Original subtitles

В РОЛЯХ: ФРАНЧЕСКА АННИС, ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ

ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС

НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ

АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ ДЭББИ ХОРСФИЛД

ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ

ПРОДЮСЕР САРА ЛЬЮИС

РЕЖИССЕР АННЕТТА ЛОФЕР

ФОРСАЙТЫ

Кто-то называет это болезнью, которая лишает свою жертву рассудка.

Кто-то называет бредом,

что затуманивает разум и леденит кровь.

Кто-то называет одержимостью, что сводит с ума и лишает сна.

Иные называют это любовью.

Но как бы вы это ни называли,

для Форсайта оно может быть как благословением,

так и проклятием.

Мы сегодня будем завтракать с твоей семьей?

- Давай избавим себя от этого. - Мы же не можем прятаться вечно.

Нужно пригласить их на ужин.

Покажем невестке, как выглядит приличный дом.

От Эмили и Уинифред в этом смысле мало толку.

Интересно, как Фрэнсис ее воспримет? Как соперницу в семье?

Она больше не королева улья?

Ну, эта девчушка ей не соперница.

Какая чудесная мысль.

Она ведь не может всерьез верить, что любит Сомса?

- А она должна его любить? - Да, безумно!

Иначе зачем выходить замуж?

Мы с Филом будем неразлучны,

будем заканчивать друг за другом фразы,

думать одинаково. - Как утомительно.

Мне жаль, дедушка, что ты так и не познал настоящей страсти!

С чего ты это взяла?

Встретимся с моей семьей сегодня вечером.

А ты тем временем осваивайся дома. Парджеттер тебе поможет.

А где будешь ты?

В конторе. Убеждать отца смириться.

А ты пока осмотри дом и подумай, что ты хотела бы изменить.

- Изменить? - Любимая, это жилище холостяка.

Как новоиспеченный муж, я полагаюсь на безупречный вкус моей жены.

- Но мы будем в Париже. - В те редкие случаи,

когда мы будем приезжать сюда,

я хочу, чтобы всё было так, как ты пожелаешь.

До ужина.

Вчера вечером…

Да?

Мне почему-то не спалось.

Мне тоже. Как странно.

Да.

Увидимся за ужином.

Уиггинс. У меня для вас поручение.

Доброе утро, сэр.

Цейлонское золото поднялось на пять пунктов.

- Как мы и думали. - Не все.

Кое-кто советовал быть осторожнее. Теперь они пожалеют!

Может, это их научит.

А, мой мальчик.

- Я пришла к миссис Форсайт. - О вас доложить?

Не нужно, я знаю дорогу.

Дорогая Ирэн, добро пожаловать в наш сумасшедший дом.

Наверное, вам всё кажется пугающим,

но я помогу освоиться. - Вы очень добры.

- Вы придете к нам на ужин завтра? - Спасибо, мы…

А послезавтра я отвезу вас в город и покажу все наши любимые заведения.

И конечно, вы захотите открыть счета. Часов в десять?

- Чудесно. - Конечно.

Может, вам что-нибудь нужно, мэм?

- Как вас зовут? - Парджеттер, мэм.

- А имя? - Констанс.

- Друзья зовут вас Конни? - Верно.

- Могу я звать вас Конни? - О, мэм, это не совсем уместно.

Полагаю, это мне решать.

- У мистера Сомса есть еще прислуга? - Есть.

Я бы хотела с ними познакомиться.

Да, мэм.

- Это Ноулз. - О. Лучше по имени.

Тедди – камердинер. Бетси – горничная. Симеон – лакей.

Бетси, Тедди, Симеон, Конни. Рада с вами познакомиться.

Не знаю, как долго мы с мистером Сомсом пробудем здесь,

но надеюсь познакомиться с вами поближе. Спасибо.

Мэм, позвольте заметить…

Хозяйке дома не следует так говорить с прислугой?

Это может сбить их с толку.

- Они не привыкли, что к ним… - …относятся с уважением?

А я – привыкла. И считаю своим долгом платить тем же. Это понятно?

Понятно, мэм.

Как я вижу, телеграмма возымела эффект.

Нет, я вернулся раньше, чем планировал,

чтобы избежать возможных потрясений, вызванных событиями в мире.

- Это какими же? - Голод в Африке,

торнадо в Бенгалии, конфликт в Суэце –

эти потрясения могут вызвать бурю на рынках.

Угу. А миссис Сомс в курсе своих обязанностей?

Как жена будущего председателя совета директоров,

она должна уметь держать марку.

Когда возникнет необходимость, она справится.

А теперь, прошу прощения, папа.

Конечно.

Вот кого мне так не хватало!

- Джун, как ты? - Я помолвлена!

С тем, кто тебе нравится?

Не с тем занудой, которого подсовывала мне мама.

Но папа меня спас и разрешил выйти замуж по любви.

- Редкой души человек. - Да, он мой герой!

В общем, его зовут Фил, он архитектор, и нам не позволят жениться,

пока он не закончит первый большой заказ.

Послушай, вам не нужен домик в деревне?

Разве что где-нибудь под Парижем.

Поговори с Филом. Он тебе понравится. Он как мы – ты и я.

Скоро ты поймешь, что мы – нетипичные Форсайты!

- А каков типичный Форсайт? - Скоро ты узнаешь,

так что будь готова.

Ты собралась в город? Пойдем вместе?

Пойдем.

Кофе, чай!

- Кофе! - Покупайте, не пожалеете!

Налетай!

Спасибо, что согласилась встретиться.

Прости, вчера не стоило приходить.

- Но я узнал, что они больны… - У них слабое здоровье.

Особенно у Холли. Она всегда была хрупкой.

- Но мы справляемся. - Я не хочу, чтобы вы "справлялись".

У моей падчерицы Джун всю жизнь было всё,

что только можно купить за деньги.

- Почему бы им не иметь того же? - Потому что они не из благородных.

- Они мои дети. - Не говори так.

Прости.

Позволь мне хоть что-нибудь сделать.

Оплатить образование, лечение. Им не обязательно знать.

Я их отец.

Я хотел бы иногда видеться с ними, если ты позволишь.

Я подумаю.

- Вы спрашивали… - Подождите. Да.

- Спасибо. - Вот. - Письмо, пожалуйста.

- Посмотрите. - Это вам. - Спасибо.

- Извините. Это вам, сэр. - Телеграмма, сэр. Пожалуйста.

Новости.

- Ну, как Париж? - А к чему вопрос?

Риторический. Ясно же – сплошное блаженство.

Тем более благородно, что он вернулся раньше ради блага фирмы,

так как следил за новостями. - В медовый месяц?

Когда узнал о надвигающейся нестабильности на рынках.

- Как? - Во времена нестабильности

можно заработать, если готов пойти на разумный риск.

Может, стоит действовать осторожнее, пока картина не прояснится?

Не думаю, что он предлагает всем применять эту тактику.

Только тем, кто умеет управлять рисками.

Так что дерзай, сынок. Прошу прощения.

- Ты всё-таки выходила? - В Ковент-Гарден за нектаринами.

- Послала бы Парджеттер. - Я хотела пройтись.

Не люблю сидеть взаперти.

Как твой отец? Ты смог его убедить?

Отец…

Да, мой отец…

Он кажется крепким,

но у него уже давно больное сердце. - Прости, я не знала.

И, поразмыслив, я понял, что мы были эгоистичны.

Вместо того чтобы рисковать его здоровьем,

нам следует пересмотреть наши планы.

Его состояние может ухудшиться.

И я думаю, что сейчас нам стоит остаться здесь.

Хочешь сказать, мы не возвращаемся в Париж?

- Но я пропущу отбор в труппу. - Прости.

Это не то, что мы с тобой хотели, но что я могу сделать?

Нам уже пора одеваться для вечеринки.

Там будет отец.

Пожалуйста, не упоминай этот разговор.

Ему станет неловко.

- Я немного нервничаю. - О, мама!

Я никак не могу ее понять. Она, вроде бы, славная девушка,

но мне она кажется немного эксцентричной.

Ее свадебное платье такое старомодное!

И, по словам мачехи, она настаивала, чтобы надеть именно его.

Остается гадать, не захочет ли она во всём гнуть свою линию.

- Уверен, Сомс это пресечет. - А я не уверена. Он без ума от нее.

- Разве можно его винить? - Мне невыносима мысль,

что она вертит им как хочет.

Она его жена, а значит должна любить, почитать и повиноваться.

О, мои дорогие.

Ну, вот и мы.

Хорошо быть дома.

Добро пожаловать, моя дорогая.

Мама сказала, на ужине только пять перемен блюд.

Жаль, я надеялся наесться дня на три.

Я могу стащить для тебя несколько булочек с кухни.

Правда? Пожалуйста!

Когда я познакомлюсь с твоей семьей?

Ну, как ты знаешь, моя мать скончалась,

а отцу я не очень интересен. - Какая черствость!

Строительство домов, по его мнению, не слишком уважаемая профессия.

Дорогой Фил!

Я как раз подумываю построить в саду маленькую пагоду.

Не советую. Не думали насчет

тибетской арки? - Тибетской арки?

Могу поклясться, Сомс обещал уехать на месяц.

Возможно, она ему надоела.

Скорее он ей. Я бы и пяти минут не продержалась.

У тебя будет возможность расспросить ее завтра за ужином.

Я уже расспросила. Мы вместе ходили в город.

Конечно, она слишком хороша для Сомса, но тебе она понравится.

И тебе, папа.

- Папа? - Извини, что?

Ирэн! Вы быстро найдете общий язык.

Собственно, я думаю, ты понравишься ей больше, чем Сомс.

Как и любой другой.

Что ж, моя дорогая,

мы далеко от веселого Парижа, но у нас ничуть не хуже.

Мы обязательно должны устроить бал в твою честь.

Но предупреждаю – Джеймс просто помешан на польке.

Что?

- А она не слишком быстрая? - Вовсе нет.

Только не для такого атлета, как я.

Что ж, думаю, нам пора домой.

Завтра рано вставать.

- Пора привыкать к режиму. - Разумеется.

Теперь, когда Сомс идет на повышение, мы надеемся,

ты будешь соответствовать. Теперь ты Форсайт, дорогая.

Это ко многому обязывает, но и многое дает.

Спокойной ночи всем.

Ирэн показалась мне немного подавленной.

Если бы мне позволили подойти к ней, я бы ее растормошил!

Она спросила, как мое здоровье.

Чёрт возьми, отличное. Я сказал, что здоров как бык.

Наверное, она устала. Путешествие из Парижа…

В вагоне первого класса, где Сомс потакал каждой ее прихоти?

Я надеюсь, она не станет усложнять ему жизнь.

Я думаю, уже усложняет.

Твой отец выглядит очень бодрым.

Старается держать марку. Чтобы не тревожить мать.

Открой.

Как красиво.

Ты можешь носить его возле сердца.

Мне очень жаль, что нам пришлось изменить планы.

Быть может, через год мы сможем их пересмотреть.

К тому времени я упущу шанс попасть в балет.

Поверь, я тоже расстроен.

Всё, что нам остается – искать утешение друг в друге.

У нас будет больше поводов для радости,

если мы будем думать о том, что нам дано,

а не о том, что мы потеряли.

- Джун. - Знаешь, я тебя видела.

В Сохо, ты смотрел на жонглеров. С ними.

- Прости, тебе наверное… - Грустно?

Не больше, чем тебе.

Порвать все связи с родными детьми? Как ты это выносишь?

Когда я женился на твоей матери,

я поклялся, что буду любить одинаково тебя и других детей,

которые у нас с ней будут.

К сожалению, у нас с ней нет других детей.

Но у меня они есть.

И моя любовь к тебе только яснее показывает,

что им я тоже должен.

Я встретился с их матерью.

И в добавление к деньгам на их совершеннолетие,

я решил оплачивать их содержание и образование.

Вечером я собираюсь сказать это твоей матери.

Так что пока не говори ей.

Я не жду, что она обрадуется. Как и ты.

- Что? - Кем ты меня считаешь?

- Ребенком? - Ну… - Я ее знаю. Она мне понравилась.

И я понимаю… Иногда приходится принимать трудные решения.

Как тогда, когда ты разрешил помолвку с Филом.

Ты не плохой человек.

До вечера?

- Аккуратно! - А у меня слива!

Смотрите, Джо.

- Привет. - Привет.

А у вас есть дети?

Падчерица. Очень талантливая, умная.

- А наш отец был красивым. - И умным. - И веселым.

И очень хорошим художником.

Если у тебя есть дар, нужно им пользоваться.

Особенно, если этот дар – выражение того, кто ты есть.

- Или когда-то был. - И кем можешь стать снова.

Дети, нам пора домой. Попрощайтесь.

- До свидания. - До свидания.

Да.

- Нет, подождите. - Мэм.

Да.

- Сделайте всё, что нужно. - Да, мэм.

Дай мне вот это.

- Что случилось? - Телеграмма с Цейлона.

Взрыв на шахте. Двести погибших,

сотни раненых. - Сэр Бакленд погиб.

Местные напали на остатки руководства.

- И цена акций… - Могу себе представить.

Это катастрофа.

Посмотрите, какое качество. Купите, не пожалеете.

Да, синие лучше всего.

Не хотите купить цветочки?

Покупайте зефир! Распродажа сладостей!

- Можно мне пакетик зефира? - Конечно, дорогая.

- Мисс Форсайт. - Мисс Луиза.

Я покупала зефир и подумала,

почему бы не угостить ваших детей? - Как вы добры.

Можно?

- Отнесите наверх. - О, они уже уходят?

Пожалуйста.

- Они у вас славные. - Да.

А у вас есть сестры и братья?

Четыре сестры, два брата.

А я единственный ребенок.

Или я так думала.

Вы что-то еще хотели?

Что?

Да. Ну, я хотела бы снять мерки для нового платья.

Я принесу мерную ленту.

Пришло, когда вас не было.

О господи.

Ханна, я не понимаю, как… Как это могло случиться?

- Выселяют? Но почему? - Я не знаю.

- Может, ошибка? - Наверняка, ошибка.

Что-то случилось? Я могу помочь?

Нет, спасибо. Вы очень добры, но…

Может, есть кто-нибудь, кто может что-то посоветовать?

Кто-то, кто может помочь?

Ни в коем случае.

Умоляю вас, не говорите об этом. Никому.

Нет никаких сомнений,

что общая паника только ухудшает положение.

"Цейлонское золото" потерпело неудачу.

Некоторые наши клиенты – те, кто вложил крупные суммы –

почувствуют затруднения. - "Затруднения"?

Но по большому счету,

они сами выбирали, куда вложить деньги.

- Чертовски верно! - Все знают,

что гарантированной прибыли не бывает. И в нашем контракте…

…об этом сказано, но кто потрудился его прочесть?

- И чья это вина? - Наша! Мы не разъяснили риски!

Их. Они погнались за наживой.

Лично я не согласен,

что ответственность лежит исключительно на нас.

Почему это меня не удивляет?

На случай, если ты не понял, именно так выглядит настоящий лидер.

Холодная голова во время кризиса.

- Мы сами создали этот кризис. - Откуда нам было знать?

Масштабы – да. Их мы не могли знать.

Мы пошли ва-банк. И проиграли.

Мама, давай помогу.

Что ты делаешь? Я сама.

Мама, что случилось?

"Что случилось"?

Твой отец возобновил отношения с той женщиной.

Это она виновата.

- Он слаб, а она заманила его. - Да нет же.

И если он не может держаться от нее подальше,

единственное решение

убрать ее из его жизни.

Навсегда.

- Думаете, это она? - Конечно, она.

Напрасно я согласилась увидеться с ним.

Надо написать ему, рассказать.

Я больше не хочу иметь с ними ничего общего.

Мы просто соберем вещи и уедем.

Но куда? Как мы будем жить? Как наши клиенты узнают, где мы?

Мы справимся.

Добрый вечер.

- Как прошел день? - Я была в городе у мадам Ланнер.

- Позволь узнать, зачем? - Буду брать у нее уроки.

Понятно.

Но разве такое увлечение уместно для жены будущего главы компании?

Это не просто увлечение.

- Давай, скажи это. Твой отец ошибся. - Я не собирался…

Нет-нет-нет. Дай мне возможность признать свои ошибки.

Я не поверил твоему чутью. Думал, что знаю лучше. Урок усвоен.

Видимо, не такой уж я эксперт.

Я здесь ни при чём. Я не заявлял, что я эксперт,

я просто следовал советам.

Это настоящий кошмар. Бедного Монти выставили из клуба.

Вытолкали взашей, как преступника. И всё потому,

что мои клиенты пролетели с "Цейлонским золотом".

- И Диззи Карсвелл… - Угрожал избить меня!

Разве ты виноват, что он столько потерял?

Пусть благодарит бога, что он не Гарри Фолконер.

Гарри Фолконер? С Кавендиш-сквер?

Теперь уже нет. Бедолага лишился всего состояния.

О, а вот и вы.

Мы как раз гадали, относишься ли ты к тем женам,

которые интересуются делами мужа?

Я могла бы. Но я почти ничего об этом не знаю.

Мужчина не должен смешивать личную жизнь с деловой.

Зачем обременять жену своими трудностями и невзгодами?

Потому что у мужа и жены не должно быть тайн.

Но где же тогда загадка? Разве не она держит отношения в тонусе?

Мы можем поговорить?

Не то чтобы я на что-то намекаю…

Что случилось? Рассказывай.

Только никому не говори, что узнал это от меня.

Матушка хочет поговорить с нами.

А это еще зачем?

Я что-то не то сказала?

Гарри Фолконер с Кавендиш-сквер.

Да?

Вы планируете возместить его потери?

С какой стати нам это делать?

Я считаю, ваш отец хотел бы этого.

При всём уважении к памяти нашего отца…

Вы у него в долгу.

Вы что, забыли, как он спас вашу репутацию

и помог выпутаться из той скандальной истории?

- "Выпутаться"? - Если ты имеешь в виду

нашу кратковременную связь с одной дамой…

С Александрой Шепард. Да, с ней.

Так что ты хочешь сказать?

Если вы понимаете, что будет лучше для всех,

вы поступите правильно с Гарри Фолконером.

Почему она не сказала, что нет денег на аренду?

Не думаю, что причина в этом. Кое-кто хочет от нее избавиться.

- Кому-то нужен ее дом? - Кое-кто хочет убрать ее

из своей жизни.

И из жизни своего супруга.

Твоя мать так не поступила бы.

Пожалуйста, не будь с ней слишком суров.

- Поговоришь с ней вечером? - Нет.

Сначала нужно кое-что сделать.

Ну что, ты готова посетить Землю обетованную?

"Либерти", дорогая – единственное стоящее место для покупок.

Доброе утро, Джос. Позови маму и сестру.

Мы едем кататься.

Идем. Прыгай.

Присоединяйся.

- Пожалуйста. - Ну, можно, мам?

Мама, пожалуйста.

Мы слишком много потратили.

Это правда. Но скоро ты поймешь, что заслуживаешь этого.

Дорогая, твоя жизнь больше не принадлежит тебе.

Как женщина из семьи Форсайтов, ты должна блистать.

Должна быть идеальной хозяйкой, заводить полезные знакомства,

не высказывать ничего спорного, не иметь скандальных привычек…

А иметь свое мнение можно?

Конечно.

Но имей ввиду, мужчины любят считать, что все идеи исходят от них.

И гораздо проще им это позволить.

Почему мы здесь остановились?

О, спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Может, зайдем? Дверь открыта, идите, осмотритесь.

Зачем мы здесь?

Кто здесь живет?

- Нравится? - Очень!

Чей это дом?

Ваш.

- Я купила это у Фортнума. - Как мило с твоей стороны.

Не знала, что взять для мужчин. Сладости вредны для фигуры.

Не бойся за Монти, у него желудок как у борова.

А у Джеймса разве не слабое здоровье?

Боже, нет. Он крепкий, как дуб.

За всю жизнь не болел ни одного дня.

Бренди?

Ты знаешь, что моих детей и их мать собираются выселить?

Откуда мне это знать?

И откуда ты это знаешь?

- Ты с ней видишься? - Да, я виделся с ней.

- Я собирался сказать тебе… - Зачем ты с ней виделся?

Сообщить, что ее дети будут получать от меня постоянную поддержку.

На жизнь и на образование.

Понятно.

И я буду их навещать.

Вопреки твоим заверениям?

Я передумал.

Я понял, что в долгу перед ними.

И перед ней. Всё дело в ней,

и в том, что она сможет вытянуть из тебя.

Никто ничего не вытягивает. Напротив…

Ты нарушил обещание, данное мне и Джун.

- Ты продолжаешь эту связь. - Нет никакой связи.

Ты даже с собой не можешь быть честным.

А ты честна?

Вот сейчас ты честна?

- Ты смеешь намекать… - Да, я смею.

Ты знаешь, что Луизу выселяют, потому что это твоих рук дело.

Это возмутительно!

Если хочешь честности, я тебе скажу, что потрясен тем,

что ты готова разрушить жизни двух невинных детей,

которые никому не причинили зла.

Зато ты не невинный.

Ты ходишь туда тайком снова, снова и снова.

И говоришь, что между вами ничего нет?

- Я не верю. - Ты не хочешь верить.

Так заставь меня поверить.

Убери ее из нашей жизни, из Лондона.

Лучше за границу,

чтобы у тебя не было соблазна увидеться с ней или ее детьми

до конца их жизни.

Не проси меня об этом, Фрэнсис.

Я не прошу, я требую.

Прости.

Как твоя прогулка с Фрэнсис?

Поучительно. Поняла, как мало я гожусь на роль жены Форсайта.

Ну, Фрэнсис научит тебя всему, что нужно знать.

Она меня уже многому научила.

Ты передумал в тот день? В кафе с моими друзьями?

- Прости, что? - Или на балете?

Ты был такой молчаливый. Тебя что-то встревожило?

Я устал, сегодня был трудный день.

Была ли на самом деле телеграмма от твоего отца?

- Я же сказал, что была. - У него в самом деле больное сердце?

- Почему ты вдруг… - Потому что твоя мать сказала,

что он в жизни не болел.

Помнишь, как мы познакомились? Ты была в трауре.

Практически разорена.

Теперь ты живешь в роскоши.

В безопасности. И ты можешь блистать в лондонском обществе.

А если я этого не хочу?

Тогда советую научиться хотеть именно этого.

И считать, что тебе повезло. Ты моя жена.

И наша совместная жизнь может быть весьма приятной.

Или очень трудной.

Но трудности возникнут по твоей вине, не по моей.

Ирэн? Ирэн, не уходи! Познакомься с Филом.

Ирэн, познакомься – это мой жених Фил.

Фил, это моя дорогая Ирэн.

- Рада познакомиться. - Очень приятно.

- Знаю, вы полюбите друг друга. - Да?

Я абсолютно уверена!

- Выставила тебя, да? - Брак удался, да?

Парень не в своем уме.

Иначе с чего он вдруг так уперся?

Из-за двух детей, которых он едва знает?

Это его собственные дети.

Да.

Его к ним тянет.

Но он должен сопротивляться.

Всё, что ему дорого, находится здесь.

Поверь мне, он вернется.

На самом деле ты не знаешь, так ведь?

Признаю, я не знаю.

Не приютите на ночь?

Готово?

Дорогу!

Вот и всё. Десять лет жизни.

- Печально. - Я думаю, всё к лучшему.

Я тоже.

Ну, прощай.

Да. Прощай.

Нужно быстрее всё решить. Пока Сомс в отъезде,

можно этим воспользоваться. - Есть ли причина,

по которой я не должен соглашаться на твой брак?

Да. Дело в том, что я уже помолвлена.

Я не могу дать согласия на брак. Пока вы не выполните первый заказ.

- Скажи, что они не… - Уже лучше.

- Жар прошел, они спят. - Слава богу.

Если Джо станет главным, станет ли Сомс подчиняться?

Не терпится показать тебе, как я танцую.

- Я не сказал тебе кое о чём. - Прервать наш медовый месяц?

Что главное в нашей семье? Кто такие Форсайты?

Никто не знает, что происходит в браке, кроме мужа и жены.

У твоей жены своя голова на плечах.

- Не потому ли ты на ней женился? - Миссис Форсайт?

Вы, Форсайты, так смело заключаете брачные союзы.

Пора уже разобраться с собственными делами.

- Это пойдет тебе на пользу. - А если я готова

пересмотреть это условие? Или ты всё еще склонен

предпочитать любовницу своей жене?

Мы упорные. Мы умеем выживать.