Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,295 --> 00:00:30,463
¡Felicitaciones, Jake!
2
00:00:32,466 --> 00:00:34,634
¡Eres nuestro ganador!
3
00:00:36,303 --> 00:00:38,572
Dijiste que si gano,
podría irme a casa.
4
00:00:38,940 --> 00:00:42,009
¡Es hora... de la ronda final!
5
00:00:42,844 --> 00:00:45,046
Elige una caja.
Tira de la cuerda.
6
00:00:45,345 --> 00:00:46,624
Gana un premio.
7
00:00:46,648 --> 00:00:48,458
¿Y luego me tengo que ir?
8
00:00:48,482 --> 00:00:49,984
Si tiras del hilo correcto.
9
00:00:50,552 --> 00:00:51,962
¿Qué pasa si tiro
del hilo equivocado?
10
00:00:51,986 --> 00:00:54,188
Todos son ganadores.
11
00:00:54,789 --> 00:00:56,901
¡Tira de una cuerda!
12
00:00:56,925 --> 00:00:58,101
Haré cualquier cosa,
por favor, por favor.
13
00:00:58,125 --> 00:00:59,425
¡Tíralo!
14
00:01:09,971 --> 00:01:11,271
Tira de él.
15
00:01:14,308 --> 00:01:16,110
Parece que ganaste una escopeta.
16
00:01:16,343 --> 00:01:18,589
Cortesía de nuestros amigos
de la fábrica de escopetas.
17
00:01:18,613 --> 00:01:21,249
No cualquier arma vieja,
una escopeta marca Shotgun.
18
00:01:21,616 --> 00:01:23,683
Por favor, dijiste
que puedo vivir.
19
00:01:24,018 --> 00:01:25,361
Lo prometiste.
20
00:01:25,385 --> 00:01:28,499
La gente dice muchas cosas.
21
00:01:28,523 --> 00:01:30,199
Gracias por jugar, Jake, y
22
00:01:30,223 --> 00:01:32,159
nos vemos la próxima vez.
23
00:01:39,132 --> 00:01:40,432
No, no.
24
00:01:41,368 --> 00:01:43,004
Por favor, por favor.
25
00:01:45,707 --> 00:01:47,851
¡Por favor, por favor, ayúdame!
26
00:01:47,875 --> 00:01:49,210
¡Por favor, ayúdame!
27
00:01:56,751 --> 00:01:58,996
♪ ¿Estás a punto?
¿Estás listo para ello? ♪
28
00:01:59,020 --> 00:02:00,664
♪ Si te preguntas
qué estoy diciendo ♪
29
00:02:00,688 --> 00:02:02,165
♪ No me hagas esperar ♪
30
00:02:02,189 --> 00:02:05,168
♪ Como la, la, la ♪
31
00:02:05,192 --> 00:02:07,995
♪ ¡Si quieres... ♪
32
00:02:18,072 --> 00:02:21,552
¡Este lugar es
realmente increíble!
33
00:02:21,576 --> 00:02:23,687
Sí, quien haya dicho que el
dinero no puede comprar la felicidad
34
00:02:23,711 --> 00:02:25,923
claramente no podría permitirse una
casa de verano de 4000 pies cuadrados.
35
00:02:25,947 --> 00:02:28,082
Tu tío rico se suicidó.
36
00:02:29,182 --> 00:02:30,661
Sí, pero él no era rico
37
00:02:30,685 --> 00:02:32,395
rico, su esposa derrumbó
38
00:02:32,419 --> 00:02:34,155
sus inversiones, por eso fue...
39
00:02:36,724 --> 00:02:39,235
-¿Qué?
40
00:02:39,259 --> 00:02:40,269
-El fondo fiduciario bebé y yo
recogeremos las bolsas, nos vemos dentro.
41
00:02:40,293 --> 00:02:41,672
Matthew.
42
00:02:41,696 --> 00:02:43,172
Siempre el caballero.
43
00:02:43,196 --> 00:02:45,709
¡Espera, no! Derechos iguales.
44
00:02:45,733 --> 00:02:47,276
¿O me estoy olvidando de algo?
45
00:02:47,300 --> 00:02:50,137
Sí, parece que lo
tienes bastante claro.
46
00:02:51,438 --> 00:02:53,083
Lleva mi mierda.
47
00:02:53,107 --> 00:02:55,047
No soy uno de tus
feos perros de rescate.
48
00:02:55,475 --> 00:02:57,087
¡Ojalá lo fueras!
49
00:02:57,111 --> 00:02:58,956
Ella trata a esos pitbulls
como a la realeza.
50
00:02:58,980 --> 00:03:01,080
Tal vez podrías darme
un masaje en la barriga.
51
00:03:02,315 --> 00:03:03,615
Vaya.
52
00:03:03,918 --> 00:03:05,820
Eres repugnante.
53
00:03:06,386 --> 00:03:07,922
Oye, hombre.
54
00:03:08,255 --> 00:03:09,900
Sabes que los buenos chicos
terminan últimos, ¿verdad?
55
00:03:09,924 --> 00:03:11,702
¿Y dónde terminan los abandonos?
56
00:03:11,726 --> 00:03:13,995
Así es.
57
00:03:14,062 --> 00:03:16,297
Terminan trabajando para papá.
58
00:03:18,666 --> 00:03:20,944
¡Obtuve mi diploma!
59
00:03:20,968 --> 00:03:22,946
- ¿Sí?
- ¡No, Matthew!
60
00:03:22,970 --> 00:03:25,616
- Yo... realmente odio...
- Sí.
61
00:03:25,640 --> 00:03:27,408
¿Por qué sigues mencionando...
62
00:03:30,310 --> 00:03:31,955
? ♪ Si te preguntas
qué estoy diciendo ♪
63
00:03:31,979 --> 00:03:33,757
♪ No me hagas esperar ♪
64
00:03:33,781 --> 00:03:36,827
♪ Como la, la, la ♪
65
00:03:36,851 --> 00:03:39,129
♪ Da, da, du, du, du ♪
66
00:03:39,153 --> 00:03:41,498
♪ Oye, aquí vamos de nuevo ♪
67
00:03:41,522 --> 00:03:43,567
♪ Cayendo del cielo Tenemos
dinero en nuestras manos, ♪
68
00:03:43,591 --> 00:03:45,803
♪ Oye, haz ese baile sucio ♪
69
00:03:45,827 --> 00:03:47,538
♪ Simplemente vivimos esa
vida. Aún no has visto nada ♪
70
00:03:47,562 --> 00:03:49,463
Dios mío, haz que
esto se detenga.
71
00:03:49,931 --> 00:03:51,465
♪ Aún no he visto nada ♪
72
00:03:52,133 --> 00:03:56,337
♪ Feliz cumpleaños a Anita ♪
73
00:03:56,938 --> 00:04:01,118
♪ Feliz cumpleaños ♪
74
00:04:01,142 --> 00:04:02,920
♪ Aún no he visto nada ♪
75
00:04:02,944 --> 00:04:04,855
♪ Aún no he visto nada ♪
76
00:04:04,879 --> 00:04:06,857
♪ Oye, todavía
no he visto nada ♪
77
00:04:06,881 --> 00:04:08,849
♪ Aún no he visto nada ♪
78
00:04:09,050 --> 00:04:11,260
♪ Oye, todavía
no he visto nada ♪
79
00:04:11,284 --> 00:04:13,354
♪ Aún no he visto nada ♪
80
00:04:21,829 --> 00:04:23,372
Sería un gran regalo
de cumpleaños.
81
00:04:23,396 --> 00:04:25,709
Por favor, dámelo... Dámelo.
82
00:04:25,733 --> 00:04:27,268
Anita.
83
00:04:28,301 --> 00:04:29,913
¿Verdad o desafío?
84
00:04:29,937 --> 00:04:31,238
No, no confío en ti.
85
00:04:31,539 --> 00:04:33,851
-Si tienes miedo, sólo di la verdad.
-Atrevimiento.
86
00:04:33,875 --> 00:04:35,351
Te reto a que te
relaciones con Anita.
87
00:04:35,375 --> 00:04:36,653
No.
88
00:04:36,677 --> 00:04:38,722
¿Qué? Hace calor.
89
00:04:38,746 --> 00:04:41,492
No estoy objetivando
todo esto por ti.
90
00:04:41,516 --> 00:04:43,017
Vamos.
91
00:04:43,084 --> 00:04:44,427
Sólo sé una buena chica.
92
00:04:44,451 --> 00:04:45,963
¿No tengo voz y voto en esto?
93
00:04:45,987 --> 00:04:47,064
Es la maldita casa
de verano de mi papá.
94
00:04:47,088 --> 00:04:49,666
¿Verdadero?
95
00:04:49,690 --> 00:04:52,430
No es nada que no hiciéramos
en las fiestas de la universidad.
96
00:04:53,194 --> 00:04:54,862
¿De verdad?
97
00:04:55,428 --> 00:04:57,031
Lo he hecho peor.
98
00:05:10,111 --> 00:05:11,778
Bueno.
99
00:05:13,413 --> 00:05:14,849
Mi turno.
100
00:05:15,415 --> 00:05:18,618
¿O qué? Si no te beso
también, ¿me echarás?
101
00:05:19,954 --> 00:05:23,257
¿Pero qué coño...? Estaba mintiendo,
no te obligué a hacer nada, ¿verdad?
102
00:05:26,393 --> 00:05:27,938
Sabes, un día le
dirás esa mierda a
103
00:05:27,962 --> 00:05:30,040
la persona equivocada
y te cancelarán.
104
00:05:30,064 --> 00:05:32,967
Jodidamente
incancelable, cariño.
105
00:05:35,435 --> 00:05:36,735
¿Qué fue eso?
106
00:05:37,238 --> 00:05:38,906
No lo sé, probablemente un oso.
107
00:05:39,073 --> 00:05:41,208
-Uno enorme.
-No fue nada.
108
00:05:41,441 --> 00:05:42,361
No hay problema.
109
00:05:42,385 --> 00:05:45,412
Los hombres matan a
más mujeres que los osos.
110
00:05:51,451 --> 00:05:52,751
Sabes...
111
00:05:54,789 --> 00:05:56,357
probablemente esté esperando...
112
00:05:58,458 --> 00:06:00,194
el momento perfecto...
113
00:06:01,361 --> 00:06:02,639
¡atacar!
114
00:06:02,663 --> 00:06:03,998
¡Mierda!
115
00:06:05,299 --> 00:06:06,834
James...
116
00:06:07,902 --> 00:06:09,580
Quizás deberíamos
llamar a la policía.
117
00:06:09,604 --> 00:06:12,816
¿Y decir qué? ¿"Hay
un ruido afuera"?
118
00:06:12,840 --> 00:06:14,808
¡Deja de ser un idiota conmigo!
119
00:06:14,909 --> 00:06:16,887
Soy yo quien irá
a comprobarlo, así
120
00:06:16,911 --> 00:06:19,180
que si lo piensas bien,
¡soy el jodido héroe!
121
00:06:19,580 --> 00:06:20,981
Nos vemos.
122
00:06:36,697 --> 00:06:38,909
¡No hagas eso!
Hay temporizadores
123
00:06:38,933 --> 00:06:40,577
¡Y si lo arruinas, te mataré!
124
00:06:40,601 --> 00:06:42,102
Vuelve a ponértelo.
125
00:06:52,313 --> 00:06:53,613
¡Mierda!
126
00:06:55,216 --> 00:06:57,261
No hagas eso.
127
00:06:57,285 --> 00:06:59,386
¿Te asustaste?
128
00:06:59,452 --> 00:07:01,622
- Podría haberte matado.
- Bueno.
129
00:07:05,860 --> 00:07:07,261
¿Qué es?
130
00:07:07,862 --> 00:07:09,430
James.
131
00:07:09,964 --> 00:07:11,532
No lo sé.
132
00:07:25,846 --> 00:07:27,381
¿Qué?
133
00:07:28,983 --> 00:07:31,952
- ¿Más juegos de beber?
- Esto acaba de salir.
134
00:07:33,154 --> 00:07:35,022
¿Y lo trajiste adentro?
135
00:07:35,156 --> 00:07:37,858
-Absolutamente.
-No, ¿por qué?
136
00:07:37,892 --> 00:07:39,703
Eso es súper espeluznante.
137
00:07:39,727 --> 00:07:41,571
Simplemente sentado ahí afuera.
138
00:07:41,595 --> 00:07:43,073
¿Qué vas a hacer con eso?
139
00:07:43,097 --> 00:07:45,566
No sé, Anita,
¿película de mierda?
140
00:07:45,833 --> 00:07:47,878
Quizás tus padres sean swingers.
141
00:07:47,902 --> 00:07:49,637
Sí, eso podría ser atractivo.
142
00:07:50,237 --> 00:07:51,181
¿Quieres ver la cinta conmigo?
143
00:07:51,205 --> 00:07:52,516
¿Te da asco algo?
144
00:07:52,540 --> 00:07:53,917
Quiero decir, pueda configurarlo.
145
00:07:53,941 --> 00:07:55,809
No, no creo que debamos jugarlo.
146
00:07:56,043 --> 00:07:58,488
Quiero decir, sí,
no es necesario.
147
00:07:58,512 --> 00:07:59,990
Dios, no me di cuenta de
que no podíamos divertirnos.
148
00:08:00,014 --> 00:08:01,725
Eres un fracaso, Anita.
149
00:08:01,749 --> 00:08:03,894
¿Por qué no te vas a casa
y te escondes con tu mamá?
150
00:08:03,918 --> 00:08:05,195
Tengo un
presentimiento realmente
151
00:08:05,219 --> 00:08:07,021
malo y preferiría no hacer esto.
152
00:08:07,455 --> 00:08:08,755
De acuerdo.
153
00:08:09,724 --> 00:08:11,368
Solo estaba bromeando.
154
00:08:11,392 --> 00:08:13,103
¿Quieres divertirte?
155
00:08:13,127 --> 00:08:15,038
Sí, no todos tenemos casas de
156
00:08:15,062 --> 00:08:17,122
verano y padres con los
que podamos bromear.
157
00:08:17,598 --> 00:08:18,775
Tú
158
00:08:18,799 --> 00:08:20,344
Estás siendo una perra.
159
00:08:20,368 --> 00:08:22,212
Entonces, ¿por qué
no nos calmamos todos,
160
00:08:22,236 --> 00:08:23,947
nos sentamos en el
sofá y esperamos que
161
00:08:23,971 --> 00:08:26,006
esta cinta sea de mis
padres teniendo sexo?
162
00:08:28,242 --> 00:08:29,542
Sonrisa.
163
00:08:30,044 --> 00:08:31,421
¿Crees que porque tienes todas
164
00:08:31,445 --> 00:08:33,345
estas cosas bonitas
puedes controlarnos?
165
00:08:34,315 --> 00:08:36,360
En realidad, no nos gustas a
166
00:08:36,384 --> 00:08:37,764
ninguno de nosotros, James.
167
00:08:38,953 --> 00:08:41,773
Sólo queremos salir contigo
porque tus padres son ricos.
168
00:08:42,757 --> 00:08:44,491
¿Qué dijiste?
169
00:08:44,825 --> 00:08:47,604
Dije que sólo salimos contigo
porque tus padres son ricos.
170
00:08:47,628 --> 00:08:49,530
A ninguno de
nosotros nos gustas.
171
00:08:50,498 --> 00:08:54,001
¿Entonces te hace feliz tener
algo espeluznante también?
172
00:08:54,168 --> 00:08:55,804
Es todo tuyo.
173
00:08:56,570 --> 00:08:58,072
Estúpido.
174
00:09:08,182 --> 00:09:09,482
Déjalo.
175
00:09:09,984 --> 00:09:11,752
Me gustaría que te fueras.
176
00:09:13,788 --> 00:09:15,088
Ahora.
177
00:09:16,257 --> 00:09:17,334
Ahora.
178
00:09:17,358 --> 00:09:19,002
No, no estoy bromeando.
179
00:09:19,026 --> 00:09:20,937
¡Quiero que te vayas
de mi maldita casa!
180
00:09:20,961 --> 00:09:23,240
¡Sal de mi maldita casa!
181
00:09:23,264 --> 00:09:24,908
- ¡Estos son mis amigos!
- Calma.
182
00:09:24,932 --> 00:09:27,277
- ¡Mis malditos amigos!
- Tranquilo, hombre.
183
00:09:27,301 --> 00:09:29,514
-Hemos estado bebiendo...
-¡Tu mamá va a morir muy pronto!
184
00:09:29,538 --> 00:09:31,815
¿No crees que se desanimará
si esa mierda sucediera?
185
00:09:31,839 --> 00:09:32,849
Ese es el mejor espectáculo.
186
00:09:32,873 --> 00:09:34,173
Que te jodan.
187
00:09:35,209 --> 00:09:37,187
Que te jodan.
188
00:09:37,211 --> 00:09:39,046
¡Que te jodan!
189
00:09:41,816 --> 00:09:43,684
Eso fue súper jodido, hombre.
190
00:09:47,354 --> 00:09:49,374
Sólo estaba tratando
de divertirme un poco.
191
00:09:49,890 --> 00:09:51,190
Lo dudo.
192
00:09:52,226 --> 00:09:54,539
¿En serio estás de su lado?
193
00:09:54,563 --> 00:09:56,296
Matthew?
194
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
Boo.
195
00:10:18,752 --> 00:10:20,521
Sabes que James tenía razón.
196
00:10:21,322 --> 00:10:23,123
Mi mamá
probablemente va a morir.
197
00:10:25,726 --> 00:10:29,129
No tienes idea de lo duro que
trabajé con ella para su cirugía.
198
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Ella simplemente está quieta...
199
00:10:32,733 --> 00:10:34,468
no mejorando.
200
00:10:37,338 --> 00:10:39,874
Así que lo siento si no puedo...
201
00:10:40,374 --> 00:10:44,221
Ven aquí y diviértete y
actúa como si todo estuviera
202
00:10:44,245 --> 00:10:46,385
bien porque no está
jodidamente bien, Matthew.
203
00:10:47,114 --> 00:10:49,116
Me alegra que estés
aquí esta noche.
204
00:10:53,053 --> 00:10:54,889
Eres una buena persona.
205
00:10:56,390 --> 00:10:58,459
No eres egoísta.
206
00:11:03,964 --> 00:11:06,300
Eres la mejor
persona que conozco.
207
00:11:09,203 --> 00:11:10,971
Debería haberse quedado en casa.
208
00:11:27,221 --> 00:11:28,622
¿Hola?
209
00:11:32,993 --> 00:11:34,293
¿Hola?
210
00:11:48,175 --> 00:11:50,053
Tengo un puto cuchillo.
211
00:11:50,077 --> 00:11:51,556
¡Mierda!
212
00:11:51,580 --> 00:11:52,880
¡Mierda!
213
00:11:53,914 --> 00:11:55,125
¡Mierda!
214
00:11:55,149 --> 00:11:57,460
Esto se está volviendo
demasiado fácil.
215
00:11:57,484 --> 00:11:59,686
Estoy harto de esta
puta mierda de jumpscare.
216
00:12:01,021 --> 00:12:02,399
Te mereces algo mucho peor
217
00:12:02,423 --> 00:12:04,935
después de lo que
le dijiste a Anita.
218
00:12:04,959 --> 00:12:07,059
-¿Qué pasa con ella?
-Realmente la molestaste.
219
00:12:07,094 --> 00:12:09,339
¿Por eso estás
aquí, para enojarme?
220
00:12:09,363 --> 00:12:11,308
No, en realidad,
para lavarme la cara.
221
00:12:11,332 --> 00:12:13,033
Tienes tu propio baño.
222
00:12:13,300 --> 00:12:17,471
También quería terminar
nuestra conversación.
223
00:12:18,072 --> 00:12:19,892
¿Entonces estás
aquí para disculparte?
224
00:12:21,375 --> 00:12:23,510
He sido una chica mala.
225
00:12:25,513 --> 00:12:27,453
Entonces, ¿qué quieres
hacer al respecto?
226
00:12:41,895 --> 00:12:43,330
-Muy bonito.
-Lo sé.
227
00:12:50,572 --> 00:12:51,872
¡Toronjil!
228
00:12:52,306 --> 00:12:54,474
No me dejéis aquí
con las bolas azules.
229
00:12:55,042 --> 00:12:56,643
Toronjil.
230
00:13:47,061 --> 00:13:48,695
¿Hola?
231
00:13:49,798 --> 00:13:51,331
¿Hola?
232
00:14:11,753 --> 00:14:13,087
Oye, despierta.
233
00:14:16,090 --> 00:14:17,491
Anita.
234
00:14:18,325 --> 00:14:19,693
Anita.
235
00:14:21,929 --> 00:14:23,239
¿Toronjil?
236
00:14:23,263 --> 00:14:25,066
Yo... necesito un auto de ida.
237
00:14:27,067 --> 00:14:28,368
¿Toronjil?
238
00:14:29,336 --> 00:14:30,771
Toronjil.
239
00:14:33,941 --> 00:14:35,275
¡James!
240
00:14:35,510 --> 00:14:38,321
James, ¡las chicas
no se despiertan!
241
00:14:38,345 --> 00:14:39,947
¡James!
242
00:14:43,317 --> 00:14:44,617
¡James!
243
00:14:47,622 --> 00:14:49,834
¿Quién mierda eres tú?
244
00:14:49,858 --> 00:14:50,967
¡James!
245
00:14:50,991 --> 00:14:52,392
¡James!
246
00:14:52,527 --> 00:14:54,695
¡Hay alguien en la casa!
247
00:16:16,945 --> 00:16:18,245
¿Tipo?
248
00:16:20,113 --> 00:16:21,413
¿Tipo?
249
00:16:22,115 --> 00:16:23,561
¡Amigo!
250
00:16:23,585 --> 00:16:25,186
Matthew.
251
00:16:26,320 --> 00:16:27,621
Tú no.
252
00:16:35,095 --> 00:16:36,730
- ¿Pero qué coño...?
- Dios mío.
253
00:16:39,534 --> 00:16:41,269
- Mierda.
- Tipo.
254
00:17:21,943 --> 00:17:23,243
De acuerdo.
255
00:17:23,578 --> 00:17:26,413
Ella vende conchas
a la orilla del mar.
256
00:17:32,185 --> 00:17:33,486
Matthew?
257
00:17:38,258 --> 00:17:39,670
¿Pero qué coño...?
258
00:17:39,694 --> 00:17:41,428
¿Qué coño está pasando?
259
00:17:47,167 --> 00:17:48,479
No va a funcionar.
260
00:17:48,503 --> 00:17:50,514
¡Mierda!
261
00:17:50,538 --> 00:17:52,048
¡Mierda! ¡Mierda!
262
00:17:52,072 --> 00:17:54,141
¿Qué hora es?
263
00:17:54,609 --> 00:17:56,443
Lo hiciste.
264
00:18:02,717 --> 00:18:04,185
Hola, chicos.
265
00:18:04,552 --> 00:18:06,087
¿Disculpe?
266
00:18:06,486 --> 00:18:09,589
Disculpe, creo que debe
haber algún tipo de confusión.
267
00:18:10,390 --> 00:18:11,467
¿Señor?
268
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
¡Señor!
269
00:18:16,163 --> 00:18:17,173
¿Están listos chicos?
270
00:18:17,197 --> 00:18:18,698
¿Para qué?
271
00:18:19,399 --> 00:18:22,178
Muy bien, entonces
cinco, cuatro, tres.
272
00:18:22,202 --> 00:18:24,280
Dos, uno.
273
00:18:24,304 --> 00:18:26,140
Soy tu anfitrión.
274
00:18:28,843 --> 00:18:30,710
¡Bienvenido de nuevo!
275
00:18:34,916 --> 00:18:35,993
Seguro que te he
echado de menos.
276
00:18:36,017 --> 00:18:37,861
Espero que tú también
me hayas extrañado.
277
00:18:37,885 --> 00:18:40,965
Hoy volvemos con
nuevos concursantes.
278
00:18:40,989 --> 00:18:42,633
Vamos a conocerlos, ¿vale?
279
00:18:42,657 --> 00:18:46,036
Primero tenemos al nerd Matt.
280
00:18:46,060 --> 00:18:48,237
Tenemos a Melissa, la
amante de los perros, y
281
00:18:48,261 --> 00:18:51,875
luego tenemos a James,
en la cuenta bancaria gigante.
282
00:18:51,899 --> 00:18:54,310
Y por último, pero no menos
importante, tenemos a Anita.
283
00:18:54,334 --> 00:18:56,847
Muy bonita.
284
00:18:56,871 --> 00:18:59,206
Démosles un gran aplauso, ¿vale?
285
00:19:00,008 --> 00:19:01,541
¿Cómo nos conoce?
286
00:19:02,175 --> 00:19:03,543
Ahora.
287
00:19:04,679 --> 00:19:07,390
Sé que esto es emocionante
288
00:19:07,414 --> 00:19:08,592
porque aquí estás
en el programa.
289
00:19:08,616 --> 00:19:09,916
Qué sueño.
290
00:19:10,618 --> 00:19:14,898
Déjame salir de las
malditas cadenas.
291
00:19:14,922 --> 00:19:17,200
Esta primera ronda
será agradable y fácil.
292
00:19:17,224 --> 00:19:19,369
Sólo jugaremos una ronda
de calentamiento, ¿vale?
293
00:19:19,393 --> 00:19:21,170
Simple.
294
00:19:21,194 --> 00:19:22,964
Piedra, papel, tijera, dispara.
295
00:19:23,196 --> 00:19:25,900
Y luego nos dejaste ir, ¿verdad?
296
00:19:26,067 --> 00:19:27,276
Oye, siempre
297
00:19:27,300 --> 00:19:29,036
hay un ganador.
298
00:19:29,804 --> 00:19:31,372
Muy bien, ¿están listos?
299
00:19:31,739 --> 00:19:33,773
Muy bien, aquí, allá vamos.
300
00:19:36,144 --> 00:19:37,711
¡Sí!
301
00:19:38,813 --> 00:19:40,256
Es tan vergonzoso.
302
00:19:40,280 --> 00:19:41,681
Lo lamento.
303
00:19:42,282 --> 00:19:43,459
Dios, ¿saben qué, amigos?
304
00:19:43,483 --> 00:19:45,261
Volveremos
305
00:19:45,285 --> 00:19:47,163
enseguida después de
306
00:19:47,187 --> 00:19:49,156
una breve pausa comercial.
307
00:19:50,457 --> 00:19:52,069
No te preocupes.
308
00:19:52,093 --> 00:19:53,560
Vuelvo en un santiamén.
309
00:19:55,797 --> 00:19:57,898
Lo siento, ya vuelvo.
310
00:19:58,066 --> 00:20:00,434
Dios, soy tan olvidadiza.
311
00:20:01,836 --> 00:20:03,670
¿Por qué nos llama concursantes?
312
00:20:06,007 --> 00:20:07,942
¿Con quién coño estaba hablando?
313
00:20:09,077 --> 00:20:10,811
Estúpido, estúpido, estúpido.
314
00:20:14,682 --> 00:20:16,459
Me acaba de clavar
una aguja en el cuello.
315
00:20:16,483 --> 00:20:18,128
¿Crees que esto
podría ser una broma?
316
00:20:18,152 --> 00:20:19,452
De verdad, piénsalo.
317
00:20:20,888 --> 00:20:22,833
Esto es como una
preparación para una especie
318
00:20:22,857 --> 00:20:25,169
de broma elaborada, como
un programa de juegos.
319
00:20:25,193 --> 00:20:27,137
-Hay cámaras,
así que es jodido...
320
00:20:27,161 --> 00:20:28,806
-¿Qué tipo de programa de broma secuestra
a los participantes con agujas envenenadas?
321
00:20:28,830 --> 00:20:31,631
No sé, algo en la televisión.
322
00:20:34,936 --> 00:20:36,312
Uno de ustedes está
involucrado, ¿verdad?
323
00:20:36,336 --> 00:20:37,636
¿Quién?
324
00:20:39,107 --> 00:20:41,518
Matty, ¿eres tú?
325
00:20:41,542 --> 00:20:43,419
-Este eres tú. Esto es tan épico.
-No soy yo.
326
00:20:43,443 --> 00:20:45,656
- Eres tú.
- ¡Acabo de decir que no me jode!
327
00:20:45,680 --> 00:20:47,691
Muy bien, cálmate.
328
00:20:47,715 --> 00:20:49,593
Bien, tenemos que
mantener la calma, pensar con
329
00:20:49,617 --> 00:20:52,096
claridad y no podemos
empezar a señalar con el dedo.
330
00:20:52,120 --> 00:20:54,565
¿Eres tú, Melissa,
maldita perra?
331
00:20:54,589 --> 00:20:56,767
- Esto es jodidamente bueno.
- -Cállate por un momento.
332
00:20:56,791 --> 00:20:59,691
Sabes que eres el único de todos
nosotros que puede permitírselo.
333
00:21:01,696 --> 00:21:04,842
Vale, papeles,
tijeras, disparar,
334
00:21:04,866 --> 00:21:07,968
piedra, papel, tijera, disparar.
335
00:21:09,537 --> 00:21:11,105
De acuerdo.
336
00:21:17,578 --> 00:21:18,878
Y...
337
00:21:25,186 --> 00:21:26,663
Lo siento amigos, tuvimos
338
00:21:26,687 --> 00:21:27,998
una ligera dificultad
339
00:21:28,022 --> 00:21:31,702
técnica, pero ahora es el
momento de la primera ronda.
340
00:21:31,726 --> 00:21:33,003
Vamos, vamos.
341
00:21:33,027 --> 00:21:33,971
Todos entregan.
342
00:21:33,995 --> 00:21:35,906
Es hora de piedra,
343
00:21:35,930 --> 00:21:37,998
papel, tijera y disparar.
344
00:21:39,734 --> 00:21:41,578
Ya conoces las reglas, pero
345
00:21:41,602 --> 00:21:43,222
aquí vamos todos
al mismo tiempo.
346
00:21:44,005 --> 00:21:45,816
No, es más divertido
así. Realmente lo es.
347
00:21:45,840 --> 00:21:47,017
De acuerdo.
348
00:21:47,041 --> 00:21:48,152
Muy bien, allá vamos.
349
00:21:48,176 --> 00:21:50,154
Cuando digo listo y...
350
00:21:50,178 --> 00:21:51,722
Listo.
351
00:21:51,746 --> 00:21:53,724
Piedra, papel, tijera, dispara.
352
00:21:53,748 --> 00:21:55,424
Vale, bien, bien.
353
00:21:55,448 --> 00:21:58,862
Tu papel y tu piedra y ambos son
354
00:21:58,886 --> 00:22:01,031
ambos son tijeras,
355
00:22:01,055 --> 00:22:02,398
ya saben qué, las damas primero.
356
00:22:02,422 --> 00:22:03,567
Sabes que quiero jugar.
357
00:22:03,591 --> 00:22:04,735
Tienes que ser amable.
358
00:22:04,759 --> 00:22:05,401
Tengo que ser educado.
359
00:22:05,425 --> 00:22:06,793
Así es, ya sabes, así
360
00:22:07,195 --> 00:22:08,337
es como lo hacemos.
361
00:22:08,361 --> 00:22:09,661
Bien, entonces ahora.
362
00:22:09,764 --> 00:22:12,466
Anita, si puedes ganarme a
363
00:22:12,967 --> 00:22:14,211
piedra, papel, tijera y tiro,
364
00:22:14,235 --> 00:22:16,070
entonces podrás
elegir tu premio.
365
00:22:16,403 --> 00:22:18,038
Listo y...
366
00:22:18,072 --> 00:22:21,142
Piedra, papel, tijera, ¡dispara!
367
00:22:22,210 --> 00:22:23,944
De acuerdo.
368
00:22:25,445 --> 00:22:26,455
Elegí disparar.
369
00:22:26,479 --> 00:22:28,258
Eso significa que ganas
370
00:22:28,282 --> 00:22:29,726
porque hice trampa y
371
00:22:29,750 --> 00:22:31,195
cuando haces trampa,
372
00:22:31,219 --> 00:22:33,396
pierdes, así que puedes
373
00:22:33,420 --> 00:22:35,456
elegir tu precio,
tijeras o disparar.
374
00:22:36,423 --> 00:22:37,568
¿Tijeras o disparar?
375
00:22:37,592 --> 00:22:38,869
¿Tijeras o disparar?
376
00:22:38,893 --> 00:22:40,938
-Disparar.
-Bien.
377
00:22:40,962 --> 00:22:42,272
Me gusta disparar, disparar
es eso es bueno.
378
00:22:42,296 --> 00:22:44,365
Eso es, ya sabes,
habría elegido disparar.
379
00:22:44,565 --> 00:22:46,210
Está bien.
380
00:22:46,234 --> 00:22:49,146
Disparar. Así que ahora
todos vuelven a entrar,
381
00:22:49,170 --> 00:22:51,414
de nuevo a entrar, siempre a
entrar, siempre a entrar, o si no.
382
00:22:51,438 --> 00:22:52,883
Vale, bien, bien, bien, bien.
383
00:22:52,907 --> 00:22:54,207
Papel.
384
00:22:54,675 --> 00:22:55,886
Ahora sólo necesitas entrar
385
00:22:55,910 --> 00:22:57,478
un poquito más, un poquito más.
386
00:22:57,612 --> 00:23:00,157
Tu periódico, cierto,
entonces eres el primero.
387
00:23:00,181 --> 00:23:01,549
Esperar.
388
00:23:02,382 --> 00:23:03,293
Esto es divertido.
389
00:23:03,317 --> 00:23:05,119
Bien, ahora hazlo así.
390
00:23:05,418 --> 00:23:07,264
-Sólo un poquito.
-¿Hablas en serio?
391
00:23:07,288 --> 00:23:08,665
Sí, sólo un pedacito de papel.
392
00:23:08,689 --> 00:23:10,433
-Bonito y amplio.
-No quiero.
393
00:23:10,457 --> 00:23:12,277
Sólo un pedacito
de papel como este.
394
00:23:12,360 --> 00:23:13,704
Cosita.
395
00:23:13,728 --> 00:23:16,106
¡Mierda!
396
00:23:16,130 --> 00:23:17,274
¿Pero qué coño...?
397
00:23:17,298 --> 00:23:18,866
Eres, eres una roca.
398
00:23:19,800 --> 00:23:21,444
Amigo, ¿qué coño fue eso?
399
00:23:21,468 --> 00:23:23,914
Matthew! Matthew!
400
00:23:23,938 --> 00:23:26,116
- No, amigo, vamos.
- Tijeras, tijeras.
401
00:23:26,140 --> 00:23:27,651
Bien, eso se siente
como metal real.
402
00:23:27,675 --> 00:23:28,975
Lo es.
403
00:23:38,185 --> 00:23:40,731
¡Oye, oye! No te
muevas, no te muevas.
404
00:23:40,755 --> 00:23:43,300
-No te muevas, ven ahora mismo.
-¡No, no!
405
00:23:43,324 --> 00:23:44,301
-¡Para!
-¡No, no!
406
00:23:44,325 --> 00:23:45,502
¡Todos somos ganadores!
407
00:23:45,526 --> 00:23:47,638
¡Todos somos ganadores!
408
00:23:47,662 --> 00:23:49,706
¡Por favor, por favor!
409
00:23:49,730 --> 00:23:51,008
Todo el mundo es un ganador.
410
00:23:51,032 --> 00:23:52,441
Todo el mundo es un ganador.
411
00:23:52,465 --> 00:23:53,944
-¡Por favor!
-Roca...
412
00:23:53,968 --> 00:23:55,112
-¡No, no!
-Papel...
413
00:23:55,136 --> 00:23:56,680
Tijeras...
414
00:23:56,704 --> 00:23:58,372
-¡Disparar!
-¡Por favor, por favor!
415
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
Elegí el arma equivocada.
416
00:24:02,475 --> 00:24:04,011
¿No tienes suerte?
417
00:24:08,816 --> 00:24:13,254
Démosles un aplauso, ¿vale?
418
00:24:40,781 --> 00:24:42,326
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
419
00:24:42,350 --> 00:24:44,061
¿Unas horas?
420
00:24:44,085 --> 00:24:45,896
Es difícil decir la hora aquí.
421
00:24:45,920 --> 00:24:48,188
James, ¿puedes dejar de
pasear de un lado a otro?
422
00:24:52,526 --> 00:24:54,561
¿Por qué coño estamos aquí?
423
00:24:58,232 --> 00:24:59,667
No lo sé.
424
00:25:00,401 --> 00:25:02,579
Pero necesitamos algún
tipo de plan para salir.
425
00:25:02,603 --> 00:25:03,714
¿Alguna idea?
426
00:25:03,738 --> 00:25:05,015
Conozco mi plan.
427
00:25:05,039 --> 00:25:06,350
Sin perder juegos.
428
00:25:06,374 --> 00:25:08,385
Sí, pero siempre alguien pierde.
429
00:25:08,409 --> 00:25:10,411
Saliste bastante fácil
en la última ronda.
430
00:25:10,745 --> 00:25:11,888
¿Qué? ¿Sufrir una
conmoción cerebral?
431
00:25:11,912 --> 00:25:13,580
¿Una conmoción cerebral?
432
00:25:13,614 --> 00:25:14,958
¡Perdí un maldito dedo!
433
00:25:14,982 --> 00:25:16,960
Dejemos de lado.
434
00:25:16,984 --> 00:25:18,595
¿tienes algo que quieras decir?
435
00:25:18,619 --> 00:25:19,863
No pude encontrarte anoche.
436
00:25:19,887 --> 00:25:21,832
¿No es eso sospechoso?
437
00:25:21,856 --> 00:25:23,367
Estás caminando
con todos nosotros
438
00:25:23,391 --> 00:25:24,534
desmayados, muy
sospechoso para mí.
439
00:25:24,558 --> 00:25:26,403
Chicos, dejen de discutir.
440
00:25:26,427 --> 00:25:28,405
Yo también sospecho
de ti. Sospecho de ti.
441
00:25:28,429 --> 00:25:29,539
¡Esto no tiene nada
que ver conmigo!
442
00:25:29,563 --> 00:25:30,941
Confío
443
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
¡Ninguno de ustedes!
444
00:25:35,636 --> 00:25:36,936
Tipo.
445
00:26:00,661 --> 00:26:02,529
¿Qué coño es eso?
446
00:26:02,730 --> 00:26:03,673
Él...
447
00:26:03,697 --> 00:26:05,742
es...
448
00:26:05,766 --> 00:26:09,336
¡Rueda del dolor!
449
00:26:10,838 --> 00:26:12,949
Por favor, no tienes
que hacer esto.
450
00:26:12,973 --> 00:26:14,975
Sólo vete.
451
00:26:15,042 --> 00:26:16,477
Lo entiendo.
452
00:26:16,644 --> 00:26:19,456
¿Sabes qué? Sí, lo
entiendo totalmente.
453
00:26:19,480 --> 00:26:21,191
A veces alguien hace algo que
454
00:26:21,215 --> 00:26:23,517
es injusto, correcto
y egoísta y...
455
00:26:25,052 --> 00:26:26,730
debido a eso, alguna
456
00:26:26,754 --> 00:26:28,465
otra persona hace algo malo y
457
00:26:28,489 --> 00:26:31,191
luego alguien más resulta
458
00:26:31,492 --> 00:26:34,004
herido muy grave y le gusta
459
00:26:34,028 --> 00:26:35,138
mucho y eso es, bueno,
es un ciclo, ¿verdad?
460
00:26:35,162 --> 00:26:37,140
Simplemente sucede una y otra
461
00:26:37,164 --> 00:26:39,376
vez, eso tiene sentido, ¿verdad?
462
00:26:39,400 --> 00:26:41,445
Quiero decir, eso
tiene sentido, ¿verdad?
463
00:26:41,469 --> 00:26:42,769
¿Estás triste?
464
00:26:46,040 --> 00:26:47,317
No quiero estar aquí.
465
00:26:47,341 --> 00:26:49,009
Yo tampoco quiero estar aquí.
466
00:26:50,411 --> 00:26:52,212
Realmente no lo hago.
467
00:26:53,747 --> 00:26:55,416
Pero aquí seguro que estamos.
468
00:26:58,553 --> 00:27:00,020
Vale, te diré una cosa.
469
00:27:01,021 --> 00:27:02,891
Lo soy...
470
00:27:03,691 --> 00:27:06,326
Voy a darles una
oportunidad a tres de ustedes.
471
00:27:06,561 --> 00:27:08,061
Es una ronda de bonificación.
472
00:27:08,262 --> 00:27:09,406
Para salir, ¿no?
473
00:27:09,430 --> 00:27:10,674
Sin dolor,
474
00:27:10,698 --> 00:27:11,999
sin trampa.
475
00:27:12,199 --> 00:27:14,678
Todo lo que tienes
que hacer es confesar.
476
00:27:14,702 --> 00:27:16,002
Los otros tres.
477
00:27:16,370 --> 00:27:18,539
Puedo simplemente
salir por esa puerta.
478
00:27:18,739 --> 00:27:20,383
Es una oportunidad
que nunca tuve,
479
00:27:20,407 --> 00:27:22,209
pero lo tienes ahí.
480
00:27:22,877 --> 00:27:24,522
Lo peor
481
00:27:24,546 --> 00:27:25,422
tú
482
00:27:25,446 --> 00:27:28,024
Alguna vez lo hice
483
00:27:28,048 --> 00:27:29,348
o morir.
484
00:27:36,023 --> 00:27:37,568
Empezando por James.
485
00:27:37,592 --> 00:27:39,172
Lo peor que ha hecho en su vida.
486
00:27:39,226 --> 00:27:41,206
De ninguna manera,
hombre, no quiero jugar.
487
00:27:43,197 --> 00:27:44,341
Lo peor que has hecho jamás.
488
00:27:44,365 --> 00:27:46,033
O te aplastaré los testículos.
489
00:27:51,573 --> 00:27:53,618
Yo, estuve en
un accidente automovilístico.
490
00:27:53,642 --> 00:27:55,553
Tuve un accidente,
pero mi papá asumió la culpa.
491
00:27:55,577 --> 00:27:57,087
Así que ni siquiera
fue como un DUI.
492
00:27:57,111 --> 00:27:58,755
Mi nombre ni siquiera
estaba escrito en él.
493
00:27:58,779 --> 00:28:00,223
Entonces es como si nunca
hubiera sucedido, ¿verdad?
494
00:28:00,247 --> 00:28:02,392
Eso no es gran cosa, ¿vale?
495
00:28:02,416 --> 00:28:03,393
Eso no es gran cosa
496
00:28:03,417 --> 00:28:04,717
¿lo es?
497
00:28:06,320 --> 00:28:09,065
-¡Hay más!
-Ella murió.
498
00:28:09,089 --> 00:28:11,902
Me pasé un semáforo en
rojo, la golpeé y ella murió.
499
00:28:11,926 --> 00:28:13,226
La dejé.
500
00:28:14,295 --> 00:28:15,805
Di su nombre.
501
00:28:15,829 --> 00:28:18,108
-¡Di su nombre!
-¡Maldito gilipollas!
502
00:28:18,132 --> 00:28:19,876
¡Maldito idiota!
503
00:28:19,900 --> 00:28:21,811
-¡No sé su nombre!
-¡Es tu puta culpa!
504
00:28:21,835 --> 00:28:24,147
-¡No sé su nombre!
-¡Eres un jodido inútil!
505
00:28:24,171 --> 00:28:25,782
- ¡Sabes!
- ¡Ashley!
506
00:28:25,806 --> 00:28:27,586
-Ashley, su nombre era Ashley.
- Sí.
507
00:28:28,242 --> 00:28:31,946
Espera, espera.
508
00:28:32,346 --> 00:28:35,959
Espera, espera.
509
00:28:35,983 --> 00:28:37,394
Esperar.
510
00:28:37,418 --> 00:28:38,718
Anita.
511
00:28:40,287 --> 00:28:41,907
¿Lo peor que has
hecho alguna vez?
512
00:28:44,024 --> 00:28:46,059
¿Lo peor que has
hecho alguna vez?
513
00:28:50,798 --> 00:28:52,098
Dígalo.
514
00:28:52,333 --> 00:28:53,734
Vamos.
515
00:28:54,468 --> 00:28:56,136
Anita.
516
00:28:56,203 --> 00:28:57,881
Está bien, ¿vale? Está bien.
517
00:28:57,905 --> 00:28:59,306
Eres tú.
518
00:29:01,543 --> 00:29:03,787
Para pagar la
cirugía de mi mamá...
519
00:29:03,811 --> 00:29:05,312
Yo...
520
00:29:09,783 --> 00:29:12,452
Yo, hice una página
web para adultos.
521
00:29:15,889 --> 00:29:17,591
Sigue, sigue, sigue.
522
00:29:18,225 --> 00:29:20,594
Y lamento haberlo hecho.
523
00:29:20,894 --> 00:29:23,873
Pero desearía no
haberlo hecho nunca.
524
00:29:23,897 --> 00:29:25,108
No deberías, no lo lamentes.
525
00:29:25,132 --> 00:29:27,035
No te arrepientas.
¿Sabes por qué?
526
00:29:31,472 --> 00:29:32,949
Buen chico.
527
00:29:32,973 --> 00:29:34,351
Tu turno.
528
00:29:34,375 --> 00:29:35,852
Vamos.
529
00:29:35,876 --> 00:29:36,820
Continúa.
530
00:29:36,844 --> 00:29:38,178
¿Qué?
531
00:29:38,245 --> 00:29:40,347
Estafo a la gente en línea.
532
00:29:41,015 --> 00:29:42,349
Sí.
533
00:29:44,719 --> 00:29:46,997
Vi lo que todos ustedes
hicieron en línea.
534
00:29:47,021 --> 00:29:49,089
No puedo oírte.
