Original subtitles

ترجمة وتدقيق =حيدر المدني-د.شذى=

="العجوز ذات السكين"=

‫تفضل، كُلي.

‫هذا (هامبرغر).

‫اشربي شيئًا.

‫هل يتوجب عليكِ الذهاب إلى مكانٍ ما؟

‫هل يمكنكِ غسل الصحون؟ ‫-عزيزتي...

‫أنتِ تعلمين أنّه في الوقت الحالي ‫لا أستطيع العمل.

‫لا نستطيع دفع المال لكِ، ‫لكن يمكنكِ الأكل والنوم هنا.

‫لقد عدتِ.

‫اتركيه يعمل.

‫أين كنتِ؟ ‫لقد غبتِ لأسبوعٍ كامل.

‫كنتُ أغيب بانتظام دائمًا. ‫ما الذي جعله يهمّك فجأة؟

‫مكافحة حشرات. ‫-ماذا؟

‫لقد أزلتُ الحشرات.

‫صحيح، نعم.

‫دعيني أرى.

يالكِ من خرقاء

‫عزيزتي.

‫هل كانت رحلتكِ موفقة؟ ‫-من قبل.

‫يا (جيري-بوي)، أين كنتَ؟

‫فتياتك يشعرن بالوحدة الشديدة ‫حين تغيب.

‫لا تقلق، لقد اعتنيتُ بهن. ‫-حسنًا، اجلس.

‫مرحبًا، (سوزي). ‫-من أنت؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا؟ لا بأس، لا بأس. ‫-دعني.

‫لا، لا بأس.

‫تعال إلى هنا. على مهلك. توقفي، توقفي.

‫لا مشكلة.

‫هل كان ذلك موجّهًا لي؟ ‫هل تريد حقًا إغضابي؟

‫اللعنة، يا ألهي

‫تعالي إلى هنا.

أنت من سببتِ هذا لنفسكِ

‫أرجوك أعفني، لا تطردني.

‫دعني أبقى، أرجوك، أنا آسف. ‫-لا بأس.

‫لقد قتلتَ حشرة فقط، ‫لا أكثر.

‫(نيلز).

‫من الآن فصاعدًا سيكون ‫هذا اسمك: (نيلز).

‫سيدي، ماذا تفعل الآن؟

‫إذن انهضي من ذلك الكرسي. ‫ذلك ليس لكِ.

‫أظهر بعض الاحترام

‫منشغله بهاتفكِ الخلوي، ‫كما لو أنّك لا تبالي.

‫هذا الكرسي مخصّص للنساء الحوامل، ‫مثلي.

‫كيف لي أن أعلم إن كان ذلك جنينًا ‫أم أنكِ أكلتِ الكثير من أقدام الخنازير الدسمة؟

‫أرني. ‫-توقف، قلتُ إنني حامل.

‫هناك رجل يجلس على الكرسي الآخر. ‫أزعجه.

‫أيّتها الحقيرة...

‫ماذا تشاهدين؟

‫الفتيات لم يعدن يتزوجن هذه الأيام ‫ولا يُنجبن الأطفال.

‫إنهن فقط يرغبن ‫في استغلال الرجال.

‫أنتم تبحثون عن أعذار ‫لاستخدام هذه المقاعد، تبا لكم.

‫هل يمكن أن يكون أكثر هدوءًا قليلًا؟ ‫-ماذا؟

‫تبًا، أيتها الساحرة العجوز. ‫امنحيني بعض المساحة، حسنًا؟

‫أريد الخروج. ‫-يا ألهي، تنحَّ عن الطريق.

‫هل يمكنني أخذ دقيقة؟

‫أعتذر منك. ‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫لم أفعل شيئًا.

‫لحظة واحدة. ‫قلتَ إنك ستساعد ابني.

‫قد لا... ‫-ساعدني، أرجوك.

‫سأنتهي قريبًا. ‫هذه (وكالة سينسونغ).

‫لا. ‫-اسمعيني...

‫يا (هورنكلو)، نبات (لسان الحماة) سهل النمو.

‫إنه مثالي للمبتدئين.

‫اشتريتُ واحدًا لكِ على أي حال.

‫يحتاج إلى ماء مرتين فقط في السنة. ‫بل إنه يُزهر.

‫يا إلهي. ‫ إنها لا تفهم الأمر.

‫أوه، وحدهم المزارعون ‫يزرعون النباتات.

‫أنا متأكدة أنّني سأقتله، ‫لذا خذه معك إلى المنزل.

‫الورقة خضراء، لكنها لا ترى سوى الأحمر الفاقع. ‫من الجيد أن ترى شيئًا أخضر.

‫أن ترى ما وراء عالمها. ‫-لقد طوّرتَ صفات أنثوية.

‫لماذا تهتم بها كثيرًا؟ ‫إنها دائمًا باردة تجاهك.

‫كيف عرفتَ ذلك؟

‫العبء... ‫-الزمني.

‫بالضبط. ‫-ولا ترتدي تلك المزيّفات.

‫إنها تبدو رخيصة للغاية. ‫-هذا واحد أصلي.

‫مرحبًا، سيدي. ‫-يا رجل.

‫لم أرك منذ زمن طويل، يا (سون).

‫هل يمكنني التحدث معك لحظة؟

‫الهدف: (الرئيس شيم)

‫هذه ليست مكافحة حشرات. ‫إنها مجرد عمليات قتل مأجور.

‫عشيقته دمّرت زوجته، ‫التي عاش معها 30 عامًا.

‫التخلص من الحشرات الماصّة للدماء ‫هو بالضبط ما تفعله مكافحة الحشرات.

‫إنها تقول إن الألم يزداد يومًا بعد يوم، ‫إنه درب من المعاناة.

‫هل أعطتك مالًا؟

‫قلتُ لا، لكنها أصرت. ‫توسّلت وبكت دموعًا غزيرة.

‫كيف نستمر هنا؟ ‫من دون مثل هذا التمويل؟

‫لو علمت (العرّابة) بالأمر... ‫-يا رجل، الذباب آفة، أليس كذلك؟

‫إنها تتغذى على الجثث ‫وتنقل الأمراض.

‫ومنذ العصر الميزوزوي وهي منشغلة ‫بنقل حبوب اللقاح.

‫إنها حشرات نافعة ‫تنظّم النظام البيئي.

‫من يهتم بمدى قذارتها ‫إن كانت مفيدة لنا؟

‫علينا فقط استرجاع الخاتم. ‫-دعنا ننسَ الأمر.

‫يا رجل.

‫15 نانوغرام من (ذيفان البوتولينوم) ‫في مترو مكتظ

‫لقد نجحت العملية.

‫لقد قمتَ بعمل مميز.

‫الناس يُشفِقون على الحيوانات الضالة المصابة، ‫لكن إنقاذها مسألة أخرى.

‫صحيح. ‫-سيدتي، هذا الكلب مسن جدًا...

‫...ومن المرجح أن الملجأ لن يستقبله. ‫كما أنّ التبني سيغدو صعبًا.

‫من المحتمل أن يقوموا بإنهاء حياته. ‫هل يمكنك الاتصال بهم من أجلي؟

‫ماذا تعنين؟ ‫-الملجأ لا يرفض أبدًا من أنقذه.

‫هل هذا جزء من عملك؟

‫من القسوة أن تُترك وحيدًا ‫عندما تكبر وتمرض.

‫لقد تُركت وحيدة من قبل، أليس كذلك؟

‫لا بأس، ستجد صاحبًا جيدًا. ‫لحظة فقط.

‫ابق هناك. ولد صالح.

‫هل سيؤلم كثيرًا؟

‫سمعت أنهم يفتحونك ‫وأنت واعٍ.

‫سنخيطك بشكل جميل، ‫لا تقلق.

‫من فضلك، اعفني. من فضلك.

‫سيكون كل شيء على ما يرام، يا صغير. ‫-أنا آسف.

‫تبًا، خفت حتى الموت. ‫-من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

‫لا تخف، كل شيء سيكون على ما يرام.

‫ألن ترغب أيضًا في ‫بيع إحدى قرنياتك؟

‫الآن؟ ‫-كل هذا الضجة...

‫...لكن الزبون مُصر. ‫-كم ثمن قرنية واحدة؟

‫خمسة آلاف للكُلية ‫وسأضيف ثلاثة آلاف أخرى.

‫ثلاثة آلاف؟ ‫-نعم.

‫هذه مشكلة. ‫-ماذا تقصد؟

‫انظر، سيدي، ما فائدة 3000 بالنسبة لي؟ ‫إذا كنت سأعمى لبقية حياتي؟ وماذا؟

‫النظارات غالية هذه الأيام، لماذا؟ ‫هل القرنيات بهذا الرخص؟

‫تابع. ‫سأضيف واحدة أخرى.

‫عشرة. ‫-عشرة أخرى؟

‫عشرة ثوانٍ. حتى تموت.

‫أيها الحقير القذر.

‫ماذا تفعل؟ ‫من أرسلَك؟

‫لقد أُزيلت عينك مؤخرًا.

‫لقد سرقت زبون شخص آخر.

‫هل أرسلَك ذلك الوغد بارك؟

‫لماذا تسرق الزبائن من أصدقائك؟

‫ستلتقون قريبًا في الجحيم. ‫-هل مات بارك أيضًا؟

‫لتذهب إلى هذا الحد، ‫لابد أن يكون لديك هدف.

‫هدفي؟ أن أصبح مشهورًا.

‫هناك أعصاب هنا. شعور جيد؟ ‫-اعفني.

‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫أنا أعرف فقط القتل.

‫ببطء، وبألم...

‫أين ذهب؟

‫ماذا...

‫توقف، توقف، توقف. ‫ لا. انتظر.

‫أنت تتعدى على ممتلكاتي. ‫هذا مكاني.

‫جريء كما سمعت. ‫-هل سمعت عني؟

أنا وأنت أتينا من مناطق مختلفة

‫أليس من الخسارة أن تُهدر مواهبك؟ ‫في شجارات الشوارع الغبية؟

‫إذن أنت مطارد؟

‫وداعًا. ‫-ماذا؟ انتظر دقيقة.

‫لا، انتظر. انتظر دقيقة. ‫دعنا نتحدث، حسنًا؟

‫لنعقد صفقة. ‫-أنا لست رخيصًا، هل هذا جيد؟

‫قلت لا. ‫-لماذا لا؟

‫أنت تعرف أنه برغوث قذر. ‫لماذا تقول لا؟

‫أعلم، ‫لكنك جئت إلى المكان الخطأ.

‫سأفعل ما تقول.

‫اقتل هان، من فضلك. ‫-ابتعد.

‫لا أستطيع فعل ذلك. يجب أن يموت.

‫لا أستطيع المغادرة. ابني المسكين...

‫هل أكلت؟

‫إذا لم تفعل، انضم إلينا للعشاء.

‫يا لها من متاعب.

‫استخدام التطبيق أسهل. ‫أنت الوحيد الذي يفعل ذلك.

‫يا إلهي، هذا سيستغرق وقتًا طويلاً.

‫لقد نظفت كل شيء، أليس كذلك؟ ‫هل كانت هناك كاميرات أو شهود؟

‫أعني...

‫...لا أفهم لماذا أراد الزبون ‫أن تقتله في مكان مزدحم.

‫لا مشكلة. ‫قبل أن أصبح عديم الفائدة...

‫...سأرحل. ‫-لم أقصد ذلك.

‫هل هذا عن تلك المرأة هناك؟ ‫-لا شيء.

‫للسيدة هونغ ابن...

‫...خطيبُه ‫وقع فريسة لمتعاطي المخدرات.

‫توفيت بسبب جرعة زائدة. أراد الانتقام، ‫تعرض للجلد والآن في غيبوبة.

‫أفهم لماذا هي غاضبة جدًا.

‫إنها مسألة معقدة، ‫لذلك رفض سون. هل هذا يرضيكِ؟

‫اذهبِ إلى عيادة تشانغ ‫لفحص صحي. هذه أوامر من سون.

‫كنت تتفاخر. ‫كأنك تريد الاعتراف بك.

‫تطارد الأهداف وتضغط عليهم ‫حتى يكادون يفقدون عقلهم.

‫ثم تقتلهم بألم شديد. ‫لهذا تُدعى مصارع الثيران.

‫كفى حديثًا. لنبدأ.

‫بدلاً من الأعمال التافهة ‫لتجديد...

‫...يمكنك الانضمام إلينا للسبب الجيد ‫لمكافحة الحشرات.

‫مكافحة الحشرات؟ ‫قتل الحشرات؟

‫بالضبط. نقضي على الصراصير ‫من مجتمعنا...

‫...وننقذ الناس ‫الذين يعانون منهم.

‫تفضل.

‫هل هذا بيت للنجاة؟

‫مهلاً، لا يمكنك الرحيل هكذا.

‫أيها الوغد.

‫سأقتلك قبل أن أغادر.

‫مهلاً، مصارع الثيران، هذا النوع من المزاح ‫يمكن أن يكلفك حياتك هنا.

‫إنها منظمة جدية، ‫أفهم ذلك.

‫كان يمزح فقط. ‫لا تبالغ في رد فعلك.

‫"كن حذرًا من تختار لتوظيفه."

‫هناك ترسب كبير للبروتين ‫في سائل الدماغي الشوكي.

‫هل كنت مؤخرًا ‫تعاني من اهتزاز اليدين؟

‫لا، على الإطلاق.

‫هنا اللون يظهر ‫انحلالًا كبيرًا.

‫لا تخبر الوكالة بعد.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫إذاً اليوم سيكون ‫آخر مرة أراك فيها.

‫ما هي مهمتك التالية؟

‫عليك أن تأخذ الأمور بسهولة.

‫هل أخذت الأمور بسهولة من قبل؟

‫ذلك العجوز البائس.

‫أين أخفاها؟

‫تبًا. ألا يمكنك الأكل؟ ‫دون إحداث كل هذا الضجيج؟

‫هذا الرائحة... لقد سئمت منها!

‫سيكون أفضل لو كنتَ ميتًا.

‫هذا من أجل البراز في الحفاض.

‫لماذا هذا غير موصول؟

‫ساعدوني!

‫ماذا تريد؟ ‫ سأفعل كل شيء تطلبه!

‫حتى القدماء فعلوا ما أرادوا. ‫فلماذا قتلهم إذن؟

‫أتقصد الجدة بارك؟ هيا، ‫أستطيع أن أشرح كل شيء!

‫التهم الموجهة إليّ ‫أُسقطت حينها!

‫حسنًا، ستتمنى ‫لو أنهم أدانوك.

‫هيا، افعلها. ‫ قد السيارة.

‫دار رعاية المسنين "سيلفر لايف"

‫انتباه، انتباه، قطار يقترب...

‫أبي!

‫- مرحبًا أبي! ‫- أون-هو.

‫لم أكن أنا.

‫أون-هو! لم أكن أنا!

‫ما خطبك؟

‫هيا، اهدأ.

‫حين تبلغ من العمر مثلي، ‫تبدأ بنسيان بعض الأشياء.

‫امرأة في الأربعينات ‫قُتلت في سيارتها.

‫وبحسب الشهود

‫شوهد رجل مريب ‫بالقرب من المركبة

‫على قضبان السكة الحديدية.

‫المشتبه به أوقف السيارة ‫عند المعبر

‫وترك الضحية داخلها ‫رغم أن القطار كان يقترب.

‫- الشرطة تشتبه... ‫- هؤلاء الناس...

‫...بأن الرجل الذي التقطته ‫كاميرا المراقبة

‫أراد أن يبدو ‫الأمر كأنه انتحار.

‫نحن نبحث حاليًا عن رجل في منتصف الخمسينات، ‫مشتبه به بشكل قوي...

‫أتمنى لكم مساءً سعيدًا.

‫لقد جئتَ قبل 10 دقائق.

‫أتعلم؟ بالنسبة لي كل دقيقة تعني مالًا.

‫ألم يُعلّمك رئيسك شيئًا؟

‫يا له من رجل وقح، أنا...

‫ما هذا...؟

‫حادث مُدبّر: الشرطة تطارد القاتل

‫أن يحدث شيء كهذا لـ"غادجِت" ‫لا بد أن يقع على شخص

‫كرّس نفسه لمكافحة الحشرات. ‫لكن حجرًا واحدًا

‫يمكن أن يُطلق انهيارًا جليديًا.

‫- القواعد هي القواعد. سأرسل شخصًا. ‫- لا، سأفعلها.

‫أتريد فعلها؟

‫- سأكون ممتنًا بالطبع، لكن... ‫- هل تعلم

‫- أين يمكن أن يكون؟ ‫- أعلم تمامًا أين أجده الآن.

‫- العجائز حقًا يتعبوننا كثيرًا. ‫- هل سينجح هذا؟

‫حسنًا... لم تعد صغيرة بعد الآن.

‫ ها أنت مجددًا.

‫كيف كان الأمر إذن؟ هل سار كل شيء كما ينبغي؟

‫كان الأمر كخلع أسنان متعفنة.

‫- ربما كنتَ تنتظر شخصًا آخر. ‫- تبًا!

‫ما هذا؟ كان عليك أن تحصل على الخاتم، ‫لا كل الأصابع.

‫- هل هناك 28 مفصلًا في الأصابع أيضًا؟ ‫- السيد سون، أرجوك!

‫علينا التحدث معًا، حسنًا؟ ‫لدي مهمة لك.

‫يا نفسية لعين.

‫ما الأمر؟

‫هل أتيت خصيصًا من أجلي؟

‫يا له من شرف.

‫ما الذي حدث؟

‫- لقد رأيت أون-هو. ‫- لقد ماتت منذ 10 سنوات.

‫لو لم تلتقِ ‫ذلك الواعظ اللعين،

‫لما كان بداخلي ‫كل هذا الحقد.

‫ولكانت حياتي مختلفة.

‫لقد سلكت الطريق ‫الذي قدّرته لك الأقدار.

‫لماذا لا يمكنك الهرب ببساطة؟

‫- عليك أن تقتلني. ‫- أتظن أنني لا أستطيع فعل ذلك؟

‫أتظن أنني لا أستطيع فعل ذلك؟

‫عليك أن تبقى هادئًا. ‫وإلا ستفقد السيطرة.

‫أوه حقًا؟ ليس كلنا ‫نعيش بلا قلب مثلك.

‫مشاعرك أفسدت ‫المهمة بأكملها.

‫وبحسب القواعد، يجب أن تموت الآن.

‫كان من المفترض أن تكون هذه المهمة ‫آخر مهامي.

‫بعدها أردتُ أن أزرع الزهور ‫وأفتح مطعم دجاج. مجنون، أليس كذلك؟

‫لقد سئمت منك حتى الموت.

‫ما هذا؟ من أنت؟

‫- لقد التقينا من قبل. ‫- اخرج من هنا. هذه مهمتي.

‫ليس تمامًا، إنها مهمتي أيضًا.

‫هل أرسلك سون إلى هنا؟

‫لو أنك أنجزت عملك كما يجب، ‫لما اضطررتُ للمجيء إلى هنا أيضًا.

‫إذن هذه هي الأسطورة -

‫شَيب وشُحوب في الوجه. ‫تبًا، هل كبرت لهذه الدرجة فعلًا؟

‫أغلق فمك.

‫لا أحتاج إلى دعم.

‫حسنًا، إذا كان كذلك،

‫فأتممها إذن.

‫عندما يحين الوقت،

‫سيأتيك شخص ‫تشتاق إليه بشدة.

‫لذلك كانت ابنتي هناك، ‫لتخبرني أن الوقت قد حان.

‫"هيا يا أبي، لقد فعلت ما يكفي." ‫لقد أرادت أن تأخذني معها.

‫- تبًا، إنه ثقيل. ‫- لقد غادرت روحه.

‫حسنًا إذن... كان يجب ‫أن يكون أخف، أليس كذلك؟

‫يا للرحمة. ‫صديق قديم آخر يرحل.

‫لقد أرادت الأقدار ذلك فحسب.

‫ماذا؟ عمدًا؟ يا للقسوة. ‫ما هذا؟

‫- لكن الأحجار لن تحترق. ‫- هناك حجارة في كل مكان هنا.

‫- هيا، فقط أحرق كل شيء. ‫- هذا... عدم احترام كبير.

‫وهل تعلم؟ "غرينليف" خفّض السعر ‫مجدّدًا بشكل كبير.

‫مع السيد ريو العجوز، كان كل شيء

‫مختلفًا تمامًا، صحيح؟ ‫- حسنًا، ستسمع مني لاحقًا.

‫لا أحد منا ينجو من الشيخوخة.

‫هذا ينطبق عليك أيضًا. ‫خذ الأمور بهدوء.

‫الدكتور تشانغ

‫هذه عيادة الدكتور تشانغ. ‫للأسف، إنّ...

‫لا يوجد أحد هنا، مع ذلك ‫قرعت الجرس. هيا نذهب!

‫- أولاً نكمل المهمة. ‫- ماذا لو حدث شيء ما؟

‫لم تكن في المنزل اليوم.

‫مركز الطوارئ الطبي

‫أخبرك، في نهاية شفرتك ‫لا مكان للرحمة.

‫مهما كان من يقف أمامك.

‫الآن رأيت ما يحدث ‫عندما تسمح للعواطف بالتدخل.

‫لا تنسَ ذلك أبدًا.

‫لا تستخدم مدفعًا لقتل عصفور.

‫هيه، ما الأمر بحق الجحيم!؟

‫لنذهب.

‫لا تتحرك، ‫أنا أحتجزك مؤقتًا فقط...

‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- سمعت صريرًا

‫ثم رأيت سيارة على جانب الطريق.

‫ركضت ورأيتك هناك.

‫رفضتَ الذهاب إلى المستشفى ‫ثم فقدتَ الوعي.

‫لديك جرح بعمق ثمانية سنتيمترات ‫في العضلة الظهرية اليمنى.

‫لقد كان قريبًا جدًا من الأعضاء الداخلية.

‫وإلا لما كنت هنا الآن.

‫كانت ملابسك ملطخة بالدماء، ‫اضطررت لقصّها.

‫- أين أغراضي؟ ‫- احتفظت بها في أمان.

‫ينبغي حقًا أن تستلقي.

‫لا، أرني.

‫ما حدث اليوم...

‫لكل شخص قصته الخاصة.

‫ستصل الممرضة قريبًا، ‫ارتدِ هذا.

‫ما زلتَ تتلقى مسكنات الألم.

‫لقد تأخرت.

‫لقد أرسلتَ دعمًا إضافيًا.

‫لماذا؟ ألستَ تثق بي بعد الآن؟

‫حسنًا، الأمواج عالية. ولا يمكنني ‫أن أسمح لها أن تغلبك.

‫أنت مهم للغاية ‫لوكالتنا.

‫لماذا السكين غير حاد؟

‫قد يبدو السكين غير حاد،

‫لكنه ما يزال ‫مفيدًا جدًا.

‫و...

‫وفقًا لمظهره

‫هو مجرد شاب عادي من الشارع، ‫أعطيته عملاً.

‫عملنا هو القضاء على ‫الآفات التي تضر المجتمع.

‫مثل تجار المخدرات في الشوارع،

‫الذين يستهدفون الأطفال ‫ويدفعونهم نحو الموت.

‫المرأة التي رفضتها – ‫ذلك بالضبط هو مهمتنا.

‫أنت فقط لا تفهم، أليس كذلك؟

‫هؤلاء ليسوا مجرد تجار مخدرات.

‫خطأ واحد ونحن جميعًا موتى. ‫إنه مثل سمكة النفيخة.

‫أنت تختار فقط السهل، ‫كأنها كعكة...

‫- أنا من يقرر ذلك. ‫- وذلك يتطلب مسؤولية.

‫- يمكنك أن تتحملها أيضًا! ‫- بالتأكيد، ولمَ لا.

‫أما عن "بولفايت"،

‫لديه سجل نظيف ‫ويمتلك موهبة كبيرة.

‫اذهبوا لتناول الطعام معًا، ‫أنتم زملاء الآن.

‫والدك يبدو صغيرًا جدًا ‫في الصورة.

‫كنتَ لا تزال ترتدي الحفاضات.

‫نعم. وأنت كنتَ في أوجك، ‫يا "هورنكلو"!

‫إلى أين بهذه السرعة؟ ‫ابقَ قليلاً بعد.

‫ماذا عن أظافرك؟

‫عفوًا؟

‫دعها تطول. ‫يمكنك أيضًا طلاءها مجددًا.

‫ولماذا ذلك؟

‫هل تريدين مني أن ‫أخدش وجهك؟

‫من الأفضل أن أفعل شيئًا آخر.

‫لقد عالجت جروحك ‫وكأنك كلب مريض

‫وبذلك... تركت شاهدًا خلفك.

‫لو علمت الوكالة بذلك،

‫أما كنت ستنتهي مثل "غادجِت"؟

‫الآن فهمت من أنت.

‫حقًا؟ ومن؟

‫فتى وقح.

‫يبحث عن الموت.

‫قد تكون عجوزًا، لكن أي شخص ‫يتجرأ عليك فهو ميت لا محالة.

‫هناك الكثير ممن يعجبون بك.

‫إذن من الأفضل أن تبتعد عن طريقي.

‫إذا أردت أن تعيش.

‫كن أكثر حذرًا فيمن توظف.

‫من يعمل لدي، ‫هو شأني وحدي.

‫لابد أنك تبحث عن الموت، ‫ما رأيك أيها الحقير الصغير...

‫أخبرني، إن لم تكن هنا من أجل ‫العدالة أو المال،

‫فماذا تريد إذًا، هاه؟

‫أن أصبح أسطورة.

‫لقد جئت إلى المكان المناسب. ‫لديك عين لذلك بالفعل.

‫بروتوكول الآفات

‫هورنكلو

‫رخصة القيادة

‫بطاقة الصحافة

‫بطاقة الهوية

‫الشخص المستهدف: باي جونغ-سون

‫تهشيم الجماجم

‫موت غير طبيعي آخر

‫طفل يصبح يتيمًا بعد وفاة والده

‫من دار الأيتام إلى دار الأحداث

‫هورنكلو

‫ماذا أفعل بك الآن؟

‫- لا تكن صعب الإرضاء أثناء تناول الطعام، حسنًا؟ ‫- نعم يا أبي! اعتنِ بنفسك!

‫نعم، سأفعل. أراك لاحقًا.

‫أود أن أعتذر عن ‫الوفاة المفاجئة لزوجتي.

‫تاي-جين، رجاءً تخلص من هذا.

‫- نعم، فوراً. ‫- لحظة.

‫- ينبغي أن تخجل من نفسك. هيا! ‫- أريد اعتذاراً!

‫اخرج من هنا! هيا!

‫توقف! ‫أريد اعتذاراً!

"محل الفواكه هانِس"

‫- نهارك سعيد يا سيدتي. ‫- مرحبًا.

‫ مرحباً! ‫ تفضلي بالدخول.

‫هذه الخوخات لذيذة جداً، ‫طعمهــا سكري حلو.

‫- سأخذ بعضاً منها. ‫- جيد. كم تريدين؟

‫- هل أربع تكفيك؟ ‫- إنها كثيرة.

‫إنها لذيذة جداً، ‫ستأكلينها بسرعة.

‫جميلة، أليس كذلك؟ ‫عمرها سبع سنوات فقط.

‫ شكراً لكِ.

‫- ومن تكون الملاك؟ أمك؟ ‫- نعم. لأنها في السماء.

‫- ماذا حدث؟ ‫- عمليتها الجراحية فشلت.

‫دخلت في غيبوبة خمس سنوات، ‫ثم رحلت عنا.

‫منذ ذلك الحين، صهري ‫لا يغمض له جفن في الليل.

‫دائماً يأخذ نوبات الليل، ‫كل ليلة،

‫وفي النهار يحتج ‫في الشارع – رغم أنه يعرف

‫أن ذلك لا يفيد.

‫يقول إن تلك طريقته ‫لتكريم الراحلة.

‫يا إلهي، أتحدث كثيراً مجدداً.

‫خذي، هذه متضررة قليلاً.

‫الناس لم يعودوا يريدون ‫هذه الفاكهة القديمة.

‫لكنها أكثر حلاوة، ‫هل تعلمين؟

‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً لكِ!

‫انظري يا هاني! والدك هنا.

‫- مرحباً.

‫أبي! لماذا تأخرت كثيراً؟

‫- هل أكلت؟ ‫- اشتقت إليك كثيراً...

‫هاني، انتظري لحظة.

‫انتظري، انتظري!

‫سيدتي!

‫لماذا جئتِ إلى هنا؟ ‫لم أخبر أحداً عنك.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫لقد رأيتِ كل ما ‫أحمله معي، صحيح؟

‫أنتِ شخص طيب. ‫لقد أنقذتِ حياة الكلب.

‫- لست شخصاً طيباً. ‫- وحده الطيب من يقول ذلك.

‫- كيف حال "الشجاعة"؟ ‫- "الشجاعة"؟

‫بدت شجاعة جداً، ‫فـ... ظننت أن الاسم مناسب...

‫أنا لست جيدة ‫في اختيار الأسماء.

‫لماذا لم تذهبي للمستشفى؟

‫- لأن مديري كان سيطردني. ‫- لا بد أنها شركة سيئة،

‫تجعلك خائفة هكذا.

‫تعالي إن أصيبت الجرح بالتهاب.

‫ولا بأس أن تحضري "الشجاعة" معك.

‫لا أعرف كيف أناديك. ‫ما اسمك؟

‫هل تعتقدين أيضاً ‫أنني شخص طيب؟

‫الشجاعة...

‫إذاً من الآن فصاعداً ‫اسمك هو "الشجاعة".

‫إحدى أفضل العقارات ومع ذلك ‫ما زلنا في هذا المبنى القديم.

‫حان الوقت لهدمه أخيراً ‫وبناء شيء جديد.

‫ليس الأمر سهلاً كما يبدو، صحيح؟

‫هذا المشوه هنا ‫ولد كفريسة

‫والآن أمامه لبؤة عجوز ‫تدافع عن منطقتها.

‫لبؤة عجوز بمخالب مثلمة.

‫ألم تخطئ أبداً ‫طوال هذه المدة؟

‫كمالها يكاد ‫لا يوصف بالكلمات.

‫أسطورة حية ‫تثير الإعجاب والرهبة.

‫الجميع ما زالوا هناك ‫يمتلئون رهبة منها.

‫ما الذي يجعلها أسطورة بالضبط؟

‫منذ زمن بعيد، ‫كان كل هذا ملكاً لـ"نيو".

‫حسناً، أيها الوغد الصغير؟

‫انتهى الطقس الجنائزي ‫لعائلتي بعد 49 يوماً،

‫والآن أخيراً لدي وقت،

‫لأهتم بك.

‫في اليوم الذي ماتت فيه "نيو"،

‫قامت عرابتنا بقتل 28 رجلاً ‫انتقاماً.

‫ويا لها من انتقام.

‫في ذلك اليوم

‫"بدّلت اسمها من (نيلز) لـ (هورنكلو)."

‫لكن إن انتهت مدة الصلاحية،

‫من الأفضل التخلص من القمامة القديمة، ‫ألا توافق؟

‫- نهارك سعيد. ‫- نهارك سعيد يا سيدتي.

‫- مرحباً. ‫- هل تتمشين مع "الشجاعة"؟

‫- نعم. ‫- هل يمكنني اللعب معها؟

‫- ها هي... ‫- هيا.

‫- هنا.

‫- هيا، اركضي يا "شجاعة"! ‫- لكن ليس بعيداً.

‫نعم.

‫تبدو فتاة ذكية.

‫مثل أمها.

‫تعرفين الأمر من جدتها.

‫كانت بصحة جيدة تماماً ‫ثم فجأة...

‫مدير المستشفى ببساطة قال: ‫"الذين يسعون وراء المال فقط،

‫دائماً يطلبون ‫اعتذاراً صادقاً."

‫كنتُ

‫في ذلك الوقت أرغب بإنهاء حياتي.

‫أو بالأحرى، كنت أرغب...

‫...بإنهاء حياتهم.

‫إن كان لديك وقت، تعال معنا، ‫سنذهب لنأكل شيئاً الآن.

‫لا، أردت أن... ‫ ها أنت.

‫ابقِ قليلاً! هناك، ‫المكان الذي نذهب إليه رائع

‫آسفة، يجب أن أتابع طريقي الآن.

‫لا، أرجوك، لا يجوز أن ترحلي.

‫أرجوك تعالي معنا.

‫لدي عرض الأسبوع القادم. ‫تعالي أنتِ أيضاً!

‫آسفة، لمثل هذه الأمور ‫لا أستطيع أن أذهب.

‫ أرجوك... لقد تدربت ‫بجدية كبيرة على الرقصة.

‫هاني، ما الأمر؟

‫عذراً. أنهي الأمر الآن.

‫هورنكلو.

‫-عفواً، ماذا؟ ‫-هذا اسمي.

‫وما اسمك أنت؟ وأنت؟ وأنت؟ وأنتِ؟

‫هيني، توقفي!

‫هورنكلو تعني: ‫مخالب حيوان بري.

‫-حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك. ‫-والآن ابتسمي من فضلك!

‫لا، هيني، يجب أن تسألي أولاً.

‫انظري. تبدو رائعة، أليس كذلك؟

‫-يمكنني أن أرسلها لكِ أيضاً. ‫-ها هي...

‫أنا آسفة حقاً.

‫يا إلهي. شخص ما أسقط هذا على الأرض ‫ثم ركض بعيداً.

‫لابد أنه غالٍ.

‫مساء الخير.

‫هل يمكنني المساعدة؟

‫الدكتور كانغ بونغ-هوي، جراح بيطري

‫أعرف هذا الكلب الصياد،

‫امرأة عجوز.

‫إنها تتصرف بغرابة هذه الأيام.

‫-أتساءل لماذا؟ ‫-ماذا؟

‫تتأثر بأشياء صغيرة، ‫ويقلقها أي شيء،

‫وتخاف بسرعة،

‫-وتأكل أشياء لم تكن تحبها سابقاً. ‫-يؤسفني أن أخبرك،

‫لقد جئتِ للمكان الخطأ.

‫-أنت طبيب، صحيح؟ ‫-لكنني أعالج الحيوانات.

‫أليس البشر...

‫أيضاً حيوانات؟

‫نعم، لكنني ما زلت لا أعالجهم.

‫هذا غريب. ‫لكني رأيت شيئاً مختلفاً.

‫-مساء الخير. ‫-السيدة كانغتشي، أهلاً.

‫إنها لم تعد تأكل شيئاً. ‫-يا إلهي، تفضلي بالدخول.

‫أرجو أن تعذريني.

‫أخبريني عن موعدكِ الأعمى، ‫لا أستطيع الانتظار!

‫-مرحباً، طاب بعد الظهر! ‫-نهاركِ سعيد!

‫أنتما تبدوان رائعين.

‫وأنتِ؟ هل تريدين أيضاً ‫أن تفعلي أظافركِ؟

‫-هيا يا جدتي، ادخلي. ‫- لا، شكراً.

‫ثم إنني لست جدتها.

‫أريد فراولة. هل لديكم فراولة؟

‫الفراولة ليست بموسمها الآن.

‫حسناً. وماذا عن هالابونغ؟

‫خذي برتقال كاليفورنيا، ‫إنه أحلى.

‫-حقاً؟ لا أظن ذلك. ‫-انظري،

‫لدي عرض. هل تريدين الذهاب؟

‫للأسف، أنا مشغولة.

‫أوه، أرجوكِ. ‫لقد تدربت بجهد كبير على رقصتي.

‫حقاً؟ أريني.

‫عالمنا ملوّن، جميل ومستدير ‫نعم، مستدير وملوّن، نعم...

‫رائع، أنت تؤدين جيداً.

‫هذه البائعة حقاً ‫موهوبة في البيع.

‫ماذا تريدين هنا؟

‫هذا من المفترض أن يكون حلواً جداً، ‫رغم أنه ذابل.

‫ومع ذلك، الناس يشترون فقط ‫ما يبدو جميلاً وطازجاً.

‫إذا كنتِ تعرفين أيضاً عائلة كانغ ‫حتى شعرة واحدة...

‫ يبدو الأمر جديّاً.

‫لابد أن يكون الرجل ساحراً، ‫إذا استطاع حتى أن يلين قلبك.

‫سأرحل بمحض إرادتي، توقفوا.

‫-ماذا؟ ‫-سأتقاعد.

‫إذاً لن أكون ‫خطرًا أكبر على الوكالة.

‫وهذا الرجل البريء ‫لن يحدث له شيء.

‫ماذا يعني هذا؟

‫هل تريد وضع سكينك جانباً والتقاعد ‫فقط من أجل هذا الرجل؟

‫الآن بعد أن صرتَ كبيراً،

‫هل تتسلل المشاعر مثل البكتيريا ‫في جلدك الذابل؟

‫الشفقة على الذات، والذنب، ‫المشاعر وغريزة الحماية؟

‫ما كل هذا؟ ما خطتك إذن؟

‫خطتي... بجدية، الناس مضحكون.

‫أنت لا تعرف، لكن تسأل الآخرين عن خطتهم.

‫ما بك؟ هل لديك حتى خطة؟

‫حسناً، كما تعرف،

‫أن تكون كبيراً يعني

‫أنه يمكنك تفويض المسؤولية.

‫لكن هذا لا ينطبق عليك.

‫مجعد، أليس كذلك؟

‫من يدفع الثمن كاملاً لهذا؟

‫استلقِ قليلاً.

‫لا بأس.

‫سأحضر لك بطاقة هوية ‫وتذكرة طائرة.

‫لا أريد ذلك.

‫أريد البقاء هنا معك.

‫إذا كان هذا رغبتك.

‫ولكن من الآن فصاعداً

‫لن ندع أحداً يدخل حياتنا ‫الذي يجب أن نحميه.

‫مرت عشر سنوات بالفعل. أحسنت.

‫احمِ وكالة سينسونغ.

‫مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟!

‫ماذا، ماذا لديك؟...

‫بسرعة، حمالة!...

‫يا إلهي، ماذا حدث؟!

‫تحطيم الجمجمة ‫بحضور الطفل

‫من يريد حقاً أن يحدث ‫أمامه أعين الطفل؟

‫لا أستطيع القول. بناءً على طلب ‫الزبون، هذه المعلومات

‫سرية للغاية.

‫مصارعة الثيران - لماذا تعطيه ‫لم يعطيه هذه المهمة؟

‫كنت سأفعل.

‫لكن الزبون أراد بشدة ‫امرأة ذات خبرة كبيرة.

‫لهذا السبب أتيت إليك.

‫لا أريد فقط ‫أن تفشل المهمة.

‫وطبعاً أنت عنواني الأول.

ما الذي يحدث الآن؟

‫من هو العميل؟

‫من فضلكِ، هورنكلو...

‫لا أستطيع أن أخبركِ بذلك!

‫لماذا يجب قتل الدكتور كانغ؟

‫من رأى أكثر من اللازم، ‫يُزال من الطريق.

‫أنتِ بنفسكِ وضعتِ هذه القاعدة.

‫لم يكن المقصود ‫الأسماك الصغيرة في البحيرة،

‫بل الكبيرة في البحر.

‫ليس لديكِ أدنى فكرة ‫عما يحدث في الوكالة!

‫ابن مدير المستشفى يقول، ‫الدكتور كانغ قتل والدته.

‫لهذا يريد الانتقام.

‫- دفع ثروة مقابل ذلك. ‫- لم يكن الدكتور كانغ.

‫- ليس الشخص المناسب لذلك. ‫- بدا لي غريبًا.

‫لماذا يرتدي شخص كهذا ساعة مزيفة؟

‫ابن المدير لم يهتم بشكوكي. ‫المال هو المال.

‫لم يسمح لي بالرحيل،

‫لذلك أجريت بعض البحث.

‫10 ملايين؟ لا، لنذهب إلى 100 مليون. ‫لنرى حجم جرأتك.

‫ماذا؟ هل أنت مستعد؟

‫- كل شيء، أيها الوغد. ‫- إذن أنا خارج.

‫هذا الابن اللعين، ‫من يظن نفسه؟

‫تبا، من أنت!?

‫بونغ-هوي كانغ، ‫لماذا تريد قتله؟

‫ماذا؟

‫لا أعرف شيئًا! كانت مجرد ‫مهمة، وقد تم الدفع لي.

‫- من من؟ ‫- لا أعرف، تم ذلك عبر الهاتف.

‫هاتفي في جيبي، ‫والرقم ما زال في سجل المكالمات.

‫- اتصل به. ‫- نعم.

‫ماذا هناك؟

‫- نعم، هناك امرأة هنا... ‫- مرحبًا، جدتي.

‫لماذا تضيع وقتك ‫مع مثل هذا الخاسر؟

‫- ماذا تريد بالضبط؟ ‫- العدالة الانتقامية؟

‫وردية الدكتور كانغ على وشك الانتهاء.

‫هل تريد مساعدتي في هذا؟

‫انتظر، دقيقة واحدة فقط!

‫شكرًا لك.

‫كل شيء على ما يرام؟

‫- مهلاً، ألا تستطيع الانتباه!؟ ‫- آسف.

‫ريو، لا! ‫ لا! ريو، لا!

‫لا تتركه هنا بمفرده، من فضلك.

‫أنا آسف...

‫عالمنا ملون، جميل ومستدير...

‫- من أين حصلت على العنوان؟ ‫- الحمد لله.

‫ماذا؟

‫من والدة بريفهارت ‫لا تقلقوا علينا.

‫لا، أنا...

‫انتظر.

‫هل هناك أي شيء ‫تريد أن تخبرني به؟

‫لقد فقدت الوزن. ‫كل أكثر بانتظام.

‫وماذا؟ هل تشعر بخفقان القلب؟

‫لماذا تجعل الأمور معقدة؟

‫لا تقل لي الآن ‫أنك لم تفهم بنفسك.

‫اذهب واقتل. ‫لماذا تجلس هنا معي؟

‫عليّ...

‫كنت أريد أن يرى الأسطورة ‫العمل على أرض الواقع.

‫- يجب أن تكون مخيب الأمل. ‫- لكن مني فقط.

‫كثيرًا.

‫تبحث عن أسطورة و ‫ماذا تجد؟ قمامة قديمة.

‫توقف.

‫أنا هنا، لديك ما تريد.

‫لا.

‫أريد شيئًا مختلفًا. ‫هذه ليست المعركة الحقيقية.

‫هل تريد التقاعد؟

‫انسَ الأمر، ليس معي. ‫لن تهزمني أبدًا.

‫تريد حماية شيء و... ‫ليس لدي ما أخسره.

‫- مرحبًا. ‫- المكان جميل هنا.

‫هل تريد الجلوس هناك؟

‫لا أستطيع الانتظار أكثر.

‫"لا ابنة."

‫"ابنان." لا...

‫'98...'98.

‫"منجل"... لا.

‫باي جونغ-سون: الأبن.

‫ يوم جيد. ‫أنا الخادمة الجديدة.

‫مرحبًا.

‫"حساسية حبوب اللقاح."

‫الابن لا يستطيع ابتلاع الحبوب، ‫يرجى سحقها إلى مسحوق.

‫أعطني شاي.

‫- بالطبع. هل تريد شيئًا للأكل؟ ‫- لا شكرًا.

‫- متى سيعود والدك إلى المنزل؟ ‫- بعد منتصف الليل.

‫أحيانًا لا يعود أبدًا.

‫كم من الوقت قضيت هنا؟

‫10 مرات.

‫هل هو متعب؟

‫يا إلهي.

‫آسف. سأقوم بتنظيف هذا.

‫يا إلهي، ما هذا؟ ‫من فَك الأربطة؟

‫العظم القذالي والجمجمة تحطمت.

‫إذن تخطط للانتقام مني.

‫استمع جيدًا. إذا لم أعد، ‫اهرب من خلال هذا النافذة.

‫لا تجلس هناك جائعًا، ‫أثناء انتظارك لي.

‫ابحث عن مالك جديد ‫أو اقلب في القمامة.

‫افعل ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.

‫لا تدع صائدي الكلاب يمسكوك.

‫تريد مهاجمة مخبأ هانز؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أفعل هذا فقط،

‫ما يجعل وكالة سينسيونغ مميزة. ‫أقتل القوارض وأساعد المحتاجين.

‫لكن قضية الآنسة هونغ ليست سهلة،

‫إنها تتعلق بأكثر من ‫زعيم مخدرات صغير.

‫بدلاً من ذلك، ركز على هذا ‫الطبيب البيطري واترك الباقي.

‫لماذا تنوي الذهاب إلى عش الدبابير الكبير هذا؟

‫إذا حدث خطأ ما، ‫فهذا يعني الحرب!

‫قد تكون أسطورة، ‫لكن هذا أكبر منك بمفردك.

‫ستكون هذه آخر مهمة لي. سواء مت أو حي، ‫سأختفي بعدها.

‫إذن أنت الرئيس هنا.

‫إذا كان لديك أي قلق، أرسل لي شخصًا ‫لدعم - هذه مصارعة الثيران.

‫هذا حدث فجأة جدًا، ‫لا أعرف حتى ماذا أقول.

‫هيا، هيا...

‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!

‫كان...

‫- هل من الجيد العيش على دماء الآخرين؟ ‫- ماذا تريدين، أيها الساحرة العجوز؟

‫من وضعك عليّ؟

‫أي وغد كان ذلك؟ ‫غوانغ-ريول؟ إن-ديك؟

‫أم ربما الآنسة هونغ؟

‫هل هذا يهم؟ ‫المهم أن تموت.

‫الأكثر إثارة للاهتمام هو السبب.

‫رئيس!

‫امسك بهم!

‫- الجميع إلى المكتب! ‫- رئيس!

‫هيا! حضّروا ‫الجنازة المخطط لها للسيدة العجوز!

‫- انهيهم! ‫- انتظر!

‫من الأفضل ألا تفعل ذلك. ‫أعرف أنك العرابة،

‫لكن هذا خطر جدًا. ‫ستموت إذا ذهبت هناك!

‫تبا، افعل ما تريد.

‫- ها هي! ‫- امسكوها!

‫هيا! امسكوها الآن!

‫أسرع، من فضلك!

‫- مهلاً، احذر! ‫- هيا، افعلها! أسرع!

‫- أين مصارعة الثيران؟ ‫- أين يجب أن يكون؟

‫- لماذا ليس هنا؟ ‫- لماذا أرسله إلى موته؟

‫لم أصب بالجنون.

‫وهورنكلو، منذ متى تظهر ‫كل هذا التعاطف؟

‫لقد رأيت الدكتور كانغ لأنه ‫قصة شخصية أُحييت.

‫هل لهذا السبب تريد الاستقالة؟

‫لقد عشت طويلًا جدًا، أيها العرابة العجوز.

‫لقد أمسكنا بهم، أمام الغرفة الرابعة.

‫تبا، أنت عجوز بالفعل. ‫لماذا لا تموت فقط؟

‫اسمع، سون. ‫هذا لم يكن ما تم الاتفاق عليه.

‫كم من المال جلبت لك ‫حتى الآن؟

‫والآن تريد أن تدمر عملي؟

‫لقد كان لديهم ذلك منذ وقت طويل ‫يستحقون الموت.

‫لماذا التذمر؟ ‫أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

‫لنبرم صفقة، ‫أنا... يا له من وغد.

‫هل يمكنني الحصول على اعتذار منك؟

‫أنا متعب، دعنا ننهي الأمر.

‫أنت وغد مقرف.

‫هاك إذا كنت جائعًا.

‫حان وقت الأكل، أيها الديدان الصغيرة!

‫هورنكلو

‫اجمع كل شيء.

‫- وداعًا، أيها الساحرة العجوز. ‫- واستمتع بالديدان!...

‫- أسرع ‫- نعم، سيدي، بالطبع.

‫- مهلاً، من هذا؟ ‫- مهلاً، توقف! مهلاً!

‫قلت، توقف! مهلاً! توقف!

‫- وهل هي ما زالت على قيد الحياة؟ ‫- هل أنت ابنها أم ماذا؟

‫لا.

‫لكن مرتبط.

‫مهلاً! ‫ يا ابن العاهرة...

‫تبا.

‫أين هي؟ ‫تبا...

‫أين أنت؟

‫تبا.

‫هل كل شيء بخير، أليس كذلك؟

‫موت، أيها الخنزير!

‫هل تخاف عليّ؟

‫نعم.

‫إذن أرسل لي مصارعة الثيران، ‫كاحتياط.

‫سون رفض أن يفعل ذلك.

‫السؤال هو هل سيذهب، ‫عندما أرسله.

‫فقط افعل ما أقول.

‫- سأطبخ لك شيئًا. ‫- في حالتك؟

‫الطبخ لزميل، ‫ما زلت أستطيع التعامل.

‫الناس العاديون...

‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن الناس العاديين...

‫ربما يأكلون معًا كثيرًا هكذا.

‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟

‫- من خلال إحساس. ‫- هم؟

‫عندما كنت طفلة، كثيرًا ما لم يكن لدينا ما نأكله. ‫لذلك ذهبت إلى الجار

‫وأكلت جذور زهرة الجرس ‫في حديقته.

‫للأسف، كانت جنسنج بري.

‫دخلت عائلتي في ديون ‫لسداد ذلك، ولذلك طردتني.

‫عملت كخادمة،

‫لكن في كل مكان كنت أتعرض للضرب ‫وسرعان ما أرحل مرة أخرى.

‫الجميع قال يجب أن أموت.

‫وأنني أكثر البشر عديمة الفائدة على الأرض.

‫لكن عندما كنت في السادسة عشرة، التقيت بشخص

‫عاملي كعائلة.

‫- ما اسمك على أي حال؟ ‫- مين سول-هوا.

‫اسم جميل جدًا.

‫شخص أعطاني طعامًا. ‫منزلًا. مهمة.

كان هو الوحيد الذي ‫شعرت معه أن حياتي لها معنى.

‫لا تكن مراوغًا هكذا.

‫إذا راوغت بسرعة كبيرة، ‫يعرف الجميع فورًا أنك محترف.

‫اخفِ ذلك، حتى لو كان صعبًا.

‫- جيد. ‫- هذا كل شيء لليوم.

‫أنت تعرف، ما نقوم به مقدس.

‫كل واحد منا ‫ينقذ العالم إلى حد ما.

‫لكن فقط في السر.

‫الآن أشعر بالغيرة. كان لدي ‫أيضًا شيء مثل العائلة.

‫لكنك تعرف ذلك.

‫أخبرني،

‫متى التقينا لأول مرة؟

‫كان ذلك منذ 25 عامًا.

‫مرحبًا.

‫أنا آسف، دو-جون.

‫هذا مؤثر حقًا.

‫جيد.

‫إذن أنت تعرف لماذا أنا هنا.

‫لماذا تترك الانتقام للآخرين؟

‫لم يكن قتلّي كافيًا لك. ‫تريد أن تراني أعاني.

‫عذبني حتى النهاية.

‫إذا شربت كل شيء يقدمه لك الزملاء، ‫ستموت.

‫خصوصًا إذا وثقت بهم.

‫لديك...

‫أخطأت عمدًا، ‫لأنك كنت تعرف أنني قادم؟

‫لم أكن أعرف.

‫لكنني كنت أعلم ‫أنه عند قدومك، ستجدني.

‫لهذا كنت...

‫غير دقيق.

‫تخيل أنني وحش بري. ‫أراك في الجحيم.

‫الشاب الذي أحببته كثيرًا، ‫مات.

‫لم أكن لأسمح لك بأن تكون هنا.

‫متى قبلتني يومًا؟

‫فعلت ذلك من أجلنا!

‫من أجل وكالة سينسونغ! ‫فعلت كل هذا فقط من أجلنا!

‫نعم، بالطبع. لقد بذلت جهدًا.

‫ماذا كان سيفعل

‫والدك الآن؟

‫أنت ستستمر، أليس كذلك؟ ‫في الوكالة؟

‫احرق كل الوثائق... ‫ولا تعد أبدًا.

‫- هيا! ‫- والدك هنا!

‫ابنتك تقوم بعمل رائع!

‫نعم، أنتم جميعًا قمتم بعمل رائع!

‫وكيف كنت أنا؟

‫أخبرني، أين هي؟

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا، سيدي. طاب مساؤك، سيدتي. ‫- أين هايني؟

‫أوه، هايني؟ كانت الأولى التي خرجت.

‫سأتحقق من الحمام.

‫- نعم. ‫- جيد.

‫أبحث عنها في القاعة.

‫مهلاً؟ مهلاً؟

‫- يوم سعيد. ‫- مرحبًا.

‫ها أنت ذا!

‫آسف، جئت فجأة من الخلف.

‫لقد ذهبت بعيدًا جدًا. ‫هي ما زالت صغيرة...

‫ماذا تقصد؟

‫هل ما زلت تريد إنكار ذلك حقًا؟

‫"لقد فكرت أمام أبواب الجحيم مرة أخرى. ‫هايني مسكينة جدًا.

‫ستنتهي وحدها تمامًا، مثلنا.

‫أعلم، ‫لأنني اختبرت ذلك بنفسي.

‫في الواقع، هذا يتعارض ‫مع مبادئي.

‫لكنني غاضب جدًا، ‫لا أستطيع فعل أي شيء آخر.

‫هذه هي مشكلة البشر:

‫إذا دفعتهم إلى الزاوية، ‫لا يهتمون بالمبادئ.

‫هل تفهم؟ ‫سأقيم حفلة كبيرة.

‫لكن تعال وحدك، جدتي. "هابي لاند"."

‫من أنت حقًا؟ ‫ماذا تريد مني؟

‫لا يمكنك استدعاء الشرطة. ‫سأعيدها.

‫هذا سخيف! سأبلغ الآن.

‫ثق بي. ‫لن يحدث شيء لهايني.

‫هذا الرجل يريدني فقط.

‫أرجوك، ‫عليك أن تعيدهم.

‫هل لأنني أنقذتك حينها؟

‫كان يجب أن يموتوا، أليس كذلك؟

‫وانقذتك.

‫ما زلت لا أندم على ذلك. ‫لا، بالتأكيد لا.

‫لأنه كان الشيء الصحيح.

‫لماذا لا يتحرك؟

‫مرحبًا!

‫هل تتذكر ما قلت لك؟

‫برايفهارت...

‫تبا.

‫- الشخص المستهدف يقترب. ‫- نسخ. لا تفقده.

‫مفهوم.

‫الطابق الثالث! ‫الطابق الثالث!

‫- انتشروا، انطلقوا! ‫- فهمت!

‫- الفريق ب. نحن الآن في الطابق الثالث. ‫- وفروا لنا الغطاء.

‫انطلق، أطلق النار عليهم!

‫اصعدوا السلالم، الطابق الثالث!

‫احذر!

‫احاصروهم!

‫- هم! هم! ‫- هناك! إلى هناك!

‫- سأحضره خلال دقيقة! ‫- اخرج!

‫"لا تؤذي الأطفال" - ‫هذه هي قاعدتك، أليس كذلك؟

‫لا تركلها!

‫حسنًا.

‫ضع السلاح.

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟

‫ظننت أنني سأنتظر إلى الأبد.

‫هل هذا كل ما لديك؟ ‫عرض رخيص؟

‫هل تخاف أن يصبح انتقامي مملًا جدًا؟

‫عليّ...

‫عليّ الاعتراف أن هؤلاء ‫الأشخاص ليسوا أذكى أحد.

‫لا تفرط، أيها الوغد.

‫- هذا غير محترم. ‫- القبطان لي.

‫ماذا؟ دفعت مقدمًا.

‫والآن كل رجالي ماتوا بسببك.

‫كنت مجرد وقود مدفع على أي حال.

‫قل ذلك مرة أخرى، أيها الوغد.

‫أيتها اللعينة. دائمًا تحتفظين ‫بشيء خاص، أليس كذلك؟

‫قفي!

‫قفي.

‫حظًا سعيدًا!

‫تبًا!

‫قلت لك، ‫هي خصم يستحق.

‫لكنني كريم، ‫سأضيف شيئًا إضافيًا. رحلة آمنة إلى المنزل.

‫تبًا، أيها الوغد الصغير.

‫أشعر بخيبة أمل منك.

‫قطعت أذنها.

‫والباقي أيضًا!

‫- ماذا يجب أن أفعل لتطلق سراحها؟ ‫- ماذا عليك أن تفعل؟ فقط خذها.

‫لماذا تسأل الدكتور كانغ وعائلته بيننا؟

‫البيطري شخص ‫يحتاج للحماية.

‫وأنا القمامة التي يتم التخلص منها؟

‫يبدو لي كذلك.

‫إذا كان الأمر كذلك،

‫ماذا عنك إذن؟

‫ألا تكون قمامة أيضًا؟

‫عديمة الفائدة وقديمة مثل حالك.

‫قال أحدهم مرة: ‫"حتى من هو قديم وعديم الفائدة،

‫لا يجب أن يُلقى به بعيدًا."

‫لن تتمكن أبدًا من حمايته.

‫سأقتله، ‫هو وكل عائلته.

‫هل هكذا تريد حمايته؟

‫يا إلهي!

‫خطوة واحدة أخرى

‫وسأرميهم هناك.

‫- أرجوك لا تفعل. ‫- موت، أيها الوغد!

‫تبًا...

‫يبدو ‫أن الفائز يجب أن يأخذ سيارتك.

‫لم تتعلم شيئًا.

‫أولئك الذين يعاملون الآخرين كالآفات،

‫ينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا آفات هم أنفسهم.

‫آسف، ‫لكن لم يكن لدي معلم.

‫هل يمكنني قتلك الآن؟

‫... كنت على وشك السؤال.

‫على ماذا تحدق؟

‫- انتهت اللعبة. ‫- ماذا؟ هل خسرت شيئًا؟

‫هل تريد؟

‫- متى سيعود والدك للمنزل؟ ‫- بعد منتصف الليل.

‫معظم الوقت، على أي حال. ‫أحيانًا لا يعود إلى المنزل على الإطلاق.

‫ينبغي أن تنام الآن، أليس كذلك؟

‫أي نوع من الموسيقى تستمع إليه؟

‫هذا.

‫يساعد على المزاج السيء.

‫واحد، اثنان، اضرب!

‫لكن ليس هكذا. لا يعمل بهذه الطريقة.

‫هل أردت أن تعطيني هذا؟

‫سيكون من الظلم إذا كان لدي اثنان. ‫هل أرمي واحدًا؟

‫افعل ما تريد. ‫لكن ستندم.

‫إذن، لديك مرة أخرى.

‫شكرًا على ذلك.

‫استمع إلي بعناية، دو-جون باي. ‫عندما يعود والدك من العمل،

‫يجب أن تقف عند الباب وتحييه، هل تفهم؟

‫على من تطارد، ‫حتى تكون ضعيفًا هكذا؟

‫أيها الأحمق عديم الفائدة!

‫سيدي.

‫ما هذا بحق الجحيم...

‫أنت أسطورة. ‫هل هذا كل شيء؟

‫- طوارئ الشرطة، مرحبًا؟ ‫- لقد تم اختطافي.

‫هل يمكنك الاتصال بوالدي؟ ‫اسمي هايني كانغ.

‫يمكنك معرفة موقعي ‫لكن من الهاتف.

‫لا تنس. لقد زرعت هذه البذرة.

‫وعلى عكسك، ‫أنا أفي بوعودي.

‫وعد؟

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‫تبًا...

‫لا تفهم بعد؟

‫هل تحاول إضاعة الوقت؟

‫وقت لها؟

‫انظر إلي.

‫نعم، بالضبط، انظر إلي.

‫انظر إلي!

‫لا تنزعج كثيرًا. ‫سأتبعك قريبًا.

‫أخيرًا...

‫ها نحن.

‫هذه المرة فزت.

‫واترك نفسك... وراءك.

‫هذه المرة سأذهب أولًا.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‫وتذكر دواءك هذا العصر.

‫كنت دائمًا لطيفًا معي.

‫فلماذا إذن

‫لم تعد تتعرف علي؟

‫- إلى أين تريد أن تذهب؟ ‫- نسيت شيئًا.

‫يجب أن تنسى ما رأيته. هل فهمت؟

‫خذني معك، رجاءً!

‫لاحقًا. عندما تكبر.

‫- أنا... ‫- ...سأجدك.

‫بالتأكيد.

‫لماذا لم تخبرني من قبل؟

‫لأنني كنت خائفًا

‫أنكِ

‫نسيتِ.

‫هل تذكرتِ الآن؟

‫نعم.

‫-نعم؟ ‫-عندما يحين وقتك،

‫كل شيء يمر بجانبك، ‫طوال حياتك.

‫أعدك. يومًا ما ‫ستكون أقوى من والدك.

‫حتى ذلك الحين، يجب أن ‫تخفي غضبك جيدًا.

‫والآن نم جيدًا.

‫غدًا سيكون كل شيء أفضل.

‫هل يمكننا...

‫-ماذا؟ ‫-...الذهاب إلى "هابي لاند" معًا؟

‫"هابي لاند"؟

‫المنتزه الترفيهي.

‫أصدقائي يتفاخرون ‫أنهم ذهبوا إليه بالفعل.

‫هل يمكننا الذهاب أيضًا؟

‫بالطبع.

‫أنت كاذب.

‫لم تجب أبدًا على هذا السؤال.

‫حتى الآن

‫هل تريد

‫عدم الذهاب معي.

‫حتى الآن.

‫هل تعلمت...

‫كيف تبتلع حبوبك؟

‫هل يجب أن نفعل اليد اليسرى أيضًا؟

‫آه! آسف، لم أرَ

‫- يد صناعية من قبل. ‫- يمكنك تصميمها بحرية.

‫اصنع عملًا فنيًا.

‫حسنًا، سيدتي العزيزة. ‫سأبذل قصارى جهدي.

‫عضو جديد في عائلتنا.

‫نعم، كنت قاسيًا، لكنني كنت غاضبًا ‫لأنك تركتني مرة أخرى.

‫ستبقى على قيد الحياة. لديك ‫شخص يجب أن تحميه.

‫ريو.

‫حتى لو كان هناك شيء في حياتي ‫أريد حمايته،

‫بالنسبة لأشخاص مثلنا، سيكون دائمًا ‫مرتبطًا بالألم والخسارة.

‫لكن ربما العيش مع ‫هذا الألم ليس سيئًا جدًا في النهاية.

‫هللويا!

‫عودة الرئيس لي ‫آمين.

‫لقد رموْني في السجن بلا ذنب

‫واتهموني بلا سبب.

‫كل واحد منهم خانني. ‫أولئك الشياطين!

‫ومع ذلك، سامحتهم جميعًا ‫بطيب خاطر، صدقني.

‫آمين.

‫مي-جانغ... طفلي،

‫أنت تتجمدين. تعالي معي، ‫سأدفئك قليلًا.

‫وتعلم، ريو. يبدو أنه ‫ليس الوقت المناسب بعد للقدوم إليك.

‫الاعتداء الجنسي على المؤمنين ‫الخصي وإزالة العيون

‫مرفوض ‫ما زال هناك الكثير للقيام به...