Original subtitles

يوغوري، هل ستقومين بالـ"إلسي" معه؟

.قلتِ أنك تريدين أن تتزوَّجيه

أمورو، هل تعرفين ما هو "الزواج" أصلًا؟

Arthur :ترجمة

Arthur :دمج ورفع

ما هو "الزواج"؟

celestial-dragons.com :لا تنسوا زيارتنا على موقعنا

.هذا ما توقعتُه حقًّا

،الزواجُ علاقةٌ اجتماعيةٌ واقتصادية .قائمةٌ على علاقة جنسية مستمرّة بين رجلٍ وامرأة

هل تُعقدين تعريفه عمدًا؟

.كان شرحًا موجزًا ودقيقًا

بعبارة أخرى، تقصدين أنك تقومين بالـ"إلسي" مع شخص واحد فقط، صحيح؟

.الاكتفاء بمشاعر لشخص واحد يبدو صعبًا

ماذا سيحدث إن قابلتِ شخصًا آخر تُحبينه؟

.أنا مخلصةٌ لآكيرا فقط

...ولكنه

.على الحالِ نفسِها، وتلك هي المشكلة بعينها

.تُواسا، آكيرا رجلٌ مُخلص

.سمعتُ الأخبار يا كالكرُم

.يبدو أنك وجدت شريكة "إلسي" في مهرجان "فيكا" البارحة

.كل ما تبقى هو إنجاب طفل

.هذا سابقٌ لآوانه

.مستقبل عائلتنا أضحى في أمان

.العقار بأكمله يضج بالشائعات عن كالكرُم

.كأن "الإلسي" الخاص به صفقة محسومة

.أنت طيب القلب يا كينشين

.لا يسعني إلا تدليلك

!فيدِس-ساما

ألم أخبرك بالابتعاد عن الإسطبل؟

...ا-المعذرة! الأمر فقط

.لا داعي للقلق. وجدتُ شريكًا لنفسي

!ماذا؟! موعد؟

الحلقة 4

لعبة الجير والنزاهة

.إنه في المافيا، وأنا أعارض هذا بشدَّة

!أخبرتِيني أنك غير مهتمة الليلة الماضية

.قبلت دعوته ليكون لديّ مرجعية، هذا كل شيء

...لهذا السبب

...نعم، يبدو أنَّها تنجح

ماذا؟

.صباح الخير يا يوغوري-سان

.لم أستطع الانتظار، فأتيتُ لأُقلَّك

.تفضلي. تذكارًا لهذه المناسبة

.أقحوان المارجريت، نبات نصفُ معمرٍ ينتمي إلى فصيلة النجمية

ليرمز إلى "الحب الحقيقي"؟

.لا أتوقع أقل من ذلك من آلية! ينبوع من المعرفة

—لحظة يا يوغوري

.إنه على علمٍ بأنِّي آلية

ما هدفك هنا؟

.تلك إهانة كبيرة لجمالها

...هل يُعقل أنك

.خطيبي، آكيرا

!كـ-كلَّا

!يبتسم؟! يا له من بغيض

...بالمناسبة، هذا الشعور مألوف على نحوٍ غريب

.لا شك في ذلك، إنهما شقيقان

!عجبًا! آكيرا

.مستقيظٌ بالفعل. أتيتُ لأُقلَّك

...ما

...فيدِس

.لنذهب

ماذا؟ إلى أين سنذهب؟

.إلى موعدٍ بالطبع. في النهاية، أنت شريكي في الإلسي

...شريكها

!في الإلسي؟...

!منعتك منعًا باتًّا، صحيح؟

!أخبرني بالتفاصيل الآن

...لا شيء

...تعرضنا لحادث بسيط فقط

هل كنتِ جادَّة؟

.أنا مشغولة جدًّا للمزاح

.من المطمئن أن أعرف أنكِ وجدت شريكًا أيضًا يا فيدِس

.بما أننا جميعًا هنا، فلنذهب معًا

.اعتبريها فرصة للتجسس على أعدائنا

!يا له من لونٍ باهر

."لديّ نفوذ بسيط في "أويل

.تتدفق كل أنواع الإمدادات والمعلومات من طوكيو

!طوكيو؟

!أتعرف شيئًا بشأن ذلك؟

—أخبرني أرجوك! كيف هي

هل عليّ إخبارك بالمجَّان؟

.لكن ربما تنطلقُ شفتاي إن استمتعتُ بنفسي

!والآن، لنستمتع بموعد مزدوج

!أمورو! لا تبتعدي كثيرًا

...نحن في

.الحي التجاري

.يمكن إيجاد الكثير من المجوهرات هنا

.تلك ستبدو جميلة عليكِ

.اسمحي لي أن أُهديك إيَّاها

أهناك ما يُشتتك؟

...لـ-لا، لا شيء

.لدينا أماكن أخرى لنتوقف عندها

أتُسمي هذا موعدًا؟

.ما كان عليك الموافقة على المجيء

.إنها أول شخصٍ قابلته يعرف شيئًا

.ولا يمكنني ترك يوغوري تذهب بمفردها

...وأيضًا

."أتفهم أن الأشقاء بالدم مسموح لهم بعقد "إلسي

...ولكن رغم أني لستُ مرتاحًا للأمر

!لا أريد أن أبقى أخاكِ الصغير للأبد

...لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي

!يا لك من ساذج

!آكيرا

!قـ-قادم

.الموعد بدأ لتوِّه الآن

.لا داعي للقلق

...لحظة، انتظري

!لم يكن هذا جزءًا من الخطة

لمَ اقترحتَ موعدًا مزودجًا؟

تريدين جعل السيد الخطيب يغار، صحيح؟

.إذن، تحتاجين لوضعه في موقف يمكنه أن يرانا فيه

...هذه فكرة جيدة، ولكن

...رغم أنني لم أتوقع أن تطلب فيدِس يده، ولكن

.هذا يجعلها عدوتي اللدودة رقم واحد

...أفهم أنها أختك، لكن إن ساءت الأمور حقًّا

ومع ذلك، الخطة تنجح، ألا توافقيني؟

...هذا صحيح

.تمامًا كما قلت إنها ستنجح

.آسف

هل أنتِ بخير؟

!هل أبدو لك بخيرٍ؟

.سأتصل بشخصٍ ليُساعدك

!ماذا يقصد بـ"لا مرجعية"؟

!لا أعرف مشاعري الخاصة؟

من يظن نفسه؟

هل لأنني آلية؟

ماذا؟ آليَّة؟

ما الذي تفعله آلية مثلكِ هنا؟

!أنا هنا لأُثبت لخطيبي أن حُبي حقيقي

...الحب الحقيقي

!يا لها من قصة مثيرة

أيمكنك أن تحدّّثيني عنها بتفصيلٍ أكبر؟

.ظننتكما بحاجة إلى شيءٍ من الإثارة في الأمر

...أولًا خطبة زائفة، والآن موعدٌ زائف

ما مصلحتك في هذا؟

.الفضول

.العلاقة بين آلية وبشري ليست واقعية

.ولكن إن استطعتما إثبات خطئي، فأودُّ رؤية ذلك بأم عيني

."اثنان من الحمقى وما يسمى بـ"حبهما الحقيقي

.المعذرة

.سنأخذ مجموعة واحدة من الألوان

.حسنٌ

حقًّا؟

!الكثير من الألوان

ولا شيء لي؟

—آكيرا

.عجبًا! يا لروعة اختيارك للزهرة

—ها أنتما ذا، إلى أين

مـ-ماذا هناك؟

!لا شيء

ماذا؟

...المهم

.هناك مكانٌ أودُّ الذهاب إليه بعد هذا

.قيل لي أنه يوجد مكتبة كبيرة في المدينة

.قراءة في موعد؟ يا للثقافة

هل كتب قصص والديّ هنا يا ترى؟

!شكرًا يا آكيرا

.لديّ بحث خاص لأُجريه

...يوجد هنا أكثر مما في المدرسة في هاكوداتي، ولكن

.يبدو المكان خاليًا قليلًا بالنسبة لمدينة كبيرة

..."القانون العظيم" و "النص المقدس العظيم"

النص المقدّس العظيم

القانون العظيم

.لا بد أنها كُتب قانون

.قراءة كتبٍ كهذه لن تفيدك

.إن قالت "أُويل" أن السماء خضراء، فهي كذلك

.القانون لا يُعتدّ به كثيرًا

...لم أجد أيّ شيء

!ربما هناك المزيد في الأزقَّة

!أمورو

...وها قد ذهبت

!آهٍ منها

!يا أمورو

!إن كنتِ هنا فقولي شيئًا

لمَ أُجبر على البحث عن الطفلة الشقية؟

.أضيع أثناء البحث عن طفلة ضائعة. أنا ميؤوسة مني

...هذا يُعيد الذكريات

!وجدتكما

!هذا خطؤك يا كالكرُم

!تبدأ بالنحيب حالما ترى فراشة غبية

!حقًّا! يا لك من بكَّاء

.ما باليد حيلة

.أظن أنه يمكنك الاختباء خلفي للأبد

.حين أُصبح الزعيمة، سأُبقيك آمنًا

—لا! أنتِ من يجب

.فيدِس

!فيدِس

ما الذي تفعلينه؟

!هذا ليس من شأنك

.لعبنا لعبة الغميضة كشقيقين كثيرًا حين كنا صغارًا

.وتوقفنا عن التحدث مع بعضنا البعض بعد ذلك، بقليل

!أمورو! فيدِس-سان

...يبدو أنهما في لحظة خاصة

آكيرا؟

!وجدتُ أمورو-سان

!آسفة

لمَ هذا الغوص في ذكريات الماضي؟

.لا يضر من وقت لآخر

أنت تفهم الموقف الذي نحن فيه، أليس كذلك؟

.حسن، سأختصر

.كنتِ جيدة في لعبة الغميضة يا فيدِس

.هكذا

.لا أتذكر ذلك

!إنهما شقيقان، صحيح؟ يا للغرابة

...بالمناسبة، كالكرُم ذاك

ألم يطلب يد يوغوري؟

...لكن هناك شيءٌ ما بينه وبين فيدِس-سان

آكيرا؟

هل أنتِ واثقة أنه عليكِ ارتداء تلك القلادة؟

ما الذي دهاكَ فجأة؟

هل أنت غيُّور؟

.لا، لستُ كذلك

.لكن من الأفضل لكِ التخلّي عنه

!أنت غيُّور حقًّا

!لستُ كذلك

وبالأحرى، رأيتهما للتو! ألستِ مستاءة؟

ولمَ أكون كذلك؟

—لأنَّ

...حتى لو كنتُ غيور، فأشكُّ أنكِ ستفهمين ماهية الحب

!أخبرتُكَ أنِّي أفعل هذا كاختبار لكي أفهم

!وماذا عنك؟

!هل ستقوم بالـ"إلسي" مع فيدِس-سان؟

!أجل يا آكيرا! ماذا عنك؟

!ليس أنتِ أيضًا يا أمورو

!قلتُ ذلك كثيرًا

!أنا مخطوب للزواج من تُواسا

و-وماذا عنكِ يا يوغوري؟

ماذا عنِّي؟

هل ستقومين بالـ"إلسي" مع كالكرُوم-سان؟

...لأكون صادقة

...لأكون صادقة

.ربما هذا ما سيحدث

ماذا؟

تعرف كيف تصلح ثقب إطار؟

.تعلمت كل أنواع الأشياء المفيدة من والدي بالتبني

...والدك إذن

،خلال نشأتنا

.عُلّمنا قاعدة واحدة بسيطة: كرّس حياتك كلها للعائلة

.ومن هنا، جاء أمر "الإلسي" كله

هل أنت جادٌّ بشأن يوغوري؟

.أجدها مثيرة للاهتمام جدًّا

.أسأل لأننا نسافر معًا

أواثقٌ أن هذا كل ما في الأمر؟

ماذا عنك وعن فيدِس-سان إذن؟

—لا يجب أن تخدع كلتيهما إن

ما شعورك نحو فيدِس؟

.لا يهم ما أشعر به

.أيًّا كان من تختاره شريكًا لها، سيحظى بمباركتي

...لذلك

.سأقتل أيّ أحدٍ يكسر قلبها، مهما كانت هُويته

...أنتَ واقعٌ في حب فيدِس-سان

.يبدو متينًا بالنسبة إلي

الحب شيءٌ غامض، أليس كذلك؟

!استمر هكذا! من هذا الاتجاه

من أين هذا السؤال؟

!هكذا! هكذا

!تحاول يوغوري العثور على حبها الحقيقي

"الحب الحقيقي؟"

.يبدو هراءً بالنسبة لي

!ليس من ذاك الاتجاه يا أبله

!انتبه! ستصطدم

كيف حالك؟

...بـ-بخير

!إنها... غير ممكن

.كما هو متوقع منكِ يا يوغوري

...من المستحيل أن يتحرك بشري هكذا

.إذن، الآليون موجودون حقًّا

.لكنها بهذا الشكل لا تستطيع إنجاب أطفال

...الإلسي" سيكون بلا فائدة"

ما الذي تُفكر به يا كالكرُم؟

!ما الذي كنتَ تفكر به؟

!يا فتى، هل أنت بخير؟

!فيدِس

!أنا بخير

سمعنا الجلبة! ماذا حدث؟

.تلك المرأة أنقذتني في الوقت المناسب

...لم يمسه خدش

يوغوري؟

!أنتِ الأروع يا يوغوري

.أظنكَ وجدتها

.أجل، نعم

!"مُنقضَّة هكذا، فووش !"وبعدها "بام

.أنت طفل محظوظ بحقّ

ألن تذهب خلفها؟

أليس كذلك؟

!لا، هذا واجبك الآن

.اختارتكَ لتكون شريكها الإلسي

الشيء الوحيد المهم هو الحب الحقيقي، أليس كذلك؟

!كلَّا

!أنتِ من كنتِ تبكين بحرقة

"!لا أحب الأشياء القاسية أو المخيفة"

"!لا أريد أن أكون الزعيمة"

!سمعتكِ تتوسلين مساعدة كينشين

!أكنتَ تتجسس عليَّ؟! أنت الأسوأ

!أنتِ لا تفهمين

!لهذا السبب سأصبح الزعيم وأُغير العائلة

!وحينها لن تضطري للبكاء مجددًا

!توقف عن اختلاق الأعذار

...لأكون الزعيمة

!فيدِس-سان

لحقت بي كل هذه المسافة إلى هنا؟

.أنت رجلٌ جيد حقًّا

...في الحقيقة

.أظن أنَّ كالكرُم سيكون زعيمًا أفضل مني

أتعرف لمَ؟

.إنه ذكي وجذَّاب، ولديه قلبٌ كبير

،في عائلتنا

.أيّ طفل يُعتبر غير لائق ليكون الزعيم يُرمى للذئاب

.كان يعتني بهم جميعًا في الخفاء

...بترتيب وظائف لهم، ويقدّم لهم دعمه

!رغم ذلك، عليّ أن أُصبح الزعيمة

...أن تكون مسؤولًا عن عائلة لونتانو

.سيكون مؤلم جدًّا لفتى لطيف مثله

آليَّة؟

الأمر تمامًا كما ذكرتِ المعلومات .التي حصلتَ عليها من "أويل" يا سيدي

...تركتُ ذلك الوغد كالكرُم حرًّا لبعض الوقت

.لكنّي كنتُ محقًّا

!يا لسوء الحظ

.يجب أن تكون ملكنا نحن عائلة لونتانو

."يجب أن نضع أيدينا عليها قبل "أويل

...قرابةً كانوا أم لا، لا يُمكن التهاون في الحذر

.شكرًا على وجبة العشاء

لكن هل كان استئجار المطعم ضروريًّا؟

.عائلتنا تمتلك هذا المطعم إنه جيد، أليس كذلك؟

.النهاية المثالية لموعدٍ مزدج

.والآن، سأسأل للمرة الأخيرة

هل ستعقدين "إلسي" معي؟

!مجددًا؟

!المعذرة

...ظننتُني أتحقق من صحة الحب

.لكنِّي قررت أنه لا يمكن فعل ذلك وحدي

.أظن أنه عليك إثبات "حبك الحقيقي" بنفسك

،في هذه الحقبة

...لا شيء يمنعهما من الحصول على العلاقة التي يريدانها حقًّا

هل أنتما سعيدان بالوضع كما هو؟

.على الأقل، يجب أن تتناقشا في الأمر

!كالكرُم

!سلّمني الآلية

.الأمر تمامًا كما توقعت

!الزعيم؟

.عرفتُ أن هناك انسجامًا بينكما

.عرفت منذ أن كنتما طفلين

،تتآمران لكسر القواعد

والبقاء بلا أطفال، ثم قتلي للاستيلاء على العائلة؟

—لا أعلم ما الذي تتحـ

،تلك الآلية هناك

."إلى جانب أسلحة السوق السوداء التي تشتريها من جيش "أويل

.أخشى أنك أسأت الفهم

.إنه أمر مؤسف. علقت آمالًا كبيرة عليكما

!زجاجة أخرى

!لا تحتمل الشُّرب

.الأسلحة مجرد إجراء احترازي

.والأمر سيَّان بالنسبة للآليَّة

ألم تكن للنزاع معي؟

!بالطبع لا

!فيدِس

!سأمنحك فرصة واحدة

.تخلَّصي من هذا الخائن نهائيًّا

.افعليها وستُصبحين الزعيمة التالية

.لا بأس

.افعليها وإلَّا سنهلك كلانا

!لا تفعليها يا فيدِس-سان

!فيدِس

!أتنوين خيانة العائلة أيضًا؟

!عائلتك" المزعومة هي أنت وحدك"

.لا يوجد شخصٌ واحد في صفِّك

!ولا حتى أطفالك

!أمسكوا بالآليَّة! البقية يمكن أن يموتوا

!اصمت يا هذا

ألا تتوقف عن الثرثرة أبدًا؟

!إن كنتَ ستثير ضجة، فلتكن في الخارج

!إنها ثملة! الآن فرصتكم

!أمرُك

ثملة؟

.شغّلتُ ميزة الثمل لديّ ببساطة

.حتى الآليون يحبون الاستمتاع أحيانًا

.وستدفعون ثمن إفساد متعتي

!يوغوري

!آكيرا

!آكيرا

عرضٌ مُسبق

الحلقة 5

هل يحلم الآليُّون بالحمام الكهربائي؟