora.

Colhi uma amostra antes...

e não há nenhum sinal de doença.

Quer dizer que estou bem? Sim

Não pensei que tivesse muito tempo.

Só o que eu queria fazer era achar petróleo.

Olá! Trouxe a correspondência.

Acho que vai se interessar mais por esta aqui.

Encontrei com a Sra. Ruth. em Come Lucky.

Ela me contou4o que você disse.

A perfuratriz está trabalhando de novo.

Não vai demorar para elas colherem os lucros...

dos dois mil que lhe emprestaram.

Bem, contei a ela sobre sua outra novidade, também.

É do especialista, em Ottawa. Tem a mesma opinião do hospital.

Parece que a conquistou sob falsos pretextos.

Se não tivesse quebrado o braço...

não tirariam raio-X e nunca saberíamos.

Acho que pode se esticar agora...

para pegar alguns desses milhões, não é?

Sim.