All language subtitles for The.Playboy.Murders.s02e07.720p.MAX.WEB-DL.x264.AC3-BULTOR

Unele femei ar face orice
ca să apară în Playboy.

Jill Ann Spaulding era o tânără
care aspira să fie în Playboy.

Era blondă,
avea ochi albaştri şi sâni mari.

Jill Ann era concentrată
asupra obiectivului ei:

"O să apar în Playboy."

Vila Playboy are o latură întunecată.

Nu ştiu dacă altcineva
a făcut ce a făcut Jill,

să spună tot ce se petrece acolo.

Nu cred că ştia în ce se bagă
când şi-a urmat visul.

Atunci a văzut care e realitatea.

Asta se întâmplă
când petrecerea se termină.

CRIMELE DIN LUMEA PLAYBOY

23 DECEMBRIE 2017
MESA, ARIZONA

Am fost repartizată
la Omoruri, în Mesa.

Ne-a sunat sergentul.
Aveam de anchetat o crimă.

Mesa e o comunitate unită.

Toţi se cunosc între ei. Ştiu cine
ar trebui să fie acolo şi cine nu.

În maşină mă gândeam:

"E imposibil
să fi avut loc un omor aici."

"Sigur a fost o moarte accidentală."
Era un loc prea frumos.

Când am ajuns,
locul era izolat cu bandă.

Când intri pe uşă...

Ajungi într-o bucătărie
din care vezi în sufragerie.

Când eşti la masa din sufragerie,

vezi un bărbat pe jos,
cu faţa în jos.

Alt bărbat era întins pe spate.

Când verificau locuinţa,

după ce au străbătut holul,

au mai găsit o femeie în baie,
împuşcată.

Se pare că se uita în oglindă
când fusese împuşcată.

A căzut într-un unghi nefiresc,
dar era pe spate.

I se vedea faţa.

Era minionă, frumoasă.

Am vorbit cu familia
şi am aflat că era model Playboy.

Trebuia să aflăm
de ce s-a întâmplat.

ÎNCEPUTUL ANILOR 2000
LOS ANGELES, CALIFORNIA

Playboy era pe val la sfârşitul
anilor '90, începutul anilor 2000.

Hef tocmai încheiase
o căsnicie lungă,

umbla cu multe femei, ieşea des,
avea parte de publicitate.

Eram una dintre iubitele lui Hef
atunci.

Nu eram acolo de un an întreg,
eram nouă.

Bridget, prietena mea,
tocmai începuse să iasă cu noi.

Nu ne ştiam bine.
Eram încă ameţită.

Când Hef a început să aibă relaţii,
ieşea cu trei fete,

apoi au devenit şapte.

Făceam parte dintre cele şapte,
apoi au rămas trei.

Noi trei am apărut în emisiunea
"The Girls Next Door".

- Bridget ?
- Bridget e prietena mea bună.

Îmi place că e entuziastă
şi asemenea oameni sunt simpatici.

Mereu am vrut să apar în Playboy,

tata cumpăra revista,
iar eu o frunzăream.

"Vreau să arăt ca fetele astea."

Hef era special pentru ce realizase,

pentru imperiul pe care-l clădise,
pentru revistă.

Să fii model Playboy
era un titlu râvnit.

Era strălucitor, era frumos...

Era un titlu care-ţi permitea
să faci lucruri mai importante.

Sunt două categorii de femei
care deveneau Playmate-uri.

Unele erau descoperite, cineva
spunea: "Ai arăta grozav în revistă."

Altele erau admiratoare ale revistei
şi voiau să apară în ea.

Nu exista admiratoare Playboy
mai mare decât Jill Ann Spaulding.

Era nebună după revistă
şi după Playmate-uri.

Voia să fie una dintre ele.

Jill Ann Spaulding s-a născut
în aprilie 1970, în Phoenix, Arizona.

Părinţii ei erau foarte liberali.

Bunicul ei colecţiona Playboy

şi a crescut

ştiind că nu trebuie să-i fie ruşine
cu corpul ei.

Jill Ann a vrut să aibă
propria colecţie Playboy.

Acele femei erau idolii ei,
erau simbolul strălucirii.

Jill adora revista Playboy
pentru că i se părea elegantă,

prezenta frumuseţea
corpului feminin.