535
00:29:49,658 --> 00:29:51,960
Me volví codicioso,
¿vale? Me volví codicioso.
536
00:29:53,427 --> 00:29:56,247
Engañé a una pareja de ancianos
para que me dieran su identidad.
537
00:29:57,666 --> 00:29:58,967
Eso...
538
00:29:59,601 --> 00:30:01,077
Ni siquiera recibí el dinero.
539
00:30:01,101 --> 00:30:02,480
Fue un accidente, ¿vale?
540
00:30:02,504 --> 00:30:04,404
Acabo de entrar en
una cadena de bloques.
541
00:30:17,519 --> 00:30:19,829
Ahora tu...
542
00:30:19,853 --> 00:30:22,890
Apuesto a que hiciste
algo realmente malo.
543
00:30:23,625 --> 00:30:24,925
¿No lo hiciste?
544
00:30:26,460 --> 00:30:28,495
-Adelante.
-No quiero.
545
00:30:29,263 --> 00:30:30,407
¿Por favor?
546
00:30:30,431 --> 00:30:31,732
¿Para mí?
547
00:30:33,067 --> 00:30:34,244
Cuéntanos.
548
00:30:34,268 --> 00:30:35,613
Todos queremos
escuchar, ¿verdad?
549
00:30:35,637 --> 00:30:36,514
Vamos.
550
00:30:36,538 --> 00:30:37,447
Cuéntanos.
551
00:30:37,471 --> 00:30:40,283
Bien, lo hice
552
00:30:40,307 --> 00:30:41,951
negocios con
553
00:30:41,975 --> 00:30:44,054
gente mala para recaudar
suficiente dinero para
554
00:30:44,078 --> 00:30:47,214
Mantenga abierto el
refugio de rescate de pitbull.
555
00:30:48,750 --> 00:30:50,050
¡Mierda!
556
00:30:53,120 --> 00:30:54,554
Bien, hay más.
557
00:30:56,123 --> 00:30:57,791
Recibimos una llamada
558
00:30:58,158 --> 00:31:00,103
sobre un chico
559
00:31:00,127 --> 00:31:02,573
que tenía un pitbull violento
con cortes por todas partes,
560
00:31:02,597 --> 00:31:03,708
y cuando fuimos a comprobarlo,
561
00:31:03,732 --> 00:31:07,444
el tenia sus perros
562
00:31:07,468 --> 00:31:10,237
para peleas, para
peleas de perros.
563
00:31:11,573 --> 00:31:13,441
Necesitábamos el dinero,
así que cuando teníamos
564
00:31:13,465 --> 00:31:15,513
perros y no podíamos
conseguirles un hogar,
565
00:31:16,578 --> 00:31:18,455
se los vendimos.
566
00:31:18,479 --> 00:31:20,148
¿Qué te pasa, Melissa?
567
00:31:20,782 --> 00:31:23,117
Los hubieran sacrificado
de todos modos.
568
00:31:23,951 --> 00:31:25,796
Eran tantos que
pagó mucho por ellos.
569
00:31:25,820 --> 00:31:26,930
¿Hubo un ganador?
570
00:31:26,954 --> 00:31:29,189
¡Ding, ding, ding!
571
00:31:31,358 --> 00:31:32,759
Es una broma.
572
00:31:32,960 --> 00:31:34,528
Es una broma.
573
00:31:35,663 --> 00:31:37,842
Deberías ver la
expresión de tu cara.
574
00:31:37,866 --> 00:31:39,232
Follar.
575
00:31:42,837 --> 00:31:45,505
Eso fue muy divertido.
576
00:31:45,707 --> 00:31:47,441
De acuerdo.
577
00:31:51,979 --> 00:31:53,780
Pero...
578
00:31:55,517 --> 00:31:57,528
Sí, uno de ustedes
579
00:31:57,552 --> 00:31:59,187
no dijo toda la verdad.
580
00:32:01,054 --> 00:32:02,990
¿Quién, quién fue?
581
00:32:03,625 --> 00:32:05,726
¿Los dejarías ir de todos modos?
582
00:32:08,863 --> 00:32:10,263
Ahora no.
583
00:32:10,598 --> 00:32:11,933
Porque ahora...
584
00:32:12,466 --> 00:32:13,800
Lo es...
585
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
Tiempo...
586
00:32:15,670 --> 00:32:17,404
Para...
587
00:32:17,471 --> 00:32:20,507
¡Rueda del dolor!
588
00:32:23,645 --> 00:32:24,622
Entonces.
589
00:32:24,646 --> 00:32:26,724
Eeny, Meeny,
590
00:32:26,748 --> 00:32:28,793
Miney, Moe.
591
00:32:28,817 --> 00:32:30,360
¡Toronjil! Baja, baja.
592
00:32:30,384 --> 00:32:31,884
Juguemos a la Rueda del Dolor.
593
00:32:32,019 --> 00:32:34,021
Soltaré la cadena y...
594
00:32:37,324 --> 00:32:39,127
Eso es todo. Tira de la cadena.
595
00:32:40,994 --> 00:32:42,629
Vamos.
596
00:32:43,330 --> 00:32:44,974
Vamos, ¿no es emocionante?
597
00:32:44,998 --> 00:32:46,644
Ahora esto
598
00:32:46,668 --> 00:32:48,846
Se encuentra la
famosa Rueda del Dolor.
599
00:32:48,870 --> 00:32:50,537
Todo lo que tienes que hacer...
600
00:32:52,406 --> 00:32:54,150
Es girarlo tan
fuerte como puedas.
601
00:32:54,174 --> 00:32:56,620
Dondequiera que aterrice, ese
es el juego al que podrás jugar.
602
00:32:56,644 --> 00:32:57,987
¿Solo lo hago girar?
603
00:32:58,011 --> 00:32:59,613
Sí, simplemente hazlo girar.
604
00:33:03,250 --> 00:33:04,550
Así es.
605
00:33:06,855 --> 00:33:08,465
¡Rueda del dolor!
Dondequiera que aterrice,
606
00:33:08,489 --> 00:33:10,501
ese es el juego
que puedes jugar.
607
00:33:10,525 --> 00:33:12,202
Vaya, eso es genial. Bien.
608
00:33:12,226 --> 00:33:13,727
¿Qué significa?
609
00:33:14,194 --> 00:33:18,007
Por favor, suba aquí para
la audiencia del estudio.
610
00:33:18,031 --> 00:33:19,499
Por favor, aquí mismo.
611
00:33:19,901 --> 00:33:21,368
¿Toronjil?
612
00:33:21,903 --> 00:33:24,748
Mire por el visor y manténgalo
presionado. Ahí vamos.
613
00:33:24,772 --> 00:33:27,083
Sosténgalo hacia arriba para que
pueda ver las fotos que contiene.
614
00:33:27,107 --> 00:33:30,086
Ahora todo lo que tienes que
hacer es identificar correctamente
615
00:33:30,110 --> 00:33:33,022
las tres ciudades famosas
en las fotografías y ganas.
616
00:33:33,046 --> 00:33:34,581
Si no puedes,
617
00:33:34,649 --> 00:33:37,060
está bien, por favor.
618
00:33:37,084 --> 00:33:39,854
Nombra la primera ciudad.
619
00:33:43,457 --> 00:33:44,869
Es una foto de París.
620
00:33:44,893 --> 00:33:47,070
¿Es París?
621
00:33:47,094 --> 00:33:48,806
Ding, muy bien.
622
00:33:48,830 --> 00:33:50,741
Ahora, sigue adelante
y haz clic en la palanca.
623
00:33:50,765 --> 00:33:53,301
Para avanzar a
la siguiente foto.
624
00:33:56,403 --> 00:33:59,472
- Nueva York.
- ¿Es Nueva York?
625
00:34:00,942 --> 00:34:02,285
¡Excelente!
626
00:34:02,309 --> 00:34:03,978
Y el siguiente.
627
00:34:09,483 --> 00:34:11,160
Esta es una ciudad famosa.
628
00:34:11,184 --> 00:34:13,129
-No lo sé.
-Es famoso para alguien.
629
00:34:13,153 --> 00:34:14,788
Tres, dos...
630
00:34:14,822 --> 00:34:16,891
Filadelfia.
631
00:34:17,491 --> 00:34:19,260
¿Es Filadelfia?
632
00:34:20,327 --> 00:34:22,305
Lo siento, Melisa.
633
00:34:22,329 --> 00:34:24,340
La respuesta correcta fue Akron,
634
00:34:24,364 --> 00:34:25,976
Akron, Ohio.
635
00:34:26,000 --> 00:34:27,734
Juego terminado.
636
00:34:28,168 --> 00:34:29,780
Esto no te va a gustar.
637
00:34:29,804 --> 00:34:31,482
¡Eso no es justo!
638
00:34:31,506 --> 00:34:33,182
¡Tienes que darle
otra oportunidad!
639
00:34:33,206 --> 00:34:35,109
Otra oportunidad, hombre.
640
00:34:35,275 --> 00:34:36,878
Por favor.
641
00:34:37,377 --> 00:34:39,924
Por favor, sólo un trago más.
642
00:34:39,948 --> 00:34:41,248
Por favor.
643
00:34:42,115 --> 00:34:43,885
Una última oportunidad.
644
00:34:46,955 --> 00:34:48,499
Y...
645
00:34:48,523 --> 00:34:49,600
hacer clic
646
00:34:49,624 --> 00:34:51,424
la palanca.
647
00:35:04,906 --> 00:35:06,517
¿Quién más quiere jugar?
648
00:35:06,541 --> 00:35:08,608
Déjame ayudarla,
hombre, por favor.
649
00:35:08,676 --> 00:35:10,219
Intentemos ganarte un premio.
650
00:35:10,243 --> 00:35:11,321
¿Quieres darle vueltas?
651
00:35:11,345 --> 00:35:12,489
¡No!
652
00:35:12,513 --> 00:35:14,592
¡Eres un maldito psicópata!
653
00:35:14,616 --> 00:35:15,993
¡James!
654
00:35:16,017 --> 00:35:17,828
Lo haré girar por ti.
655
00:35:17,852 --> 00:35:19,530
¿Sabes qué? De hecho,
disfruto mucho girándolo.
656
00:35:19,554 --> 00:35:20,988
Mi parte favorita.
657
00:35:30,130 --> 00:35:31,240
¡Perfecto!
658
00:35:31,264 --> 00:35:32,710
Mi favorito.
659
00:35:32,734 --> 00:35:35,045
¡Ayúdame, por favor!
660
00:35:35,069 --> 00:35:36,547
¡No seas grosero,
ya tuviste tu turno!
661
00:35:36,571 --> 00:35:38,247
Muy bien, aquí está el juego.
662
00:35:38,271 --> 00:35:39,984
Es todo el juego, ¿verdad?
Tengo que desencadenarte.
663
00:35:40,008 --> 00:35:41,552
Te obligo a correr de un
lado a otro por la habitación,
664
00:35:41,576 --> 00:35:43,887
corres demasiado
rápido, como tirarte,
665
00:35:43,911 --> 00:35:45,889
y ya sabes, es todo un proceso.
666
00:35:45,913 --> 00:35:48,058
Sí, lo sé, desátame, joder.
667
00:35:48,082 --> 00:35:49,258
Vamos a jugar.
668
00:35:49,282 --> 00:35:50,360
Eso suena jodidamente increíble.
669
00:35:50,384 --> 00:35:52,228
Aquí está la cosa.
670
00:35:52,252 --> 00:35:53,664
No me gustas porque
hablas demasiado.
671
00:35:53,688 --> 00:35:56,033
Entonces, vamos a buscarlo.
672
00:35:56,057 --> 00:35:58,736
De acuerdo. A ver si
ganas tú o si gano yo, ¿vale?
673
00:35:58,760 --> 00:36:00,169
¿Estás dispuesto a ello?
674
00:36:00,193 --> 00:36:01,371
Joder, lo que sea
675
00:36:01,395 --> 00:36:02,405
Lanza tu maldita moneda.
676
00:36:02,429 --> 00:36:04,240
Vale, bien, bien.
677
00:36:04,264 --> 00:36:05,565
¿Tienes una moneda?
678
00:36:06,134 --> 00:36:08,135
Está bien.
679
00:36:08,268 --> 00:36:09,412
Usaremos mi moneda.
680
00:36:09,436 --> 00:36:11,081
Simplemente extenuado
de perder cuartos,
681
00:36:11,105 --> 00:36:12,516
Sabes, cada vez
que juego este juego,
682
00:36:12,540 --> 00:36:13,349
Pierdo una moneda.
683
00:36:13,373 --> 00:36:14,674
Muy bien.
684
00:36:16,410 --> 00:36:17,253
Llámalo.
685
00:36:17,277 --> 00:36:18,522
Eso es...
686
00:36:18,546 --> 00:36:20,390
Joder, sí, que te jodan.
687
00:36:20,414 --> 00:36:22,994
Tenía muchas ganas de
matarte con este ejercicio.
688
00:36:23,216 --> 00:36:24,885
Está bien.
689
00:36:25,452 --> 00:36:26,897
Toma eso.
690
00:36:26,921 --> 00:36:29,600
-¡Tómalo, tómalo!
-No, no.
691
00:36:29,624 --> 00:36:31,769
-Allí mismo. O que quiero que hagas...
-No, no.
692
00:36:31,793 --> 00:36:33,493
¡Solo tómalo!
693
00:36:33,995 --> 00:36:35,295
Aprieta ahí mismo.
694
00:36:35,997 --> 00:36:38,474
Esa cosa le va
a ese tipo, ¿vale?
695
00:36:38,498 --> 00:36:40,410
Ahora se lo pones en la oreja
y lo empujas por el otro lado.
696
00:36:40,434 --> 00:36:44,081
- Y vete, vete, vete.
- -¡No, no lo voy a hacer!
697
00:36:44,105 --> 00:36:47,084
Luego lo taladraré yo mismo
y luego le taladraré a Melissa.
698
00:36:47,108 --> 00:36:51,655
Y luego taladraré a James y
te enterraré en la maldita cruz.
699
00:36:51,679 --> 00:36:55,059
-Solo perforale la oreja.
-Nunca te haría esto. Nunca te haría daño.
700
00:36:55,083 --> 00:36:56,560
Te daré algo de urgencia.
701
00:36:56,584 --> 00:36:57,628
Desharé tu cadena.
702
00:36:57,652 --> 00:36:58,461
Ahí tienes.
703
00:36:58,485 --> 00:36:59,997
Ahora, está bien,
704
00:37:00,021 --> 00:37:01,364
Te voy a dar algunas urgencias,
705
00:37:01,388 --> 00:37:03,090
Muy bien, y 20.
706
00:37:04,192 --> 00:37:06,003
- 19, 18...
- No puedo.
707
00:37:06,027 --> 00:37:08,839
-No puedo, no puedo hacerlo.
-17, 16.
708
00:37:08,863 --> 00:37:10,140
¡No puedo!
709
00:37:10,164 --> 00:37:11,642
¡No, no puedo!
710
00:37:11,666 --> 00:37:14,243
-Nunca te haría daño.
-Diez, nueve...
711
00:37:14,267 --> 00:37:16,203
¡Ahora! Dios mío, siete.
712
00:37:16,771 --> 00:37:19,248
- Seis, cinco...
- -¿En serio vas a hacer esto?
713
00:37:19,272 --> 00:37:21,685
Cuatro, tres...
714
00:37:21,709 --> 00:37:23,487
Lo siento, lo siento.
715
00:37:23,511 --> 00:37:25,146
¡Por favor, por favor!
716
00:37:33,688 --> 00:37:36,589
¡Ese es mi único ejercicio!
717
00:37:36,657 --> 00:37:38,869
¡Dejé todo esto!
718
00:37:38,893 --> 00:37:42,606
¿Dónde voy a
conseguir otro taladro?
719
00:37:42,630 --> 00:37:45,232
¡Rompiste las reglas!
720
00:37:49,402 --> 00:37:50,971
Lo lamento.
721
00:38:17,430 --> 00:38:18,730
De acuerdo.
722
00:38:19,399 --> 00:38:20,811
De acuerdo.
723
00:38:20,835 --> 00:38:22,269
De acuerdo. Está bien.
724
00:38:23,771 --> 00:38:25,473
Ya sabes lo que haremos.
725
00:38:38,385 --> 00:38:40,087
Para la ronda eliminatoria.
726
00:38:43,024 --> 00:38:44,234
De acuerdo.
727
00:38:44,258 --> 00:38:45,658
De acuerdo.
728
00:38:46,894 --> 00:38:49,096
Me pregunto qué hora es.
729
00:38:49,797 --> 00:38:51,499
¿Por qué importa eso?
730
00:38:53,234 --> 00:38:55,179
Tengo hambre.
731
00:38:55,203 --> 00:38:56,736
Puedo comer algunos dulces.
732
00:38:56,971 --> 00:38:58,749
Podría matar la pizza.
733
00:38:58,773 --> 00:38:59,783
Sólo extraño la comida.
734
00:38:59,807 --> 00:39:02,143
Extrañas la comida.
735
00:39:02,409 --> 00:39:05,022
- Me gusta.
- Estás jodidamente loco.
736
00:39:05,046 --> 00:39:07,047
No, me gusta comer.
737
00:39:08,282 --> 00:39:11,128
Mi papá me invitará
a cenar el martes.
738
00:39:11,152 --> 00:39:12,452
Muy bonito.
739
00:39:13,420 --> 00:39:16,056
Hace como un mes que no lo veo.
740
00:39:16,157 --> 00:39:17,892
Eso será realmente lindo.
741
00:39:25,666 --> 00:39:26,610
Bien, estamos de vuelta.
742
00:39:26,634 --> 00:39:28,377
Vamos, levántate, levántate.
743
00:39:28,401 --> 00:39:29,546
Anita, vamos, volvemos
como a las tres.
744
00:39:29,570 --> 00:39:31,215
¡Vamos!
745
00:39:31,239 --> 00:39:32,816
Vale, sí, eso está bien.
746
00:39:32,840 --> 00:39:34,674
James, vamos.
747
00:39:35,109 --> 00:39:37,054
Allá vamos, allá vamos.
748
00:39:37,078 --> 00:39:39,480
Y tres, dos...
749
00:39:40,815 --> 00:39:42,993
Bienvenidos de nuevo, amigos.
750
00:39:43,017 --> 00:39:44,828
¿Qué juego hasta ahora?
751
00:39:44,852 --> 00:39:46,096
¿Sabes qué? Demos a
nuestros concursantes
752
00:39:46,120 --> 00:39:48,856
Un gran aplauso, ¿vale?
753
00:39:50,758 --> 00:39:53,227
¿Saben qué?
Regálense un aplauso.
754
00:39:53,661 --> 00:39:55,339
Eso es todo, James. Eso es todo.
755
00:39:55,363 --> 00:39:57,941
Aplaude, aplaude.
756
00:39:57,965 --> 00:40:00,077
Aplauda, aplauda, aplauda.
757
00:40:00,101 --> 00:40:01,535
Muy bonito.
758
00:40:01,869 --> 00:40:04,704
¿Sabes que? Esta próxima
ronda será simplemente
759
00:40:04,772 --> 00:40:08,475
un poco diferente y
estoy muy emocionado.
760
00:40:10,311 --> 00:40:11,611
Una pregunta.
761
00:40:12,680 --> 00:40:13,590
Todos responden
762
00:40:13,614 --> 00:40:15,391
La puntuación más alta gana.
763
00:40:15,415 --> 00:40:17,761
Ahora le preguntamos
a 100 personas.
764
00:40:17,785 --> 00:40:20,821
Para nombrar una parte
del cuerpo que duele.
765
00:40:21,656 --> 00:40:24,291
Si puedes adivinar la
parte del cuerpo que dijeron.
766
00:40:24,525 --> 00:40:25,434
Duele más,
767
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
tu ganas.
768
00:40:27,361 --> 00:40:29,663
Matthew, parte del
cuerpo que le duele.
769
00:40:30,164 --> 00:40:32,866
Lo sé por experiencia
reciente, jefe.
770
00:40:33,701 --> 00:40:36,170
¿Qué? Lo siento, no puedo oírte.
771
00:40:40,174 --> 00:40:44,554
La siguiente es nuestra
pirata favorita, Melissa.
772
00:40:44,578 --> 00:40:46,513
Todo ese dolor en
tu vida luchadora,
773
00:40:46,881 --> 00:40:49,359
Debería ser fácil nombrar
una parte del cuerpo que le duele.
774
00:40:49,383 --> 00:40:50,918
Mis rodillas.
775
00:40:51,352 --> 00:40:53,964
Sé que me duele estar aquí
776
00:40:53,988 --> 00:40:56,223
escuchando tus juegos de mierda.
777
00:40:56,991 --> 00:40:59,269
Necesitas una parte del cuerpo.
Anita, tu respuesta.
778
00:40:59,293 --> 00:41:00,971
Dame un segundo.
Estoy... estoy flanqueando.
779
00:41:00,995 --> 00:41:02,172
Tic tac, tic tac.
780
00:41:02,196 --> 00:41:03,439
El tiempo casi se
acaba. Respuesta.
781
00:41:03,463 --> 00:41:04,508
Estómago, estómago.
782
00:41:04,532 --> 00:41:06,143
-Buena respuesta.
-De acuerdo.
783
00:41:06,167 --> 00:41:07,800
Finalmente.
784
00:41:07,868 --> 00:41:08,879
Vamos a ver,
785
00:41:08,903 --> 00:41:10,580
¿Quién debería ser el siguiente?
786
00:41:10,604 --> 00:41:12,549
No lo sé, no puedo poner mi...
787
00:41:12,573 --> 00:41:14,651
dedo sobre ello.
788
00:41:14,675 --> 00:41:17,535
Sé que me dolerán los
músculos cuando te dé una paliza.
789
00:41:23,651 --> 00:41:25,762
Sí, ¿sabes lo que habría dicho?
790
00:41:25,786 --> 00:41:27,731
Yo hubiera dicho cuello.
791
00:41:27,755 --> 00:41:30,133
¿Sabes por qué?
792
00:41:30,157 --> 00:41:34,228
¡Porque todos ustedes eran
un puto dolor en mi cuello!
793
00:41:34,362 --> 00:41:36,597
Muy bien, averigüemos
quién perdió, ¿de acuerdo?
794
00:41:40,101 --> 00:41:43,380
31 personas dijeron,
795
00:41:43,404 --> 00:41:44,681
Oye, felicidades, hombre.
796
00:41:44,705 --> 00:41:47,441
22 dichos músculos.
797
00:41:48,342 --> 00:41:49,586
No perdí.
798
00:41:49,610 --> 00:41:51,788
Y ding ding.
799
00:41:51,812 --> 00:41:54,591
Ninguno dijo
800
00:41:54,615 --> 00:41:55,915
cuello.
801
00:41:56,217 --> 00:41:57,517
Cuello.
802
00:41:57,785 --> 00:41:59,253
Estoy a salvo.
803
00:41:59,520 --> 00:42:00,597
Y ooh,
804
00:42:00,621 --> 00:42:02,456
justo debajo del alambre.
805
00:42:03,224 --> 00:42:05,035
Toronjil.
806
00:42:05,059 --> 00:42:07,094
Felicidades. Tres
dijeron orinar.
807
00:42:07,561 --> 00:42:09,639
Pero
808
00:42:09,663 --> 00:42:11,308
parecería que me
quedé sin cartas,
809
00:42:11,332 --> 00:42:13,233
lo que significa que nadie
810
00:42:13,934 --> 00:42:14,811
dijo estomago,
811
00:42:14,835 --> 00:42:16,637
soy tan
812
00:42:16,904 --> 00:42:18,472
No lo siento, Anita.
813
00:42:19,407 --> 00:42:20,650
Pierdes.
814
00:42:20,674 --> 00:42:22,876
Espera, eso no equivalía a 100.
815
00:42:27,681 --> 00:42:29,393
Entonces esto es
un poco vergonzoso.
816
00:42:29,417 --> 00:42:31,161
Sí,
817
00:42:31,185 --> 00:42:33,822
Tengo 23, dijo estómago.
818
00:42:34,155 --> 00:42:35,556
Entonces
819
00:42:36,457 --> 00:42:38,035
Toronjil,
820
00:42:38,059 --> 00:42:40,961
Esto simplemente no te
está funcionando bien hoy.
821
00:42:45,332 --> 00:42:46,843
¿Alguna vez les dije chicos?
822
00:42:46,867 --> 00:42:49,203
¿Que esta sala tiene
prensa hidráulica?
823
00:42:49,670 --> 00:42:50,814
Limpio,
824
00:42:50,838 --> 00:42:52,373
Échale un vistazo.
825
00:42:53,107 --> 00:42:54,875
Ahora.
826
00:42:55,176 --> 00:42:57,478
Vale, lo es...
827
00:42:58,279 --> 00:43:01,099
Simplemente les gusta dejar
que cualquiera que viva aquí lo use.
828
00:43:03,984 --> 00:43:05,686
La cosa va muy lenta.
829
00:43:11,826 --> 00:43:13,460
No.
830
00:43:17,532 --> 00:43:18,642
¡No!
831
00:43:18,666 --> 00:43:20,901
¡No!
832
00:43:22,870 --> 00:43:25,483
Nada puede detenerlo.
833
00:43:25,507 --> 00:43:26,817
¡Por favor, no tienes
que hacer esto!
834
00:43:26,841 --> 00:43:28,185
Sí. ¿Vale? Es el juego.
835
00:43:28,209 --> 00:43:30,287
Así es como juegas.
836
00:43:30,311 --> 00:43:31,489
Podrías habernos matado
ya y no lo has hecho.
837
00:43:31,513 --> 00:43:34,081
¡Todos te van a denunciar!
838
00:43:35,749 --> 00:43:36,827
¡Por favor!
839
00:43:36,851 --> 00:43:38,252
Dios mío.
840
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Gracias, Dios.
841
00:43:45,594 --> 00:43:46,894
Maldita sea.
842
00:43:47,661 --> 00:43:50,340
Está bien,
843
00:43:50,364 --> 00:43:52,566
Parece que tenemos
una ronda de bonificación.
844
00:43:52,833 --> 00:43:54,845
Te dejaré
845
00:43:54,869 --> 00:43:56,170
marchar.
846
00:43:56,237 --> 00:43:57,515
Sí,
847
00:43:57,539 --> 00:43:59,239
alguien intercambia.
848
00:43:59,508 --> 00:44:01,108
Ahora morirán.
849
00:44:02,376 --> 00:44:03,676
Pero
850
00:44:04,546 --> 00:44:06,156
Saldrás vivo.
851
00:44:06,180 --> 00:44:07,916
Puedes irte.
852
00:44:08,517 --> 00:44:09,918
¿Vale?
853
00:44:10,251 --> 00:44:11,027
Vamos a ver.
854
00:44:11,051 --> 00:44:12,453
Matthew?
855
00:44:12,554 --> 00:44:13,987
Bueno...
856
00:44:15,222 --> 00:44:16,867
¿Ocuparás el lugar de Melissa?
857
00:44:16,891 --> 00:44:18,225
Por favor.
858
00:44:19,927 --> 00:44:21,361
Lo lamento.
859
00:44:22,564 --> 00:44:24,274
Anita, mírame.
860
00:44:24,298 --> 00:44:25,709
¿Qué pasa contigo? Vamos,
861
00:44:25,733 --> 00:44:27,869
Tú eres quien pidió perdonarla.
862
00:44:28,969 --> 00:44:32,583
Lo gritaste. Te
escuché, estabas...
863
00:44:32,607 --> 00:44:35,409
Te amo, Melisa. Te amo mucho.
864
00:44:38,112 --> 00:44:39,680
Lo lamento.
865
00:44:39,914 --> 00:44:42,049
James, cambia con
tu amigo especial.
866
00:44:42,383 --> 00:44:45,219
Mira, vas a morir aquí.
867
00:44:47,221 --> 00:44:49,356
Muere ahora, sálvala.
868
00:44:54,629 --> 00:44:56,196
Lo siento, Melisa.
869
00:44:59,099 --> 00:45:02,236
Parece que tus buenos amigos
tienen mucho de bueno en ellos.
870
00:45:05,640 --> 00:45:08,977
¿Algunas palabras finales
para la gente de casa?
871
00:45:11,245 --> 00:45:14,014
¡Por favor no, por favor!
872
00:45:57,191 --> 00:45:58,491
De acuerdo.
873
00:46:39,500 --> 00:46:40,877
¡No!
874
00:46:40,901 --> 00:46:42,502
Usted dijo...
875
00:46:46,440 --> 00:46:49,085
Que todos tienen
algo bueno en ellos.
876
00:46:49,109 --> 00:46:51,012
¿Recuerdas eso? Tú dijiste eso.
877
00:46:51,078 --> 00:46:52,255
Sí,
878
00:46:52,279 --> 00:46:53,857
todos tienen
879
00:46:53,881 --> 00:46:55,682
malo en ellos también.
880
00:47:00,287 --> 00:47:02,032
Todos tienen
881
00:47:02,056 --> 00:47:03,356
malo en ellos también.
882
00:47:30,984 --> 00:47:33,186
Muy bien, hagamos otro.
883
00:47:53,107 --> 00:47:54,809
¡Mierda!
884
00:47:55,109 --> 00:47:56,476
James.
885
00:47:56,944 --> 00:47:58,244
James.
886
00:47:58,979 --> 00:48:00,279
James.
887
00:48:01,148 --> 00:48:02,959
No va a funcionar, ¿vale?
888
00:48:02,983 --> 00:48:05,496
Todos vamos a morir aquí.
889
00:48:05,520 --> 00:48:07,732
Joder, tengo que intentar algo.
890
00:48:07,756 --> 00:48:09,690
No voy a terminar así.
891
00:48:11,693 --> 00:48:12,993
¡Mierda!
892
00:48:16,463 --> 00:48:18,099
¿Qué fue ese sonido?
893
00:48:19,967 --> 00:48:21,334
¿Escuchaste eso?
894
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
No lo sé.
895
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
¿Aquí tienes otro de
tus malditos juegos?
896
00:48:43,023 --> 00:48:44,558
Todo estará bien.
897
00:48:52,667 --> 00:48:56,137
¡Por favor, por
favor, por favor!
898
00:49:23,063 --> 00:49:24,207
Lo lamento.
899
00:49:24,231 --> 00:49:25,799
Lo lamento.
900
00:49:44,451 --> 00:49:45,987
Tiempo de la funcion.
901
00:49:57,866 --> 00:50:00,210
¡No, no! ¡No!
902
00:50:00,234 --> 00:50:02,270
¡Por favor!
903
00:50:26,093 --> 00:50:28,528
¿Por qué coño siento
que conozco a ese tipo?
904
00:50:33,968 --> 00:50:35,245
Sabes,
905
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
¿no?
906
00:50:44,111 --> 00:50:47,591
Sabías que estaba mintiendo todo el
tiempo porque acechaste mi Internet.
907
00:50:47,615 --> 00:50:49,395
Y sabes que no tengo
una página porno.
908
00:50:50,083 --> 00:50:51,551
¿De qué está hablando?
909
00:50:52,152 --> 00:50:54,856
Solía trabajar en el
programa de Barry Miller,
910
00:50:57,157 --> 00:50:58,558
justo antes...
911
00:51:00,528 --> 00:51:02,230
Que te jodan.
912
00:51:05,667 --> 00:51:07,268
Tú.
913
00:51:14,676 --> 00:51:16,776
Has matado a Melissa.
914
00:51:17,612 --> 00:51:19,155
Nos condenaste a todos.
915
00:51:19,179 --> 00:51:20,256
Yo jodido
916
00:51:20,280 --> 00:51:21,926
¡sabía!
917
00:51:21,950 --> 00:51:23,092
Tú estuviste
involucrado en esto.
918
00:51:23,116 --> 00:51:24,528
Ella no está metida en nada.
919
00:51:24,552 --> 00:51:27,387
¿Entonces qué coño pasó?
920
00:51:28,388 --> 00:51:30,191
¿Qué pasó?
921
00:51:30,558 --> 00:51:33,227
¿Por qué voy a
morir por tu culpa?
922
00:51:45,840 --> 00:51:47,952
Soy su anfitrión, Barry Miller.
923
00:51:47,976 --> 00:51:49,787
Gracias por acompañarnos
esta noche en Wheel of Games.
924
00:51:49,811 --> 00:51:51,622
Donde siempre hay un ganador.
925
00:51:51,646 --> 00:51:53,747
A continuación, el Nightly News.
926
00:51:55,617 --> 00:51:57,795
Noticias de última hora.
927
00:51:57,819 --> 00:52:00,564
El presentador de programas de entrevistas
Colin Piper ha sido absuelto de todos
928
00:52:00,588 --> 00:52:04,535
cargos de agresión sexual.
Después de sólo un día en el tribunal,
929
00:52:04,559 --> 00:52:06,971
las presuntas víctimas
han retirado sus testimonios.
930
00:52:06,995 --> 00:52:08,739
¿Puedes creer esto?
931
00:52:08,763 --> 00:52:10,206
Ese monstruo quedará libre.
932
00:52:10,230 --> 00:52:11,709
Supongo que les pagaron a todos.
933
00:52:11,733 --> 00:52:13,109
Eso sucede todo el tiempo.
934
00:52:13,133 --> 00:52:14,979
¿Crees que tal vez sea posible?
935
00:52:15,003 --> 00:52:16,804
¿Que en realidad no hizo nada?
936
00:52:17,572 --> 00:52:19,516
Tal vez fue a la corte y
luego se dieron cuenta
937
00:52:19,540 --> 00:52:21,150
que no lo hizo.
938
00:52:21,174 --> 00:52:23,252
Conozco a una de las
chicas que se presentó.
939
00:52:23,276 --> 00:52:24,488
¿Adivina qué?
940
00:52:24,512 --> 00:52:27,114
Ella conduce un SUV de lujo.
941
00:52:27,815 --> 00:52:29,884
No es broma, lo juro por Dios.
942
00:52:30,051 --> 00:52:32,320
Ya sabes, ese grito de
encubrimiento de dinero.
943
00:52:32,720 --> 00:52:34,197
Ahora a estas empresas les encanta
deshacerse de viejos monstruos.
944
00:52:34,221 --> 00:52:36,656
Para evitar que el
canal se vea mal.
945
00:52:37,725 --> 00:52:39,737
He oído que Barry
es un depredador.
946
00:52:39,761 --> 00:52:40,571
¿Qué?
947
00:52:40,595 --> 00:52:42,405
Quien lo denuncie,
948
00:52:42,429 --> 00:52:44,731
día de pago de
seis cifras fácil.
949
00:52:46,433 --> 00:52:48,612
Sabes, apuesto a que podrías
permitirte esa cirugía para tu mamá.
950
00:52:48,636 --> 00:52:51,005
No creo que funcione así.
951
00:52:51,271 --> 00:52:52,571
Hola, chicos.
952
00:52:53,306 --> 00:52:54,417
Basta.
953
00:52:54,441 --> 00:52:56,676
Basta. Muy bien, vamos.
954
00:52:59,881 --> 00:53:01,849
Sabes, me agarró una vez,
955
00:53:02,249 --> 00:53:03,961
y como no sigo el
juego con esa mierda,
956
00:53:03,985 --> 00:53:06,096
No me ascendieron.
Sorpresa desagradable.
957
00:53:06,120 --> 00:53:08,632
Lamento mucho lo
que te pasó, Rebecca.
958
00:53:08,656 --> 00:53:10,057
Debe haber sido horrible.
959
00:53:11,125 --> 00:53:12,792
Ella está mintiendo.
960
00:53:13,293 --> 00:53:14,761
¿Si?
961
00:53:15,129 --> 00:53:16,472
Hola, chicos...
962
00:53:16,496 --> 00:53:17,908
¿Gran espectáculo tan peludo?
963
00:53:17,932 --> 00:53:20,044
Sí, definitivamente.
964
00:53:20,068 --> 00:53:21,879
Quería agradecerles por
hacer un trabajo tan maravilloso.
965
00:53:21,903 --> 00:53:25,239
En el programa y para hacerte
saber que sabes que realmente
966
00:53:25,606 --> 00:53:29,642
Aprecio a nuestro increíble equipo porque
el espectáculo se desmoronaría sin ustedes.
967
00:53:29,944 --> 00:53:32,956
Además, y probablemente
lo más importante,
968
00:53:32,980 --> 00:53:35,425
Un pajarito me
dijo algo sobre ti.
969
00:53:35,449 --> 00:53:38,095
Uno, dos, tres, cuatro.
970
00:53:38,119 --> 00:53:41,389
♪ Feliz cumpleaños ♪
971
00:53:41,789 --> 00:53:44,868
♪ Feliz cumpleaños ♪
972
00:53:44,892 --> 00:53:48,772
♪ Feliz cumpleaños, Anita ♪
973
00:53:48,796 --> 00:53:52,299
♪ Feliz cumpleaños ♪
974
00:53:53,835 --> 00:53:55,344
Muchas gracias, gracias.
975
00:53:55,368 --> 00:53:57,114
Sinceramente no tenía idea
976
00:53:57,138 --> 00:53:59,083
Incluso sabías quién era yo.
977
00:53:59,107 --> 00:54:01,417
Todos sabemos quién eres porque
haces un gran trabajo.
978
00:54:01,441 --> 00:54:03,010
Feliz cumpleaños.
979
00:54:03,111 --> 00:54:05,379
Oye, por favor deja de tocarla.
980
00:54:05,913 --> 00:54:07,356
-Ella no quiere eso.
-Lo soy...
981
00:54:07,380 --> 00:54:09,126
Deja de tocar mujeres
982
00:54:09,150 --> 00:54:11,152
¿Vale? Para.
983
00:54:11,719 --> 00:54:13,329
Mira, yo,
984
00:54:13,353 --> 00:54:14,665
no, quiero decir, yo,
985
00:54:14,689 --> 00:54:16,365
Sólo estaba diciendo gracias.
986
00:54:16,389 --> 00:54:18,359
Lo siento, ya sabes, por eso,
987
00:54:19,326 --> 00:54:20,170
Feliz cumpleaños.
988
00:54:20,194 --> 00:54:22,139
Tengo que volver
989
00:54:22,163 --> 00:54:23,439
y empezar a prepararnos
para el espectáculo de la tarde.
990
00:54:23,463 --> 00:54:24,875
Nos vemos ahí afuera.
991
00:54:24,899 --> 00:54:26,510
Y recuerda,
992
00:54:26,534 --> 00:54:27,878
todos son ganadores.
993
00:54:27,902 --> 00:54:29,702
Muy bien, nos vemos chicos.
994
00:54:30,071 --> 00:54:31,849
Nos vemos por ahí,
a ustedes también.
995
00:54:31,873 --> 00:54:33,684
Muy bien, genial.
996
00:54:33,708 --> 00:54:35,575
Anita, ¿estás bien?
997
00:54:36,811 --> 00:54:38,489
¿Qué acabas de hacer?
998
00:54:38,513 --> 00:54:40,224
Eso fue aterrador.
999
00:54:40,248 --> 00:54:41,548
No es justo.
1000
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
No merecemos que
nadie nos trate así.
1001
00:54:46,888 --> 00:54:48,621
Sólo sé valiente.
1002
00:54:49,356 --> 00:54:52,359
Todo lo que tienes que hacer
es decir la verdad y estarás bien.
1003
00:54:52,392 --> 00:54:53,704
Él te tocó,
1004
00:54:53,728 --> 00:54:55,229
y eso no está bien.
1005
00:55:39,140 --> 00:55:40,574
Anita Williams.
1006
00:55:41,441 --> 00:55:42,742
Si estás listo.
1007
00:56:05,900 --> 00:56:07,700
Muchas gracias por estar aquí.
1008
00:56:08,202 --> 00:56:10,237
Tengo una hija de tu edad.
1009
00:56:10,738 --> 00:56:12,282
Y creo que es muy
1010
00:56:12,306 --> 00:56:13,941
valiente lo que estás haciendo.
1011
00:56:14,474 --> 00:56:15,774
Gracias.
1012
00:56:17,578 --> 00:56:20,281
Sólo necesito que firmes esta
declaración jurada y NDA para
1013
00:56:20,447 --> 00:56:22,183
compensarte por tu problema.
1014
00:56:32,293 --> 00:56:34,437
También te da la libertad de
1015
00:56:34,461 --> 00:56:37,097
buscar empleo y
oportunidades en otro lugar.
1016
00:56:40,500 --> 00:56:42,336
¿Así que simplemente firmo?
1017
00:56:42,502 --> 00:56:44,014
¿Y luego se acabó?
1018
00:56:44,038 --> 00:56:46,073
Mira, como le dije
a todos los demás.
1019
00:56:46,473 --> 00:56:47,908
Es seguro.
1020
00:56:49,777 --> 00:56:51,345
¿Qué le pasa a Barry?
1021
00:56:53,047 --> 00:56:54,347
Fírmalo.
1022
00:57:12,533 --> 00:57:13,833
Lo siento.
1023
00:57:15,136 --> 00:57:16,346
Lo siento,
1024
00:57:16,370 --> 00:57:17,670
gracias.
1025
00:57:20,508 --> 00:57:21,808
Gracias.
1026
00:57:36,057 --> 00:57:37,034
Oye, señor.
1027
00:57:37,058 --> 00:57:38,359
Señor.
1028
00:57:39,593 --> 00:57:40,837
Sabemos lo que pasó.
1029
00:57:40,861 --> 00:57:42,329
Así que mira.
1030
00:57:42,530 --> 00:57:44,675
Lo entiendo.
1031
00:57:44,699 --> 00:57:46,710
Quieres castigar a
Anita por lo que hizo.
1032
00:57:46,734 --> 00:57:47,978
Yo te ayudaré.
1033
00:57:48,002 --> 00:57:49,246
Mira,
1034
00:57:49,270 --> 00:57:50,747
tu eres la victima aquí
1035
00:57:50,771 --> 00:57:52,382
y la gente podrá verlo.
1036
00:57:52,406 --> 00:57:54,518
Estamos de tu lado,
¿verdad, Matthew?
1037
00:57:54,542 --> 00:57:55,485
- Sólo detente.
- ¡Cállate la maldita boca!
1038
00:57:55,509 --> 00:57:57,587
Vamos, vamos. Mire, señor,
1039
00:57:57,611 --> 00:57:58,588
ella es una maldita mentirosa.
1040
00:57:58,612 --> 00:57:59,923
Ella te jodió
1041
00:57:59,947 --> 00:58:01,725
y ella te obligó a hacer esto.
1042
00:58:01,749 --> 00:58:02,893
No tenías otra opción.
1043
00:58:02,917 --> 00:58:05,185
Sí, eso crees,
1044
00:58:06,120 --> 00:58:08,188
Sí, absolutamente.
1045
00:58:08,389 --> 00:58:09,599
Mi papá
1046
00:58:09,623 --> 00:58:11,268
Me encantaría ayudarte.
1047
00:58:11,292 --> 00:58:12,872
Él estaría totalmente
de acuerdo.
1048
00:58:15,096 --> 00:58:16,506
¿Realmente lo haría?
1049
00:58:16,530 --> 00:58:17,374
Sí,
1050
00:58:17,398 --> 00:58:18,909
Señor,
1051
00:58:18,933 --> 00:58:19,910
si me sueltas de estas cadenas,
1052
00:58:19,934 --> 00:58:21,945
te lo garantizo
1053
00:58:21,969 --> 00:58:23,837
que haremos las
cosas bien para usted.
1054
00:58:25,373 --> 00:58:27,908
Juega golf con el maldito
senador como si fuera un tipo.
1055
00:58:28,142 --> 00:58:29,743
Amigo, te tengo.
1056
00:58:32,313 --> 00:58:33,781
Sí.
1057
00:58:34,548 --> 00:58:36,116
¿De verdad lo dices en serio?
1058
00:58:38,219 --> 00:58:40,097
La gente arregla
cosas como esta.
1059
00:58:40,121 --> 00:58:41,722
Todo el tiempo.
1060
00:58:44,925 --> 00:58:46,745
Realmente puedes,
realmente, realmente,
1061
00:58:47,661 --> 00:58:49,296
¿Recuperar toda mi vida?
1062
00:58:51,332 --> 00:58:53,744
Como un puto ayuno.
1063
00:58:53,768 --> 00:58:55,746
Así.
1064
00:58:55,770 --> 00:58:58,639
Entonces puedes, puedes
recuperar toda mi vida,
1065
00:58:58,773 --> 00:59:00,607
como mi programa,
1066
00:59:00,808 --> 00:59:02,586
mi esposa, mis hijos,
1067
00:59:02,610 --> 00:59:04,445
mis fans, ustedes pueden...
1068
00:59:05,012 --> 00:59:06,380
¿Toda mi vida?
1069
00:59:07,281 --> 00:59:08,582
Sí.
1070
00:59:11,852 --> 00:59:12,963
Vamos a hacerlo.
1071
00:59:12,987 --> 00:59:15,055
-De acuerdo.
-¿Vale?
1072
00:59:15,656 --> 00:59:17,434
Déjame preguntarte esto,
1073
00:59:17,458 --> 00:59:19,403
¿Crees que a él le
importaría? Ya sabes,
1074
00:59:19,427 --> 00:59:20,570
cuando aparezca, porque tengo
que hablar con él sobre eso.
1075
00:59:20,594 --> 00:59:22,129
Bien, entonces,
1076
00:59:22,363 --> 00:59:24,174
si aparezco allí,
1077
00:59:24,198 --> 00:59:25,966
¿Crees que se enojará si yo?
1078
00:59:26,033 --> 00:59:28,345
Muéstrale tu cabeza, ya
sabes, ¿o la mitad de tu cabeza?
1079
00:59:28,369 --> 00:59:30,404
- Mierda.
- Quizás sólo tu mandíbula.
1080
00:59:30,771 --> 00:59:32,082
¡Mierda!
1081
00:59:32,106 --> 00:59:34,108
¡Maldito psicópata!
1082
00:59:49,890 --> 00:59:51,358
Tus palabras.
1083
00:59:53,127 --> 00:59:54,805
¡Cómete tus malditas palabras!
1084
00:59:54,829 --> 00:59:56,039
Abre los ojos.
1085
00:59:56,063 --> 00:59:58,041
-Mira, mira, mira.
-¡No!
1086
00:59:58,065 --> 00:59:59,776
¡Mira! Eso es todo, eso es todo.
1087
00:59:59,800 --> 01:00:02,212
-¿Quién es?
-Un abogado, es un puto abogado.
1088
01:00:02,236 --> 01:00:04,714
¡Ding, ding! ¡Cómele
la maldita boca!
1089
01:00:04,738 --> 01:00:05,782
¡Muerde su lengua!
1090
01:00:05,806 --> 01:00:07,441
¡Muerde su lengua!
1091
01:00:07,808 --> 01:00:09,853
¡Muerde su boca!
1092
01:00:09,877 --> 01:00:11,621
¡Cómete tus malditas palabras!
1093
01:00:11,645 --> 01:00:13,857
¡Muerde su maldita lengua!
1094
01:00:13,881 --> 01:00:16,293
¡Ahora mismo come tus palabras!
1095
01:00:16,317 --> 01:00:18,361
¡No hagas que te
apuñale en la garganta!
1096
01:00:18,385 --> 01:00:22,489
Vas a matar a Matthew de la
misma manera que mataste a Melissa.
1097
01:00:24,158 --> 01:00:25,860
¡Muérdele la lengua!
1098
01:00:26,026 --> 01:00:28,595
¡Muerde su maldita lengua!
1099
01:00:30,331 --> 01:00:32,676
¡Muérdele la boca!
1100
01:00:32,700 --> 01:00:34,845
¡Muérdele la boca!
¡Eso es todo, muérdelo!
1101
01:00:34,869 --> 01:00:37,647
¡Muérdelo! ¡Masticar! ¡Masticar!
1102
01:00:37,671 --> 01:00:39,649
¡Muerde su maldita lengua!
1103
01:00:39,673 --> 01:00:41,910
¡Muérdelo! ¡Muérdelo!
1104
01:00:43,777 --> 01:00:46,723
¿Vale la pena?
1105
01:00:46,747 --> 01:00:48,391
¡Ahogate!
1106
01:00:48,415 --> 01:00:50,026
¡Mastícalo! ¡Mastícalo!
1107
01:00:50,050 --> 01:00:52,497
¡Mastícalo! ¡Cómelo! ¡Cómelo!
1108
01:00:52,521 --> 01:00:54,431
¡Mastícalo! ¡Matícalo!
1109
01:00:54,455 --> 01:00:57,090
¡Consigue su boca!
1110
01:01:04,732 --> 01:01:08,378
¿Qué coño estás mirando?
1111
01:01:08,402 --> 01:01:10,982
Creo que eres una pequeña
perra que necesita disfrazarse.
1112
01:01:12,607 --> 01:01:15,275
¡James! ¡Mátalo, joder!
1113
01:01:15,776 --> 01:01:17,754
¿Qué coño vas a hacer ahora?
1114
01:01:17,778 --> 01:01:21,281
- ¡James! ¡Mátalo!
- Sólo... quiero pedir perdón.
1115
01:01:35,129 --> 01:01:37,764
Cuando volvamos del descanso.
1116
01:01:39,733 --> 01:01:41,903
Es hora de una nominación.
1117
01:01:58,185 --> 01:02:00,120
Y...
1118
01:02:00,921 --> 01:02:02,422
Estamos de vuelta.
1119
01:02:02,990 --> 01:02:04,424
Despierta, despierta.
1120
01:02:04,858 --> 01:02:06,360
¡Despierta, despierta!
1121
01:02:18,272 --> 01:02:19,572
Yo también.
1122
01:02:21,442 --> 01:02:22,553
De acuerdo.
1123
01:02:22,577 --> 01:02:24,478
Aquí está el juego.
1124
01:02:24,679 --> 01:02:26,647
Se llama Decisión de Incisión.
1125
01:02:27,281 --> 01:02:28,358
Tengo que decirte esto
1126
01:02:28,382 --> 01:02:30,651
Este podría ser
mi juego favorito.
1127
01:02:30,784 --> 01:02:33,955
No quiero jugar a
tus jodidos juegos.
1128
01:02:34,321 --> 01:02:38,292
No es tu turno de
jugar mis juegos jodidos,
1129
01:02:38,859 --> 01:02:40,159
James.
1130
01:02:41,696 --> 01:02:42,996
Sí... sí.
1131
01:02:44,666 --> 01:02:46,700
El turno de Anita.
1132
01:03:11,058 --> 01:03:13,193
Hay dos claves
1133
01:03:13,227 --> 01:03:14,639
que abre esa puerta.
1134
01:03:14,663 --> 01:03:16,339
Ahora, cualquiera
que quiera salir,
1135
01:03:16,363 --> 01:03:18,341
tienes que
poder abrir esa puerta,
1136
01:03:18,365 --> 01:03:20,400
entonces tienes que
conseguir una llave.
1137
01:03:20,901 --> 01:03:22,502
¿Dónde encontramos la clave?
1138
01:03:24,773 --> 01:03:29,252
Hay uno en James
y otro en Matthew.
1139
01:03:29,276 --> 01:03:30,744
Te dejaré elegir.
1140
01:03:31,278 --> 01:03:32,389
¡No puedes obligarme a hacerlo!
1141
01:03:32,413 --> 01:03:34,224
¡No lo voy a hacer!
1142
01:03:34,248 --> 01:03:36,092
Entonces,
1143
01:03:36,116 --> 01:03:38,418
Supongo que
simplemente te lo mostraré.
1144
01:03:39,053 --> 01:03:41,655
Y ambos morirán de
hambre en una semana.
1145
01:03:42,256 --> 01:03:44,191
Este es el juego.
1146
01:03:47,094 --> 01:03:49,573
No vas a matarnos a
ninguno de los dos, ¿vale?
1147
01:03:49,597 --> 01:03:52,175
Todo bien, podemos encontrar
algo donde vivamos ambos.
1148
01:03:52,199 --> 01:03:53,868
Tienes un arma ahora, ¿vale?
1149
01:03:55,903 --> 01:03:58,549
Joder, sé lo que va a pasar.
1150
01:03:58,573 --> 01:04:02,209
Ella me va a matar
porque me odia.
1151
01:04:05,279 --> 01:04:06,557
Anita,
1152
01:04:06,581 --> 01:04:08,258
no me mates.
1153
01:04:08,282 --> 01:04:09,859
Si no me matas,
1154
01:04:09,883 --> 01:04:12,362
Me aseguraré de que mi
papá te dé a ti y a tu mamá
1155
01:04:12,386 --> 01:04:13,963
todo el dinero que necesitas.
1156
01:04:13,987 --> 01:04:16,066
En serio, cualquier cosa y todo,
1157
01:04:16,090 --> 01:04:18,502
-todo, cosas.
-Hay otra manera.
1158
01:04:18,526 --> 01:04:20,904
¡A la mierda esto! Sois
literalmente amigos gracias a mí.
1159
01:04:20,928 --> 01:04:23,206
Y ahora tienes un
puto plan para matarme.
1160
01:04:23,230 --> 01:04:24,941
Esto es tan jodidamente injusto.
1161
01:04:24,965 --> 01:04:26,876
Literalmente hice
todo por ustedes.
1162
01:04:26,900 --> 01:04:28,301
¡Pequeña mierda!
1163
01:04:28,803 --> 01:04:31,881
Siempre fuiste un
idiota con todos.
1164
01:04:31,905 --> 01:04:34,042
Sosteniendo todo
sobre nuestras cabezas.
1165
01:04:36,276 --> 01:04:39,222
¡No quiero morir, hombre!
1166
01:04:39,246 --> 01:04:41,792
Joder, ustedes son como si
fueran mis únicos jodidos amigos.
1167
01:04:41,816 --> 01:04:43,450
¿Crees que no lo vi?
1168
01:04:43,785 --> 01:04:45,563
Ustedes siempre se
estaban burlando de mí.
1169
01:04:45,587 --> 01:04:47,665
A mis putas espaldas.
1170
01:04:47,689 --> 01:04:48,898
No soy jodidamente estúpido
1171
01:04:48,922 --> 01:04:50,390
Dios.
1172
01:04:51,793 --> 01:04:53,403
Pero tú eres mi único
maldito amigo, Matthew.
1173
01:04:53,427 --> 01:04:54,795
Mi único maldito amigo.
1174
01:04:57,264 --> 01:04:58,724
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1175
01:05:00,200 --> 01:05:02,380
No vas a matarnos a
ninguno de los dos, ¿verdad?
1176
01:05:07,542 --> 01:05:09,252
No, es inteligente, inteligente.
1177
01:05:09,276 --> 01:05:10,688
Mira, Matthew, te amo. Te amo.
1178
01:05:10,712 --> 01:05:12,732
Sí, pero estás tomando
la decisión correcta.
1179
01:05:12,980 --> 01:05:15,024
Tienes que entender,
Matthew, escucha mi voz.
1180
01:05:15,048 --> 01:05:18,086
Mira, estamos aquí
por más, ¿verdad?
1181
01:05:18,853 --> 01:05:20,687
Tiene que ver a su mamá.
1182
01:05:21,388 --> 01:05:22,957
Y tú ayudarías con eso.
1183
01:05:23,123 --> 01:05:25,726
No te lo voy a
poner difícil, ¿vale?
1184
01:05:31,064 --> 01:05:33,644
Sigue, Anita, Anita, sigue.
1185
01:05:33,668 --> 01:05:35,103
Matthew.
1186
01:05:35,570 --> 01:05:37,013
Lo tienes, lo tienes.
1187
01:05:37,037 --> 01:05:38,672
Está bien.
1188
01:05:54,656 --> 01:05:56,166
¿No puedes mirarme, por favor?
1189
01:05:56,190 --> 01:05:57,859
No, joder, no.
1190
01:05:58,292 --> 01:06:00,738
Estoy mirándote directamente
1191
01:06:00,762 --> 01:06:02,038
jodidamente contigo,
1192
01:06:02,062 --> 01:06:03,841
por favor, por favor.
1193
01:06:03,865 --> 01:06:05,208
No.
1194
01:06:05,232 --> 01:06:08,044
¡No, no, no, no!
1195
01:06:08,068 --> 01:06:09,680
¡Anita, para!
1196
01:06:09,704 --> 01:06:13,216
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
1197
01:06:13,240 --> 01:06:14,518
¿Pero qué coño...?
1198
01:06:14,542 --> 01:06:16,052
¡Me voy a morir, Dios mío!
1199
01:06:16,076 --> 01:06:17,987
¡Voy a morir, voy a morir!
1200
01:06:18,011 --> 01:06:19,322
No hagas esto.
1201
01:06:19,346 --> 01:06:21,249
¡Tengo que hacerlo!
1202
01:06:23,083 --> 01:06:24,919
Está bien, amigo.
1203
01:06:29,691 --> 01:06:31,092
Hazlo.
1204
01:07:20,307 --> 01:07:21,952
¡Lo tengo! ¡Joder, sí!
1205
01:07:21,976 --> 01:07:23,743
¡Lo tengo!
1206
01:07:26,346 --> 01:07:27,558
Que coño.
1207
01:07:27,582 --> 01:07:29,050
¡Qué coño!
1208
01:07:29,316 --> 01:07:31,118
¡Qué coño!
1209
01:07:33,287 --> 01:07:34,765
¿Pero qué coño...?
1210
01:07:34,789 --> 01:07:37,124
¿Pero qué coño...?
1211
01:07:38,325 --> 01:07:40,427
¿Pero qué coño...?
1212
01:07:41,128 --> 01:07:43,130
¿Pero qué coño...?
1213
01:07:45,700 --> 01:07:46,977
Vaya, esa es la
clave incorrecta.
1214
01:07:47,001 --> 01:07:50,470
Esas puertas están
selladas magnéticamente.
1215
01:07:51,338 --> 01:07:53,473
Seguimos con la
diversión, ¿vale?
1216
01:07:54,308 --> 01:07:55,775
De acuerdo.
1217
01:07:57,879 --> 01:07:59,814
El último hombre en pie gana.
1218
01:08:14,227 --> 01:08:15,527
Vamos.
1219
01:08:19,734 --> 01:08:21,034
Lo lamento.
1220
01:08:21,569 --> 01:08:25,206
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.
1221
01:08:29,376 --> 01:08:31,187
Querías proteger a tu mamá.
1222
01:08:31,211 --> 01:08:33,023
Lo siento mucho.
1223
01:08:33,047 --> 01:08:34,714
Podría haber hecho lo mismo.
1224
01:08:36,383 --> 01:08:38,451
Todo es culpa mía.
1225
01:08:51,231 --> 01:08:52,599
¿Qué ocurre?
1226
01:09:01,576 --> 01:09:03,510
¿Me vas a matar?
1227
01:09:06,279 --> 01:09:08,349
Ambos no podemos irnos.
1228
01:09:10,417 --> 01:09:12,153
¿Qué quieres decir?
1229
01:09:13,855 --> 01:09:15,222
¿Qué quieres decir?
1230
01:09:24,532 --> 01:09:26,599
Siempre hay un ganador.
1231
01:09:27,300 --> 01:09:28,912
Todo esto
1232
01:09:28,936 --> 01:09:30,681
es parte de un enfermo,
1233
01:09:30,705 --> 01:09:32,883
Un programa de juegos
jodido que no va a parar.
1234
01:09:32,907 --> 01:09:34,541
No va a parar.
1235
01:09:34,809 --> 01:09:37,054
El reloj corre. Esto lleva
más de dos minutos,
1236
01:09:37,078 --> 01:09:38,379
Yo simplemente elegiré.
1237
01:09:42,249 --> 01:09:44,919
Hay algo más que
siempre quise decir.
1238
01:09:47,989 --> 01:09:49,522
Te amo.
1239
01:10:07,842 --> 01:10:10,044
Por favor no hagas esto.
1240
01:10:10,444 --> 01:10:12,346
No hagas esto.
1241
01:10:12,513 --> 01:10:13,657
No hagas esto.
1242
01:10:13,681 --> 01:10:15,615
¡No hagas esto!
1243
01:10:15,817 --> 01:10:17,094
-Yo realmente...
-¡No!
1244
01:10:17,118 --> 01:10:18,495
-Yo realmente...
-¡No!
1245
01:10:18,519 --> 01:10:20,087
Realmente te amo.
1246
01:10:23,091 --> 01:10:24,425
Está bien.
1247
01:10:25,860 --> 01:10:27,495
Está bien.
1248
01:10:28,162 --> 01:10:30,530
Sólo prométeme una cosa.
1249
01:10:35,435 --> 01:10:36,613
Ganar.
1250
01:10:36,637 --> 01:10:39,706
¡No! ¡No!
1251
01:10:42,043 --> 01:10:43,411
Matthew!
1252
01:10:58,559 --> 01:11:00,269
Felicidades,
1253
01:11:00,293 --> 01:11:01,929
Anita.
1254
01:11:02,964 --> 01:11:05,066
Eres nuestro ganador.
1255
01:15:14,215 --> 01:15:16,483
Pasa, cariño, toma asiento.
1256
01:15:16,917 --> 01:15:17,794
Sin cambios.
1257
01:15:17,818 --> 01:15:20,197
No hay trampa, solo
1258
01:15:20,221 --> 01:15:21,031
tú y yo,
1259
01:15:21,055 --> 01:15:22,432
un juego más,
1260
01:15:22,456 --> 01:15:23,756
un último juego,
1261
01:15:25,893 --> 01:15:27,861
Dicho esto, vamos.
1262
01:15:32,400 --> 01:15:33,910
Bienvenido de nuevo,
1263
01:15:33,934 --> 01:15:35,269
Anita.
1264
01:15:35,903 --> 01:15:37,447
Ya saben cómo va, amigos.
1265
01:15:37,471 --> 01:15:39,606
Es hora de...
1266
01:15:39,840 --> 01:15:42,042
Elige tu premio.
1267
01:15:49,116 --> 01:15:53,020
Anita, todo lo que tienes que
hacer es elegir la casilla correcta y
1268
01:15:53,187 --> 01:15:54,722
puedes ser libre.
1269
01:15:56,023 --> 01:15:58,235
No hay premio ganador.
1270
01:15:58,259 --> 01:16:00,237
Siempre hay un ganador.
1271
01:16:00,261 --> 01:16:01,762
Simplemente me vas a matar.
1272
01:16:02,496 --> 01:16:04,641
Mis fotos están en el gabinete.
1273
01:16:04,665 --> 01:16:06,143
Hazlo. Un juego más
divertido conmigo, luego a casa.
1274
01:16:06,167 --> 01:16:07,735
Puedes irte a casa con mami.
1275
01:16:08,135 --> 01:16:10,304
¿Es esto realmente
todo lo que eres, Barry?
1276
01:16:11,038 --> 01:16:12,349
Barry está muerto.
1277
01:16:12,373 --> 01:16:14,007
Lo mataste.
1278
01:16:24,385 --> 01:16:25,854
Soy tu anfitrión.
1279
01:16:27,321 --> 01:16:29,599
Parece que no lo
entiendes, ¿verdad?
1280
01:16:29,623 --> 01:16:30,923
¿Qué?
1281
01:16:33,094 --> 01:16:37,064
Soy la única persona en el mundo
que podría traer de vuelta a Barry.
1282
01:16:40,034 --> 01:16:42,002
Podría decirles a
todos que mentí.
1283
01:16:43,404 --> 01:16:46,373
Puedo hacer que tu vida
vuelva a la normalidad.
1284
01:16:48,142 --> 01:16:50,077
A menos que hayas hecho algo.
1285
01:16:50,744 --> 01:16:51,855
¡Boo!
1286
01:16:51,879 --> 01:16:54,281
Tira de una cuerda, ¿de acuerdo?
1287
01:16:55,149 --> 01:16:58,519
¡Maldita sea, tira de una
cuerda, hazlo tú, hazlo ahora!
1288
01:17:00,421 --> 01:17:01,755
Lo lamento.
1289
01:17:02,289 --> 01:17:04,859
No hay perdón. No, no.
1290
01:17:06,026 --> 01:17:07,538
No simplemente
seguiste la corriente.
1291
01:17:07,562 --> 01:17:09,102
Sabías lo que estabas haciendo.
1292
01:17:10,164 --> 01:17:11,464
Mentiste.
1293
01:17:11,499 --> 01:17:12,800
Sabes que mentiste.
1294
01:17:13,334 --> 01:17:14,878
Querías salvar la
vida de tu madre,
1295
01:17:14,902 --> 01:17:17,271
Entonces tomaste el mío.
1296
01:17:19,173 --> 01:17:20,750
Me quitaste la vida,
1297
01:17:20,774 --> 01:17:23,377
te llevaste a mi familia,
1298
01:17:23,944 --> 01:17:25,412
tú...
1299
01:17:28,082 --> 01:17:29,818
Te llevaste todo.
1300
01:17:32,286 --> 01:17:34,464
¿Alguna vez te
importó lo que me pasó?
1301
01:17:34,488 --> 01:17:35,932
¿Alguna vez te quitó
el sueño por eso?
1302
01:17:35,956 --> 01:17:37,701
Por supuesto que lo hice.
1303
01:17:37,725 --> 01:17:39,469
Barry, no soy un
maldito monstruo.
1304
01:17:39,493 --> 01:17:40,871
La gente me ama.
1305
01:17:40,895 --> 01:17:42,195
Díselo.
1306
01:17:42,363 --> 01:17:44,598
Dile que me amas.
1307
01:17:45,299 --> 01:17:47,634
¡Dile que me amas!
1308
01:17:48,603 --> 01:17:49,913
Ella me mató.
1309
01:17:49,937 --> 01:17:51,281
Le salvaste la vida, Barry.
1310
01:17:51,305 --> 01:17:53,942
Yo, cambié tu
vida por la de ella.
1311
01:17:55,142 --> 01:17:57,511
Salvé la vida de tu mamá.
1312
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
Barry le salvó la vida.
1313
01:18:01,482 --> 01:18:03,250
Seguro que lo hizo.
1314
01:18:04,385 --> 01:18:06,955
No sé si alguna vez
salvé una vida antes.
1315
01:18:09,123 --> 01:18:11,291
Podemos hablar de ello, ¿no?
1316
01:18:30,177 --> 01:18:32,914
Supongo que sólo
pensé en lo que perdí.
1317
01:18:38,185 --> 01:18:40,754
Quería ser el chico bueno.
1318
01:18:41,755 --> 01:18:43,390
Doy dinero.
1319
01:18:44,158 --> 01:18:46,226
Para ayudar a
personas como tu mamá.
1320
01:18:48,329 --> 01:18:49,931
Yo quería ser
1321
01:18:50,030 --> 01:18:51,933
un buen padre.
1322
01:18:53,167 --> 01:18:55,135
Buen marido.
1323
01:18:56,870 --> 01:18:58,840
Abuelo.
1324
01:18:59,641 --> 01:19:01,508
Yo quería...
1325
01:19:03,645 --> 01:19:06,713
Pero sabes, nunca me di
cuenta de que tal vez aquí...
1326
01:19:08,015 --> 01:19:09,984
mi propia vida vergonzosa...
1327
01:19:12,654 --> 01:19:15,131
Quizás no sea demasiado
tarde para hacer lo correcto.
1328
01:19:15,155 --> 01:19:17,624
¿Sabes qué? Si tiras
1329
01:19:18,492 --> 01:19:20,962
una cuerda para
mi y mi jueguito,
1330
01:19:23,565 --> 01:19:25,098
Lo prometo,
1331
01:19:29,203 --> 01:19:31,538
De hecho lo prometo.
1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,642
No mataré a tu mamá.
1333
01:19:37,011 --> 01:19:39,222
O incluso lastimarla.
1334
01:19:39,246 --> 01:19:41,950
Ni siquiera pasaré a saludarte.
1335
01:19:42,349 --> 01:19:45,061
Entonces no lo sé, tal
vez quieras pensar en eso,
1336
01:19:45,085 --> 01:19:47,321
tal vez me hables
de esto, y, pero...
1337
01:19:48,222 --> 01:19:49,824
Ahí están las cuerdas.
1338
01:19:59,734 --> 01:20:01,435
¿Lo prometes?
1339
01:20:02,036 --> 01:20:03,336
Sí.
1340
01:20:29,229 --> 01:20:33,176
♪ Feliz cumpleaños ♪
1341
01:20:33,200 --> 01:20:37,380
♪ Feliz cumpleaños ♪
1342
01:20:37,404 --> 01:20:42,285
♪ Feliz cumpleaños a Anita ♪
1343
01:20:42,309 --> 01:20:44,544
♪ Feliz cumpleaños ♪
1344
01:21:37,164 --> 01:21:39,100
Necesito agradecerte.
1345
01:21:40,000 --> 01:21:43,540
Me ahorraste la molestia de ponerte
una cicatriz después de que te mate.
1346
01:21:45,139 --> 01:21:48,275
Justo aquí al lado de
Melissa, James y Matthew.
1347
01:21:49,009 --> 01:21:50,510
Anita.
1348
01:21:50,978 --> 01:21:52,880
Es mi favorito.
1349
01:21:54,481 --> 01:21:57,018
Esto es lo más jodidamente
honesto que has hecho.
1350
01:21:57,985 --> 01:21:59,229
Gente como tu,
1351
01:21:59,253 --> 01:22:00,855
solo mientes y tu...
1352
01:22:00,988 --> 01:22:02,365
haces trampa
1353
01:22:02,389 --> 01:22:04,434
y lastimas a la gente.
1354
01:22:04,458 --> 01:22:07,028
Y no hay consecuencias.
1355
01:22:10,164 --> 01:22:11,833
El mundo me necesita.
1356
01:22:12,132 --> 01:22:14,144
¿Sabes por qué?
1357
01:22:14,168 --> 01:22:16,470
Porque sé cómo jugar.
1358
01:22:18,740 --> 01:22:21,075
Conozco las reglas.
1359
01:22:21,876 --> 01:22:24,644
Me necesitan porque
soy su anfitrión.
1360
01:22:26,915 --> 01:22:28,582
¿Puedes perdonarme?
1361
01:22:32,520 --> 01:22:34,321
No mereces el perdón.
1362
01:22:34,988 --> 01:22:37,892
¡No necesito tu perdón!
1363
01:22:40,895 --> 01:22:43,296
Necesito justicia.
1364
01:22:48,035 --> 01:22:51,005
Nos estamos perdiendo
tu fiesta de cumpleaños.
1365
01:22:51,873 --> 01:22:53,751
Déjame poner
esto en mi escritorio.
1366
01:22:53,775 --> 01:22:54,652
Vamos.
1367
01:22:54,676 --> 01:22:55,976
De acuerdo.
1368
01:23:02,884 --> 01:23:04,184
¡No!
1369
01:23:04,451 --> 01:23:07,054
¡No! ¡No!
1370
01:23:12,894 --> 01:23:15,029
Es una linda maquina
1371
01:23:15,062 --> 01:23:17,875
golpear la cara
de la cumpleañera
1372
01:23:17,899 --> 01:23:19,743
en el pastel.
1373
01:23:19,767 --> 01:23:21,444
Habrá un maldito
cuchillo dentro.
1374
01:23:21,468 --> 01:23:23,905
¡Me vas a apuñalar
en la maldita cara!
1375
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
-¿Cómo lo sabes?
-Porque no soy jodidamente estúpido.
1376
01:23:29,376 --> 01:23:31,378
Si fueras inteligente,
1377
01:23:31,478 --> 01:23:33,380
No habrías destruido mi vida.
1378
01:23:33,748 --> 01:23:36,292
Entonces...
1379
01:23:36,316 --> 01:23:39,395
-Feliz cumpleaños.
-¡No, no, no!
1380
01:23:39,419 --> 01:23:42,398
-¡No! ¡No!
-¡Sí! ¡Sí!
1381
01:23:42,422 --> 01:23:45,068
¡No, no!
1382
01:23:45,092 --> 01:23:46,604
Por favor, por favor.
1383
01:23:46,628 --> 01:23:47,938
Vamos.
1384
01:23:47,962 --> 01:23:49,262
Por favor...
1385
01:23:50,264 --> 01:23:51,542
Por favor, no me hagas esto.
1386
01:23:51,566 --> 01:23:53,466
En el pastel.
1387
01:23:55,369 --> 01:23:58,206
¡Feliz cumpleaños!
1388
01:24:11,351 --> 01:24:13,254
Te entendí.
1389
01:24:19,827 --> 01:24:22,272
No hay, no hay trucos.
1390
01:24:22,296 --> 01:24:23,339
No hay trucos
1391
01:24:23,363 --> 01:24:25,166
no hay nada?
1392
01:24:26,768 --> 01:24:28,646
Entonces gané?
1393
01:24:28,670 --> 01:24:31,973
-¿Gané?
-Felicidades.
1394
01:24:34,609 --> 01:24:36,921
Ahora, hay
1395
01:24:36,945 --> 01:24:39,347
algunas buenas noticias
y algunas malas noticias.
1396
01:24:39,981 --> 01:24:41,715
La buena noticia es...
1397
01:24:43,383 --> 01:24:44,762
Eres libre.
1398
01:24:44,786 --> 01:24:46,287
Entonces puedo irme a casa.
1399
01:24:48,990 --> 01:24:50,557
Vamos.
1400
01:24:54,261 --> 01:24:56,540
Ahí tienes.
1401
01:24:56,564 --> 01:24:58,809
Simplemente limpia aquí y allá.
1402
01:24:58,833 --> 01:25:00,811
Ahí lo tienes, eso
es todo, limpia.
1403
01:25:00,835 --> 01:25:02,802
Pero la mala noticia es...
1404
01:25:03,805 --> 01:25:06,007
El pastel tiene
un sabor terrible.
1405
01:25:36,203 --> 01:25:37,380
No puedo ver.
1406
01:25:37,404 --> 01:25:38,772
¡No puedo ver!
1407
01:25:38,940 --> 01:25:41,909
No puedo, no puedo
ver, no puedo...
1408
01:25:51,552 --> 01:25:53,664
Yo... mi...
1409
01:25:53,688 --> 01:25:55,423
Ayúdame. ¿Pero qué coño...?
1410
01:25:57,357 --> 01:25:58,936
¿Qué coño has hecho?
1411
01:25:58,960 --> 01:26:00,403
¿Qué coño has hecho?
1412
01:26:00,427 --> 01:26:01,839
¿Pero qué coño...?
1413
01:26:01,863 --> 01:26:03,163
¿Pero qué coño...?
1414
01:27:35,156 --> 01:27:37,034
Fui absuelto en un
tribunal de justicia.
1415
01:27:37,058 --> 01:27:39,169
Yo era, yo, soy inocente.
1416
01:27:39,193 --> 01:27:41,295
Soy un hombre inocente.
1417
01:27:42,029 --> 01:27:44,041
Bien, lo hice. Lo hice.
1418
01:27:44,065 --> 01:27:45,776
Yo, lo hice. Joder, lo hice.
1419
01:27:45,800 --> 01:27:48,444
Por favor, ¿dónde
está...? Lo hice.
1420
01:27:48,468 --> 01:27:50,603
Yo, yo, yo,
1421
01:27:50,972 --> 01:27:52,950
pagamos a todas esas mujeres
1422
01:27:52,974 --> 01:27:53,851
quien yo,
1423
01:27:53,875 --> 01:27:55,652
a quien agredí.
1424
01:27:55,676 --> 01:27:57,888
-¿Asaltado?
-violada, violada,
1425
01:27:57,912 --> 01:28:00,124
violada, ¿vale? Lo hice.
1426
01:28:00,148 --> 01:28:01,792
Por favor, por favor, déjame ir.
1427
01:28:01,816 --> 01:28:02,760
Déjame ir. Yo te pagaré.
1428
01:28:02,784 --> 01:28:03,894
Te pagaré lo que quieras.
1429
01:28:03,918 --> 01:28:06,329
Te pagaré 250.000 dólares.
1430
01:28:06,353 --> 01:28:08,632
Por favor, te lo
ruego, por favor.
1431
01:28:08,656 --> 01:28:10,491
No necesitan tu dinero.
1432
01:28:11,826 --> 01:28:13,726
Necesitan justicia.
1433
01:28:16,831 --> 01:28:18,274
Esto es lo que estás ganando.
1434
01:28:18,298 --> 01:28:20,434
No, no.
89399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof