Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,449 --> 00:01:57,659
N�meros d�o seguran�a.
2
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Eles s�o racionais.
3
00:02:00,495 --> 00:02:01,705
Eles se comportam.
4
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
Ordenados, voc� pode
escrever programas com eles.
5
00:02:07,336 --> 00:02:08,794
Pode codificar.
6
00:02:10,339 --> 00:02:12,674
Mas se mudar um elemento�
7
00:02:15,177 --> 00:02:19,306
tudo desmorona.
8
00:02:20,766 --> 00:02:24,311
A IA n�o funciona.
9
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Eu vi funcionar.
10
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
N�o quando � ao vivo.
11
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
Ao vivo, � inst�vel. Ela�
12
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
� horr�vel
com os modelos dos talentos.
13
00:02:33,820 --> 00:02:35,239
Eu n�o compreendo.
14
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
A minha demo est� boa.
J� a IA da Alex, da Chris�
15
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
soam como o Hal
em 2001 - Uma Odisseia no Espa�o.
16
00:02:44,414 --> 00:02:46,667
Seu programa �
um assassino em s�rie?
17
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
Desculpe, tentei de tudo,
mas n�o ficar� pronto para Paris.
18
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
- Stella.
- Eu sei.
19
00:02:52,673 --> 00:02:55,342
Gastamos US$ 250 milh�es.
20
00:02:56,260 --> 00:02:57,886
Eu te dei a m�o.
21
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
Eu sei.
22
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
O que fazemos?
23
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Levamos marionetes para Paris?
24
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Talvez seja preciso.
25
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
S� se fala na porra
da entrevista da Chris.
26
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
Pensei que seria o fim dela.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
- Ela tem sete vidas.
- Ela ganhou f�lego.
28
00:03:11,817 --> 00:03:14,444
Ela amea�ou
boicotar as Olimp�adas.
29
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
E Paris.
30
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Sem chamadas. Nada.
31
00:03:19,199 --> 00:03:20,284
E o evento O24?
32
00:03:20,367 --> 00:03:24,746
Os 300 membros da imprensa
esperando que a gente quebre a cara?
33
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
Sim, eu�
34
00:03:26,540 --> 00:03:27,875
N�o acho que ela v�.
35
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
Prometemos talento ol�mpico.
36
00:03:30,627 --> 00:03:32,087
Prometemos espet�culo.
37
00:03:33,338 --> 00:03:36,175
Se entrarmos
no palco de m�os vazias,
38
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
v�o nos pregar numa cruz.
39
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- Vou falar com a Mia.
- Stella.
40
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
Precisamos vencer.
41
00:03:57,279 --> 00:03:58,947
A UBN usou reconhecimento facial
42
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
- na foto dela.
- Mostra.
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,034
N�o falei nada a eles.
44
00:04:02,910 --> 00:04:05,287
N�o � ela. N�o sa�mos do lugar.
45
00:04:06,121 --> 00:04:09,791
Parece loucura pra mim. Ela devia
estar em algum banco de dados.
46
00:04:10,792 --> 00:04:13,879
Pois �. Vamos voltar ao Cory.
47
00:04:14,922 --> 00:04:17,798
- Ele disse algo sobre ela?
- Ele n�o sabe de nada.
48
00:04:17,882 --> 00:04:20,511
- Sabe menos do que n�s.
- Certeza? Porque�
49
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
Ele mandou difamar Stockton.
Voc� viu a foto nos e-mails dele�
50
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Voc� quer que eu diga o qu�?
51
00:04:25,641 --> 00:04:27,267
Pode n�o me filmar agora?
52
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
- T�.
- Por favor.
53
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
Eu n�o queria falar disso, mas�
54
00:04:34,441 --> 00:04:36,652
- O qu�?
- Voc� e o Cory t�m hist�ria.
55
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
- A�
- O que est� sugerindo?
56
00:04:38,070 --> 00:04:41,782
Que estou comprometida? Ou que ele
mente e eu n�o sei distinguir?
57
00:04:41,865 --> 00:04:45,410
Quando perguntei do Stockton,
ele nem sabia que tinha morrido.
58
00:04:45,994 --> 00:04:48,664
Se quiser perguntar pra ele
por n�o acreditar em mim, beleza,
59
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
mas ele n�o vai
mais falar comigo.
60
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
- O que houve?
- Foi feio.
61
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
- Espera a�.
- Foi feio.
62
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
T�.
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
- Tudo bem contigo?
- Sim, tudo.
64
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Devia ter visto a cara dele.
65
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
S� fico pensando nisso.
66
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
Ele confiava mesmo em mim, e eu�
67
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Eu me pergunto:
"Por que estou fazendo isto?
68
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
De que adianta?
Quero acabar com a minha vida?"
69
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
Eu preciso que isto tenha
um sentido. Temos poucas chances.
70
00:05:25,242 --> 00:05:27,619
Estou contigo. Vamos achar ela.
71
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
T�, vamos achar.
72
00:05:30,038 --> 00:05:31,582
Alguma ideia?
73
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Bom, tem�
74
00:05:32,749 --> 00:05:34,418
Tenho um amigo no Times.
75
00:05:34,501 --> 00:05:36,587
Achou mes�rios
pro meu document�rio.
76
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
- Posso ligar pra ele.
- Quando?
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
Ele� Ele � complicado.
78
00:05:41,592 --> 00:05:43,260
Cad� o Earl?
79
00:05:43,343 --> 00:05:44,803
Ningu�m sabe. Sumiu.
80
00:05:45,554 --> 00:05:48,640
E o Fred? Deve ter
conex�o com a Qu�mica Martel.
81
00:05:48,724 --> 00:05:51,643
Voc� n�o usou a melhor
firma de seguran�a do mundo?
82
00:05:51,727 --> 00:05:52,936
Acharam documentos.
83
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
Dados financeiros e no exterior.
Ver� daqui a uns dias.
84
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Viu o novo roteiro?
85
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
Vi. Est� �timo.
86
00:05:59,443 --> 00:06:02,321
E ficaria ainda melhor
se eu tivesse uma atriz.
87
00:06:03,280 --> 00:06:05,199
- E o contrato?
- Cuidando disso.
88
00:06:05,282 --> 00:06:07,075
Eles querem o seu trailer.
89
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
� uma piada?
90
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
O trailer � o �lamo,
91
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
e voc� � o puto do Davy Crockett.
92
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
A equipe do Texas
n�o lutou at� o �ltimo homem.
93
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
Os brancos basicamente
fugiram dos mexicanos.
94
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
N�o sabia. E n�o ajuda.
95
00:06:23,258 --> 00:06:25,469
Comprei ingressos
pra Merrily We Roll Along.
96
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Terceira fila, central.
97
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
� muito perto. N�o vou usar.
98
00:06:32,893 --> 00:06:34,937
Pode dar ou queimar. Dane-se.
99
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
Vou desligar.
100
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
Quando o Cory me ofereceu
a chefia do jornalismo,
101
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
eu ri na cara dele.
102
00:06:44,947 --> 00:06:46,323
M�dia tradicional,
103
00:06:46,949 --> 00:06:49,201
ferramenta corporativa
da centro-direita branca.
104
00:06:49,785 --> 00:06:52,996
Deixei ele pagar
o almo�o e fui embora.
105
00:06:55,707 --> 00:06:57,707
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
106
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
Por�m, ele voltou,
107
00:06:59,711 --> 00:07:01,046
como uma enxaqueca.
108
00:07:02,506 --> 00:07:04,967
Eu poderia defender
as not�cias que me interessassem.
109
00:07:05,717 --> 00:07:09,346
Arrastar quem duvidasse,
nem que esperneando, para o futuro.
110
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
Ele falou para destruir.
111
00:07:13,725 --> 00:07:17,354
Destruir quem ficasse
no meu caminho.
112
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Talento n�o tem
controle editorial do jornalismo.
113
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Contraria nossa miss�o
de jornalismo objetivo.
114
00:07:22,776 --> 00:07:26,822
- Sabe disso.
- Bro Hartman diz o que quer, como quer.
115
00:07:26,905 --> 00:07:29,616
Ele n�o faz jornalismo.
Desculpa, sem chance.
116
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
N�o temos verba para podcast.
117
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
- Ningu�m aprova co�ncora.
- Alex Levy aprova.
118
00:07:34,204 --> 00:07:38,083
- Por ser vice, n�o como �ncora.
- � uma distin��o te�rica.
119
00:07:38,166 --> 00:07:41,003
Olha. Eu entendo
que a rea��o � entrevista dela
120
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
tem sido positiva.
121
00:07:42,671 --> 00:07:45,465
- Para dizer o m�nimo.
- Quer um contrato melhor.
122
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
Estou aberta a isso,
mas s� quando o atual acabar.
123
00:07:48,719 --> 00:07:51,763
Negocie agora. D� um jeito
ou vamos pra outro lugar.
124
00:07:54,266 --> 00:07:55,559
Pode nos dar licen�a?
125
00:07:55,642 --> 00:07:57,019
Toda que voc� precisar.
126
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
O que quer?
127
00:08:08,614 --> 00:08:10,115
Se aproveitar de mim?
128
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
Estou dando um aviso.
129
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
Voc� me deu menos do que isso.
130
00:08:14,995 --> 00:08:17,873
N�o ter� o contrato. N�o darei.
131
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
- Quando a Chris entender�
- Ela entendeu.
132
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Voc� fez Cory Ellison voltar.
133
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
Que decis�o foi essa?
134
00:08:25,839 --> 00:08:28,467
D� dinheiro a ele
e diz que n�o tem pra n�s.
135
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Ele faz filmes. � diferente.
136
00:08:31,094 --> 00:08:35,224
Lembro quando voc� assumiu. Disse
que faria diferente, o certo.
137
00:08:35,307 --> 00:08:38,894
E est� cercada por gente branca
138
00:08:39,852 --> 00:08:42,898
e pisando numa preta
para ficar naquela cadeira.
139
00:08:43,440 --> 00:08:44,566
Voc� n�o � uma de n�s.
140
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Nunca foi.
141
00:09:01,375 --> 00:09:05,170
O que a Bradley te disse? N�o
tive nada com isso. Foi o Fred.
142
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
Pra algu�m que diz
n�o ter nada com o acobertamento,
143
00:09:09,216 --> 00:09:12,261
- voc� reclama demais.
- N�o encobri nada.
144
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Quero entender o que aconteceu.
145
00:09:14,972 --> 00:09:19,685
Ou quer se inocentar
pra reconquistar a Bradley?
146
00:09:21,603 --> 00:09:22,646
Uau.
147
00:09:23,856 --> 00:09:24,940
- Uau.
- Ok.
148
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
N�o � isso?
149
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
- N�o �.
- N�o creio.
150
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Bradley Jackson morreu pra mim.
151
00:09:30,904 --> 00:09:32,990
Se ela estivesse no deserto,
e eu tivesse �gua,
152
00:09:33,073 --> 00:09:37,119
tomava um banho na frente dela
antes de ela dar um gole. Ficou claro?
153
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
�, bem t�pico
de algu�m que n�o liga.
154
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
Querem foder comigo.
155
00:09:43,876 --> 00:09:46,753
Ou � uma manipula��o,
chame como quiser.
156
00:09:46,837 --> 00:09:50,757
E, Alex,
isso me deixa louco pra caralho.
157
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
�. Bem-vindo � vida feminina.
158
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
Achei que teria mais orgasmos.
159
00:09:56,513 --> 00:09:58,599
Sim. Bem-vindo � vida feminina.
160
00:09:58,682 --> 00:10:00,601
Voc� j� estava
aqui quando cheguei.
161
00:10:00,684 --> 00:10:01,894
Lembra de algo?
162
00:10:04,146 --> 00:10:07,858
Fora a Opera��o Bambi? Quando
voc� e o Fred tentaram me tirar?
163
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Pois �, isso foi�
164
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
Arriscamos e perdemos.
165
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
- Muito.
- Alex, por favor.
166
00:10:13,822 --> 00:10:17,618
N�o me lembro. Era uma loucura.
Tanta coisa rolando rapidinho.
167
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
Bethanne saiu. Mitch implodiu.
168
00:10:21,163 --> 00:10:22,748
Posso jogar a culpa nele.
169
00:10:25,792 --> 00:10:27,127
Lembrei uma coisa.
170
00:10:28,170 --> 00:10:32,925
Jantar para os Correspondentes da Casa
Branca. Gente de redes tramando.
171
00:10:34,301 --> 00:10:36,470
Da�, uns 15 dias depois,
172
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
o Fred anunciou voc�.
173
00:10:38,347 --> 00:10:40,182
Eu n�o entendi nada. Eu pensei:
174
00:10:40,265 --> 00:10:45,479
"Por que o Fred nomeou o presidente
de entretenimento chefe de jornalismo?"
175
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
N�o fazia o menor sentido.
176
00:10:47,147 --> 00:10:48,732
Voc� chantageou o Fred.
177
00:10:48,815 --> 00:10:50,734
N�o. Eu n�o sabia nada�
178
00:10:50,817 --> 00:10:52,653
- Nada?
- �do Fred. N�o, ele me odiava.
179
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Eu era um faz-tudo.
180
00:10:55,697 --> 00:10:58,867
Falando em relembrar�
181
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Por que est� no pr�dio?
Ainda discutindo o contrato?
182
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Procurando um escrit�rio.
183
00:11:04,790 --> 00:11:06,667
Pensei em ficar do seu lado.
184
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Tem ratos no por�o.
185
00:11:08,669 --> 00:11:10,754
Ser� mais confort�vel para voc�.
186
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
Foi disso que senti falta.
187
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Da zoeira, da camaradagem.
188
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Precisamos conversar.
189
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
- T�.
- T�.
190
00:11:17,594 --> 00:11:18,846
N�o voc�.
191
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Se um contrato novo fosse
poss�vel, n�o rolaria at� quinta.
192
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
Nada de Chris no evento O24.
Que beleza.
193
00:11:24,977 --> 00:11:27,855
Escondemos um incidente
internacional por um m�s,
194
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
e isso vem nos foder?
195
00:11:29,398 --> 00:11:31,984
N�o d� pra cancelar
ou adiar a apresenta��o?
196
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
As Olimp�adas est�o logo a�.
197
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
N�o podemos.
198
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
Precisamos de algu�m do seu n�vel
no palco do evento O24.
199
00:11:39,575 --> 00:11:41,535
E esteja l� em Paris.
200
00:11:41,618 --> 00:11:44,663
Algu�m que fa�a as pessoas
esquecerem a Chris.
201
00:11:44,746 --> 00:11:48,500
Um astro com apelo
demogr�fico diferente.
202
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Concordo.
203
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
Se essa pessoa existisse,
j� ter�amos convidado.
204
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
Eu convidei, mas voc� n�o.
205
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
- N�o.
- Sim.
206
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
N�o, s�rio?
207
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Estamos prontos?
208
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Estamos prontos?
209
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
Union Square Comedy Club,
� hora do homem que esperamos.
210
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
O homem, o mito, a lenda.
A voz interior do pa�s.
211
00:12:14,318 --> 00:12:17,905
Aplausos pra Bro Hartman!
212
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
Como vamos hoje?
213
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Perguntei, como vamos?
214
00:12:26,622 --> 00:12:28,457
Cad� os meus manos?
215
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
Nossa. Quantos casais hoje.
216
00:12:33,587 --> 00:12:36,840
- � o nosso anivers�rio de casamento!
- Puta merda. E vieram aqui?
217
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
Como foi isso?
218
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
"Amor, parab�ns.
219
00:12:41,595 --> 00:12:43,055
Quer ver o Bro hoje
220
00:12:43,138 --> 00:12:47,059
e testar se vamos sobreviver?"
Tem acordo pr�-nupcial?
221
00:12:48,352 --> 00:12:49,561
Devem ter, n�?
222
00:12:49,645 --> 00:12:51,563
Um conjunto de expectativas.
223
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Um c�digo. Este � o meu.
224
00:12:53,732 --> 00:12:56,610
Um: Seja sempre sincera comigo,
225
00:12:56,693 --> 00:13:00,447
menos se s� chegou l� com o vibrador
enquanto eu tomava banho.
226
00:13:00,531 --> 00:13:02,199
E melhora. Dois:
227
00:13:02,950 --> 00:13:06,537
n�o pergunte sobre meu porn�.
S�rio.
228
00:13:06,620 --> 00:13:09,164
Nunca mais ver�
Daphne e Scooby do mesmo jeito.
229
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Tr�s:
230
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
minha perspectiva de vida �
231
00:13:15,462 --> 00:13:16,547
realmente ter uma.
232
00:13:16,630 --> 00:13:17,798
Ent�o, sem filhos.
233
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
Se voc� se sentir mal,
podemos alugar uns.
234
00:13:22,219 --> 00:13:24,638
Escolha cinco �rf�os da TV,
damos um d�lar por dia,
235
00:13:24,721 --> 00:13:26,974
e transamos sem culpa � vontade.
236
00:13:27,057 --> 00:13:29,977
A �nica crian�a
que precisar� limpar sou eu.
237
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Alex Levy, � voc�?
238
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Ah, nossa.
239
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Oi, Bro.
240
00:13:37,234 --> 00:13:38,986
O que est� fazendo aqui?
241
00:13:39,069 --> 00:13:40,112
Esperando pra rir.
242
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
Eu acho�
243
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
Voc� est� sonhando.
244
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
Voc� queria fazer o que fa�o.
245
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
Dizer o que quer e quando quer,
246
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
mas voc� n�o pode.
247
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
Voc� chegou ao topo.
248
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
E a� percebeu
249
00:13:56,128 --> 00:14:00,424
que s�o s� voltas e mais voltas
na roda de hamster.
250
00:14:00,507 --> 00:14:03,343
- Desculpem. Piadas!
- �!
251
00:14:03,427 --> 00:14:07,222
Est� certo.
252
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
- O que foi?
- O qu�?
253
00:14:22,237 --> 00:14:24,656
Estou num beco
escuro questionando a vida.
254
00:14:24,740 --> 00:14:25,866
Aconteceu isso.
255
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- Pode entrar.
- N�o. � rapidinho.
256
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
Do que precisa?
257
00:14:30,579 --> 00:14:32,539
De um nome.
258
00:14:34,625 --> 00:14:36,460
N�o conseguiu comer?
259
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
N�o, pode ser uma fonte.
260
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
N�o sei quem �,
pode ser importante.
261
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
Estou investigando,
ela pode dar informa��es.
262
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
Faz um favor, investiga?
263
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Interessante. Vou tentar,
mas n�o ser� f�cil.
264
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Nunca � com voc�. Quanto quer?
265
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
Uma m�o lava a outra.
266
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
- Como assim?
- Uma exclusiva.
267
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
Quero um furo.
268
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
V�o demitir,
quero manter o trabalho.
269
00:15:03,195 --> 00:15:05,239
Vou pesquisar, mas, escute,
270
00:15:05,322 --> 00:15:06,907
n�o estou mais na �rea.
271
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Voc� tem contatos.
272
00:15:08,408 --> 00:15:09,785
E � furtivo pra cacete.
273
00:15:09,868 --> 00:15:12,496
- Ache algo.
- Valeu, babaca. Agrade�o.
274
00:15:12,579 --> 00:15:13,747
Vou procurar.
275
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mande a foto.
276
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
Saia do beco. � fedido.
277
00:15:17,084 --> 00:15:18,877
Cuidado com as baratas.
278
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
Meu Deus.
279
00:15:26,260 --> 00:15:29,263
Olha, n�o como mais f�s.
280
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Que bom.
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,767
N�o quero s� dez
segundos com voc�.
282
00:15:34,351 --> 00:15:35,561
S�rio? T�.
283
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
O que a grande
Alex Levy quer de mim?
284
00:15:39,606 --> 00:15:42,234
Queremos voc� no evento O24.
285
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
E que v� para Paris.
286
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
Nem a pau.
287
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
Sei que n�o quer
nada com as Olimp�adas,
288
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
mas me escute.
289
00:15:50,576 --> 00:15:52,244
Vai expandir seu p�blico.
290
00:15:52,995 --> 00:15:55,080
Voc� fala do evento que quiser.
291
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
N�o quer ficar ali pertinho,
292
00:15:59,126 --> 00:16:01,920
- no voleibol feminino?
- Pois �,
293
00:16:02,004 --> 00:16:04,548
vou gravar um LP
com Russell Crowe no ver�o,
294
00:16:04,631 --> 00:16:06,675
e j� temos m�sicas compostas.
295
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
Droga.
Russell pode adiar pra setembro?
296
00:16:10,554 --> 00:16:12,055
Talvez sim, talvez n�o.
297
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
O cara � doido.
Por isso a m�sica � boa.
298
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
- T�.
- Foi legal te ver na plateia.
299
00:16:18,145 --> 00:16:19,813
Precisei melhorar.
300
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
E tirou sarro de mim?
301
00:16:23,066 --> 00:16:24,568
� o nosso joguinho.
302
00:16:24,651 --> 00:16:28,238
Cutuca meu olho. Puxo teu cabelo.
E beijamos no meio-termo.
303
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
� minha t�pica
experi�ncia sexual.
304
00:16:31,450 --> 00:16:32,784
Esse � o seu jogo.
305
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
Qual?
306
00:16:35,996 --> 00:16:38,749
Tira sarro para n�o se machucar.
307
00:16:40,083 --> 00:16:43,086
Voc� provoca e cai fora,
308
00:16:44,046 --> 00:16:46,131
para n�o dizer o que quer mesmo.
309
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Interessante.
310
00:16:48,800 --> 00:16:50,093
Anda. Vamos pra Paris.
311
00:16:50,177 --> 00:16:52,554
- O que me d�?
- O que voc� quer?
312
00:16:52,638 --> 00:16:55,474
- M�nage com minha ex-mulher?
- Meu Deus.
313
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
A coitada j�
n�o sofreu que chega?
314
00:17:00,062 --> 00:17:01,355
Deve ter alguma coisa.
315
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
Ent�o�
316
00:17:13,075 --> 00:17:15,577
O que acontecer� em novembro?
317
00:17:16,662 --> 00:17:17,996
Fala da elei��o?
318
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
Estou cautelosamente otimista.
319
00:17:21,375 --> 00:17:23,502
Que um asteroide caia na Fl�rida?
320
00:17:24,252 --> 00:17:25,546
Por que pergunta?
321
00:17:25,628 --> 00:17:28,549
O povo quer vozes novas.
O pa�s gosta de azar�es.
322
00:17:29,174 --> 00:17:30,175
Eu posso ser um.
323
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
O que�
324
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
Nossa. Espere a�.
325
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Desculpa.
326
00:17:35,639 --> 00:17:37,266
Quer entrar pra pol�tica?
327
00:17:37,349 --> 00:17:39,059
Tenho plataforma e p�blico.
328
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
N�o tenho apoio institucional.
329
00:17:42,229 --> 00:17:43,313
Preciso de voc�.
330
00:17:46,149 --> 00:17:49,361
Devia deixar
esses Bro Greens de lado.
331
00:17:49,444 --> 00:17:52,531
Quero apresentar
o debate presidencial da UBN.
332
00:17:52,614 --> 00:17:55,951
Me coloca no palco,
as pessoas ver�o que sou s�rio,
333
00:17:56,034 --> 00:17:57,286
que meu lugar � l�.
334
00:17:58,954 --> 00:18:02,457
Fa�a isso por mim,
e farei as Olimp�adas por voc�.
335
00:18:05,919 --> 00:18:08,297
Melhor repensar o m�nage.
336
00:18:09,006 --> 00:18:10,257
Sinceramente�
337
00:18:12,259 --> 00:18:15,637
n�o dividiria voc� com ningu�m.
338
00:18:19,808 --> 00:18:21,018
Vou pensar nisso.
339
00:18:23,604 --> 00:18:24,605
No debate�
340
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
ou no beijo?
341
00:18:28,442 --> 00:18:30,360
Vai ter que esperar pra ver.
342
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
Aceitei o cargo
porque era imposs�vel.
343
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
Quis ter a chance
de consertar algo inconsert�vel.
344
00:18:51,006 --> 00:18:55,219
Mostrar pro mundo que podia
ser chefe sem degolar ningu�m.
345
00:18:55,761 --> 00:18:57,304
Que podia ser diferente
346
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
do Cory, do Paul.
347
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
E, pouco a pouco,
348
00:19:06,063 --> 00:19:09,399
meu cara branco h�tero interior
come�ou a se manifestar�
349
00:19:10,692 --> 00:19:12,069
dizendo pra agir logo
350
00:19:12,903 --> 00:19:14,363
custasse o que custasse.
351
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Eu odiava esse cara.
352
00:19:19,076 --> 00:19:20,577
A� eu fiz o que ele faria.
353
00:19:23,497 --> 00:19:26,083
Fui pra cama com a �nica pessoa
354
00:19:27,376 --> 00:19:29,545
que poderia destruir minha vida.
355
00:19:39,847 --> 00:19:41,181
Por que me escolheu?
356
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
N�s nos escolhemos.
357
00:19:47,229 --> 00:19:49,189
Op��es infinitas,
358
00:19:49,273 --> 00:19:51,567
e escolhemos
a que n�o tinha futuro.
359
00:19:52,067 --> 00:19:53,527
O que isso diz sobre n�s?
360
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Quem disse que n�o tem futuro?
361
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Sua esposa.
E o fato de voc� gostar dela.
362
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
T�, voc� quer ir?
363
00:20:03,871 --> 00:20:04,913
Vamos l�.
364
00:20:06,665 --> 00:20:08,292
Jap�o, n�?
365
00:20:09,251 --> 00:20:12,880
Claro. Os opressores
dos meus antepassados.
366
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
T� bem, ent�o N�poles.
367
00:20:14,840 --> 00:20:18,719
- Qualquer lugar. N�o importa.
- �. Gosto de N�poles.
368
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
T�, sim. N�poles.
369
00:20:21,555 --> 00:20:22,681
N�poles serve.
370
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Est� bem.
371
00:20:28,270 --> 00:20:33,108
Tem um voo saindo hoje
�s 23h45 de Nova York.
372
00:20:33,192 --> 00:20:35,277
- Escala em Roma.
- Hoje?
373
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
Vou pegar meu passaporte.
374
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
Fico pronta em duas horas.
375
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
T�, vamos nessa.
376
00:20:41,867 --> 00:20:43,035
Ei, pare.
377
00:20:47,915 --> 00:20:50,334
Fale comigo, por favor.
378
00:20:56,840 --> 00:20:59,301
Tenho um problema imposs�vel
com um talento,
379
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
fiz merda com a IA na qual
basicamente apostei a carreira.
380
00:21:03,805 --> 00:21:06,850
E queria mostrar ao mundo
que n�o sou uma fraude,
381
00:21:06,934 --> 00:21:09,102
mas agora � como eu me sinto.
382
00:21:09,186 --> 00:21:10,687
Voc� nem quer isso.
383
00:21:10,771 --> 00:21:13,941
Falou tantas vezes.
Seu lugar n�o � l�.
384
00:21:14,024 --> 00:21:16,735
� uma pele para voc�,
uma m�scara.
385
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
- Por que o medo de tirar?
- Medo?
386
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
- Sim, medo.
- Voc� n�o compreende.
387
00:21:20,531 --> 00:21:22,407
- Explique.
- Esquece.
388
00:21:22,491 --> 00:21:23,951
- N�o importa.
- Queria saber.
389
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Sabe o que fiz para chegar aqui?
390
00:21:29,164 --> 00:21:30,624
Faz alguma ideia?
391
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
N�o faz.
392
00:21:35,462 --> 00:21:37,965
Voc� disse
que entrou nessa casando.
393
00:21:38,048 --> 00:21:42,886
E agora pode pintar no seu est�dio,
morar bem na cidade,
394
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
comer a esposa, a namorada e falar
em fugir quando der na telha.
395
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
E, quando aceito, voc� trava.
396
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
Stella, n�o � t�o simples.
397
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
Celine e eu somos complicados.
398
00:21:55,399 --> 00:21:57,192
- Ela desistiu de muito por mim.
- Sim.
399
00:21:57,276 --> 00:21:59,194
E, comparada a ela, sou f�cil,
400
00:21:59,278 --> 00:22:01,530
mas quando a deixar, me escolher,
401
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
eu viro dif�cil, viro real.
402
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
E eu sou real pra voc�?
403
00:22:07,202 --> 00:22:09,496
Estou aqui, o trabalho � l�,
404
00:22:09,580 --> 00:22:14,293
sua fam�lia e amigos est�o em outro
lugar que nunca chego a ver.
405
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Voc� diz que quer mais,
406
00:22:16,920 --> 00:22:21,091
mas � uma desculpa para me culpar
quando voc� terminar tudo.
407
00:22:21,925 --> 00:22:24,052
Voc� me escolheu
para nunca precisar escolher.
408
00:22:24,136 --> 00:22:27,097
Voc� nunca
entraria naquele avi�o.
409
00:22:27,181 --> 00:22:29,141
S� gosta dessa ideia.
410
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
N�o me ligue.
411
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
L� vai.
412
00:22:45,866 --> 00:22:47,117
Tenha uma boa vida.
413
00:23:02,257 --> 00:23:03,425
MESA DE FRED MICKLEN
414
00:23:03,509 --> 00:23:05,511
JANTAR DE CORRESPONDENTES
NA CASA BRANCA
415
00:23:09,556 --> 00:23:11,308
Fred Micklen do caralho.
416
00:23:12,226 --> 00:23:14,186
ALEX LEVY E MADELEINE ALBRIGHT
417
00:23:14,269 --> 00:23:15,562
CELINE DUMONT E NANCY PELOSI
418
00:23:15,646 --> 00:23:17,648
FRED MICKLEN E MARTHA ELLISON
419
00:23:48,470 --> 00:23:50,556
Fecho os olhos
e estou nua no palco.
420
00:23:52,057 --> 00:23:53,892
� amanh� e eu n�o tenho nada.
421
00:23:54,434 --> 00:23:55,811
Ent�o damos a ele.
422
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
O debate pro Bro.
423
00:24:01,650 --> 00:24:03,861
Destruiria nossa credibilidade.
424
00:24:04,361 --> 00:24:05,696
N�o vai dar em nada.
425
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
A Comiss�o de Debates vai vetar.
426
00:24:08,407 --> 00:24:11,743
Damos nosso apoio, levamos
ele ao evento O24 e a Paris.
427
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
E culpamos a comiss�o
quando recusarem.
428
00:24:14,454 --> 00:24:15,831
Sa�mos ilesas.
429
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Certo.
430
00:24:18,000 --> 00:24:22,004
O Bro vai nos apoiar,
e a Chris perde a vantagem.
431
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Exato.
432
00:24:23,172 --> 00:24:25,716
- E salvamos a pele.
- Certo.
433
00:24:27,092 --> 00:24:28,177
Eu falo com a Alex.
434
00:24:29,011 --> 00:24:30,554
Pe�o pro Ben negociar.
435
00:24:30,637 --> 00:24:31,722
Bom.
436
00:24:33,182 --> 00:24:35,350
Bro e Alex no palco amanh�.
437
00:24:37,644 --> 00:24:39,229
Faremos a casa vir abaixo.
438
00:24:44,234 --> 00:24:45,736
Certo, um brinde.
439
00:24:45,819 --> 00:24:49,198
Aos produtores mais premiados
da hist�ria do Morning Show.
440
00:24:50,240 --> 00:24:53,535
Que ousaram peitar Alex Levy
e a m�quina da UBN.
441
00:24:53,619 --> 00:24:54,912
E vai com Deus, porra.
442
00:24:54,995 --> 00:24:57,122
Pra voc� � f�cil. � chique e tal.
443
00:24:57,206 --> 00:24:59,583
Fiz um filme visto
por oito pessoas.
444
00:24:59,666 --> 00:25:01,502
Nem imagino qual ser� o pr�ximo.
445
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
Dar� um jeito. � espertinho.
446
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Sabe o que d�i?
447
00:25:05,964 --> 00:25:08,383
Tenho saudade de comandar o TMS.
448
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
S� sabe como � bom quando acaba.
449
00:25:14,848 --> 00:25:16,600
Se o lance da Chris n�o rolar,
450
00:25:17,851 --> 00:25:19,311
- n�o sei o que fa�o.
- Qual �?
451
00:25:19,394 --> 00:25:21,271
Dar� um jeito
porque � esperta mesmo.
452
00:25:21,355 --> 00:25:23,857
Eu me odeio
por trazer a Bradley de volta.
453
00:25:25,192 --> 00:25:27,236
Stella ofereceu
uma extens�o a ela.
454
00:25:27,819 --> 00:25:30,405
- Matou nossa vantagem.
- Relaxa.
455
00:25:30,489 --> 00:25:31,615
Isso�
456
00:25:32,115 --> 00:25:33,408
Da Bradley e tal.
457
00:25:33,492 --> 00:25:34,993
�? E por qu�?
458
00:25:35,077 --> 00:25:36,995
Ela n�o deve ficar muito tempo.
459
00:25:37,079 --> 00:25:39,331
Acho que ela vai voltar pra casa.
460
00:25:39,414 --> 00:25:43,627
Da� a Stella ter� que mudar
para manter a Chris no TMS.
461
00:25:45,337 --> 00:25:46,588
Voc� acha?
462
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
� s� um palpite.
463
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Mas�
464
00:25:50,843 --> 00:25:54,346
a mat�ria que estou fazendo
com a Bradley� Abalou ela.
465
00:25:56,348 --> 00:25:59,059
N�o era s� pra bater papo, n�?
466
00:26:00,519 --> 00:26:05,399
Voc� n�o � disso
e certamente n�o � disso comigo.
467
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Ent�o, qual �, Chip?
468
00:26:10,237 --> 00:26:12,823
- Preciso de algum podre.
- Ah, t�.
469
00:26:12,906 --> 00:26:14,533
Algo para eu trocar, t�?
470
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
E eu pensei
471
00:26:16,493 --> 00:26:20,706
que voc� tem tanta lealdade por aquele
lugar de merda quanto eu, n�?
472
00:26:20,789 --> 00:26:22,666
Talvez eu possa te ajudar.
473
00:26:24,334 --> 00:26:27,880
Pode ter alguma coisa que queira
divulgar. Posso passar o recado.
474
00:26:28,964 --> 00:26:31,592
- Te dar nega��o plaus�vel.
- Sim.
475
00:26:32,843 --> 00:26:34,052
Sei umas coisinhas.
476
00:26:35,053 --> 00:26:36,430
Sou todo ouvidos.
477
00:26:39,183 --> 00:26:41,393
Tem uma rede em nosso c�rebro.
478
00:26:42,769 --> 00:26:46,315
Sinais eletroqu�micos
que organizam nossas mem�rias.
479
00:26:47,482 --> 00:26:50,194
� poss�vel converter
essa rede em n�meros
480
00:26:50,861 --> 00:26:52,529
e transform�-la num c�digo.
481
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
� poss�vel copiar seu c�rebro.
482
00:26:56,617 --> 00:27:00,078
E apagar as mem�rias indesejadas.
483
00:27:02,456 --> 00:27:05,542
Porque temos partes nossas
que queremos esquecer.
484
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Mas de algum jeito�
485
00:27:09,630 --> 00:27:10,923
elas sempre aparecem�
486
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
DEMOS DE IA
487
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
ALEX-LEVY-IA BRO-HARTMAN-IA
488
00:27:13,425 --> 00:27:15,093
�como um fantasma na m�quina.
489
00:27:15,177 --> 00:27:16,178
CHRIS-HUNTER-IA STELLA-BAK-IA
490
00:27:16,261 --> 00:27:17,262
YANKO-FLORES-IA
491
00:27:19,097 --> 00:27:20,766
DEMO IA
492
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
Sou uma boa CEO?
493
00:27:34,488 --> 00:27:35,614
Eu acho que sim.
494
00:27:35,697 --> 00:27:38,242
Mas sou meio parcial.
495
00:27:38,909 --> 00:27:39,993
Por que sou boa?
496
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Cortou custos.
497
00:27:41,578 --> 00:27:43,330
Aumentou a receita.
498
00:27:43,413 --> 00:27:46,875
As a��es da UBN subiram 6%
desde a sua posse.
499
00:27:46,959 --> 00:27:49,419
- O dinheiro.
- Tem outra m�trica?
500
00:27:50,045 --> 00:27:51,672
E a cultura da empresa?
501
00:27:52,506 --> 00:27:55,759
Abrir portas pra grupos
sub-representados.
502
00:27:55,843 --> 00:27:59,638
- Como a esgrimista iraniana?
- N�o, nossos empregados.
503
00:28:00,389 --> 00:28:02,224
As mudan�as no quadro
demogr�fico da UBN
504
00:28:02,307 --> 00:28:05,060
s�o as mesmas
nos �ltimos cinco anos.
505
00:28:08,981 --> 00:28:10,649
Ent�o a Mia tem raz�o.
506
00:28:10,732 --> 00:28:12,276
Sou o Cory 2.0.
507
00:28:12,776 --> 00:28:14,152
N�o sou uma aliada.
508
00:28:14,236 --> 00:28:15,612
Voc� se considera uma?
509
00:28:22,578 --> 00:28:26,039
Fiz uma asi�tica lamber mart�ni
para fechar um contrato.
510
00:28:26,123 --> 00:28:28,584
Ent�o n�o sou. Acho que n�o.
511
00:28:30,419 --> 00:28:32,171
Sou racista e sexista.
512
00:28:32,254 --> 00:28:35,048
E pisei em quem se parece comigo
para chegar onde estou.
513
00:28:35,132 --> 00:28:38,010
Se n�o tivesse feito isso,
estaria no cargo de CEO?
514
00:28:38,093 --> 00:28:39,595
L�gico que n�o.
515
00:28:40,179 --> 00:28:41,805
Porque igualdade n�o importa.
516
00:28:43,557 --> 00:28:44,933
Justi�a n�o importa.
517
00:28:45,851 --> 00:28:47,102
N�o eleva as a��es.
518
00:28:47,186 --> 00:28:48,645
E � s� quest�o de tempo
519
00:28:48,729 --> 00:28:51,023
at� me substitu�rem por um branco
520
00:28:51,106 --> 00:28:54,067
porque ao menos ele joga golfe.
521
00:28:54,151 --> 00:28:56,778
- Voc� � p�ssima no golfe.
- Eu sei, cacete.
522
00:29:04,203 --> 00:29:05,954
Eu amo o Miles?
523
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
N�o sei.
524
00:29:08,332 --> 00:29:12,127
Nunca amei, n�o sei dizer.
Preciso de mais dados.
525
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
E se eu me demitisse?
526
00:29:15,422 --> 00:29:18,175
Um novo CEO assumiria seu lugar.
527
00:29:18,258 --> 00:29:22,471
- Determinando a dire��o da empresa.
- Eu teria de escolher o que fazer.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,141
Oeste para T�quio.
Leste para N�poles.
529
00:29:32,105 --> 00:29:34,441
BRO NO EVENTO O24.
530
00:29:40,822 --> 00:29:42,824
Voc� se acostuma a ser olhada.
531
00:29:43,992 --> 00:29:45,994
A ser vista de certa forma.
532
00:29:46,828 --> 00:29:50,624
Inteligente,
esfor�ada, constante.
533
00:29:51,375 --> 00:29:54,586
Algu�m que faz o trabalho
sem esperar cr�dito,
534
00:29:55,420 --> 00:29:57,673
voc� se encolhe ao pedirem.
535
00:29:58,882 --> 00:30:00,926
Voc� n�o causar� problemas.
536
00:30:03,720 --> 00:30:07,599
E ser� como desejam
at� n�o aguentar mais.
537
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
At� estourar.
538
00:30:12,354 --> 00:30:14,439
Foi assim trabalhando com o Paul.
539
00:30:15,482 --> 00:30:16,483
Ele me feriu.
540
00:30:17,276 --> 00:30:18,402
E eu me feri.
541
00:30:20,362 --> 00:30:24,867
Minha m�e foi ao hospital
e me fez voltar � vida.
542
00:30:25,784 --> 00:30:27,494
Meu pai n�o apareceu.
543
00:30:29,037 --> 00:30:31,164
Eu o imaginava desapontado�
544
00:30:33,208 --> 00:30:35,085
"Nem isso ela faz direito."
545
00:30:42,676 --> 00:30:43,677
Oi.
546
00:30:45,596 --> 00:30:46,930
Not�cias do Bro?
547
00:30:47,973 --> 00:30:48,974
Ele vir�.
548
00:30:50,475 --> 00:30:51,894
Parece t�o errado.
549
00:30:52,728 --> 00:30:54,521
Sacanear ele assim.
550
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
N�s queremos ser desse jeito?
551
00:30:58,025 --> 00:31:00,277
Ele ficar� bem.
Caras como ele sempre ficam.
552
00:31:01,778 --> 00:31:04,114
T�. Vou ali falar
rapidinho com a Kara.
553
00:31:04,198 --> 00:31:05,824
- Eu j� volto.
- T�.
554
00:31:11,538 --> 00:31:12,539
Engra�ado.
555
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Como �?
556
00:31:15,876 --> 00:31:17,127
Como precisamos dele.
557
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Me sinto t�o pr�xima de voc�.
558
00:31:29,765 --> 00:31:30,766
S�rio?
559
00:31:31,934 --> 00:31:33,185
Voc� nem imagina.
560
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Como vai seu filme?
Dizem que n�o muito bem.
561
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
Quem disse?
562
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
O povo fala. Sabe como �.
563
00:31:51,537 --> 00:31:53,330
Diga para n�o se preocuparem.
564
00:31:53,413 --> 00:31:56,458
Vou assinar contrato com a UBN
para uma s�rie de filmes.
565
00:31:56,542 --> 00:31:57,751
Em Los Angeles?
566
00:31:58,544 --> 00:32:00,879
Onde os roteiristas sonharem,
m�e.
567
00:32:00,963 --> 00:32:02,506
Desde que tenha isen��o fiscal.
568
00:32:03,507 --> 00:32:08,846
Estava pensando na minha �poca
em Los Angeles
569
00:32:08,929 --> 00:32:10,889
e na minha antiga vida l�.
570
00:32:10,973 --> 00:32:12,349
Se puder chamar de vida.
571
00:32:12,432 --> 00:32:15,310
O est�dio te demitiu
de forma brutal.
572
00:32:16,979 --> 00:32:19,606
Mas dei a volta por cima.
Virei chefe de jornalismo.
573
00:32:23,735 --> 00:32:27,239
Engra�ado, nunca me perguntei
como arrumei o emprego, sendo quem sou.
574
00:32:27,322 --> 00:32:32,077
Mas � curioso,
porque minha praia � roteiro.
575
00:32:32,160 --> 00:32:34,371
Era o astro
em ascens�o da empresa.
576
00:32:36,164 --> 00:32:37,457
Depende a quem pergunta.
577
00:32:45,591 --> 00:32:46,800
M�e.
578
00:32:49,011 --> 00:32:50,762
Lembra-se disto?
579
00:32:52,973 --> 00:32:55,726
Sim. Jantar para os Correspondentes
da Casa Branca.
580
00:32:56,518 --> 00:33:00,105
A UBA tinha mesa.
E a NBN. Eagle News�
581
00:33:00,189 --> 00:33:01,565
Por que voc� estava l�?
582
00:33:02,065 --> 00:33:05,068
Fui convidada. Sempre sou.
583
00:33:05,152 --> 00:33:07,321
Eu esperava ver voc� l�.
584
00:33:07,988 --> 00:33:10,616
Voc� devia estar em LA,
numa farra.
585
00:33:10,699 --> 00:33:12,117
Ah, certo. �.
586
00:33:12,201 --> 00:33:15,537
Viajando tanto que esqueci
do Jantar para os Correspondentes.
587
00:33:17,039 --> 00:33:20,501
Pediu para o Fred Micklen
me dar o emprego?
588
00:33:21,668 --> 00:33:23,295
N�o seja rid�culo.
589
00:33:23,378 --> 00:33:24,463
Eu sou?
590
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
Sim.
591
00:33:26,048 --> 00:33:27,841
Era uma festa. Vou a festas.
592
00:33:27,925 --> 00:33:29,718
Ora, m�e. O que foi fazer l�?
593
00:33:29,801 --> 00:33:32,179
O mesmo que todos: Apertar m�os.
594
00:33:32,262 --> 00:33:35,641
Falou algo pro Fred Micklen.
Por favor�
595
00:33:35,724 --> 00:33:38,435
N�o sabe mentir, m�e.
Nunca soube.
596
00:33:38,519 --> 00:33:40,312
Diga que merda falou!
597
00:33:40,395 --> 00:33:41,855
Cory, j� chega!
598
00:33:41,939 --> 00:33:43,774
Olha o que voc� causou.
599
00:33:47,569 --> 00:33:49,571
Vou pegar papel-toalha. Espere.
600
00:33:59,957 --> 00:34:01,375
M�e, n�o tem quase nada.
601
00:34:01,458 --> 00:34:03,710
A empregada n�o faz o mercado?
602
00:34:11,927 --> 00:34:13,219
MORTE COM DIGNIDADE
603
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
MORTE VOLUNT�RIA ASSISTIDA.
TRANQUILA, DIGNA E SUAVE.
604
00:34:22,478 --> 00:34:23,480
O que � isto?
605
00:34:23,563 --> 00:34:24,982
Esquece. N�o � nada.
606
00:34:25,065 --> 00:34:28,193
Cl�nica de suic�dio assistido
em Zurique n�o � nada?
607
00:34:28,277 --> 00:34:29,820
N�o seja t�o dram�tico.
608
00:34:30,487 --> 00:34:32,947
Eu s� procurei me informar.
609
00:34:33,031 --> 00:34:34,324
Ei, m�e.
610
00:34:34,408 --> 00:34:37,452
Se tem medo de morar sozinha,
eu contrato algu�m.
611
00:34:37,536 --> 00:34:39,329
- Se for por dinheiro�
- Cory.
612
00:34:39,996 --> 00:34:42,666
Estou aceitando a minha idade.
613
00:34:43,166 --> 00:34:45,460
Meus conhecidos
todos pensam nisso.
614
00:34:45,543 --> 00:34:48,922
Quer parar?
615
00:34:50,924 --> 00:34:53,886
Voc� tem muito ch�o.
� indestrut�vel pra cacete.
616
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
Est� bem, se voc� diz.
617
00:35:01,310 --> 00:35:02,895
Desculpe ter gritado antes.
618
00:35:04,563 --> 00:35:07,649
Preparo alguma coisa?
Voc� est� meio magro.
619
00:35:07,733 --> 00:35:09,818
N�o, obrigado.
Vou voltar pra cidade.
620
00:35:09,902 --> 00:35:11,486
- Certeza?
- Sim.
621
00:35:14,031 --> 00:35:16,408
N�o se mate quando eu sair. T�?
622
00:35:16,491 --> 00:35:18,285
T�.
623
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
Palavra de escoteiro?
624
00:35:21,413 --> 00:35:22,831
Palavra de escoteira.
625
00:35:26,585 --> 00:35:27,586
Eu te ligo.
626
00:35:31,673 --> 00:35:32,674
Cory?
627
00:35:35,761 --> 00:35:37,930
Falei pouco com o Fred no jantar.
628
00:35:38,805 --> 00:35:40,724
J� a sua amiga Celine falou.
629
00:35:41,892 --> 00:35:45,062
Acredito que fizeram
algum acordo.
630
00:35:48,398 --> 00:35:51,568
N�o faz isso, porra.
Por favor, n�o faz isso, Bro.
631
00:35:51,652 --> 00:35:54,738
S�o duas coisas
completamente separadas.
632
00:35:54,821 --> 00:35:56,949
N�s� Me escuta, por favor.
633
00:35:57,032 --> 00:35:58,325
- Escuta�
- Alex, lamento.
634
00:35:58,408 --> 00:36:00,410
- N�o quero foder a Chris.
- Ok.
635
00:36:00,494 --> 00:36:04,373
Vai me foder e deixar na m�o
por que do nada passou a ter consci�ncia?
636
00:36:04,456 --> 00:36:07,125
Espera a�. N�o preciso disso, t�?
637
00:36:07,209 --> 00:36:09,837
Sim. � o seu mundo.
Agradecemos fazer parte dele.
638
00:36:09,920 --> 00:36:12,047
Voc� j� deixou bem claro.
639
00:36:12,130 --> 00:36:13,757
- Est� bem.
- Qu�? Voc� � assim.
640
00:36:13,841 --> 00:36:16,134
� seu lance legal
de mach�o babaca.
641
00:36:16,218 --> 00:36:17,553
Bem original, ali�s.
642
00:36:17,636 --> 00:36:20,514
Diga que o debate � meu.
Diga que vai me defender
643
00:36:20,597 --> 00:36:22,641
sem deixar a comiss�o me vetar
pra te safar.
644
00:36:28,647 --> 00:36:29,857
Como eu pensava.
645
00:36:30,941 --> 00:36:31,942
Tchau, Alex.
646
00:36:37,614 --> 00:36:38,615
Ele n�o vem.
647
00:36:39,408 --> 00:36:40,409
Estamos fodidas.
648
00:36:40,492 --> 00:36:42,661
Credo,
esse bostinha de duas caras.
649
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
Foda-se.
Fa�o sozinha a parte de talento.
650
00:36:44,663 --> 00:36:48,584
T�, mas temos 300 rep�rteres
l� fora esperando algo s�smico.
651
00:36:48,667 --> 00:36:51,295
Prometemos um grande
convidado surpresa.
652
00:36:51,378 --> 00:36:52,713
O que vamos fazer?
653
00:36:52,796 --> 00:36:54,965
Se n�o fechar
o acordo com a Chris j�
654
00:36:55,048 --> 00:36:57,551
e teletransport�-la aqui,
n�o sei o que dizer.
655
00:36:57,634 --> 00:36:59,052
Tenho uma ideia.
656
00:37:03,724 --> 00:37:05,267
Falem para n�s sobre lideran�a.
657
00:37:05,350 --> 00:37:08,061
Mulheres no alto escal�o,
conselho com maioria feminina�
658
00:37:08,145 --> 00:37:09,521
N�o � o convencional.
659
00:37:09,605 --> 00:37:12,482
Somos uma assembleia de bruxas.
660
00:37:12,566 --> 00:37:15,485
Sim. Jogamos feiti�os
em homens que nos fazem mal.
661
00:37:16,069 --> 00:37:17,321
Direto de Salem.
662
00:37:19,573 --> 00:37:20,574
N�o.
663
00:37:20,657 --> 00:37:22,868
A gente sabia que ia virar alvo.
664
00:37:22,951 --> 00:37:25,370
Em nossa primeiro reuni�o,
conversamos
665
00:37:25,454 --> 00:37:29,958
e nos perguntamos o futuro
das grandes atra��es na TV.
666
00:37:30,042 --> 00:37:33,504
Quer�amos algo ineg�vel.
667
00:37:33,587 --> 00:37:35,380
As Olimp�adas
faziam parte do plano?
668
00:37:35,464 --> 00:37:37,799
Sim, nada re�ne mais as pessoas.
669
00:37:38,383 --> 00:37:40,385
At� os franceses se animaram.
670
00:37:40,469 --> 00:37:42,346
E isso n�o � moleza.
671
00:37:42,429 --> 00:37:44,223
S�rio, Kara, � importante ter
672
00:37:44,306 --> 00:37:47,518
o maior evento global
na principal emissora global.
673
00:37:47,601 --> 00:37:48,602
Falando nisso,
674
00:37:48,685 --> 00:37:51,647
as pessoas esperavam ver
a Chris Hunter aqui hoje.
675
00:37:51,730 --> 00:37:53,273
Querem falar algo?
676
00:37:53,357 --> 00:37:55,400
N�s adoramos a Chris, � claro.
677
00:37:55,484 --> 00:37:57,402
Ela conta com nosso apoio total.
678
00:37:57,486 --> 00:37:58,779
Ela se afastou,
679
00:37:58,862 --> 00:38:01,156
mas acreditamos
que voltar� em Paris.
680
00:38:01,240 --> 00:38:03,659
Ela n�o � a grande
convidada surpresa?
681
00:38:03,742 --> 00:38:04,743
N�o.
682
00:38:04,826 --> 00:38:07,371
- Mas tenho algo para voc�, Kara.
- Ok.
683
00:38:07,454 --> 00:38:11,458
Que usaremos nas Olimp�adas
e no futuro da UBN.
684
00:38:18,674 --> 00:38:22,511
Esta � nossa IA ao vivo,
totalmente interativa.
685
00:38:23,136 --> 00:38:24,513
Sim.
686
00:38:24,596 --> 00:38:28,642
Logo, todos os talentos
da UBN ter�o uma.
687
00:38:28,725 --> 00:38:31,478
Alex. Chris. Bro Hartman.
688
00:38:31,562 --> 00:38:35,732
Trar�o not�cias e entretenimento
sob medida,
689
00:38:35,816 --> 00:38:37,234
em sua l�ngua nativa.
690
00:38:37,317 --> 00:38:41,071
E ser� poss�vel se comunicar
com elas do conforto da sua casa.
691
00:38:41,655 --> 00:38:44,867
Por ora,
ter�o de se contentar comigo.
692
00:38:47,119 --> 00:38:48,120
Oi, Stella.
693
00:38:48,745 --> 00:38:49,872
Oi, Stella.
694
00:38:50,539 --> 00:38:52,583
O que voc� pode fazer por n�s?
695
00:38:52,666 --> 00:38:54,751
Farei o que tenho
feito h� um ano.
696
00:38:54,835 --> 00:38:59,089
Reduzir custos operacionais, aumentar
envolvimento e reten��o da audi�ncia�
697
00:39:00,424 --> 00:39:01,508
- Srta. Levy?
- Sim.
698
00:39:01,592 --> 00:39:02,843
- Tr�s minutos.
- Obrigada.
699
00:39:03,343 --> 00:39:06,305
Escolha os eventos,
e trarei um resumo di�rio.
700
00:39:06,388 --> 00:39:09,641
Diga para quem torce, e trarei
cobertura dos bastidores.
701
00:39:09,725 --> 00:39:11,768
Claro que minha favorita
� Simone Biles.
702
00:39:11,852 --> 00:39:13,854
Que original. Quem � a IA aqui?
703
00:39:15,856 --> 00:39:18,317
T�,
voc� vai ser a IA megera b�sica.
704
00:39:18,400 --> 00:39:21,653
Vai lan�ar isso para Paris?
Ou us�-la na reda��o?
705
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
Vamos perguntar a ela?
706
00:39:22,905 --> 00:39:26,325
O que acha, Stella?
Seria �til na reda��o?
707
00:39:26,408 --> 00:39:29,244
Fa�o checagem,
pesquisa, escrevo textos.
708
00:39:29,328 --> 00:39:32,789
- E sei 100 idiomas diferentes�
- Uma pergunta.
709
00:39:32,873 --> 00:39:35,209
Eu pergunto,
mas se for boa, pode perguntar.
710
00:39:35,292 --> 00:39:37,252
- �. Pergunte.
- N�o.
711
00:39:37,336 --> 00:39:40,756
Vai usar essa ferramenta pra substituir
talentos ou control�-los?
712
00:39:40,839 --> 00:39:45,302
Dizem que negaram a Chris Hunter paridade
contratual com �ncoras brancos da UBN.
713
00:39:45,385 --> 00:39:49,223
E por isso ela amea�ou sair
das Olimp�adas e boicotou este evento.
714
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Bom� Ʌ Veja bem�
715
00:39:55,896 --> 00:39:59,274
Chris � �tima. Adoramos a Chris,
mas a diversidade j� morreu.
716
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
- Nossa.
- Al�m de n�o funcionar.
717
00:40:01,527 --> 00:40:04,863
Vai ver nunca funcionou,
e a gente tinha medo de dizer.
718
00:40:08,033 --> 00:40:09,368
- Porra.
- Tudo bem,
719
00:40:09,451 --> 00:40:10,744
- � alucina��o.
- Stella.
720
00:40:10,827 --> 00:40:13,330
Quero esclarecer que, l�gico,
721
00:40:13,413 --> 00:40:15,958
a diversidade �
importante pra UBN�
722
00:40:16,041 --> 00:40:19,211
� importante quando precisamos
que uma �ncora negra salve o dia
723
00:40:19,294 --> 00:40:21,672
ap�s uma atleta iraniana desertar
sob seu comando.
724
00:40:21,755 --> 00:40:24,132
Que deser��o? O COI sabe disso?
725
00:40:24,216 --> 00:40:25,217
Stella. Desliga.
726
00:40:25,300 --> 00:40:26,802
Que porra � essa?
727
00:40:26,885 --> 00:40:28,846
Eu sou racista e sexista.
728
00:40:28,929 --> 00:40:32,140
Pisei sobre gente como eu
para chegar onde estou.
729
00:40:32,224 --> 00:40:33,392
- Dizer o qu�?
- Stella.
730
00:40:33,475 --> 00:40:35,185
- Sou racista e sexista.
- Desliga.
731
00:40:35,269 --> 00:40:36,395
Eu sou m�?
732
00:40:36,478 --> 00:40:38,063
Uma pessoa m� pode amar?
733
00:40:38,146 --> 00:40:41,066
- Desliga.
- Olho pro Miles, e n�o sei dizer.
734
00:40:45,070 --> 00:40:47,155
Fala do marido da Celine?
735
00:41:19,730 --> 00:41:23,025
Est� tudo bem. N�o.
Ela fez sozinha.
736
00:41:23,108 --> 00:41:27,237
Reuni�o de emerg�ncia do conselho.
Tudo acelerou. Vamos nos antecipar.
737
00:41:27,738 --> 00:41:30,741
SA�DA
738
00:41:34,369 --> 00:41:37,414
Caralho.
739
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
Vamos nessa.
740
00:42:32,678 --> 00:42:34,012
Pegar o avi�o.
741
00:42:36,723 --> 00:42:37,724
T�?
742
00:42:59,454 --> 00:43:03,041
E cinco, quatro, tr�s�
743
00:43:05,169 --> 00:43:07,629
Uma not�cia
sobre a nossa emissora.
744
00:43:08,130 --> 00:43:12,885
Stella Bak, CEO da UBN,
se demitiu, com efeito imediato.
745
00:43:13,635 --> 00:43:16,471
Em e-mail para os funcion�rios,
ela afirmou�
746
00:43:16,555 --> 00:43:17,723
CEO DA UBN SE DEMITE
747
00:43:17,806 --> 00:43:20,684
�"Guardo com carinho
meus cinco anos nesta empresa
748
00:43:20,767 --> 00:43:24,021
e me orgulho do que realizamos.
749
00:43:24,104 --> 00:43:28,609
Por�m, diante de eventos recentes,
minha presen�a s� prejudicaria,
750
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
e � melhor eu me afastar.
751
00:43:31,069 --> 00:43:35,032
Sou grata aos milhares
de funcion�rios dedicados da UBN
752
00:43:35,115 --> 00:43:37,701
que tornaram minha passagem aqui
t�o significativa."
753
00:43:37,784 --> 00:43:41,622
Ao entrar na empresa
como chefe de jornalismo em 2019,
754
00:43:41,705 --> 00:43:45,459
Bak logo chegou
� posi��o de CEO em 2022.
755
00:43:46,627 --> 00:43:49,296
Modernizar a reda��o
foi sua prioridade,
756
00:43:49,922 --> 00:43:52,174
investindo alto
em novas tecnologias.
757
00:43:53,091 --> 00:43:57,137
Contudo, a tentativa de usar
essa tecnologia antes das Olimp�adas
758
00:43:57,221 --> 00:43:58,430
n�o obteve sucesso.
759
00:43:58,514 --> 00:44:00,140
DADOS FINANCEIROS: FRED MICKLEN
760
00:44:00,224 --> 00:44:02,893
Bak foi a mais jovem CEO
n�o branca da Fortune 500�
761
00:44:02,976 --> 00:44:04,853
MEMORANDO CONFIDENCIAL
762
00:44:04,937 --> 00:44:08,315
�e administrou com sucesso
a fus�o entre UBA e NBN.
763
00:44:08,398 --> 00:44:10,651
CONEX�O ENTRE A FAM�LIA DUMONT
764
00:44:10,734 --> 00:44:12,861
E FRED MICKLEN
765
00:44:12,945 --> 00:44:15,155
ELE RECEBEU US$ 4,8 MILH�ES
EM 12 TRANSA��ES
766
00:44:15,239 --> 00:44:18,242
�o legado dela ser� percebido
muito ap�s sua sa�da.
767
00:44:19,243 --> 00:44:22,454
A UBN come�ar� a busca
por um substituto permanente.
768
00:44:23,038 --> 00:44:24,122
Enquanto isso,
769
00:44:24,206 --> 00:44:28,794
a presidente do conselho da UBN,
Celine Dumont, ser� CEO interina.
770
00:44:29,920 --> 00:44:34,258
Eu senti. Ao deixar
aquele lugar para sempre.
771
00:44:56,822 --> 00:44:59,825
Pela primeira vez em muito tempo,
772
00:45:01,660 --> 00:45:02,911
eu me senti livre.
773
00:45:11,753 --> 00:45:12,754
Cory.
774
00:45:13,505 --> 00:45:16,216
Como vai? Belo
espet�culo de fogos de artif�cio.
775
00:45:16,300 --> 00:45:17,843
E todos n�s nos queimamos.
776
00:45:18,802 --> 00:45:22,264
Voc� a queria fora, e ela saiu.
777
00:45:22,347 --> 00:45:23,682
N�o � estranho?
778
00:45:25,017 --> 00:45:29,438
Conseguir o que deseja
nunca � como se imaginava.
779
00:45:29,521 --> 00:45:32,024
Voc� sabia que IA fracassaria,
n�o?
780
00:45:32,107 --> 00:45:33,650
N�o tive nada com isso.
781
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
Stella implodiu tudo sozinha.
782
00:45:36,653 --> 00:45:37,654
� sempre bom
783
00:45:37,738 --> 00:45:40,657
algu�m fazer o trabalho sujo
no seu lugar, n�?
784
00:45:42,367 --> 00:45:46,205
Como quando pagou pro Fred Micklen
contratar o chefe de jornalismo
785
00:45:46,288 --> 00:45:49,333
pra liquidar a mat�ria
sobre uma empresa qu�mica t�xica.
786
00:45:53,378 --> 00:45:54,713
S� quero saber a raz�o.
787
00:45:59,218 --> 00:46:00,385
O que voc� quer?
788
00:46:02,387 --> 00:46:03,639
Onde quer estar:
789
00:46:05,516 --> 00:46:07,601
no futuro ou no passado?
790
00:46:07,684 --> 00:46:09,436
N�o pode ter as duas coisas.
791
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Quero falar
da produ��o f�sica do filme,
792
00:46:33,043 --> 00:46:34,545
retomar e continuar.
793
00:46:35,295 --> 00:46:36,547
�timo.
794
00:46:36,630 --> 00:46:39,049
Quero muito ver
a primeira edi��o.
795
00:46:40,259 --> 00:46:41,760
CEO STELLA BAK SE DEMITE
796
00:46:47,850 --> 00:46:48,934
BEM-VINDO AO MORNING SHOW
797
00:46:53,689 --> 00:46:54,690
Desculpe.
798
00:46:57,442 --> 00:46:58,652
Pode apertar o bot�o?
799
00:46:59,361 --> 00:47:00,362
Ah, sim.
800
00:47:25,470 --> 00:47:26,638
Me sirva uma bebida.
801
00:47:52,748 --> 00:47:57,878
Queria que n�o fosse a Stella,
mas eu entendo.
802
00:48:00,088 --> 00:48:01,965
Sei que discorda, mas eu entendo.
803
00:48:05,844 --> 00:48:07,137
Eu tamb�m senti.
804
00:48:08,347 --> 00:48:09,348
Uma vez.
805
00:48:11,183 --> 00:48:12,309
Querer uma coisa�
806
00:48:13,852 --> 00:48:15,020
Uma coisa diferente.
807
00:48:16,396 --> 00:48:17,523
Uma coisa�
808
00:48:19,024 --> 00:48:20,025
mais f�cil.
809
00:48:21,818 --> 00:48:23,820
- Quando?
- Antes de nos casarmos.
810
00:48:25,489 --> 00:48:26,865
Havia outro homem.
811
00:48:28,492 --> 00:48:30,369
Ele combinava mais comigo,
812
00:48:31,495 --> 00:48:34,289
mas n�o tinha a sua vis�o�
813
00:48:35,958 --> 00:48:37,167
sua for�a de vontade.
814
00:48:44,675 --> 00:48:45,676
Eu te amo.
815
00:48:49,638 --> 00:48:51,557
Mesmo quando me machuca.
816
00:48:52,391 --> 00:48:54,142
N�o consigo parar de te amar.
817
00:49:00,399 --> 00:49:02,109
Eu aceitei o pre�o.
818
00:49:03,527 --> 00:49:07,072
Aceitei as cr�ticas
da minha fam�lia.
819
00:49:09,658 --> 00:49:13,120
Aceitei por voc�
e faria isso milhares de vezes.
820
00:49:18,876 --> 00:49:22,379
Agora voc� precisar� escolher
821
00:49:23,422 --> 00:49:24,423
como eu escolhi.
822
00:49:35,142 --> 00:49:38,353
KABIR CONSEGUIU!
ACHOU A MULHER MISTERIOSA.
823
00:49:44,902 --> 00:49:48,197
F�BRICA QU�MICA MARTEL
GERENTE DE CONTROLE DE QUALIDADE
824
00:49:48,280 --> 00:49:49,948
� ela.
825
00:49:52,034 --> 00:49:54,286
SRTA. VOLK, SEU V�NCULO
COM A QU�MICA MARTEL
826
00:49:54,369 --> 00:49:56,455
EST� ENCERRADO A PARTIR DE AGORA.
827
00:49:59,082 --> 00:50:00,125
Muito bem.
828
00:50:06,173 --> 00:50:07,674
OI, SOPHIA.
829
00:50:07,758 --> 00:50:12,054
SOU UMA JORNALISTA
PESQUISANDO SOBRE WOLF RIVER.
830
00:50:13,472 --> 00:50:17,434
TOR�O PARA ESTE N�MERO
AINDA SER SEU�
831
00:50:26,193 --> 00:50:28,070
�.
832
00:50:28,153 --> 00:50:29,446
Ai, meu Deus.
833
00:50:45,462 --> 00:50:46,839
DESTINO: N�POLES
834
00:50:49,842 --> 00:50:52,302
FUI PARA O AEROPORTO.
835
00:50:52,386 --> 00:50:53,971
ESTOU NO PORT�O.
836
00:50:58,433 --> 00:51:01,979
Mia, voc� � mais forte do que eu.
837
00:51:03,605 --> 00:51:05,357
Sempre foi mais forte.
838
00:51:07,234 --> 00:51:11,655
Voc� viu o pior deste lugar,
e n�o perdeu de vista quem voc� era.
839
00:51:13,699 --> 00:51:14,950
Voc� nunca desiste.
840
00:51:17,369 --> 00:51:18,912
E as pessoas te escutam.
841
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
Voc� � uma l�der.
842
00:51:28,755 --> 00:51:30,549
Por isso,
precisa continuar lutando.
843
00:51:31,633 --> 00:51:36,013
Lutando pelo que quer�amos,
pelo mundo que imagin�vamos.
844
00:51:38,515 --> 00:51:42,269
Com minha partida, vir� o caos.
845
00:51:43,437 --> 00:51:44,646
Um v�cuo de poder.
846
00:51:45,856 --> 00:51:49,735
Uma chance de voltar e subir.
847
00:51:50,986 --> 00:51:52,529
Espero que aproveite.
848
00:52:22,768 --> 00:52:27,981
�ltima chamada para embarque do voo
518 da Italia Air para N�poles.
849
00:52:28,065 --> 00:52:30,067
Dirija-se
imediatamente ao port�o.
850
00:52:37,741 --> 00:52:41,328
SINTO MUITO
851
00:53:06,436 --> 00:53:08,480
�ltima chamada para embarque
852
00:53:08,564 --> 00:53:11,400
do voo 518 da Italia
Air para N�poles.
853
00:53:11,483 --> 00:53:13,777
Dirija-se
imediatamente ao port�o.
854
00:53:58,947 --> 00:54:00,782
Bem-vinda a bordo, Srta. Bak.
855
00:54:00,866 --> 00:54:01,992
Buon viaggio.
856
00:54:03,452 --> 00:54:05,996
GRAZIE POR VOAR CONOSCO
857
00:54:49,873 --> 00:54:52,292
Voo 470 para a Cidade do M�xico�
858
00:55:12,604 --> 00:55:14,606
Legendas: Leandro Woyakoski
61982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof