Original subtitles

PARADISE I DET NORDLIGE CALIFORNIEN

ONSDAG DEN 7. NOVEMBER 2018 KL. 16

Sid ned.

Vær sød at holde op med det. Tak.

SKOLEBUS

Vi ses.

- Tak. - Selv tak. Hav en god dag.

963 til centralen. Clifton Road er sat af. Skift.

Modtaget, 963.

Slåskamp!

Farvel. Tak.

Selv tak.

Lad vinduerne være, tak.

963 til centralen. Alle børn er sat af. Skift.

Modtaget, 963.

Mavericks brød stimen af nederlag

med en overbevisende sejr over Wizards på 119-100.

Det bliver solrigt, tørt og blæsende.

Det rekordtørre vejr fortsætter. Det er dag 210 uden så meget som en dråbe regn.

Glem ikke, at der er varslet om fare for naturbrande i Butte County

og de omkringliggende områder frem til fredag med risiko for strømafbrydelser.

Og der er udsigt til mere tørt og blæsende vejr,

hvor der i morgen ventes vindstød på op mod 27 til 35 sekundmeter.

Lokale nyheder. Efter otte…

Hvem kan jeg få til Billie Park?

Prøv 190.

Super.

- Centralen. Er du der, Mack? - Hvad så?

Kan du hente i Billie Park i dag? Phil er væk.

- Helt i orden, chef. - Tak for det.

Slut herfra. Hej, Kevin.

- Ja? - Har du timesedlerne til mig?

Nej, jeg husker dem i morgen.

Og du er bagud på serviceeftersyn. Det er dit ansvar.

- Ja? - Modtaget.

Det er Ruby fra det samlede transportdistrikt.

Ja.

- Hej, chef. - Lige et øjeblik.

Hej. Det er Ruby fra busdepotet.

Jeg ville høre, om du ved noget om strømafbrydelserne.

Der er risiko for naturbrande, så jeg skal vide, om skolerne lukker.

- Ja, jeg venter. Hvad så? - Det var angående de ekstra vagter.

Jeg kunne godt bruge flere i denne måned.

Der er udgifter til min fars medicin. Jeg hjælper min mor. Min eks er hjemme.

- Jeg er lidt presset. - Jeg har bare ikke noget til dig, Kevin.

- Da jeg blev hyret, sagde du… - Jeg sagde måske, ikke?

Andre har været her længere, og dem med længst anciennitet

- har førsteret til ekstra vagter. - Fart på.

Pas dig selv, gamle.

Hvis der dukker noget op, siger jeg til. Er det trængt ind?

Modtaget.

Det gider jeg ikke vente på.

- Richard, det beklager jeg. - Helt i orden.

DYRLÆGE

- Ja. - Kevin, det er dr. Everett.

Vi har fået Elvis' røntgenbilleder.

Der er desværre dårligt nyt.

Kræften har spredt sig.

Jeg tror, tiden er inde.

Godt. Jeg kommer ind med ham i aften. Tak.

Hej, min ven.

Kom her, min ven.

Kom så her. Hop op.

Jeg har dig.

Vil du have hakket oksekød til aftensmad?

Jeg har dig.

- Hej, mor. - Hej, Kevin.

Sådan, min ven.

Sådan.

Shaun er hjemme.

- Hjemme? - Han sagde, han var syg.

Og det troede du på?

Jeg har slet ikke brug for at få skolen på nakken.

Er du okay?

Det er svært, mor.

Der er ikke noget, der lykkes.

Skal du så tilbage til Reno?

Nej. Jeg er bare…

- Jeg kan bare ikke klare mig her. - Det gjorde din far.

Jeg er jo ikke ham, vel?

- Skolen er vigtig, kammerat. - Det var den ikke for dig.

Læg dig ned.

Det er noget andet.

- Du droppede ud, ikke? - Jo, det gjorde jeg.

Vi skulle have et barn. Jeg var nødt til det.

- Så det er min skyld? - Nej.

Det er ikke din skyld.

Du skal bare ikke gentage mine fejltagelser. Det er bare det.

Se nu at få pakket ud. Læg dine ting ned i skufferne.

Jeg har fri på lørdag.

- Så laver vi to noget i weekenden. - Ellers tak. Jeg er ikke helt frisk.

Tal nu med mig.

Tal med mig.

Tror du, jeg gerne vil være her og tage mig af farmor?

Men lad være med…

Jeg har ikke noget valg, men det har du.

- Det er ikke fair, at jeg skal ændre alt. - Bliv nu voksen!

Vent, til du har regninger at betale og et håbløst skodjob,

der er underbetalt, men nødvendigt.

Kender du til andet end selvmedlidenhed?

- Kender du til håbløshed? - Ja.

- Hvad fanden kender du til det? - Jeg kender det fra dig.

Så det er min skyld?

Nej, det er det da ikke, far.

Det er det jo aldrig.

Jeg hader dig kraftedeme. Jeg ville ønske, du var død!

Okay, min ven.

- Det var godt. - Har du haft ham længe?

Siden han var hvalp.

- Vil du holde ham? - Ja.

Det er okay, min ven.

Det er okay.

Det er okay, min ven.

TORSDAG DEN 8. NOVEMBER 2018 KL. 6.15

…til vejret. Det er endnu en tør og blæsende dag

i Paradise med vindstød på op til 35 sekundmeter.

Der er stadig et aktuelt varsel om risiko for naturbrande, så pas på derude,

og anmeld øjeblikkeligt det mindste tegn på røg eller ild. I morgen…

Vi har et par væltede træer på Roe Road efter blæsevejret.

Det var Roe Road, så… Pas også på elledninger.

Godt. Slut herfra.

- Hej, Kevin. - Hej, chef.

Mekanikeren er her, så få lavet eftersyn på 963, når du kommer tilbage.

Den har overskredet de 3000. Bliv hængende, og se ham gøre det.

Det tager et par timer, men du skal kunne det.

- Ikke? - Modtaget, chef.

- Her er timesedlen for i går. - Tak.

Altid en fornøjelse.

- Brand og redning. - Ja, hej.

Jeg kører på hovedvej 70 ved Pulga Bridge.

Der ser ud til at være ild i græsset på vestsiden af kløften,

og der er kraftig blæst.

Okay. Hovedvej 70 ved Pulga Bridge. Vent venligst et øjeblik.

Jeg tror godt, jeg kan se det.

Tak for meldingen. Vi sender brandvæsenet ud.

JARBO GAP - BRANDSTATION 36 13 KM ØST FOR PARADISE

Hans arme er på størrelse med dine lår.

Sådan her.

Jarbo Gap. Naturbrand.

Vogn 2161, vogn 2176, anmeldelse om naturbrand

ved hovedvej 70 tæt på Pulga Bridge. Bekræft venligst.

Oroville, her er vogn 2161, vogn 2176. Bekræftet.

Op med jer, Simbaer! Lad os komme i sving.

Kom så.

Fem minutter, så havde jeg nået morgenmaden.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Godmorgen. - Godmorgen.

SVAR LIGE, MIN DRENG. HALLO?

SER DU DET HER? SHAUN, ER DU VÅGEN?

Okay. Kom så.

Det må være en defekt elledning. Det er lige under masterne.

Problemet bliver at komme derop.

Hvad med der?

Kan vi overhovedet få vognene derop?

Det bliver svært, men lad os prøve.

Vi bakker!

- Afgang. - Kom så.

Jeg kan ikke tale nu, mor. Jeg ringer om lidt.

Okay. Kom så.

Vi ses senere.

- Tak. - Hej.

MOR

- Tak. - Hej, hej.

Vi ses.

- Tak. Hav en dejlig dag. - Hav en god dag.

Pas på herovre. Vejen kan ikke bære os.

Det kan jeg godt se.

2176, her er 2161.

Pas på til højre. Det ser lidt usikkert ud.

Modtaget, chef.

Tæt røg forude.

- Jeg ved ikke helt. - Vi fortsætter.

Vi slår det ned, før det udvikler sig.

Pokkers.

- Ja, mor. - Jeg har ringet flere gange.

Shaun kaster op. Han har det virkelig skidt.

Pis.

Har han feber?

Det ved jeg ikke. Han er ude på badeværelset.

963, centralen her.

Hæng lige på, mor.

Centralen, her er 963.

- Er du færdig med at aflevere? - Ja, chef. Afleveringen er klaret.

- Så kom tilbage. Mekanikeren venter. - Okay. Jeg skal lige tanke først.

Det skulle du have gjort inden afhentning, 963.

Modtaget. Jeg gør mit bedste.

Jeg kommer, så snart jeg har tanket, ikke?

Slut herfra.

Ja, mor. Tog du hans temperatur?

Jeg leder efter termometeret.

- Det burde være i førstehjælpstasken. - Det er der ikke.

Hvad med under køkkenvasken? Kig der, mor. Jeg skal ind og tanke op.

- Jeg ringer bagefter, ikke? - Okay.

Kom nu.

Kom nu.

Godt. Jeg kan se den.

- Oroville, her er vogn 2161. - Her er Oroville.

Jeg kan se branden.

Den blæser mod sydvest under ledningerne. Det er en halv kvadratkilometer.

Jeg ved ikke rigtig. Vi har ingen flugtrute.

Vi er tæt på. Nu gennemfører vi det.

Vi kan ikke komme derop.

Vi må vende om. Lad os finde en anden vej ind.

Den her dur ikke.

- Kom nu, chef. - Okay.

Okay.

Oroville, her er vogn 2161.

- 2161, her er Oroville. - Vi kan ikke nå frem. Det er for farligt.

Vi kører tilbage og ser, om vi kan finde en anden vej ind.

Modtaget. Der oprettes kommandostade på hovedvej 70.

Slut herfra.

Kom nu.

Fart på.

Til afdeling 2102, vogn 2186, vogn 2182, vogn 2162,

transport 2140, transport 2142. Butte-hold 1, Butte-hold 2, Butte-hold 3.

Der er anmeldt en naturbrand i området ved Camp Creek Road.

Ryk ud til kommandostadet på Scooter's på hovedvej 70.

Ja, fortsæt frem.

- Hvordan ser det ud? - Okay.

Branden startede heromkring, ikke?

Vi tror, den er cirka en kvadratkilometer, så den fylder sådan et område.

En stærk østenvind pressede den ned i kløften.

Vognene fra Jarbo Gap forsøgte at nå frem via Camp Creek Road.

Der var for smalt og for stejlt.

De bakkede ud igen. Nu kører de hen over højdedraget

og prøver at få adgang oppefra.

Er andre vogne rykket ud?

Ja. Vi har yderligere fem enheder på vej.

Modtaget. Er nogen byområder truede?

Pulga ligger halvanden kilometer mod vest. Her er en gammel ubeboet guldgraverlejr.

Så er der Concow. Det er nogle kilometer væk og i sikker afstand af branden.

Det er primært husvogne og hytter. 800 mennesker.

Pensionister, pothoveder, selvforsynere og den slags.

Lad os udsende et evakueringsvarsel.

- Okay. - Hvad med Paradise?

Den ligger 13 km væk på den anden side af kløften.

Der bor omkring 27.000. Der burde ikke blive problemer for dem.

- Ja. - Tre…

- Tre hvad? - Fyrre.

Nej, den kan ikke være 43. Det er umuligt. I så fald var han død.

Pumpe 1.

- Jeg kan ikke aflæse de bittesmå tal. - Få Shaun til at gøre det.

- Han er… - Shaun, er du der?

- 38. - Shaun, gider du tage telefonen?

Så han har feber. Han har ikke lyst til at snakke, Kevin.

Han siger, I tales ved senere.

- Han savner nok bare sin mor. - Ja, det gør han sikkert.

Han er syg. Men han er her med sin far.

Han har mig, og han har dig.

Mor, jeg kan ikke snakke nu. Jeg skal køre bussen tilbage.

Jeg tager på apoteket efter medicin til Shaun og skynder mig hjem efter arbejde.

Her er Oroville. Vi har fået meldinger om en anden brand i området.

Oroville, her er kommandostadet. Hvorhenne?

Det er usikkert. Der er en masse røg, og et par af vores kameraer er nede,

men jeg tror, det er på Rim Road nord for Concow.

Oroville, det er modtaget.

Er det mon en anden brand, eller springer den?

Vi er fem kilometer derfra.

Den kan ikke have bredt sig.

Det er langt fra den oprindelige brand.

- Jeg tror, vi har to brande. - Vi har modtaget et opkald

om en strømafbrydelse for ti minutter siden ved Rim Road tæt ved Concow.

Så det var elledningen.

Det hænger nok sammen med den anden brand. Der er elledninger i det område.

Operatørerne fra PG&E er kommet. Skal de vente?

Nej, jeg vil tale med dem.

Hvad fanden laver I? Nu er der to brande.

Luk ned for alle jeres forbindelser i området, før der opstår flere brande.

I vidste i går aftes, at der var varslet naturbrande. Hvorfor lukkede I ikke ned?

Vi sender folk ned for at lukke ned ved transformatorstationen.

Vi sikrer de nedfaldne ledninger ved højspændingsmasten.

Der er to brande nu.

Den ligger hos ledelsen. Det er ikke jeres skyld, men nu skal vi have styr på det.

Messina.

Send yderligere fem enheder ud til den nye brand.

Har du hørt den seneste melding?

Kommandostade, her er teknikvogn 2136. Vigtig melding.

Teknikvogn 2136, her er kommandostadet. Kom.

Det er Hopkins på teknikvogn 2136. Jeg har fri og kører ude i Concow.

Der er en alvorlig situation under opsejling.

Der er tæt røg, og det fyger med gløder.

- Er du sikker? I Concow? - Concow?

Det kan jeg bekræfte. Jeg kører gennem det nu.

- Der daler gløder ned mellem bygningerne. - Den er sgu sprunget.

Rettelse. Der er antændt en ny brand.

Rettelse. Adskillige brande.

Jeg kan se en, to, tre store.

Ilden breder sig hurtigt.

Sigtbarheden er dalende.

Det er noget af en afstand, den er sprunget.

- Mindst otte kilometer. - Kan det være en anden elledning?

Nej, strømmen er helt sikkert allerede røget i Concow.

Det er en stor afstand.

Messina.

Hør her. Det er én brand.

- Nej, det… - Det er én brand.

Den kan umuligt flytte sig på den måde.

- En og samme brand. - Hvis det er én brand,

giver det et så stort areal.

Vi sender ressourcer til Concow.

Slukningsfly, brandbiler. Giv ham det nødvendige.

- Fly. Ja. - Modtaget. Fik du det?

Hvis det brænder i Concow, skal vi ændre evakueringsvarslet til en ordre.

Gør det. Inddæmningsgrænsen er nu Jordan Hill Road.

Alle chauffører, her er centralen.

Det er en anderledes dag i dag,

for vi har lige set, at brandvæsenet bekæmper en brand i Concow.

I ved, hvad I skal gøre.

Der er radiotavshed, og I lytter efter eventuelle varsler, ikke?

963, er du på vej?

Centralen, her er 963. Jeg er fremme om 15 minutter, chef.

Jeg skal foretage et hurtigt stop.

Kevin, du skal have 963 tilbage i garagen.

Ellers når du ikke din eftermiddagsrute. Det tager som sagt mindst to timer.

Forstået, chef. Jeg har bare en krise i familien.

Kevin, det rager mig ikke.

Du skal komme tilbage nu. Mekanikeren kan ikke vente hele dagen.

Modtaget, chef. Jeg skynder mig. Skift.

- Alle skal evakueres! Kom så! - Hjælp!

Hop ind i vognen.

Alle skal evakueres! Kom så!

Efterlad alting. Lad det være.

Hop ind i vognen!

- Er der andre derinde? - Nej.

Er der nogen herinde?

Kom nu, skat.

Brandvæsenet!

Kom så, folkens.

Efterlad taskerne.

Efterlad taskerne! Er der nogen derinde?

- Mor! - Lad den ligge.

- Vi må af sted! - Nej!

Få hende nu ind i bilen. Kom så.

- Har du en bil? - Nej.

Hop ind i den hvide bil. Fart på. Hold godt fast.

Af sted!

Kommandostade, her er teknikvogn 2136.

Vi har brug for lægehjælp til adskillige brandsår. Jeg iværksætter en konvoj.

Vi kører ud på Concow Road.

Følg efter mig! Hold jer tæt på!

Følg efter hinanden!

Hold godt fast, ikke?

Så kører vi.

APOTEK

- Hallo? - Har du nogen spørgsmål om…

- Jeg er der om et øjeblik. - Okay.

Det lyder godt. Og de kan tygges. Man kan indtage dem.

Det er en dårlig idé. Okay.

Min søn har feber, og han kaster op.

Jeg talte i telefon. Hvor gammel er din søn?

Fjorten.

- Er han allergiker? - Han er faktisk 15. Nej…

- Jeg ved det ikke. - Nogen intolerans eller lignende?

Nej, det tror jeg ikke. Bare det mest almindelige mod feber og opkast.

- Så er paracetamol nok bedst. - Ja, fint. Tak.

Godt. De står til $7,25.

- Godt. - Jeg er på vej, Linda. - Vil du have en pose?

- Nej tak. Behold resten. - Jeg kan godt…

- Ja, kom bare. - Hvad sker der, Kevin?

Shaun skriver, at han vil hjem.

- Nej. - Jeg skal komme og hente ham.

- Nej, det er for fjollet. - Han er ked af det.

- Hvad er der sket? - Ikke noget. Jeg troede, han pjækkede.

- Gjorde han det? - Hvad?

- Pjækkede han? - Nej.

Det var min fejl. Han har bøvl med maven.

Nu har jeg lige købt paracetamol. Alt er fint.

Det er ikke fint, hvis han er syg og vil hjem.

Jeg har ikke tid lige nu, Linda.

Hører du? Jeg er sent på den, og bussen skal til eftersyn.

Tror du, jeg har tid? Jeg arbejder også, ikke?

Pete og jeg skal til Colorado i aften.

- I aften? - Ja, i aften.

Det har jeg sagt.

Min fejl. Linda, jeg må lige ringe senere.

963 til centralen.

Okay, 963. Er du på vej, Kevin?

Er der noget nyt om branden?

Jeg er i Magalia og kan se røgsøjlen over kløften.

- Den blæser direkte mod os. - Kevin, der er ikke noget nyt.

Brandvæsenet tager sig af det. Se at komme tilbage. Jeg har sagt det tre gange.

Kom tilbage nu, eller find dig et andet job. Slut herfra.

Modtaget. Jeg er på vej.

Kommandostade, her er luftangreb. Slukningsfly nærmer sig.

Fremme om fire minutter.

Modtaget. Brandbiler rykker ud.

På vej mod Concow i sydgående retning ad Jordan Hill Road.

Modtaget.

- Hvornår er brandbilerne fremme? - Dem fra Paradise er her om 18 minutter.

Modtaget. Teknikvogn 2136, luftangrebet er på vej. 18 minutter til brandbilerne.

Negativ! Det er for lang tid. Vi brænder op her.

For pokker!

Hold ud, folkens.

Slukningsfly nærmer sig. Klar til nedkastning af brandhæmmende midler.

Kommandostade, vi har svært ved at ramme målene i den stærke vind.

Luftangreb, I må prøve en gang til.

Brandbilerne fra Paradise er 15 minutter fra Concow.

Oroville, her er kommandostaden.

Oroville her. Kom.

Vi anmoder om, at ti nedkastningsfly, seks type 1-helikoptere,

et førerfly og yderligere 25 brandbiler øjeblikkelig sendes til Concow.

Kommandostade, det er modtaget.

Alle ledige fly, ti nedkastningsfly, seks helikoptere og yderligere 25 brandbiler.

Oroville, det er modtaget. Vi omdirigerer ressourcerne til Concow.

Teknikvogn 2136, kan du køre ad Camelot Road?

Negativ. Ilden har blokeret den. Jeg er afskåret.

Det vil brænde hen over dem.

- Få dem hen til broen. - Hoffman Bridge?

Hoffman Bridge er det bedste sted.

Teknikvogn 2136, kan du nå frem til Hoffman Bridge og søge ly i vandet?

Kommandostade, jeg prøver.

Hør efter!

Så snart jeg standser bilen, løber I ud i åen!

Ude i åen skal I holde jer for munden og beskytte luftvejene.

Lov mig det, ikke? Har I forstået?

Kom så!

Af sted! Gå ud i vandet!

Ud i vandet! Kom så!

Videre! Ud i vandet!

Teknikvogn 2136 her.

Adskillige beboere søger tilflugt i åen!

Åh nej!

For helvede!

Gå så langt ud, I kan!

Kom nu!

Teknikvogn 2136…

Vi bliver fanget i ilden nu! Hvad er status for hjælpen?

Teknikvogn 2136, modtaget. Luftangreb flyver over igen.

Brandbilerne er ti minutter væk.

Kommandostade, her er luftangreb. Slukningsfly nærmer sig målet.

Luftangreb, det er modtaget.

Kom nu!

Bevar roen!

Kommandostade, her er vogn 2182.

Der er forhindringer på vejen. Vi kan ikke komme igennem.

Vejen er spærret. Gentager: Vejen er fuldstændig blokeret.

Luftangreb, lad mig få en opdatering om nedkastningen.

Ingen ændring efter nedkastningen.

- Hvor bliver Paradise-brandbilerne af? - De kan ikke komme igennem.

De sidder fast. De når ikke frem.

Hold sammen! Nu kommer den!

Bevar roen! Vi skal nok klare den!

Ned med hovedet!

Løbeild!

Teknikvogn 2136, hvad er status?

Teknikvogn 2136, kan du høre mig?

- Svar nu. - Kom nu.

Teknikvogn 2136, kan du høre mig?

Det lover ikke godt.

Den første bølge er passeret.

Vi søger tilflugt i åen.

Vi har flere med brandsår, og vi har brug for hjælp nu!

Teknikvogn 2136, det er modtaget. Bliv, hvor du er.

Vi sender lægehjælp, og bulldozerne kommer og baner en evakueringsrute.

I forstår det ikke! Ilden opfører sig ekstremt.

Kritisk spredningstempo vestpå mod Paradise!

Shaun. Det er mig, far. Hør lige…

Jeg er ked af det i går aftes. Jeg er ked af, at du ikke har det godt.

Jeg har købt medicin.

Det får du, så snart jeg kommer hjem fra arbejde, ikke?

Du må gøre mig en tjeneste.

Branden ude i Concow. Jeg tror ikke, der er grund til bekymring,

men tænd for en sikkerheds skyld for Channel 7, så du kan følge med.

Farmor må ikke blive bekymret.

Det ved du jo godt, at hun bliver.

Godt, min ven.

Vi ses, når jeg får fri. God bedring.

Oroville, vi skal have gang i folk. Underret rådhuset.

Udsend obligatorisk evakueringsvarsel for zone 3, 8 og 14. East Paradise.

Alt øst for Pentz Road.

Omkring 4000 beboere.

Kommandostade, det er modtaget.

- Obligatorisk evakuering i zone 3, 8, 14. - Bevar fokus. Vi holder os til planen.

RÅDHUS

Okay. Ja, det er forstået.

De har udsendt en evakueringsordre.

- Telefonlinjerne er nede. - Kom.

Lad mig få zonerne.

3, 8 og 14.

Kun East Paradise.

Der er ingen forbindelse. Den sender ikke.

Okay.

Kom nu!

EVAKUERINGSPLAN SIGNALFEJL

Luftangreb, jeg har brug for luftstøtte i kløften nu.

I må købe os noget tid.

Se lige den brand, der er på vej mod Paradise.

Kommandostade, vi gør ingen forskel.

Ilden springer til kløftens vestside.

Vindhastigheden er et problem.

Det er modtaget. Vi har brug for ressourcer udefra.

Jeg anmoder om yderligere 50 enheder.

Oroville her. Modtaget.

Det vil tage mindst to-tre timer.

Chef, hvis vi ikke får hjælp til Paradise nu, mister vi kontrollen.

Så er det for sent.

Vi mister vores luftstøtte.

Det er for farligt at flyve under de forhold.

De kan ikke fortsætte i den blæst.

Kommandostade, her er gruppe 3. Vi bliver omsluttet.

Ilden krydser kløften. Vi kan ikke stoppe den.

Hører I? Vi kan ikke stoppe den.

GRUNDSKOLE

Marys klasse sætter sig ned.

Børn,

vi behøver ikke alle sammen kigge ud ad vinduet.

Det er bare endnu en naturbrand. Det har I set før. Sæt jer ned.

Find en bog frem.

- Ved vi, hvad vi laver? - Der er stadig ingen evakueringsordre.

Jeg venter ikke længere.

Lad os få alle ud herfra og hjem så hurtigt som muligt.

Jeg sender en mail til forældrene.

Hvis jeres elever har telefoner eller kan deres numre,

så få forældrene til at hente.

Nogle af mine elever har forældre, der arbejder udenbys

og ikke kan nå frem. Hvad stiller vi op med de børn?

Der bliver sikkert et alternativt opsamlingssted.

Lad os få samlet de elever, der ikke kan blive hentet.

- Jeg prøver at få fat på rådhuset. - Okay. Tak.

Okay.

Echo, kan du din mors telefonnummer?

- Kan du det? Super. - 435-232…

Vent lidt. Jeg vil bede dig om at skrive det ned.

Hvem kan ellers mors eller fars telefonnummer?

- Ja? - Du sagde, du ville ringe igen.

- Undskyld. Jeg blev distraheret. - Jeg er ikke ude på at skændes.

Jeg er dødtræt af de evindelige skænderier.

Der er ikke noget at skændes om, Lin.

Jeg vidste ikke, at vores søn var syg.

Det var bare en fejl. Du behøver ikke at blande dig.

Hvorfor ringer han så til mig?

Det ved jeg ikke, Linda! Han er 15!

Han skændtes med sin far og ringer til sin mor.

Gør nu ikke et stort nummer ud af det. Jeg tager mig af det.

Centralen til 963. Hvor er du?

963 her. Jeg er fremme om ti minutter.

Trafikken er gået i stå her.

Indse det, Kevin. Du er bare… upålidelig.

Nej. Det der magter jeg ikke nu, Lin.

Jeg vil ikke høre på alle de måder, jeg dummede mig over for dig.

Det har været svært,

siden min far døde.

Brug ikke din far som undskyldning.

Begravelsen var for fire måneder siden, og du havde knap nok talt med ham i 20 år.

Han ødelagde dit liv. Det har du selv sagt.

Sikke noget pis, Linda.

Det er for lavt af dig.

Undskyld.

Det var ikke pænt sagt.

Det er bare den første weekend, hvor jeg skal ud med nogen, siden vi…

Du ved, hvad jeg mener.

Vil du skrue ned for radioen? Jeg kan næsten ikke høre dig.

Jeg skruer ned.

Jeg siger bare, at jeg godt ved, at det har været svært for dig,

men du må tænke på Shaun. Når han kigger på dig, kan han kun se…

Hvad? Hvad ser han, når han kigger på mig?

- Tving mig ikke til at sige det, Kevin. - Sig det bare.

- Du ved, hvad jeg mener. - Sig det.

Der er en grund til, at dit liv er noget rod,

og at Shaun ikke har lyst til at bo hos dig.

Jeg lægger på nu.

Centralen til alle chauffører.

Vi har problemer med radioen. Kan alle høre mig?

Hej, Shaun. Det er far. Hør lige…

Jeg har brug for at høre, at du er okay.

Vær sød at ringe, hvis du hører det her.

Ikke? Jeg må…

Jeg må køre bussen i garagen nu.

Den skal til eftersyn i et par timer, og så…

Ved du hvad? Jeg kommer hjem nu.

Hører du?

Jeg kommer hjem nu.

Jeg har din medicin. Jeg er der om højst 20 minutter.

Alle chauffører. Centralen her med en vigtig melding.

Vi evakuerer nu udelukkende East Paradise.

- Hvilke zoner? - East Paradise. Zone 3, 8 og 14.

Det er altså kun 3, 8 og 14.

Alle chauffører øst for Clark hele vejen op til Pentz

skal straks evakuere området.

De frygter, at branden kan brede sig over kløften fra Concow.

Så hvis I har børn med,

skal I køre vestpå med dem ud af byen til Chico-depotet.

Gentager: Samlingspunktet er Chico-depotet.

Slut herfra.

Hop ind, min skat.

Kom nu. Stop!

Godt. Lad os…

Øjeblik.

Godt. Vi har fået evakueringsordren.

Systemet gik ned, så de ikke kunne få den sendt ud.

Alle elever, der ikke er blevet hentet, skal over på Paradise Elementary.

Det er det nye opsamlingssted, hvor forældrene sendes hen.

Vi har 23 børn, der ikke bliver afhentet. Hvordan får vi dem derhen?

Jeg kan have fire med i min bil.

- Jeg er ikke i bil. Jeg kan ikke hjælpe. - Nej. Vi kan ikke selv få dem derhen.

Vi har ikke biler nok.

De må sende en bus.

- Ring til Ruby. - Ja, jeg ringer til depotet.

Hej, Anna. Det er Mary.

De evakuerer East Paradise, og jeg kan ikke komme hen til Jake.

Steven er ikke i byen, så jeg vil høre, om du kan hente ham,

og så kommer jeg, så snart jeg kan.

Okay. Tak.

Sig til, når du hører det her. Jeg elsker dig. Hej.

Skoletransportkontoret.

Undskyld, kan du tale lidt højere?

Det er skolelederen fra Ponderosa.

Ja.

Ja.

De har brug for en bus, der kan køre dem vestpå til Paradise Elementary.

Lige uden for evakueringszonen.

Har vi nogen til at køre derude? Tjek kortene.

- Cesar. - Ja?

Gør en bus klar.

- Godt. - Ja, vi sender en bus nu, ikke?

I venter bare, ikke?

Tak. Farvel.

Centralen til alle chauffører. En opdatering til evakueringsmeldingen.

Vi har en krisesituation.

Ponderosa Elementary.

Jeg gentager: Der er en situation under udvikling på Ponderosa Elementary.

Der er 23 børn, som er strandet i evakueringszonen.

Deres forældre kan ikke selv hente dem. De skal afhentes

og køres til det alternative opsamlingssted på Paradise Elementary.

Har nogen en tom bus i nærheden af East Paradise?

987 til centralen. Beklager, helt fyldt op.

Jeg er ikke fremme ved min skole.

910 til centralen. Også fyldt op, Ruby.

Ti minutter fra at sætte af.

Kom nu.

922 til centralen. Jeg er på vej til Chico.

Jeg passerer centralen, men jeg kan godt køre tilbage.

Nej, 922. Kom ikke tilbage.

Når du er ude, bliver du ude. Trafikken bliver hurtigt et helvede.

Er der nogen i East Paradise, der har en tom bus,

og som kan hente børnene?

Nej.

963 til centralen. Jeg kan hente dem.

Kevin, er det dig?

Ja, jeg er stadig i den del af byen. Jeg blev jo forsinket.

Ja, det kan jeg godt huske. Vi klarer eftersynet en anden dag, ikke?

Hvis du får hentet de børn, er det rigtig flot, Kevin. Hører du?

Modtaget. Sørg for, at de står klar.

Jeg er på vej.

"Og det var…"

Der er bussen. Bliv siddende.

Bliv siddende, tak. Alle sammen.

Tyve børn til evakuering?

De er derinde. Rundt om og til højre.

- Hej. - Hej.

- Skal du hente børnene? - Ja. Er de klar?

Ja, vi samler dem nu. Hvad hedder du?

- Kevin. - Jeg hedder Mary.

- Hej. Så snart vi kan samle… - Ja, fint. Vi har dem klar om et øjeblik.

Forældrene kunne ikke komme, fordi de arbejder…

- Paradise Elementary. - Det alternative afsætningssted.

- Rektor Hayes. Tak, fordi du kom. - Hurtigst muligt.

Vi sørger for at have ro på.

Unger, det er vores buschauffør, Kevin. Skal vi sige hej?

Hej, Kevin.

Vil I stille op i to lige rækker? De laveste forrest og de højeste bagest.

Kevin kører jer til Paradise Elementary,

hvor jeres forældre henter jer.

Jeg fører dem ud.

Du må meget gerne være bagtrop og tælle dem, mens vi går.

Hvis I er klar, rækker I en hånd op.

Kig på mig. Jeg vil kunne se, at I kigger på mig.

- Er vi klar? - Ja.

Vi går stille og roligt. Vi bliver hos vores makkere.

- Så går vi. - Ja, kom så.

- Hvad tror du? Ti minutter? - Ja, hvis vi skynder os.

Men der er tæt trafik derude, så jo hurtigere, jo bedre.

Okay. Vi har tid.

Jeg tror ikke helt, du forstår, hvor meget det haster, frue.

Jeg er med på, at det haster. Og jeg hedder Mary, ikke frue.

På med hætten, hvis I har en!

Hold rygsækkene op over hovedet.

Det er okay!

Det er bare en brandbil oppe i luften! Brug rygsækkene, ikke?

Godt.

Find en plads i bussen, min ven. Stille og roligt, én ad gangen.

Giv jer god tid.

963 til centralen.

Børnene sættes på bussen nu.

Der er dårlig forbindelse. Jeg siger til, når vi er ude.

I skal blive siddende og lytte til det, Kevin siger.

- Ikke? - Vent.

Jeg skal hente Alex!

- Alex? Din mor er her. - Alex!

Har du dine ting?

- Af sted. - Gudskelov.

Kom så.

Så kan I køre.

Hov, hov.

- Nej, du kommer med. - Nej. Jeg skal låse af.

Nej, det går ikke. Jeg skal køre og sætte af.

Jeg kan ikke holde nogen i hånden, når jeg når frem.

Jeg skal hjem til min egen familie.

Du bliver nødt til det.

Han kan ikke klare det selv. Jeg må køre med ham.

- Vær stille! - Det er fint.

Jeg får et lift af en af lærerne.

- Tag evakueringsplanen med. - Kan du låse af alene?

- Ja. - Godt. Så er jeg her. Jeg kommer.

- Så er vi klar. - Hold fast.

Nu er vi kommet med bussen. Det tager ti minutter.

Så I brandbilerne?

Okay. Her er skolens evakueringsrute.

Vi er på East Line, så vi bliver på Pentz hele vejen

og drejer til højre ad Pearson for at komme til Paradise Elementary.

Det er ikke nogen god idé. Se lige der.

Der er en bedre vej end Pentz.

Men det er planen, så vi holder os til planen.

Hvis du synes.

Der er total trafikprop. Se, hvor pakkede vejene er nu.

Der vil være en kø på mindst 25 km i retning af Chico.

- Vi kommer til markedspladsen nu. - Modtaget.

Jeg beordrer en obligatorisk evakuering af hele byen.

- Alle zoner. Med øjeblikkelig virkning. - Det kan du ikke. Der vil opstå kaos.

Det er 26.000 mennesker.

Hvis du sender alle ud af byen, får du aldrig brandbilerne ind.

Du hører ikke efter. Ilden krydser kløften.

Jeg har set den. Det går stærkt.

Valget står mellem at tænke ud af boksen eller følge reglerne, så alle dør.

Kan du leve med det?

- Vi satte folk i gang på forhånd. - Modtaget.

Chef. Mark Rogers fra PG&E. Jeg har et team med fra hovedkvarteret.

Afbryd strømmen til byen. Vi klarer resten.

- Ja. - Hør efter.

Giv chefen lidt plads. Vi kommer til jer om et øjeblik.

Vi er her, hvis I får brug for os.

Udsend en evakueringsordre for hele byen.

Modtaget. Oroville, her er operativ.

Centralen til 179. Er du ude af East Paradise?

- 179 her. Vi er ude. - Godt. Hvem mangler så?

Kun 963.

Det er den eneste.

Centralen til 963. Er du ude af East Paradise?

963 til centralen.

Kan I høre mig?

I skal ikke være bange. Brandbilerne rykker ud til branden.

- De passer deres arbejde og passer på os. - Kan nogen høre mig?

Vi er på Pentz, og det står helt stille.

963, kom. Vil du prøve hans mobil?

Hvorfor skulle han være den sidste bus?

963 til centralen. Kan I høre mig?

Sig til, hvis I kan høre mig. Skift.

Er der nogen sikkerhedsforanstaltninger i bussen?

Ja, den her.

Og den her.

Super. Det skal nok være en stor hjælp.

Så du er ny her?

Nej, jeg kom tilbage for et par måneder siden. Jeg er vokset op her.

Hvordan er det så?

Det var ikke der, jeg regnede med at være som 44-årig.

Hvor lang tid tror du, det tager?

Det er svært at sige. Hvis I ikke havde taget den så meget med ro på skolen,

kunne det have taget ti minutter, men nu bliver det nok 20-30.

Vi når vel frem, når vi når frem. Godt, unger.

Lad os få lukket vinduerne, så røgen ikke kommer ind.

Hej. Er det brandledelsen?

Det er Ruby Bishop fra skoledistriktet. Al radiokommunikation er røget,

og jeg mangler en bus.

Det er nummer 963. Den er i nærheden af East Paradise,

Vil I give mig besked, hvis jeres vogne ser ham? Tak.

Okay.

963, kan du høre mig?

Kevin, kan du høre mig? Det er centralen.

Lad os

få det lukket, så der ikke kommer røg ind.

- Hvad hedder du? - Benjamin.

Benjamin. Du er fra miss Kristys klasse, ikke?

- Miss Mary, der er et vindue til. - Ja, lad os få det lukket.

Op i røven med det.

Kevin!

Hvad laver du? Planen er at blive på Pentz.

Clark løber parallelt med. Der må det glide nemmere.

Men det er ikke planen.

- Planen er at blive på Pentz. - Op i røven med planen.

Jeg kan da godt blive her midt i trafikproppen.

- Du skal jo ikke stoppe nu. - Skal jeg det?

Nej, vel? Lad mig køre.

- Hvad fanden er dit problem? - Kan du se branden?

Det er sgu som et stort fyrværkerishow.

Sid hellere ned. Jeg drejer skarpt nu.

- Hold på hat og briller! - Hold fast!

Åh nej! Hold fast, unger!

Åh nej. Kevin!

Hold fast!

For pokker.

- Så er vi fri. - Er alle okay?

Vi er okay. Nu glider trafikken.

Gider du godt spørge, før du gør sådan noget?

- Vil I hurtigt frem eller følge reglerne? - Vi må være ansvarlige.

Ja, så vi skal have børnene hen til deres forældre hurtigst muligt, ikke?

- Jeg kommer ikke igennem. - Kevin, kom.

Alarmberedskab. Evakuer øjeblikkeligt alle zoner.

Ruby, vi må af sted. Jeg skal lukke for strømmen.

- Jeg skal have mine folk ud. - Okay. Tag mine nøgler, ikke?

963, kan du høre mig?

Har du altid boet her?

Ja, jeg er født og opvokset her.

Byen var aldrig rigtig mig.

Hvorfor kom du så tilbage?

Min far døde for nylig.

- Det gør mig ondt. - Det er fint nok.

Vi havde ikke et nært forhold.

Bliver du her så?

Indtil videre.

Hvad med dig? Har du en familie?

Ja. Jeg har været gift i 19 år.

En Paradise-mønsterfamilie?

Ja.

Ét barn.

Jake. Han er 15.

Jeg skulle hente ham, men…

- Det vidste jeg ikke. Undskyld. - Det er fint nok.

Min søster har hentet ham. Hans far er ikke i byen.

Det skal nok gå.

Vi sætter børnene af, og så finder jeg ham.

- Hvordan går det? - Klarer vi den?

Ja, det skal nok gå.

- Er vores kæledyr okay? - Hvornår ser vi vores forældre?

Vi ser dem derhenne, ikke?

Vi får jer bare i sikkerhed så hurtigt som muligt, ikke?

Ja, min ven?

Hvornår er vi der?

Vi skynder os, alt hvad vi kan, ikke?

Er du okay?

Vil du sidde sammen med nogen,

eller vil du helst sidde alene?

Kevin, hvis du kan høre mig… De evakuerer hele byen,

og akutberedskabet samles 25 km herfra ved markedspladsen, hvor der er sikkert.

Du må ikke sætte børnene af. Kør til Chico med dem, ikke?

Ruby, vi har ikke mere tid. Jeg skal have mine folk ud.

Ruby!

Kevin, hvis du kan høre mig… Vi ses i Chico, ikke?

Pas på derude. Slut herfra.

Kom nu!

Ilden breder sig hurtigt gennem East Paradise.

Jeg har lige hørt fra enhed Hotel.

Der er en aktiv brand på hjerteafdelingen på Feather River Hospital.

Den har fået godt fat på loftet.

Der er 15-20 patienter udenfor nu. Vi arbejder på at få dem væk.

Gør, hvad I kan, for at redde hospitalet.

Giv Butte besked om, at vi har brug for hjælp.

Luftangreb har ladet alle luftfartøjer lande.

Jeg kommer tilbage med nyt, men lige nu er der ikke noget, der letter.

- Intet. - For fanden.

Hvad med evakueringsruten? Hvordan glider trafikken?

Man kan se branden fra Clark Road. De bliver påvirket af ilden.

Pentz Road er gået helt i stå.

Skyway er stadig åben. Det går langsomt.

Hvad med alle de efterladte biler? Det er svært at komme frem.

Alle køretøjer, der spærrer, skal skubbes af vejen. Med bulldozere om nødvendigt.

Modtaget.

Vi må ikke miste de fire ruter ud derfra.

Sker det, er det slut.

- Hør efter, alle sammen! - Stille!

Det er ikke længere en naturbrand. Den breder sig fra hus til hus.

Det er en bybrand, der kan koste mange ofre.

Det er det, vi står med.

Hold snor i jeres folk, og gør jeres bedste.

- Modtaget, chef. - Modtaget.

Hvorfor går det i stå?

Vejen er spærret længere fremme!

Der er trafikprop på motorvejen.

Pis!

Kom nu.

OPKALDSFEJL

Hvor skal du hen?

- Når vi har sat børnene af. - Til Magalia.

Der er min søn sammen med sin farmor. Jeg sagde, at jeg tog direkte hjem.

De får jo evakueringsvarslet.

Gør de ikke?

- Det har du tilmeldt dem, ikke? - Jeg…

Jeg fik alle de der påmindelser fra kommunen,

men jeg udskød det.

Kan hans farmor køre?

Nej.

Miss Mary, hjælp.

Der kommer røg fra det hus.

Brand til venstre.

- Brand til venstre. Ryk sammen. - Væk fra vinduerne.

Hold jer fra vinduerne.

Lad mig komme ind!

Kom nu!

Jeg har børn i bussen.

Rolig nu. Kevin prøver at få os igennem.

Mary. sæt dig her.

- Hvad? Hvorfor? - Du må køre.

Du styrer bussen. Jeg bliver nødt til at rydde den venstre bane.

Det er let nok.

Når jeg siger til, træder du på speederen.

Det er let nok. Hold bremsen.

- Okay. - Når jeg siger til, kører du. Er du med?

Bliv siddende.

Hvor er Kevin?

Bak.

Bak så. Vi skal have brandbilen ind.

- Hold gang i dem! - Hvad sker der?

- Hvad laver du? - Folk er fanget på Pentz.

- Det er den primære brand. - Kan du se skolebussen?

Jeg har 22 børn i bussen. Jeg må have dem hen til deres forældre.

Hvor er Kevin?

Hold trafikken tilbage for os.

Jeg skal have brandbilen igennem.

Så tilkald forstærkninger, for helvede!

Kommunikationssystemet har været nede i 40 minutter.

Gå tilbage til køretøjet. Vi får dig igennem, når vi kan.

Gå så tilbage.

- Gå tilbage. - Hold til venstre.

Vi skal have brandbilen og bussen igennem først.

Kør!

Kør!

Vent!

Kør!

Kom så.

Okay.

Lad brandbilen og bussen komme igennem!

Kom så. Kør!

Ja.

Kør!

Kom så. Kom så!

Jeg vil ikke ramme dig.

Klarer vi den?

Kom så.

Kom nu!

Hold da kæft.

Ja!

Vi kom igennem.

Hvad var der galt?

Radioerne er nede. Alt er kaos.

Et minut.

Et minut! Er vi klar?

963 her. Vi er et minut fra afsætningsstedet.

Godt kørt.

Tak. Heller ikke så ringe af dig.

Du kan jo blive færdselsbetjent.

Hvis du skal starte på en frisk.

Det bliver et nej tak herfra.

Unger, hav jeres ting klar. Vær klar til at forlade bussen.

Jeg får jer hen til jeres forældre, så hurtigt vi kan.

- Vores forældre… - Skolen…

- Åh nej. - Nej! Hvor er de?

- Nej. - Hvor er de?

Pis!

Min mor skal komme.

Jeg ser, om der er nogen.

Hallo?

Hallo?

De er her ikke.

Her er ikke nogen.

Jeg ved ikke, hvorfor de ikke har advaret os eller…

- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.

Hvad…

Vi må væk herfra. Vi må have børnene væk.

Vi må få dem ned til evakueringscenteret i Chico.

Så kan vi hente vores egne børn.

- Miss Mary! - Jeg kommer.

Sæt jer ned.

- Ava har brug for dig. - Hvad er der med Ava?

Hun gemmer sig under sædet.

- Er hun nede på gulvet? Hvad er der galt? - Hun vil ikke komme op.

- Hun er bange. - Ava. Så, min skat.

Hvad laver du dernede?

Er du okay? Nej?

- Det hele er lidt skræmmende. - Okay.

- Går det, Mary? - Ja, kør bare.

Okay.

Er du bange?

- Ja. - Ja. Jeg ved det godt.

Jeg er også bange.

Må jeg give dig et kram?

Sådan. Kom.

Vær så modig, du kan.

Chef, der er 27.000 mennesker i Paradise

og 12.000 i Magalia. Der er blevet evakueret måske 8000.

Det vil sige, at der er 30.000 tilbage, som bliver påvirket af branden.

Finney, kom lige her. Hvordan ser det ud med infrastrukturen?

Der er flere skoler i byen her.

To af dem er direkte berørt lige nu ved Pentz.

Jeg har fået en melding om en skolebus, der er kørt fra Ponderosa Elementary

med 22 børn. Lige nu vides det ikke, hvor den er, men…

Hold mig opdateret om det.

Der er også flere tankstationer og to gasanlæg.

Et i Skyway mellem Pentz og Clark og det andet i Magalia.

- Kan I lukke ned for dem? - Jeg arbejder på det.

Problemet med evakueringen er, at nedfaldne ledninger spærrer vejene.

Brandfolkene fjerner dem nu, men vi får meldinger om…

Hvor er PG&E?

- Vi får meldinger om ledninger med strøm. - PG&E.

Var strømmen ikke afbrudt? Så forklar det.

- Hvorfor er der strøm? - Vi arbejder på det.

Vi har civile, der kører over ledningerne, og brandfolk må kappe dem.

- Forstået. - Og så er der strøm?

- Du sagde, strømmen var afbrudt. - Den automatiske er.

- Resten klares manuelt. Vi skynder os. - Det vil jeg skide på.

Er du med på, hvad der foregår? Få lukket for strømmen, for helvede!

Hvad fanden tænker du på?

Jeg har brandfolk derude! Der er 30.000 mennesker!

Hvad fanden gør vi?

Branden er bag os.

Vi må holde os foran den og køre mod sydvest.

Der er ingen røg, så det er vejen ud. Vi undgår branden og kører mod Chico.

Pentz og Clark er udelukket, så der er Neal og Skyway tilbage.

Ja.

Neal er længst væk, men måske er der mindre trafik.

Men man skal køre ad Roe Road for at komme til Neal.

Den er smal, og der er hårnålesving.

Den er ikke lavet til en bus på 15 ton. Bliver vi fanget, kan vi ikke komme ud.

- Så er Skyway den eneste mulighed. - Ja.

- Der er fire spor, og den er lige. - Ja.

- Lad os prøve Skyway. - Skyway.

I ved ikke, hvor de er, vel?

Hvad?

Vores forældre. I ved ikke, hvor de er.

Nej, det ved vi ikke, men vi skal nok finde dem.

- Vi finder dem, ikke, Kevin? - Jo, vi skal nok finde dem.

Nu skal du sætte dig ned.

Vil du sidde heroppe?

- Kom og sid. - Her.

Ja, det er fint.

Hvad hedder du?

Toby.

- Arbejder dine forældre uden for byen? - Min mor gør.

Jeg ser ikke min far.

Nu skal du høre, Toby. Vi skal nok få dig hen til din mor.

Er du med? Vi får dig hen til din mor.

Vi får dig hen til din søn, og vi får mig hen til min. Det er det, vi gør.

Ikke?

Okay.

Chef, ilden spreder sig gennem det meste af Paradise.

Både erhvervs- og boligområder.

Vi får meldinger om omfattende ødelæggelser på bygninger.

- Luftangreb kan stadig ikke lette. - Modtaget.

Jeg har forhørt mig, og bussen blev sidst set på Clark Road syd for Elliott.

Jeg har lige fået at vide, at Paradise Elementary brænder. Der er de ikke.

Mary, kan du se ledningerne?

- Ja. - Godt.

Åh nej. Pas på.

Jeg har set det.

Kevin, til højre!

Ledning til højre!

- Alt er kaos på vejen. - Åh nej.

Den vælter!

Pas på!

Åh nej.

Jeg drejer!

Den fortsætter til Skyway.

- Vi skal nok klare den. Den er hernede. - Unger, hold fast i noget!

Hold fast!

Pis!

Hold den stangen! Kom tilbage!

Vi er fuldstændig omringet.

Vi må se at komme ud, finde en vej til Roe og prøve at nå frem til Neal.

Det er vores eneste chance lige nu.

- Kig efter en udvej. Venstre eller højre. - Jeg kigger.

Jeg kan ikke se nogen veje ud. Det er overalt.

Det er hele vejen rundt. Hvordan kommer vi ud?

Åh nej!

Kig ligeud.

- I skal ikke kigge på det. - Ligeud!

Kom ud af bilen, for helvede!

Kevin, de plyndrer folk.

- Luk mig ind! - Væk fra vinduerne!

Hold jer fra vinduerne!

- Duk jer! - Hold jer fra vinduerne!

Giv os bussen!

- Mary! - Luk op!

Han har en pistol! Kevin, han har en pistol!

Luk op!

Ned! Duk jer, sagde jeg!

Åbn døren!

Vi må se at komme væk.

Vi må væk.

Til venstre, Kevin. Der er en åbning.

Der er en åbning. Til venstre.

Venstre. Kør.

Den lukker sig.

Vi kom igennem.

Bliv hos din familie.

Det er et sikkert område. Bliv her…

- Kom så. - Det er min datter.

- Gør plads. - Pas på.

- Af sted! - Væk!

Bare fortsæt.

Vent lidt.

Jeg er fra Paradises skoledistrikt.

- Hvor er du fra? - Lige frem.

Tak. Der holder busserne.

Okay, tak. Bare fortsæt.

Ja, der er de.

Lad mig komme ud.

- Cesar? - Ruby.

Cesar. Har du hørt noget?

- Intet? - Er 963 her ikke?

- Den er ikke tilbage endnu. - Pis.

Ruby, forældrene er her.

Okay.

963 til centralen. Kan I høre mig?

- Jeg har ikke mere vand. - 963 til alle køretøjer.

- Kan nogen høre mig? - Jeg er tørstig. Jeg har det varmt.

Okay.

Her.

Tag en mappe eller en notesbog.

Vi kommer lige fra Skyway. Den var spærret.

Brug den sådan her.

Vi prøver at komme ud gennem Neal.

Vi holder os foran branden. Det er vores eneste chance.

Vi har brug for noget vand.

Hold ud. Jeg ved godt, at det er varmt.

Kevin, børnene kan ikke holde til det.

De har brug for vand. De har det varmt og er tørstige.

- Hvad sker der? - Hvad er det?

Hvad fanden er det?

Jeg kan ikke få luft. Det kommer ind gennem ventilationen.

Røgen trænger ind. Kevin, røgen trænger ind.

Gennem klimaanlægget.

Så sluk for det.

- Så bliver der endnu varmere, men okay. - Vi må prøve noget.

Så er det slukket.

Vi må være inde i røgsøjlen.

- Pas på. - Ja, jeg har set det.

Meadow Creek Park.

- Ja. Der er en bagudgang. - Hvad?

Jeg arbejdede her en sommer som barn.

Den fører ud til Roe Road,

og så kan vi komme ud til Neal og slippe ud, ikke?

- Jo. - Ja.

Miss?

- Ja? - Der er noget galt med Shannon.

- Hun har brug for hjælp. - Hun kan ikke få luft.

Hvad er der galt?

Du skal ikke sige noget.

Træk vejret stille og roligt. Gør din vejrtrækning langsom.

Du skal drikke lidt vand.

Vil I kigge i jeres tasker og se, om I har en juicebrik eller sådan noget?

Kevin, vi må skaffe noget vand, før hun besvimer.

Vi må ud af bussen.

- Lige der. - Ja.

- Ja, okay. - Ja.

Vi kan ikke stoppe i lang tid. Giv mig to minutter.

Nej. Du må blive i bussen.

Hvis branden kommer, må du køre dem væk.

Jeg kan godt klare det. To minutter, så er jeg tilbage.

Det kan jeg godt.

Jeg kan godt.

Hvor skal du hen?

Kom tilbage.

Hvor gik Mary hen?

Pis.

Ved du, hvor Mary er?

Hun gik ud for at finde vand.

Giv hende et øjeblik.

- Kom tilbage, Mary. - Hvor går hun hen?

Jeg kan ikke se hende.

Kom nu.

Kom nu.

Kom tilbage.

Ja.

Nu har jeg det. Jeg har det.

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

- Mary! - Hvad gør vi nu?

- Mary! - Jeg kommer!

Jeg kommer!

- Kom. - Hjælp mig.

Tag vandet.

Nu er Mary her.

- Okay. - Er du okay?

Jeg er okay.

Vil nogen give Shannon noget vand?

Åh nej!

Duk jer! Ned med hovedet!

- Pis! - Åh nej!

Hold fast, alle sammen. Hold jer fra vinduerne.

Hold fast, alle sammen!

Åh nej. Vi skal til højre for at komme ud.

Åh nej!

Hold fast!

Okay. Bliv nede.

Til højre.

Den udbrændte bygning til højre.

Det er vejen ud. Der.

Det er vejen, der fører ud til Roe.

Hej, alle sammen. Kom nærmere. Jeg hedder Ruby Bishop.

Jeg er skolens transportleder, og jeg har en opdatering til jer.

Jeg ved, I er bekymrede, men det vigtige er, at jeres børn blev evakueret

fra Ponderosa Elementary tidligere på formiddagen.

Hvornår får vi mere at vide?

Desværre skete der det, kort efter at de forlod skolen,

at branden ødelagde vores radiokommunikation,

så vi har ikke været i kontakt med bussen, siden den forlod Ponderosa.

Ved I ikke, hvor de er?

Jeg ved kun, at de formentlig er et sted i East Paradise.

East Paradise brænder!

Ja, men I skal vide, at både politiet og brandvæsenet

leder efter dem derude.

De gør deres bedste.

Men I skal vide, at jeres børn bliver kørt i bussen

sammen med en chauffør og en lærer, der hedder Mary Ludwig.

I kender måske mrs. Ludwig?

- Okay. - Hvilken chauffør er det?

Han hedder Kevin McKay. Han er ny i vores distrikt.

- Ny chauffør? - Hør her…

Hør nu efter.

Jeg ved godt, at det er svært at få det her at vide.

- Han er dygtig. - Kevin McKay.

Jeg kan stå inde for Kevin McKay, som alle mine chauffører kan.

Han er en god mand, og han vil gøre alt, hvad han kan.

Sæt jeres lid til ham. Det gør jeg, og lige nu er han den eneste, vi har derude.

Nu er vi der. Det er Roe Road.

Branden er bag os.

Nogle få kilometer her skulle føre os ud mod Neal. Okay.

Okay.

Sten til højre.

Pas på til venstre.

- Der er en skrænt. - Jeg er bange.

Det skal nok gå. Bare rolig. Vi skal nok komme igennem det, ikke?

Pas på.

Mary.

Hvor meget har jeg derovre? Lidt over en meter?

En halv meter. Måske lidt mere.

Chef, branden i Butte Creek Canyon

og branden mod vest er smeltet sammen i Paradise.

Den brænder i vindretningen mod den sydvestlige del af Paradise.

Det eneste område, der ikke er ild i,

og ilden er på vej derhen, er det område her.

Foster Road. Roe Road.

Det er smalle veje med mange bygninger. Det går ned ad bakke.

Der er allerede meldinger om mange brande her.

Området vil snart være omsluttet af flammer.

Vi har ingen ressourcer at sende derned. Alt er bundet op her.

Alle, der er hernede, må selv finde en måde at komme ud af Paradise på.

Vi kan ikke hjælpe dem. På ingen måde.

Miss Mary.

Hvad laver de?

Hvem er de mennesker?

Hvad laver de?

Hvorfor går de tilbage mod branden?

Her!

Stop!

Nej. Kom om på den her side.

- Kan man komme ud den vej? - Det brænder henover.

- Folk dør dernede. - Vi slap ud til fods.

I skal ikke køre den vej. Alting brænder.

Alting. Man kan ikke komme ud.

- Hvad fanden skal vi gøre? - Jeg skal til Neal Road.

Du kan ikke komme til Neal Road. Den brænder.

Børnene skal ikke se det, vi lige har set.

Tro mig.

Kør ikke den vej.

- Vi tager chancen. - Pis.

Held og lykke.

Hvad gør vi?

Hvorfor stopper vi?

- Kør videre. - Jeg vil hjem.

Vi må alle sammen lige være stille og bevare roen.

Så finder Kevin og jeg ud af det.

Vi må køre videre.

Jeg går ud og kigger. Jeg tjekker højdedragene.

Gør børnene klar, hvis vi må forlade bussen, ikke?

Kevin, hvad laver du? Du må ikke gå.

Okay.

Børn, jeg har brug for, at vi gør det her.

Vi skal være stille. Vi skal være rolige.

Kevin ser efter, om vi kan forlade bussen.

Imens skal I tage jeres taske og stille op på række.

Så stille og roligt, som I kan, tak.

Kom nu.

Så snart Kevin kommer tilbage, går vi ud på række, ikke?

Ja.

Vi bliver tæt sammen.

I finder en at holde i hånden, ikke?

Hold jer helt tæt sammen.

- Se. Kevin er tilbage. - Der er han.

Få børnene til at sætte sig. Vi bliver i bussen.

Sid ned, alle sammen. Alle sætter sig ned.

- Jeg troede, du sagde, vi skulle gå. - Ja, men vi bliver i bussen.

Henry, du er…

Sid ned. Kevin og jeg finder ud af, hvad…

- Hvad skete der? - Vi er omringet.

- Åh nej. - Der er ingen udveje.

Hvad? Nej, det er umuligt. Det er da umuligt.

- Der må være en vej. - Hør på mig.

- Vi er her på Roe. Det er Neal. - Okay.

Jeg kunne se det fra højderyggen.

Branden er på alle sider. Den er både her, her og her.

- Åh nej. - Vi må blive her.

Vi må blive i bussen. Vi bliver i bussen.

- Nej, vi… - Vi bliver i bussen.

Nej. Vi kan begive os ud til fods. Det gjorde de andre.

- Vi kan prøve til fods. - Glem det.

De overlever ikke i to minutter derude. Det er umuligt.

De overlever ikke i to minutter.

Vi må blive her.

Hvad? Skal vi blive her? Skal vi bare…

Hvad vil du… Skal vi bare vente?

- Måske er branden ikke… - Hvad, hvis branden kommer?

Måske kommer den og måske ikke. Jeg ved det ikke.

Jeg ved kun, vi er det eneste sted, hvor branden ikke er.

Vi er i live, og vi har lidt tid.

Vi bliver her. Det er vores eneste chance.

- Er du sikker? - Ja.

Men hvad, hvis branden kommer?

Hvad, hvis branden kommer, Kevin?

Hør nu her.

Hvad gør vi med børnene, hvis branden kommer?

- Vi må blive i bussen. - Okay.

- Okay? - Okay.

Okay. Vi bliver i bussen.

Vi bliver i bussen.

Mary, jeg har brug for din hjælp.

Vi må vinde noget tid.

Jeg klipper min skjorte i mindre stykker.

- Hvad laver du? - Jeg laver filtre til deres munde.

Hvis jeg gennemvæder dem, kan det lindre halsene.

Lad os samle børnene bagest i bussen længst væk fra ventilationen.

Jeg kommer tape for så meget af ventilationen som muligt.

Okay.

Chef, vandforsyningen svigter. Der er ikke noget tryk i brandhanerne.

Vi taber kampen.

Må jeg lige tale med dig herovre?

Vi hviler os lidt nu,

og jeg rykker jer ned bag i bussen, så I er længere væk fra røgen.

Kan vi rykke ned bag i bussen?

Kom her.

Det holder noget af røgen ude.

Vi får meldinger om folk, der brænder ihjel i deres biler.

Vi har hundredvis af mennesker, der flygter for livet til fods.

Piger, vi skal være her et stykke tid.

Tag det her filter.

Hold det over munden og næsen, og træk vejret, ikke?

Hvis vi ikke håndterer det her rigtigt, står vi op i morgen

til hundredvis eller måske endda tusindvis af døde.

Vi står der, hvor vi kun kan gøre én ting.

Vi kan bekæmpe branden eller redde liv. Tiden er løbet ud.

Hold det over munden og næsen, og træk vejret.

Det hjælper mod røgen.

- Hvordan går det med dig? - Hvor længe skal vi være her?

Tak, fordi du tager dig af hende.

Ava, hold det her over din mund.

Hør efter.

Indstil al brandslukning.

Få fat på jeres mandskab i byen, og bed dem om at redde liv.

- Andet kan vi ikke gøre nu. - Modtaget.

Fart på.

Vinduerne er så varme.

- Jeg må advare børnene. - Det kan jeg gøre.

- Nej, jeg kan godt. - Det ved jeg godt.

Hvil dig bare lidt. Jeg gør det.

Okay. Tak.

Venner.

Væggene og vinduerne er meget varme, så hold jer fra dem. Læn jer ind mod gangen.

Sådan. Kan du rykke lidt den vej?

Gulvet er også meget varmt.

Lad os prøve… Hvad gør I, når I skal høre historie?

Skal vi prøve? Kom nu og sid i rundkredsen ned.

- Sig det sammen med mig. - Kom nu og sid i rundkredsen ned.

Sådan. Det var godt.

Er det nat?

Hvad siger du?

- Er det nat? - Nej, det er ikke nat.

Det er røg. Den spærrer for solskinnet, ikke?

Klarer vi den?

Ja. Vi skal nok… Ja, det gør vi.

Røgen forsvinder, og solen kommer frem igen, ikke?

- Toby, er du okay? - Min far skal komme.

Ja.

Ja, det ved jeg godt.

Og det ved han også godt, ikke?

Hør her.

Han gør alt, hvad han kan, for at komme frem til dig.

Han gør sit bedste.

Ikke? Toby, se på mig.

Ikke?

Hvor lang tid har vi?

Måske en time til.

Filtrene holder ikke meget længere.

Måske skal vi bare lade dem falde i søvn.

Det er bedre.

- Så hvis branden kommer… - Nej, nej.

Vi må ikke sige sådan noget, vel?

Okay.

Goddag. Jeg er brandchef Martinez.

Klokken cirka 6.30 i morges

blev der anmeldt en brand ved Pulga Bridge 13 km øst for Paradise.

Ilden bredte sig hurtigt og overvældede vores forsøg på at inddæmme den.

Klokken cirka 8.30 i morges nåede branden ind i byen Paradise.

Desværre måtte jeg for lidt siden give ordre til

at indstille brandslukningen i Paradise og udelukkende fokusere på at redde liv.

Tusindvis af beboere er stadig fanget eller på flugt fra branden.

Selvom vi gør alt, hvad der er menneskeligt muligt for at hjælpe dem…

…og på trods af vores ihærdige indsats må lokalsamfundet kæmpe mod ilden alene.

Så vi beder jer om at være tålmodige.

Jeg giver ordet til sherif Thomas, der måske har yderligere oplysninger.

Vi må tilbage til arbejdet.

Jeg vil lige tilføje en enkelt ting.

Brandene bliver større år for år, og de kommer hyppigere.

Vi er godt dumme. Det er sandheden. Tak.

Det lyder nok fjollet…

…men jeg har kun forladt Paradise én gang nogensinde.

- Hvordan kan det være? - For at tage til Ohio.

I to uger.

På min vens gård.

Og engang var Steven og jeg på weekendtur i San Francisco.

Jeg troede, jeg var i sikkerhed her.

Bare bliv i Paradise.

Bliv hos ham. Følg reglerne.

Så kunne der ikke ske noget slemt.

Men sådan kan man ikke leve.

Ved at gemme sig.

Det ville jeg lave om på, hvis vi kom ud herfra.

Jeg ville rejse.

Jeg ville tage Jake med i Legoland.

Eller måske til Afrika. Jeg ved det ikke.

Jeg ville gerne se elefanter.

Dyr ved et vandhul.

Hvad som helst faktisk.

Inden det er for sent.

Hvorfor griner du?

Jeg har brugt hele mit liv på at flygte fra Paradise,

og nu vil jeg af en eller anden grund gerne give det hele en chance her.

Hvorfor ville du væk?

Da jeg fik meldingen om, at børnene skulle hentes,

tænkte jeg på, at måske…

…måske kunne jeg gøre mig fortjent til en ny chance, hvis jeg fik dem i sikkerhed.

Men sådan fungerer det ikke altid. Nye chancer.

Hvorfor siger du det?

Jeg talte med min far for sidste gang for 28 år siden.

Jeg var 16, det var juleaften, og…

Vi kom op at skændes.

Noget med, at jeg ikke afsluttede det, jeg gik i gang med.

Det samme evindelige skænderi.

I hvert fald…

Han angreb mig,

som han havde gjort så mange gange før.

Lige den aften slog det klik for mig.

Jeg råbte og skreg ad ham, og før jeg vidste af det,

havde jeg smækket hoveddøren i og sagt, at jeg aldrig ville se ham igen.

Han sagde: "Jeg ville ønske, du var død."

Først var det stolthed, ikke?

Efter nogle år gik mit liv ad helvede til.

Så blev det til skam.

For nogle måneder siden var jeg på nattevagt i Reno.

Jeg blev ringet op.

Det var min mor.

Hun sagde: "Kevin, far er meget syg. Du bliver nødt til at komme hjem."

Jeg kørte hele natten.

Men det var for sent.

Han døde den morgen.

Jeg kom for sent… som søn.

Nu kommer jeg for sent som far.

Hvor mange gange har min søn rakt hånden frem?

Og nu er det for sent.

Jeg kom ikke.

Det er ikke for sent.

Det er op til dig.

Ild!

Pis.

Der er ild.

Åh nej.

- Det brænder bagved. - Bag os.

Det brænder bagved.

Kevin!

Kevin! Det er bagved. Det er bag ved bussen.

- Det brænder. - Her. Af sted.

Åh nej.

Miss Mary!

Hvor?

Her.

Pis!

Den er tom!

Den er tom.

Kevin, vi er løbet tør.

Den er tom.

- Brandslukkeren. - Gå tilbage til bussen.

Gå tilbage til bussen!

Hvor skal du hen?

Nej! Kevin!

Pis.

Okay.

Hold udkig efter ild.

Kevin!

Åh nej.

Kevin!

Kevin!

Kom nu!

- Den er bag os. - Vi må køre gennem den.

Sæt jer ned!

Hvad er der galt?

- Nej. - Kom nu.

- Nej, nej. - Kom nu!

Hvad? Nej!

Overtag rattet.

- Kevin, du må ikke gå. - Kom tilbage.

Hvad laver Kevin?

Prøv nu!

For helvede!

Kom nu.

Prøv nu!

Ja!

Okay!

Kør!

Duk jer. Vi kører gennem ilden.

Åh nej.

Jeg vil ikke dø!

Miss Mary, er det overstået?

Åh Gud.

Det er okay.

Vi er okay.

MARKEDSPLADS

Kør bare ind.

Denne vej. Kom så!

Kør bare ind. Følg efter dem.

Hold da op.

Er det bussen?

Det er dem.

Hold da op.

Mor.

Hej!

Hvad venter I på? Kom så.

Far!

Kom, Toby.

Der er din far. Lige der.

Tretten, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Toby.

Held og lykke, knægt.

- Din mor er lige der. - Toby!

Godt.

- Tak. - Selv tak.

- Du klarede det virkelig godt. - I lige måde.

Send et billede af elefanterne, ikke?

Mary!

Nej. Jeres børn er fantastiske. De var så tapre.

Tak, Mary.

Kevin.

- Tak, Kevin. - Tak.

Undskyld.

Jeg vidste ikke, om du hørte min besked.

- Er du okay? - Ja.

Hej, chef.

Tid til eftersyn.

Ja, jeg skylder dig nok også lidt overtidsbetaling, ikke?

Godt så.

- Kevin. - Hej, Hvordan går det?

- Flot klaret. - Tak.

Jeg beklager…

Jeg må hjælpe den næste.

Kom nærmere, tak.

Hvad er navnet på den, De leder efter?

- Miller. - Miller.

Der er en Miller.

- Gå hen til beredskabsteltet… - Hvor er det?

…og led efter Deres familie. De er derhenne.

- Hvilket navn? - McKay. M-C-K-A-Y.

- Godt. - En Sherry og Shaun.

De vil være kommet fra Magalia.

Beklager. Det navn står her ikke.

Vi skal nok være på udkig.

Tak.

Hej.

FØRSTEHJÆLP

Mor?

Mor.

Hej. Du nåede frem. Hvordan slap du ud?

- Min nabo Carl kom og hentede mig. - Hentede Carl dig?

Han kørte mig herhen.

Hør lige, mor. Hvor er Shaun?

Hvor er Shaun, mor?

Han er hos sin mor.

Han er gladere for at være hos hende.

Han er i sikkerhed.

Det er bedst sådan, ikke?

Jo.

Det er det.

CAMP-BRANDEN VAR DEN VÆRSTE NATURBRAND I CALIFORNIENS HISTORIE.

13.500 BOLIGER BLEV ØDELAGT.

85 MENNESKER MISTEDE LIVET.

BRANDVÆSENETS EFTERFORSKNING VISTE SENERE,

AT PACIFIC GAS & ELECTRIC VAR SKYLD I DEN.

DE BLEV TILTALT FOR 84 TILFÆLDE AF UAGTSOMT MANDDRAB.

DE ERKLÆREDE SIG SKYLDIGE I ALLE ANKLAGER

OG UDBETALTE 13,5 MILLIARDER DOLLAR I ERSTATNING

TIL OFRENE FOR CAMP-BRANDEN OG 22 ANDRE NATURBRANDE.

EFTER BRANDEN BESLUTTEDE KEVIN SIG FOR AT UDDANNE SIG TIL LÆRER.

HAN ARBEJDER NU PÅ FAIR VIEW SCHOOL I CHICO I CALIFORNIEN.

MARY ER FORTSAT LÆRER I PARADISE.

HUN HAR VÆRET PÅ ADSKILLIGE UDLANDSREJSER

OG HAR FLERE I STØBESKEEN.

BYGGER PÅ BOGEN 'PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE

TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE' AF LIZZIE JOHNSON

FILMEN ER TILEGNET ALLE, DER DØDE ELLER BLEV BERØRT AF CAMP-BRANDEN I 2018,

DE BRANDFOLK, REDNINGSFOLK OG BORGERE, DER BEKÆMPEDE DEN,

OG DEM, DER I DAG ER MED TIL AT GENOPBYGGE PARADISE OG DE OMKRINGLIGGENDE BYER.

Tekster af: Eskil Hein