După liceu, Jill s-a mutat de acasă

şi s-a apucat de modelling.

Voia să fie model Playboy.

Era foarte frumoasă.
Slabă, cu sâni mari.

Trebuie să ai aşa ceva
pentru Playboy.

Râsul ei mă făcea mereu
să zâmbesc.

E clar că voia mai mult.

Voia strălucire, celebritate.

Voia s-o cunoască lumea.

La scurt timp după ce s-a mutat,
l-a cunoscut pe Bruce Gifford.

Ea avea 21 de ani.

S-au cunoscut într-un bar,
de Ziua Îndrăgostiţilor,

el avea cu 22 de ani mai mult.

Jill mi-a vorbit despre Bruce
la telefon.

Spunea că a cunoscut pe cineva.

Abia mai târziu mi-am dat seama
cât de bătrân e.

Bruce era fantastic.

Era foarte calm, echilibrat.

Nu l-am văzut
pierzându-şi cumpătul.

Era chipeş. Îi era alături.

Bruce a încurajat-o pe Jill
să facă operaţii estetice,

lipoaspiraţie, implant mamar.

Evident, asta a stârnit probleme
în familia lui Jill.

Tatăl ei nu era încântat.

Dar asta i-a apropiat pe ei.

Jill Ann îşi amintea deseori
că Bruce o numea "prinţesa lui".

Era susţinătorul ei
sau voia s-o controleze ?

Să fie umbra ei.

Am cunoscut-o pe Jill Ann
la începutul anilor 2000.

M-a sunat ca s-o antrenez.

Voia să se pregătească
pentru o posibilă şedinţă foto.

Voia să fie în formă.

Jill Ann era foarte concentrată
asupra obiectivului ei,

să apară în Playboy.

Nu spunea "vreau asta",
spunea: "O să apar în Playboy."

N-am uitat cuvintele ei.

În mintea ei,
îşi împlinise deja visul.

M-am dus la ea.
M-am simţit foarte prost.

Purta un şort foarte scurt
şi un tricou minuscul, fără sutien.

Apoi, a zis:
"Hai în dormitor !"

Mi-am spus: "E stânjenitor."

Bruce era cu noi.
Lucram în dormitor.

E ciudat.
Prima lună a fost o nebunie.

O antrenam pe Jill Ann
în dormitor,

cu iubitul ei pe pat.

Bruce era sprijinul
lui Jill Ann.

Cred că el şi-a dat seama:

"Trebuie s-o las să-şi facă treaba
şi o să avem succes."

În următorii ani, Jill a pozat
pe plan local, ca să facă bani.

A devenit jucătoare profesionistă
de poker.

Ea şi Bruce au început să investească
în proprietăţi din Arizona.

În acest timp, avea un singur
obiectiv, să devină Playmate.

Hotărârea îi venea din suflet,
din pasiuni, din tot.

Avea să facă tot ce-şi dorea.

Aşa şi-a atins obiectivele.

La 30 de ani, Jill Ann se dedică
cu totul planului cu Playboy.

Era încrezătoare,

avea o echipă
care ştia că poate s-o facă.

Pe 7 decembrie 2000, Jill Ann
dă primele teste pentru Playboy.

Sunt mai multe feluri
de a da teste.

Uneori, foloseau
un studio foto mobil.

Puteai să te duci în Santa Monica
şi să faci poze nud rapid.

Jill spunea că a făcut asta.

Ţin minte că Jill Ann a dat testele.
Rezultatele n-au fost grozave.

A fost respinsă de Playboy:
"Nu e momentul tău."

Asta i-a demonstrat că celebritatea
nu vine peste noapte.

Dând mereu totul,

suferă un pic, apoi se hotărăşte:
"Nu mă dau bătută."

E interesant la Jill Ann
că era jucătoare de poker.

Când o antrenam,
vedeam că are cărţi despre poker.

În mai 2001, Jill Ann apare
pe coperta lui "Poker Digest"

şi titlul e
"Fata-minune a pokerului".

Jill Ann hotărăşte să trimită
poze la playboy.com,

după apariţia
pe coperta lui "Poker Digest".

În anii 2000 erau trei pictoriale
în fiecare număr al revistei Playboy.

Era "Playmate of the Month",
fata cu afişul,

era un pictorial cu o vedetă,
care apărea pe copertă.

Dar mai era un pictorial
cu femei interesante.

Femei cu un serviciu deosebit,
cineva din armată sau poliţie...

Jill şi-a dat seama
că, dacă nu e făcută pentru afiş,

poate ajunge în revistă
cu o poveste interesantă.

Pokerul era la modă
la începutul anilor 2000.

Au profitat de ocazie.

Jill Ann Spaulding era făcută
pentru Playboy.

Avea corpul potrivit
pentru revistă.

Pentru Jill Ann,
Playboy era o utopie

unde femeile puteau obţine
ce-şi doreau.

Dar visul şi realitatea
sunt complet diferite.

Playboy s-a extins la sfârşitul
anilor '90 pe internet

şi aveau nevoie de mai multe
materiale pentru site.

Jill a făcut un pictorial
pentru site.

Dar ea voia mai multe,
voia să ajungă la vilă.

N-avea să se oprească.

Hugh Hefner era un simbol
pentru mulţi.

Când îl cunoşti pe Hef în halat,
pare ireal.

Pentru mulţi bărbaţi, e unul dintre
cei mai puternici oameni din lume.

Are bani, are o casă frumoasă,
e înconjurat de femei frumoase.

Cred că e visul
oricărui puşti.

Jill Ann hotărăşte să-i scrie
lui Hugh Hefner.

Jill i-a trimis o scrisoare
şi o fotografie nud.

El i-a răspuns.
I-a spus să vină la vilă.

Am ştiut că Jill o să vină
fiindcă Hef avea o cutie de lemn

în care erau fotografiile
femeilor care veneau la vilă.

Erau o poză şi un bileţel
cu numele şi locul de baştină.

În aprilie 2002,
Jill Ann soseşte la vilă.

E încântată, dar află că soţii
şi iubiţii n-aveau voie acolo.

Playmate-urile şi modelele n-aveau
voie să vină cu iubiţi sau soţi

decât dacă soţul era cineva celebru
sau Hef îl cunoştea bine.

Bruce a adus-o la vilă.

Sigur se gândea: "De ce e cu mine ?
Sunt cu 22 de ani mai bătrân."

"Sunt oameni frumoşi
în vila Playboy."

Asta ar afecta pe oricine.

În mod sigur, Bruce era stresat.

Jill Ann e copleşită de emoţii.

Muncea de mult timp
să ajungă aici.

Voia să fie acolo şi reuşise,
dar era singură.

Jill era mare admiratoare Playboy,
avea o colecţie uriaşă.

Sunt o admiratoare a revistei.

E senzaţional să vezi Playmate-urile
şi să-l cunoşti pe Hef.

Petrecerile Playboy de la începutul
anilor 2000 erau incredibile.

Erau exclusiviste.

Erau multe vedete.

Toată lumea era atentă la ţinute,
la decoraţiuni, la ambianţă.

Nu poţi să crezi că eşti acolo,
parcă e o lume de basm.

Dacă nu erai Playmate sau vedetă
şi voiai să vii la petrecere,

trebuia să fii femeie,

iar ca să ajungi pe listă,
trebuia să trimiţi poze.

Acestea erau aprobate de Hef.

Dacă erai aprobată,
la sosire erai din nou fotografiată,

iar pozele erau evaluate ulterior.

Pe baza lor erai invitată iar.

Dacă trimiteai poze retuşate,
dar nu arătai aşa când soseai,

erai reevaluată şi aşa se stabilea
dacă mai erai chemată

şi la ce tip de petrecere.

Jill Ann intră în vorbă
cu câteva modele.

Arată clar că vrea
să facă parte din acel spaţiu.

La câteva luni după petrecere,
în iunie,

Jill Ann e invitată la vilă
câteva zile.

Relaţia specială dintre Bruce şi Jill
Ann necesita prezenţa lui permanentă.

Mi-o puteam imagina la vilă,
cu bărbaţi...

Înainte erau tot timpul împreună,

pentru ca apoi
Jill să fie singură la vilă...

Nu cred că i-a convenit,
fiindcă ei aveau altă viaţă.

Jill era foarte încrezătoare,
ştia ce vrea,

era prietenoasă şi vorbăreaţă,
făcea complimente.

Era atât de extrovertită,
încât într-o seară, când făceam duş,

se deschide uşa,
iar ea bagă capul:

"Eşti foarte frumoasă."

A fost drăguţă,
dar eu sunt foarte introvertită.

"Ce se întâmplă ?"

Din păcate, Jill Ann a picat
în cel mai prost moment,

era multă ostilitate,
multă concurenţă între femei.

Erau şapte iubite
care nu se înţelegeau.

Erau mai multe facţiuni.

Eram eu, Holly şi alte două fete,
iar celelalte erau "fetele rele".

Cât am stat acolo mi-am făcut
multe prietene bune,

m-am înţeles bine cu alte femei.

Dar în 2002 şi 2003,
după ce m-am mutat,

atmosfera era extrem de nocivă.

Am cunoscut-o pe Jill Ann
la vila Playboy, în sala mare.

Toată lumea e curioasă
când ajunge acolo,

dar Jill Ann avea mai multe întrebări
decât un om obişnuit.

Întreba despre tot, de la mese,
la relaţiile cu angajaţii.

Multe întrebări ! Te simţeai prost.

"De ce pune atâtea întrebări ?"

Avea mereu aparatul foto,
fotografia tot.

Chiar şi în momente
în care ne deranja.

Parcă era reprezentanta presei.

Am ieşit cu Jill de vreo trei ori
când era în oraş.

Avea un aparat foto,
făcea multe poze.

Ştiam că e admiratoare Playboy.

Era important pentru ea
să imortalizeze excursia,

să aibă amintiri şi suveniruri.

Jill punea întrebări
şi făcea poze.

Nu ştiam de ce,
credeam că e încântată şi curioasă.

Jill Ann avea o personalitate
puternică,

era ceva mai în vârstă
decât celelalte.

Era ambiţioasă, ştia ce vrea.

Probabil că dinamica vilei
a derutat-o.

Nimeni nu mai fusese aşa de direct
în acea situaţie.

Toate celelalte erau secretoase,
era o concurenţă aprigă.

Probabil că a fost derutant
pentru ea.

Era vorbăreaţă, de treabă,
punea multe întrebări.

Unele fete din grup erau deranjate
de întrebările ei.

Când Jill Ann a stat la vilă,
toate fetele ieşeau împreună.

Venea limuzina,
aveau şampanie acolo...

E exact cum se aştepta ea,
până ajung la club.

Jill Ann află rapid că n-ai voie

nici măcar să priveşti un bărbat
din afara cercului.

Trebuia să-i acorzi lui Hef
toată atenţia.

Era obsedat de control,
avea multe aşteptări de la femei.

O altă cerinţă era ca acasă
să vină în dormitorul lui,

să facă sex.

Se poate spune că exista
o latură întunecată a vilei Playboy.

E treaba cu dormitorul.

Nu-i pentru oricine,
poţi fi deranjat.

Hef se aştepta ca iubitele lui
şi fetele luate de prin cluburi

să vină în dormitor
de vreo două ori pe săptămână.

Dacă eşti nouă, în caz
că vrei să-i fii iubită sau Playmate,

nu ştii ce se întâmplă în dormitor,
ce aşteptări sunt. Nu ţi se spune.

Jill Ann nu ştia în ce se bagă
când lupta pentru visul ei.

Jill Ann nu era proastă.

Problema era

că Playboy se descria drept o marcă
pozitivă pentru femei,

un mod prin care femeile să obţină
ce voia Jill:

independenţă financiară,

un loc unde să se distreze,
să-şi trăiască viaţa,

să se simtă frumoasă.

Atunci a văzut care e realitatea.

Asta se întâmplă
când petrecerea se termină.

Aveam un program strict
la vilă,

totul era la fel
în fiecare săptămână.

Duminica, înainte de cină
şi de film, ne distram la soare.

Ieşeam la piscină.

Miercurea, mergeam la club.

Joia seara, ieşeam la restaurant.

Vinerea, mergeam la club.

După seara la club,
dacă mergeai în dormitor,

aşteptările sunt
să te implici.

Nu eşti obligată.

Dar nu eşti privită cu ochi buni
dacă doar priveşti.

Hefner începe să-i dea atenţie
lui Jill Ann

şi le spune celorlalte femei
din grup:

"Vreau să fac sex cu Jill Ann
azi."

Există aşteptarea asta.

Jill Ann îşi face griji

că o să-l refuze pe Hefner,
iar el o s-o oblige.

Că va fi violată,

iar celelalte femei vor lua parte.

Jill Ann îşi făcuse
o imagine idealizată.

"E vila Playboy, asta e tot ce ştiu
despre companie."

"Sunt cea mai bună revistă
din lume, sunt profesionişti,"

"au cei mai buni fotografi,
cele mai bune modele,"

"totul e la superlativ,
sigur nu e nimic rău aici."

Apoi, te uiţi dincolo de cortină

şi constaţi că nu e chiar aşa
grozav.

Există o faţetă întunecată.

Când ai o imagine idealizată

şi descoperi
care e realitatea...

Poate că eşti unul
dintre multele modele,

eşti un obiect.

Când nu mai poţi fi model,
când nu te mai încadrezi

în imaginea lor ideală,
s-a zis cu tine.

"Nu mai avem nevoie de tine."

Nu asta îşi închipuise.
Se gândea la reacţia lui Bruce.

A pus piciorul în prag şi a spus:
"Nu fac asta."

I-au zis: "Dacă vrei să stai aici,
trebuie s-o faci."

Dar ea nu era dispusă.

Jill m-a sunat pentru că fusese
alungată de la vilă.

Hugh Hefner face sex
cu Iepuraşii Playboy,

iar ea a refuzat.

Uneori, cunoşti un om
pe care-l venerezi

şi nu ştii nimic despre el.

Nu mă mir că a plecat.
Jill nu fuma, nu bea alcool.

Avea o relaţie.

Jill Ann se aştepta
ca relaţia cu Hefner

să fie precum cea cu Bruce,

cu interes şi sprijin reciproc,

fără afecţiune fizică.

Când a văzut că nu e aşa,
ci e ceva tulburător,

a fost şocată.

Când a plecat de la vilă,
se gândea:

"Nu e de mine
şi o să spun povestea asta."

Am fost agenta ei de presă pentru
cartea ei, "Jill Ann: Upstairs".

Era o dezvăluire
despre Hugh Hefner.

Nu ştiu dacă a mai fost cineva

care să spună totul
despre ce se petrecea acolo.

A fost una dintre primele cărţi
care dezvăluia adevărul

şi era scrisă de cineva
care fusese acolo,

care luase parte la petreceri
şi stătuse la vilă.

Ca întotdeauna,
Bruce a susţinut-o.

Voia să fie implicat.

A ajutat-o s-o publice.

Desigur, Jill Ann îi dedică
întreaga carte lui Bruce

pentru susţinerea lui.

Am cunoscut-o pe Jill
la o şedinţă foto

pentru New York Post.

Trebuia s-o fotografiez
pentru articolul despre carte.

Am fotografiat-o cu căţelul ei.

În 2004 nu mai atacase nimeni
Playboy

sau pe Hugh Hefner.

Am fost furioasă când am aflat
că cineva care pusese multe întrebări

şi era foarte băgăcioasă,
făcuse multe poze,

acum scrisese o carte de dezvăluiri.

Eram furioasă.

Cartea mi s-a părut o violare.

Venise în dormitor,
nu făcuse sex cu Hef,

dar le privise pe celelalte
şi a scris tot.

Mi s-a părut un fel de pornografie
scrisă ca răzbunare.

Nu am fost de acord să fie acolo,
nu voiam să fie prezentă.

Hef s-a simţit trădat.

A considerat că o ajută
primind-o la vilă,

împlinindu-i visurile.

Iar ea a profitat.

Nu ştiu cum a reacţionat Hef
în particular, când a aflat.

Dar mie mi-a spus:
"Cel mai bine e să nu spunem nimic."

Cred că imperiul Playboy
s-a simţit ofensat

că o persoană care cerşise
să fie primită în circuit

a îndrăznit să vorbească în termeni
negativi despre acea experienţă.

Afirmaţiile din cartea ei,

descrierea unor evenimente

au implicaţii juridice.

Lumea se temea
pentru că Jill spunea aşa ceva.

"Ce o să păţească ?
Se teme că ar putea păţi ceva."

A fost finalul relaţiei
lui Jill Ann cu Playboy.

27 SEPTEMBRIE 2017

Fondatorul Hugh Hefner a murit
la 91 de ani.

Era cunoscut drept un hedonist

care a accelerat revoluţia sexuală
în anii '50

şi a construit un imperiu multimedia

simbolizat de femei
cu papioane şi costume de iepuraşi.

Hef a murit la 91 de ani.

Am auzit că nu se simţea
prea bine în ultimii ani.

Se retrăgea mai repede
de la petreceri sau nu venea deloc.

În 2017, după moartea lui Hefner,

Jill Ann profită de ocazie
ca să relanseze cartea.

Asta a enervat Playboy şi pe unele
femei care lucraseră acolo.

N-a fost o decizie primită
cu căldură sau înţelegere.

Profita de moartea lui Hugh Hefner
ca să-şi promoveze cartea.

Mi se pare mizerabil.

Am verificat când a apărut
ultima oară în presă.

Exact când murise el.
M-am gândit: "A fost o greşeală."

Te întrebi, mai ales
când e vorba de cineva ca Jill,

ce a obţinut cu cartea...

Cartea i-a atras mulţi duşmani.

Mulţi.

LA TREI LUNI DE LA MOARTEA LUI HEF

Pe 23 decembrie 2017,

poliţia din Mesa a fost chemată

pe o stradă liniştită.

Au găsit trei cadavre.

Când am ajuns acolo,

ştiam de al treilea cadavru.

Un cadavru putea fi Jill.

Unul putea fi Bruce.

Nu se ştia cine e a treia persoană.

Am aflat că Jill
fusese model Playboy

şi câştigase bani ca model,

iar acum deţinea afaceri,
reuşise în viaţă.

Felul în care a murit e şocant.

Indiferent ce relaţie aveam cu ea

sau ce părere
aveam despre ea,

nu e plăcut când auzi aşa ceva
despre un cunoscut.

M-am gândit că e cineva apropiat,

am petrecut clipe plăcute
cu Jill Ann.

O admiram foarte mult.

Într-un caz de omor, trebuie
să te întrebi pe cine a deranjat.

Când am auzit că scrisese
o carte de dezvăluiri,

am început să mă întreb
dacă avea duşmani care-i voiau răul.

Erau capabili să omoare mai mulţi
oameni ca s-o omoare pe ea ?

Mă gândeam la dată.
Când murise Hugh ?

Când a început să discute
despre el ? A doua zi ?

Nu-l înfrunţi pe Hugh Hefner,
el e mort.

Îi înfrunţi moştenitorii
şi stârneşti probleme.

Poate cineva a vrut
să elimine problema.

Jill Ann putea fi asasinată
pentru că a spus adevărul

despre o marcă extrem de cunoscută
în toată lumea.

Când am ajuns,
copiii lui Bruce erau prezenţi.

Trebuia să ia cina împreună.

N-au dat de el
şi au venit să vadă ce se petrece.

Poliţia era acolo...

Bruce Gifford avea 70 de ani.

Se pare că era foarte simpatic.

Bruce şi Jill se despărţiseră
cu puţin înainte de incident.

El stătea în casa bunicului ei,
cu Jill,

până hotăra ce să facă.

După faza cu Playboy,

după ce Jill Ann a ajuns celebră
în alte moduri,

avea multe afaceri de succes.

Era o femeie pe picioarele ei.

A hotărât că Bruce nu e partenerul
cu care-şi va petrece restul vieţii.

În august 2017,
Jill m-a sunat.

Ea şi Bruce voiau să mă scoată
la cină.

Păreau fericiţi.

Nu ştiam că se despărţiseră.

Despărţirea fusese amiabilă.

El stătea în casa bunicului ei.
Asta înseamnă că nu erau probleme.

Patrula vorbise deja
cu un vecin de vizavi.

Venise de la jogging.

Jill şi un necunoscut
au coborât din maşină.

Ea a intrat în casă cu bărbatul.

Acel bărbat nu era un necunoscut,
ci noul ei iubit.

Ben Childs era noul iubit
al lui Jill.

Bruce şi Jill deschiseseră
o afacere în California.

Ben era acolo
şi lucra pentru ei.

Cred că a fost prima ei relaţie
adevărată după Bruce.

Era un tip obişnuit,
fără legătură cu Playboy

sau cu acea perioadă din viaţa ei.

Era un om neinteresat
de acel stil de viaţă.

Era mulţumit cu ce avea.

Era bărbatul ideal pentru Jill Ann
în acea perioadă a vieţii.

Având acea informaţie şi ştiind că
erau doi bărbaţi şi o femeie acolo,

ne-am gândit că probabil sunt
Jill, Bruce şi Ben.

Trebuia să stabilim
ce făcuse fiecare.

Poliţia se întreba dacă fusese
o ceartă între îndrăgostiţi.

Era Ben supărat
din cauza serviciului ?

Se întâmplase ceva
între Bruce şi Jill Ann ?

Ben i-a apărat onoarea ?

Poliţia lua în calcul
toate variantele.

Ben a făcut asta ?

I-a împuşcat pe toţi
şi s-a sinucis ?

L-am ridicat primul pe Ben,
crezând că arma e sub el.

Dar arma nu era acolo, deci
trebuie să mai fi fost cineva acolo,

iar suspectul lipsea.

N-ar fi trebuit să ne pripim.

Ne-am dus la Bruce,
iar arma era sub el.

Nu ne aşteptam la asta.

Credeam că o să vedem arma
dacă era la el.

Dar a căzut înaintea lui.
Era un tip înalt.

Arma a căzut pe jos,
iar el, deasupra ei.

Rana lui Bruce
fusese autoprovocată.

Era în dreapta, el era dreptaci,
era în partea superioară a capului,

îndreptată în jos,
aşa cum se întâmplă când te împuşti.

Legiştii au tras concluzia
că Bruce a intrat în casă,

i-a împuşcat pe Jill Ann şi pe Ben,
apoi s-a sinucis.

Am aflat că toate afacerile,

toate proprietăţile
erau pe numele lui Jill.

Era prea mult pentru Bruce.

Probabil, şi-a spus:
"Nu mai am bani,"

"n-o am pe Jill, nu am modelul
Playboy . Pentru ce să mai trăiesc ?"

Bruce o considera pe Jill Ann trofeu,
pentru că era model Playboy,

un premiu, aşa că a reacţionat
negativ când i-a fost luată.

Trebuie să fi fost foarte furios
când ea a plecat.

Gelozia era uriaşă.

Dacă el nu putea fi cu ea,
nimeni nu avea să fie.

Bruce îi vede pe Ben şi Jill
intrând în casă.

A fost o crimă pasională.

L-a făcut să clacheze.

Cred că mai întâi
i-a ucis partenerul.

Ca să sufere şi ea:
"Ţi-am ucis partenerul."

Nu cred că Jill se aştepta.
I-a oferit o falsă siguranţă.

"Nu mi-ar face asta.
Nu e Hugh Hefner."

"El arăta clar ce fel de om e."

"Bruce nu e aşa,
el are grijă de mine."

Când e o crimă-sinucidere,
nu se poate face dreptate.

Familia lui Ben era distrusă.
Copilul lui vor creşte fără tată.

Ben n-avea nicio legătură,

era la locul nepotrivit,
în momentul nepotrivit.

Şi a plătit cu viaţa.

Jill Ann Spaulding a fost
o femeie progresistă, avangardistă.

A fost printre primele care au vorbit
despre deziluzia resimţită

în legătură cu Playboy şi Hefner.

Misiunea lui Jill era să le spună
oamenilor adevărul despre Playboy

prin cartea ei.

Era un mod creativ
de a-şi spune povestea.

Când i-am citit cartea,
am fost surprinsă

ce plan metodic a conceput
pentru a ajunge la Playboy.

Îmi place ambiţia.

Bănuiam că e aşa când am cunoscut-o,
dar nu cunoşteam detaliile.

După ce am recitit cartea,
după ce a trecut timpul,

îi înţeleg pasiunea şi hotărârea.

Îi înţeleg chiar şi obsesia,
într-o anumită măsură.

Am fost acolo, mi-am dorit-o şi eu,
am făcut multe sacrificii.

Am avut drumuri similare.

Femeile asociate cu Playboy
sunt urmărite deseori de tragedii.

Mai multe au comis
infracţiuni incredibile.

Mai multe au murit după ce
au fost asociate cu Playboy.

Marca aceasta ascunde
lucruri sordide.

Dacă Jill ar mai trăi,

ar fi incredibilă.

Ar avea propriul serial,
un podcast...

Nu ştiu, ar face ceva.

S-ar mediatiza, aşa a făcut mereu.