Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,760
В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,480
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,400
НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
6
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
7
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
РЕЖИССЕР
АННЕТТА ЛОФЕР
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,920
ФОРСАЙТЫ
9
00:00:46,440 --> 00:00:51,480
Кто-то называет это болезнью,которая лишает свою жертву рассудка.
10
00:00:54,560 --> 00:00:56,760
Кто-то называет бредом,
11
00:00:57,200 --> 00:01:00,400
что затуманивает разуми леденит кровь.
12
00:01:02,120 --> 00:01:07,960
Кто-то называет одержимостью,что сводит с ума и лишает сна.
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
Иные называют это любовью.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,320
Но как бы вы это ни называли,
15
00:01:15,440 --> 00:01:18,440
для Форсайта оно может бытькак благословением,
16
00:01:18,520 --> 00:01:20,640
так и проклятием.
17
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
Мы сегодня будем завтракать
с твоей семьей?
18
00:01:27,680 --> 00:01:31,200
- Давай избавим себя от этого.
- Мы же не можем прятаться вечно.
19
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
Нужно пригласить их на ужин.
20
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Покажем невестке, как выглядит
приличный дом.
21
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
От Эмили и Уинифред
в этом смысле мало толку.
22
00:01:40,360 --> 00:01:43,800
Интересно, как Фрэнсис ее воспримет?
Как соперницу в семье?
23
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Она больше не королева улья?
24
00:01:48,320 --> 00:01:50,800
Ну, эта девчушка ей не соперница.
25
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Какая чудесная мысль.
26
00:01:55,320 --> 00:01:57,920
Она ведь не может всерьез верить,
что любит Сомса?
27
00:01:59,400 --> 00:02:01,520
- А она должна его любить?
- Да, безумно!
28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Иначе зачем выходить замуж?
29
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
Мы с Филом будем неразлучны,
30
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
будем заканчивать
друг за другом фразы,
31
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
думать одинаково.
- Как утомительно.
32
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
Мне жаль, дедушка, что ты
так и не познал настоящей страсти!
33
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
С чего ты это взяла?
34
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
Встретимся с моей семьей
сегодня вечером.
35
00:02:23,480 --> 00:02:29,520
А ты тем временем осваивайся дома.
Парджеттер тебе поможет.
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
А где будешь ты?
37
00:02:32,480 --> 00:02:35,800
В конторе. Убеждать отца смириться.
38
00:02:36,760 --> 00:02:40,160
А ты пока осмотри дом и подумай,
что ты хотела бы изменить.
39
00:02:41,360 --> 00:02:45,120
- Изменить?
- Любимая, это жилище холостяка.
40
00:02:46,160 --> 00:02:50,240
Как новоиспеченный муж, я полагаюсь
на безупречный вкус моей жены.
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
- Но мы будем в Париже.
- В те редкие случаи,
42
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
когда мы будем приезжать сюда,
43
00:02:56,520 --> 00:02:58,880
я хочу, чтобы всё было так,
как ты пожелаешь.
44
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
До ужина.
45
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Вчера вечером…
46
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Да?
47
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Мне почему-то не спалось.
48
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
Мне тоже. Как странно.
49
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Да.
50
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Увидимся за ужином.
51
00:03:48,720 --> 00:03:53,080
Уиггинс. У меня для вас поручение.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Доброе утро, сэр.
53
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
Цейлонское золото поднялось
на пять пунктов.
54
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
- Как мы и думали.
- Не все.
55
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Кое-кто советовал быть осторожнее.
Теперь они пожалеют!
56
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Может, это их научит.
57
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
А, мой мальчик.
58
00:04:21,040 --> 00:04:23,640
- Я пришла к миссис Форсайт.
- О вас доложить?
59
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Не нужно, я знаю дорогу.
60
00:04:26,400 --> 00:04:31,400
Дорогая Ирэн, добро пожаловать
в наш сумасшедший дом.
61
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Наверное, вам всё кажется пугающим,
62
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
но я помогу освоиться.
- Вы очень добры.
63
00:04:35,880 --> 00:04:38,200
- Вы придете к нам на ужин завтра?
- Спасибо, мы…
64
00:04:38,280 --> 00:04:41,960
А послезавтра я отвезу вас в город
и покажу все наши любимые заведения.
65
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
И конечно, вы захотите открыть счета.
Часов в десять?
66
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
- Чудесно.
- Конечно.
67
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
Может, вам что-нибудь нужно, мэм?
68
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
- Как вас зовут?
- Парджеттер, мэм.
69
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
- А имя?
- Констанс.
70
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
- Друзья зовут вас Конни?
- Верно.
71
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
- Могу я звать вас Конни?
- О, мэм, это не совсем уместно.
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Полагаю, это мне решать.
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
- У мистера Сомса есть еще прислуга?
- Есть.
74
00:05:19,040 --> 00:05:21,040
Я бы хотела с ними познакомиться.
75
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Да, мэм.
76
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
- Это Ноулз.
- О. Лучше по имени.
77
00:05:28,600 --> 00:05:34,080
Тедди – камердинер. Бетси – горничная.
Симеон – лакей.
78
00:05:35,040 --> 00:05:38,560
Бетси, Тедди, Симеон, Конни.
Рада с вами познакомиться.
79
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
Не знаю, как долго мы
с мистером Сомсом пробудем здесь,
80
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
но надеюсь познакомиться с вами
поближе. Спасибо.
81
00:05:47,000 --> 00:05:50,440
Мэм, позвольте заметить…
82
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
Хозяйке дома не следует
так говорить с прислугой?
83
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Это может сбить их с толку.
84
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
- Они не привыкли, что к ним…
- …относятся с уважением?
85
00:05:59,120 --> 00:06:03,240
А я – привыкла. И считаю своим долгом
платить тем же. Это понятно?
86
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Понятно, мэм.
87
00:06:10,760 --> 00:06:13,040
Как я вижу,
телеграмма возымела эффект.
88
00:06:15,680 --> 00:06:18,720
Нет, я вернулся раньше,
чем планировал,
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,160
чтобы избежать возможных потрясений,
вызванных событиями в мире.
90
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
- Это какими же?
- Голод в Африке,
91
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
торнадо в Бенгалии, конфликт в Суэце –
92
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
эти потрясения могут вызвать
бурю на рынках.
93
00:06:33,080 --> 00:06:38,840
Угу. А миссис Сомс в курсе
своих обязанностей?
94
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Как жена будущего председателя
совета директоров,
95
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
она должна уметь держать марку.
96
00:06:47,280 --> 00:06:50,560
Когда возникнет необходимость,
она справится.
97
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
А теперь, прошу прощения, папа.
98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Конечно.
99
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Вот кого мне так не хватало!
100
00:07:10,320 --> 00:07:13,240
- Джун, как ты?
- Я помолвлена!
101
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
С тем, кто тебе нравится?
102
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
Не с тем занудой,
которого подсовывала мне мама.
103
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Но папа меня спас и разрешил
выйти замуж по любви.
104
00:07:22,880 --> 00:07:26,280
- Редкой души человек.
- Да, он мой герой!
105
00:07:26,720 --> 00:07:30,600
В общем, его зовут Фил, он архитектор,
и нам не позволят жениться,
106
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
пока он не закончит первый
большой заказ.
107
00:07:34,000 --> 00:07:36,640
Послушай, вам не нужен
домик в деревне?
108
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Разве что где-нибудь под Парижем.
109
00:07:39,480 --> 00:07:44,480
Поговори с Филом. Он тебе понравится.
Он как мы – ты и я.
110
00:07:44,960 --> 00:07:48,440
Скоро ты поймешь, что мы –
нетипичные Форсайты!
111
00:07:49,160 --> 00:07:51,960
- А каков типичный Форсайт?
- Скоро ты узнаешь,
112
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
так что будь готова.
113
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Ты собралась в город? Пойдем вместе?
114
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
Пойдем.
115
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
Кофе, чай!
116
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
- Кофе!
- Покупайте, не пожалеете!
117
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Налетай!
118
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Спасибо, что согласилась встретиться.
119
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Прости, вчера не стоило приходить.
120
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
- Но я узнал, что они больны…
- У них слабое здоровье.
121
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
Особенно у Холли.
Она всегда была хрупкой.
122
00:08:39,560 --> 00:08:42,760
- Но мы справляемся.
- Я не хочу, чтобы вы "справлялись".
123
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
У моей падчерицы Джун
всю жизнь было всё,
124
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
что только можно купить за деньги.
125
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
- Почему бы им не иметь того же?
- Потому что они не из благородных.
126
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
- Они мои дети.
- Не говори так.
127
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Прости.
128
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
Позволь мне хоть что-нибудь сделать.
129
00:09:03,240 --> 00:09:06,640
Оплатить образование, лечение.
Им не обязательно знать.
130
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
Я их отец.
131
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
Я хотел бы иногда видеться с ними,
если ты позволишь.
132
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
Я подумаю.
133
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
- Вы спрашивали…
- Подождите. Да.
134
00:09:44,880 --> 00:09:47,240
- Спасибо. - Вот.
- Письмо, пожалуйста.
135
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
- Посмотрите. - Это вам.
- Спасибо.
136
00:09:49,680 --> 00:09:53,240
- Извините. Это вам, сэр.
- Телеграмма, сэр. Пожалуйста.
137
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
Новости.
138
00:10:01,840 --> 00:10:04,080
- Ну, как Париж?
- А к чему вопрос?
139
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
Риторический. Ясно же –
сплошное блаженство.
140
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
Тем более благородно, что он вернулся
раньше ради блага фирмы,
141
00:10:10,680 --> 00:10:13,320
так как следил за новостями.
- В медовый месяц?
142
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
Когда узнал о надвигающейся
нестабильности на рынках.
143
00:10:16,400 --> 00:10:19,160
- Как?
- Во времена нестабильности
144
00:10:19,240 --> 00:10:22,600
можно заработать, если готов
пойти на разумный риск.
145
00:10:22,680 --> 00:10:26,400
Может, стоит действовать осторожнее,
пока картина не прояснится?
146
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
Не думаю, что он предлагает всем
применять эту тактику.
147
00:10:30,600 --> 00:10:32,880
Только тем, кто умеет
управлять рисками.
148
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Так что дерзай, сынок.
Прошу прощения.
149
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
- Ты всё-таки выходила?
- В Ковент-Гарден за нектаринами.
150
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
- Послала бы Парджеттер.
- Я хотела пройтись.
151
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Не люблю сидеть взаперти.
152
00:11:18,680 --> 00:11:21,640
Как твой отец? Ты смог его убедить?
153
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Отец…
154
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Да, мой отец…
155
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Он кажется крепким,
156
00:11:37,920 --> 00:11:42,480
но у него уже давно больное сердце.
- Прости, я не знала.
157
00:11:43,160 --> 00:11:47,080
И, поразмыслив, я понял,
что мы были эгоистичны.
158
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Вместо того чтобы рисковать
его здоровьем,
159
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
нам следует пересмотреть наши планы.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Его состояние может ухудшиться.
161
00:12:00,360 --> 00:12:04,720
И я думаю, что сейчас нам стоит
остаться здесь.
162
00:12:09,000 --> 00:12:13,280
Хочешь сказать,
мы не возвращаемся в Париж?
163
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
- Но я пропущу отбор в труппу.
- Прости.
164
00:12:20,320 --> 00:12:24,800
Это не то, что мы с тобой хотели,
но что я могу сделать?
165
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Нам уже пора одеваться для вечеринки.
166
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Там будет отец.
167
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
Пожалуйста, не упоминай этот разговор.
168
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
Ему станет неловко.
169
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
- Я немного нервничаю.
- О, мама!
170
00:13:02,880 --> 00:13:06,920
Я никак не могу ее понять.
Она, вроде бы, славная девушка,
171
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
но мне она кажется
немного эксцентричной.
172
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Ее свадебное платье такое старомодное!
173
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
И, по словам мачехи, она настаивала,
чтобы надеть именно его.
174
00:13:16,640 --> 00:13:19,720
Остается гадать, не захочет ли она
во всём гнуть свою линию.
175
00:13:19,880 --> 00:13:24,160
- Уверен, Сомс это пресечет.
- А я не уверена. Он без ума от нее.
176
00:13:24,400 --> 00:13:26,920
- Разве можно его винить?
- Мне невыносима мысль,
177
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
что она вертит им как хочет.
178
00:13:29,160 --> 00:13:32,680
Она его жена, а значит должна любить,
почитать и повиноваться.
179
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
О, мои дорогие.
180
00:13:42,120 --> 00:13:45,440
Ну, вот и мы.
181
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Хорошо быть дома.
182
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Добро пожаловать, моя дорогая.
183
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Мама сказала, на ужине только пять
перемен блюд.
184
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
Жаль, я надеялся наесться дня на три.
185
00:14:08,600 --> 00:14:11,560
Я могу стащить для тебя
несколько булочек с кухни.
186
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
Правда? Пожалуйста!
187
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Когда я познакомлюсь с твоей семьей?
188
00:14:18,080 --> 00:14:20,800
Ну, как ты знаешь,
моя мать скончалась,
189
00:14:20,880 --> 00:14:24,400
а отцу я не очень интересен.
- Какая черствость!
190
00:14:24,480 --> 00:14:27,760
Строительство домов, по его мнению,
не слишком уважаемая профессия.
191
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Дорогой Фил!
192
00:14:31,960 --> 00:14:35,600
Я как раз подумываю построить в саду
маленькую пагоду.
193
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Не советую. Не думали насчет
194
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
тибетской арки?
- Тибетской арки?
195
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Могу поклясться,
Сомс обещал уехать на месяц.
196
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
Возможно, она ему надоела.
197
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Скорее он ей. Я бы и пяти минут
не продержалась.
198
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
У тебя будет возможность
расспросить ее завтра за ужином.
199
00:14:51,640 --> 00:14:54,720
Я уже расспросила.
Мы вместе ходили в город.
200
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Конечно, она слишком хороша для Сомса,
но тебе она понравится.
201
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
И тебе, папа.
202
00:15:04,840 --> 00:15:09,560
- Папа?
- Извини, что?
203
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Ирэн! Вы быстро найдете общий язык.
204
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Собственно, я думаю, ты понравишься
ей больше, чем Сомс.
205
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
Как и любой другой.
206
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
Что ж, моя дорогая,
207
00:15:21,840 --> 00:15:25,240
мы далеко от веселого Парижа,
но у нас ничуть не хуже.
208
00:15:25,720 --> 00:15:28,560
Мы обязательно должны
устроить бал в твою честь.
209
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
Но предупреждаю –
Джеймс просто помешан на польке.
210
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
Что?
211
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
- А она не слишком быстрая?
- Вовсе нет.
212
00:15:37,400 --> 00:15:39,480
Только не для такого атлета, как я.
213
00:15:39,560 --> 00:15:41,960
Что ж, думаю, нам пора домой.
214
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
Завтра рано вставать.
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
- Пора привыкать к режиму.
- Разумеется.
216
00:15:48,480 --> 00:15:51,280
Теперь, когда Сомс идет на повышение,
мы надеемся,
217
00:15:51,360 --> 00:15:54,760
ты будешь соответствовать.
Теперь ты Форсайт, дорогая.
218
00:15:55,160 --> 00:15:58,960
Это ко многому обязывает,
но и многое дает.
219
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
Спокойной ночи всем.
220
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
Ирэн показалась мне
немного подавленной.
221
00:16:22,440 --> 00:16:26,840
Если бы мне позволили подойти к ней,
я бы ее растормошил!
222
00:16:27,480 --> 00:16:29,480
Она спросила, как мое здоровье.
223
00:16:29,960 --> 00:16:33,320
Чёрт возьми, отличное.
Я сказал, что здоров как бык.
224
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Наверное, она устала.
Путешествие из Парижа…
225
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
В вагоне первого класса, где Сомс
потакал каждой ее прихоти?
226
00:16:39,440 --> 00:16:42,200
Я надеюсь, она не станет
усложнять ему жизнь.
227
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
Я думаю, уже усложняет.
228
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Твой отец выглядит очень бодрым.
229
00:17:06,160 --> 00:17:09,800
Старается держать марку.
Чтобы не тревожить мать.
230
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
Открой.
231
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Как красиво.
232
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Ты можешь носить его возле сердца.
233
00:18:15,720 --> 00:18:17,960
Мне очень жаль, что нам пришлось
изменить планы.
234
00:18:20,400 --> 00:18:26,680
Быть может, через год мы сможем
их пересмотреть.
235
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
К тому времени я упущу
шанс попасть в балет.
236
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Поверь, я тоже расстроен.
237
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
Всё, что нам остается –
искать утешение друг в друге.
238
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
У нас будет больше поводов
для радости,
239
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
если мы будем думать о том,
что нам дано,
240
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
а не о том, что мы потеряли.
241
00:19:16,760 --> 00:19:20,400
- Джун.
- Знаешь, я тебя видела.
242
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
В Сохо, ты смотрел на жонглеров.
С ними.
243
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
- Прости, тебе наверное…
- Грустно?
244
00:19:31,680 --> 00:19:33,880
Не больше, чем тебе.
245
00:19:33,960 --> 00:19:38,040
Порвать все связи с родными детьми?
Как ты это выносишь?
246
00:19:39,160 --> 00:19:41,280
Когда я женился на твоей матери,
247
00:19:41,600 --> 00:19:45,840
я поклялся, что буду любить
одинаково тебя и других детей,
248
00:19:45,920 --> 00:19:48,040
которые у нас с ней будут.
249
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
К сожалению, у нас с ней
нет других детей.
250
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
Но у меня они есть.
251
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
И моя любовь к тебе
только яснее показывает,
252
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
что им я тоже должен.
253
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
Я встретился с их матерью.
254
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
И в добавление к деньгам
на их совершеннолетие,
255
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
я решил оплачивать их содержание
и образование.
256
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Вечером я собираюсь сказать это
твоей матери.
257
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Так что пока не говори ей.
258
00:20:20,800 --> 00:20:25,480
Я не жду, что она обрадуется.
Как и ты.
259
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
- Что?
- Кем ты меня считаешь?
260
00:20:31,160 --> 00:20:35,280
- Ребенком? - Ну…
- Я ее знаю. Она мне понравилась.
261
00:20:36,640 --> 00:20:41,120
И я понимаю… Иногда приходится
принимать трудные решения.
262
00:20:42,640 --> 00:20:46,520
Как тогда, когда ты разрешил
помолвку с Филом.
263
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Ты не плохой человек.
264
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
До вечера?
265
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
- Аккуратно!
- А у меня слива!
266
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
Смотрите, Джо.
267
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
- Привет.
- Привет.
268
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
А у вас есть дети?
269
00:22:29,680 --> 00:22:32,360
Падчерица. Очень талантливая, умная.
270
00:22:32,720 --> 00:22:36,320
- А наш отец был красивым. - И умным.
- И веселым.
271
00:22:36,880 --> 00:22:38,920
И очень хорошим художником.
272
00:22:40,800 --> 00:22:43,960
Если у тебя есть дар,
нужно им пользоваться.
273
00:22:46,000 --> 00:22:49,160
Особенно, если этот дар –
выражение того, кто ты есть.
274
00:22:50,440 --> 00:22:52,800
- Или когда-то был.
- И кем можешь стать снова.
275
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
Дети, нам пора домой. Попрощайтесь.
276
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
- До свидания.
- До свидания.
277
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
Да.
278
00:23:20,200 --> 00:23:22,440
- Нет, подождите.
- Мэм.
279
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
Да.
280
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
- Сделайте всё, что нужно.
- Да, мэм.
281
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Дай мне вот это.
282
00:24:01,280 --> 00:24:03,960
- Что случилось?
- Телеграмма с Цейлона.
283
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
Взрыв на шахте. Двести погибших,
284
00:24:06,400 --> 00:24:08,600
сотни раненых.
- Сэр Бакленд погиб.
285
00:24:08,680 --> 00:24:10,720
Местные напали на остатки руководства.
286
00:24:10,800 --> 00:24:13,320
- И цена акций…
- Могу себе представить.
287
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Это катастрофа.
288
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Посмотрите, какое качество.
Купите, не пожалеете.
289
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Да, синие лучше всего.
290
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
Не хотите купить цветочки?
291
00:25:28,320 --> 00:25:31,800
Покупайте зефир! Распродажа сладостей!
292
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
- Можно мне пакетик зефира?
- Конечно, дорогая.
293
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
- Мисс Форсайт.
- Мисс Луиза.
294
00:25:42,640 --> 00:25:46,000
Я покупала зефир и подумала,
295
00:25:46,560 --> 00:25:49,320
почему бы не угостить ваших детей?
- Как вы добры.
296
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
Можно?
297
00:25:53,600 --> 00:25:56,760
- Отнесите наверх.
- О, они уже уходят?
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
Пожалуйста.
299
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
- Они у вас славные.
- Да.
300
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
А у вас есть сестры и братья?
301
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
Четыре сестры, два брата.
302
00:26:13,640 --> 00:26:16,240
А я единственный ребенок.
303
00:26:16,960 --> 00:26:19,600
Или я так думала.
304
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Вы что-то еще хотели?
305
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Что?
306
00:26:33,720 --> 00:26:38,040
Да. Ну, я хотела бы снять мерки
для нового платья.
307
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Я принесу мерную ленту.
308
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Пришло, когда вас не было.
309
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
О господи.
310
00:27:00,920 --> 00:27:05,800
Ханна, я не понимаю, как…
Как это могло случиться?
311
00:27:09,720 --> 00:27:12,920
- Выселяют? Но почему?
- Я не знаю.
312
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
- Может, ошибка?
- Наверняка, ошибка.
313
00:27:15,120 --> 00:27:17,480
Что-то случилось? Я могу помочь?
314
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Нет, спасибо. Вы очень добры, но…
315
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
Может, есть кто-нибудь,
кто может что-то посоветовать?
316
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
Кто-то, кто может помочь?
317
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Ни в коем случае.
318
00:27:32,360 --> 00:27:36,280
Умоляю вас, не говорите об этом.
Никому.
319
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
Нет никаких сомнений,
320
00:28:19,480 --> 00:28:23,480
что общая паника
только ухудшает положение.
321
00:28:23,800 --> 00:28:26,160
"Цейлонское золото" потерпело неудачу.
322
00:28:27,280 --> 00:28:30,200
Некоторые наши клиенты –
те, кто вложил крупные суммы –
323
00:28:30,960 --> 00:28:33,440
почувствуют затруднения.
- "Затруднения"?
324
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
Но по большому счету,
325
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
они сами выбирали,
куда вложить деньги.
326
00:28:39,080 --> 00:28:41,080
- Чертовски верно!
- Все знают,
327
00:28:41,160 --> 00:28:44,400
что гарантированной прибыли не бывает.
И в нашем контракте…
328
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
…об этом сказано, но кто потрудился
его прочесть?
329
00:28:47,440 --> 00:28:51,600
- И чья это вина?
- Наша! Мы не разъяснили риски!
330
00:28:52,200 --> 00:28:54,880
Их. Они погнались за наживой.
331
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Лично я не согласен,
332
00:28:57,120 --> 00:28:59,920
что ответственность лежит
исключительно на нас.
333
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Почему это меня не удивляет?
334
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
На случай, если ты не понял,
именно так выглядит настоящий лидер.
335
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Холодная голова во время кризиса.
336
00:29:18,360 --> 00:29:21,000
- Мы сами создали этот кризис.
- Откуда нам было знать?
337
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
Масштабы – да. Их мы не могли знать.
338
00:29:27,440 --> 00:29:31,160
Мы пошли ва-банк. И проиграли.
339
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Мама, давай помогу.
340
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Что ты делаешь? Я сама.
341
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Мама, что случилось?
342
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
"Что случилось"?
343
00:30:06,440 --> 00:30:10,360
Твой отец возобновил отношения
с той женщиной.
344
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Это она виновата.
345
00:30:18,200 --> 00:30:21,960
- Он слаб, а она заманила его.
- Да нет же.
346
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
И если он не может держаться
от нее подальше,
347
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
единственное решение
348
00:30:26,720 --> 00:30:28,840
убрать ее из его жизни.
349
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Навсегда.
350
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
- Думаете, это она?
- Конечно, она.
351
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Напрасно я согласилась
увидеться с ним.
352
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Надо написать ему, рассказать.
353
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Я больше не хочу иметь с ними
ничего общего.
354
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
Мы просто соберем вещи и уедем.
355
00:31:00,040 --> 00:31:04,720
Но куда? Как мы будем жить?
Как наши клиенты узнают, где мы?
356
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
Мы справимся.
357
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Добрый вечер.
358
00:31:41,120 --> 00:31:45,120
- Как прошел день?
- Я была в городе у мадам Ланнер.
359
00:31:46,200 --> 00:31:49,840
- Позволь узнать, зачем?
- Буду брать у нее уроки.
360
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Понятно.
361
00:31:59,520 --> 00:32:03,480
Но разве такое увлечение уместно
для жены будущего главы компании?
362
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
Это не просто увлечение.
363
00:32:34,240 --> 00:32:37,680
- Давай, скажи это. Твой отец ошибся.
- Я не собирался…
364
00:32:37,760 --> 00:32:41,440
Нет-нет-нет. Дай мне возможность
признать свои ошибки.
365
00:32:43,520 --> 00:32:48,840
Я не поверил твоему чутью.
Думал, что знаю лучше. Урок усвоен.
366
00:32:50,640 --> 00:32:52,640
Видимо, не такой уж я эксперт.
367
00:33:12,800 --> 00:33:15,880
Я здесь ни при чём.
Я не заявлял, что я эксперт,
368
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
я просто следовал советам.
369
00:33:18,400 --> 00:33:21,960
Это настоящий кошмар.
Бедного Монти выставили из клуба.
370
00:33:22,120 --> 00:33:24,760
Вытолкали взашей, как преступника.
И всё потому,
371
00:33:24,840 --> 00:33:27,560
что мои клиенты пролетели
с "Цейлонским золотом".
372
00:33:27,640 --> 00:33:30,680
- И Диззи Карсвелл…
- Угрожал избить меня!
373
00:33:30,760 --> 00:33:32,760
Разве ты виноват,
что он столько потерял?
374
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
Пусть благодарит бога,
что он не Гарри Фолконер.
375
00:33:36,080 --> 00:33:40,680
Гарри Фолконер? С Кавендиш-сквер?
376
00:33:41,280 --> 00:33:45,360
Теперь уже нет.
Бедолага лишился всего состояния.
377
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
О, а вот и вы.
378
00:33:58,840 --> 00:34:01,640
Мы как раз гадали,
относишься ли ты к тем женам,
379
00:34:01,720 --> 00:34:04,560
которые интересуются делами мужа?
380
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Я могла бы.
Но я почти ничего об этом не знаю.
381
00:34:08,680 --> 00:34:11,560
Мужчина не должен смешивать
личную жизнь с деловой.
382
00:34:12,480 --> 00:34:15,200
Зачем обременять жену
своими трудностями и невзгодами?
383
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Потому что у мужа и жены
не должно быть тайн.
384
00:34:19,040 --> 00:34:23,080
Но где же тогда загадка? Разве не она
держит отношения в тонусе?
385
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Мы можем поговорить?
386
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Не то чтобы я на что-то намекаю…
387
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Что случилось? Рассказывай.
388
00:34:45,800 --> 00:34:49,200
Только никому не говори,
что узнал это от меня.
389
00:34:56,000 --> 00:34:58,480
Матушка хочет поговорить с нами.
390
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
А это еще зачем?
391
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Я что-то не то сказала?
392
00:35:19,480 --> 00:35:25,040
Гарри Фолконер с Кавендиш-сквер.
393
00:35:27,320 --> 00:35:29,320
Да?
394
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Вы планируете возместить его потери?
395
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
С какой стати нам это делать?
396
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
Я считаю, ваш отец хотел бы этого.
397
00:35:40,080 --> 00:35:42,760
При всём уважении к памяти
нашего отца…
398
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
Вы у него в долгу.
399
00:35:45,280 --> 00:35:48,280
Вы что, забыли, как он спас
вашу репутацию
400
00:35:48,360 --> 00:35:51,400
и помог выпутаться
из той скандальной истории?
401
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
- "Выпутаться"?
- Если ты имеешь в виду
402
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
нашу кратковременную связь
с одной дамой…
403
00:35:56,560 --> 00:35:59,840
С Александрой Шепард. Да, с ней.
404
00:36:03,880 --> 00:36:06,960
Так что ты хочешь сказать?
405
00:36:07,040 --> 00:36:10,040
Если вы понимаете,
что будет лучше для всех,
406
00:36:11,440 --> 00:36:14,560
вы поступите правильно
с Гарри Фолконером.
407
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Почему она не сказала,
что нет денег на аренду?
408
00:36:18,240 --> 00:36:23,320
Не думаю, что причина в этом.
Кое-кто хочет от нее избавиться.
409
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
- Кому-то нужен ее дом?
- Кое-кто хочет убрать ее
410
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
из своей жизни.
411
00:36:32,120 --> 00:36:34,800
И из жизни своего супруга.
412
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
Твоя мать так не поступила бы.
413
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Пожалуйста, не будь с ней
слишком суров.
414
00:36:51,720 --> 00:36:53,720
- Поговоришь с ней вечером?
- Нет.
415
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Сначала нужно кое-что сделать.
416
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
Ну что, ты готова посетить
Землю обетованную?
417
00:37:43,960 --> 00:37:47,200
"Либерти", дорогая – единственное
стоящее место для покупок.
418
00:38:10,640 --> 00:38:14,320
Доброе утро, Джос.
Позови маму и сестру.
419
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Мы едем кататься.
420
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
Идем. Прыгай.
421
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Присоединяйся.
422
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
- Пожалуйста.
- Ну, можно, мам?
423
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Мама, пожалуйста.
424
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
Мы слишком много потратили.
425
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
Это правда. Но скоро ты поймешь,
что заслуживаешь этого.
426
00:38:59,120 --> 00:39:01,440
Дорогая, твоя жизнь
больше не принадлежит тебе.
427
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
Как женщина из семьи Форсайтов,
ты должна блистать.
428
00:39:06,760 --> 00:39:10,480
Должна быть идеальной хозяйкой,
заводить полезные знакомства,
429
00:39:10,920 --> 00:39:14,520
не высказывать ничего спорного,
не иметь скандальных привычек…
430
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
А иметь свое мнение можно?
431
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
Конечно.
432
00:39:19,760 --> 00:39:23,280
Но имей ввиду, мужчины любят считать,
что все идеи исходят от них.
433
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
И гораздо проще им это позволить.
434
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Почему мы здесь остановились?
435
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
О, спасибо.
436
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Спасибо.
437
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
Спасибо.
438
00:40:08,560 --> 00:40:11,840
Может, зайдем?
Дверь открыта, идите, осмотритесь.
439
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
Зачем мы здесь?
440
00:40:23,760 --> 00:40:25,760
Кто здесь живет?
441
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
- Нравится?
- Очень!
442
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
Чей это дом?
443
00:40:34,520 --> 00:40:36,520
Ваш.
444
00:40:40,120 --> 00:40:43,840
- Я купила это у Фортнума.
- Как мило с твоей стороны.
445
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
Не знала, что взять для мужчин.
Сладости вредны для фигуры.
446
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
Не бойся за Монти,
у него желудок как у борова.
447
00:40:51,280 --> 00:40:54,400
А у Джеймса разве не слабое здоровье?
448
00:40:55,360 --> 00:40:57,400
Боже, нет. Он крепкий, как дуб.
449
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
За всю жизнь не болел ни одного дня.
450
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Бренди?
451
00:41:48,680 --> 00:41:53,680
Ты знаешь, что моих детей и их мать
собираются выселить?
452
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Откуда мне это знать?
453
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
И откуда ты это знаешь?
454
00:42:08,720 --> 00:42:11,720
- Ты с ней видишься?
- Да, я виделся с ней.
455
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
- Я собирался сказать тебе…
- Зачем ты с ней виделся?
456
00:42:17,760 --> 00:42:21,360
Сообщить, что ее дети будут получать
от меня постоянную поддержку.
457
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
На жизнь и на образование.
458
00:42:28,440 --> 00:42:30,440
Понятно.
459
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
И я буду их навещать.
460
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Вопреки твоим заверениям?
461
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Я передумал.
462
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Я понял, что в долгу перед ними.
463
00:42:48,520 --> 00:42:52,680
И перед ней. Всё дело в ней,
464
00:42:53,640 --> 00:42:55,840
и в том, что она сможет
вытянуть из тебя.
465
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Никто ничего не вытягивает. Напротив…
466
00:42:58,080 --> 00:43:02,080
Ты нарушил обещание,
данное мне и Джун.
467
00:43:04,160 --> 00:43:06,720
- Ты продолжаешь эту связь.
- Нет никакой связи.
468
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Ты даже с собой не можешь
быть честным.
469
00:43:11,040 --> 00:43:13,080
А ты честна?
470
00:43:14,320 --> 00:43:16,320
Вот сейчас ты честна?
471
00:43:19,240 --> 00:43:21,760
- Ты смеешь намекать…
- Да, я смею.
472
00:43:22,400 --> 00:43:25,440
Ты знаешь, что Луизу выселяют,
потому что это твоих рук дело.
473
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Это возмутительно!
474
00:43:28,400 --> 00:43:31,760
Если хочешь честности, я тебе скажу,
что потрясен тем,
475
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
что ты готова разрушить
жизни двух невинных детей,
476
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
которые никому не причинили зла.
477
00:43:37,120 --> 00:43:39,680
Зато ты не невинный.
478
00:43:41,040 --> 00:43:44,000
Ты ходишь туда тайком снова,
снова и снова.
479
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
И говоришь, что между вами ничего нет?
480
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
- Я не верю.
- Ты не хочешь верить.
481
00:43:59,640 --> 00:44:02,040
Так заставь меня поверить.
482
00:44:04,640 --> 00:44:09,800
Убери ее из нашей жизни, из Лондона.
483
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
Лучше за границу,
484
00:44:13,720 --> 00:44:16,840
чтобы у тебя не было соблазна
увидеться с ней или ее детьми
485
00:44:16,920 --> 00:44:18,920
до конца их жизни.
486
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Не проси меня об этом, Фрэнсис.
487
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
Я не прошу, я требую.
488
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
Прости.
489
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Как твоя прогулка с Фрэнсис?
490
00:45:05,800 --> 00:45:09,720
Поучительно. Поняла, как мало я гожусь
на роль жены Форсайта.
491
00:45:12,200 --> 00:45:14,600
Ну, Фрэнсис научит тебя всему,
что нужно знать.
492
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
Она меня уже многому научила.
493
00:45:44,520 --> 00:45:48,880
Ты передумал в тот день?
В кафе с моими друзьями?
494
00:45:49,440 --> 00:45:51,800
- Прости, что?
- Или на балете?
495
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
Ты был такой молчаливый.
Тебя что-то встревожило?
496
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Я устал, сегодня был трудный день.
497
00:45:58,400 --> 00:46:01,080
Была ли на самом деле телеграмма
от твоего отца?
498
00:46:03,640 --> 00:46:06,720
- Я же сказал, что была.
- У него в самом деле больное сердце?
499
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
- Почему ты вдруг…
- Потому что твоя мать сказала,
500
00:46:09,080 --> 00:46:11,080
что он в жизни не болел.
501
00:46:28,720 --> 00:46:32,760
Помнишь, как мы познакомились?
Ты была в трауре.
502
00:46:34,280 --> 00:46:36,280
Практически разорена.
503
00:46:37,800 --> 00:46:40,560
Теперь ты живешь в роскоши.
504
00:46:41,920 --> 00:46:46,080
В безопасности. И ты можешь блистать
в лондонском обществе.
505
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
А если я этого не хочу?
506
00:46:50,080 --> 00:46:52,880
Тогда советую научиться
хотеть именно этого.
507
00:46:55,560 --> 00:46:58,880
И считать, что тебе повезло.
Ты моя жена.
508
00:47:00,320 --> 00:47:04,720
И наша совместная жизнь
может быть весьма приятной.
509
00:47:07,640 --> 00:47:09,640
Или очень трудной.
510
00:47:11,440 --> 00:47:16,440
Но трудности возникнут по твоей вине,
не по моей.
511
00:48:04,240 --> 00:48:08,480
Ирэн? Ирэн, не уходи!
Познакомься с Филом.
512
00:48:14,760 --> 00:48:18,480
Ирэн, познакомься – это мой жених Фил.
513
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Фил, это моя дорогая Ирэн.
514
00:48:22,160 --> 00:48:24,760
- Рада познакомиться.
- Очень приятно.
515
00:48:24,920 --> 00:48:27,200
- Знаю, вы полюбите друг друга.
- Да?
516
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
Я абсолютно уверена!
517
00:48:51,280 --> 00:48:54,240
- Выставила тебя, да?
- Брак удался, да?
518
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
Парень не в своем уме.
519
00:49:10,080 --> 00:49:12,080
Иначе с чего он вдруг так уперся?
520
00:49:13,080 --> 00:49:15,600
Из-за двух детей,
которых он едва знает?
521
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Это его собственные дети.
522
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
Да.
523
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
Его к ним тянет.
524
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Но он должен сопротивляться.
525
00:49:33,800 --> 00:49:36,400
Всё, что ему дорого, находится здесь.
526
00:49:43,160 --> 00:49:46,800
Поверь мне, он вернется.
527
00:49:52,880 --> 00:49:54,880
На самом деле ты не знаешь, так ведь?
528
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Признаю, я не знаю.
529
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
Не приютите на ночь?
530
00:50:05,520 --> 00:50:07,520
Готово?
531
00:50:10,360 --> 00:50:12,360
Дорогу!
532
00:50:20,880 --> 00:50:23,400
Вот и всё. Десять лет жизни.
533
00:50:25,120 --> 00:50:27,760
- Печально.
- Я думаю, всё к лучшему.
534
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
Я тоже.
535
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Ну, прощай.
536
00:50:53,480 --> 00:50:55,480
Да. Прощай.
537
00:52:43,000 --> 00:52:46,120
Нужно быстрее всё решить.
Пока Сомс в отъезде,
538
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
можно этим воспользоваться.
- Есть ли причина,
539
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
по которой я не должен соглашаться
на твой брак?
540
00:52:50,360 --> 00:52:53,120
Да. Дело в том, что я уже помолвлена.
541
00:52:53,200 --> 00:52:56,600
Я не могу дать согласия на брак.
Пока вы не выполните первый заказ.
542
00:52:57,680 --> 00:52:59,680
- Скажи, что они не…
- Уже лучше.
543
00:53:00,000 --> 00:53:02,280
- Жар прошел, они спят.
- Слава богу.
544
00:53:02,520 --> 00:53:05,160
Если Джо станет главным,
станет ли Сомс подчиняться?
545
00:53:05,280 --> 00:53:07,800
Не терпится показать тебе,
как я танцую.
546
00:53:09,600 --> 00:53:12,800
- Я не сказал тебе кое о чём.
- Прервать наш медовый месяц?
547
00:53:19,720 --> 00:53:23,280
Что главное в нашей семье?
Кто такие Форсайты?
548
00:53:23,360 --> 00:53:26,240
Никто не знает, что происходит
в браке, кроме мужа и жены.
549
00:53:26,400 --> 00:53:29,040
У твоей жены своя голова на плечах.
550
00:53:29,120 --> 00:53:31,480
- Не потому ли ты на ней женился?
- Миссис Форсайт?
551
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
Вы, Форсайты, так смело заключаете
брачные союзы.
552
00:53:34,680 --> 00:53:37,000
Пора уже разобраться
с собственными делами.
553
00:53:37,080 --> 00:53:39,600
- Это пойдет тебе на пользу.
- А если я готова
554
00:53:39,680 --> 00:53:42,000
пересмотреть это условие?
Или ты всё еще склонен
555
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
предпочитать любовницу своей жене?
556
00:53:45,800 --> 00:53:49,720
Мы упорные. Мы умеем выживать.
58089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof