Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,224 --> 00:00:07,044
ЛОНДОН, 1877 ГОД
2
00:00:13,149 --> 00:00:15,149
Это был знаменательный день,
3
00:00:15,406 --> 00:00:20,058
когда мать Джун снова вышла замуж,и они стали членами нашей семьи.
4
00:00:27,678 --> 00:00:30,058
Семьи блистательных Форсайтов.
5
00:00:30,803 --> 00:00:34,387
По крайней мере, мы считаем себятаковыми.
6
00:00:34,876 --> 00:00:38,122
Жених – мой внук Джолион,
7
00:00:38,289 --> 00:00:41,021
недавно вернувшийсяиз поездки в Европу,
8
00:00:41,141 --> 00:00:44,499
чтобы стать наследникомсемейного дела.
9
00:00:45,971 --> 00:00:49,491
К большому разочарованиюего кузена Сомса –
10
00:00:49,597 --> 00:00:54,183
честолюбца, не желающего игратьвторую скрипку ни перед кем.
11
00:00:54,266 --> 00:00:56,502
Жаль, твоя мать не дожила
до этого дня.
12
00:01:06,488 --> 00:01:08,661
Она сделает из тебя человека.
13
00:01:13,919 --> 00:01:15,919
Фрэнсис была вдовой.
14
00:01:16,206 --> 00:01:18,532
Королевой высшего света.
15
00:01:19,238 --> 00:01:24,144
Брак с ней должен был укрепитьнаше положение среди лондонской элиты.
16
00:01:33,751 --> 00:01:38,344
Разумеется, в каждой семьеесть и разногласия, и интриги.
17
00:01:38,684 --> 00:01:43,320
Но в этот праздничный деньмы оставили их в стороне.
18
00:02:10,166 --> 00:02:13,142
Этот дом – обиталище
моего брата Джеймса.
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,620
Но нашему он и в подметки не годится.
20
00:02:29,594 --> 00:02:33,200
Понятно, почему мой брат выбрал
для Джо именно ее.
21
00:02:33,323 --> 00:02:36,666
Она положит конец его кутежам
в злачных местах Европы.
22
00:02:38,190 --> 00:02:40,568
Она могла бы быть твоей.
Я бы предложил…
23
00:02:40,648 --> 00:02:42,648
Премного благодарен, папа,
24
00:02:42,729 --> 00:02:44,729
но когда придет время,
я сам выберу невесту.
25
00:02:45,001 --> 00:02:48,427
Хотя зачем тебе обременять себя
восьмилетней соплячкой?
26
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
Мой покойный муж инвестировал
в компанию Форсайтов,
27
00:02:56,715 --> 00:02:58,811
так что это логичный финал.
28
00:02:59,142 --> 00:03:01,622
Я, как главный актив, перехожу
в другие руки.
29
00:03:01,986 --> 00:03:04,293
Да и Джун давно нужен отец.
30
00:03:06,812 --> 00:03:08,812
Иди, познакомься.
31
00:03:12,098 --> 00:03:14,662
Бабушка Энн – глава нашей семьи.
32
00:03:22,524 --> 00:03:24,892
- Я должна тебя любить?
- Нет.
33
00:03:25,599 --> 00:03:27,707
Потому что я никого не люблю.
34
00:03:28,566 --> 00:03:30,566
Мудрое решение.
35
00:03:32,476 --> 00:03:35,273
Бабушка, это Джун.
36
00:03:38,415 --> 00:03:40,415
Ты знаешь, что значит быть Форсайтом?
37
00:03:42,466 --> 00:03:45,759
Форсайт – это тот,
кто знает цену капиталу,
38
00:03:47,299 --> 00:03:49,525
семье и репутации.
39
00:03:51,396 --> 00:03:54,303
Ты никогда не должна
задавать вопросов,
40
00:03:54,736 --> 00:03:58,804
не должна перечить и никогда
не должна допускать промахов.
41
00:04:00,345 --> 00:04:02,861
- Не пугай ее!
- А как еще она поймет,
42
00:04:02,941 --> 00:04:04,941
во что ввязывается?
43
00:04:15,000 --> 00:04:17,043
В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ФИОНА БАТТОН
44
00:04:17,131 --> 00:04:19,940
ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
45
00:04:20,034 --> 00:04:23,054
НАОМИ ФРЕДЕРИК,
МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ
46
00:04:40,419 --> 00:04:42,458
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
47
00:04:42,552 --> 00:04:44,659
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
48
00:04:44,740 --> 00:04:46,740
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
49
00:04:47,219 --> 00:04:49,251
РЕЖИССЕР
МИНУ ГАУР
50
00:04:50,027 --> 00:04:53,378
ФОРСАЙТЫ
51
00:04:54,271 --> 00:04:55,271
1887 ГОД
52
00:04:55,352 --> 00:04:59,916
Прошло десять лет, и с приближениемвосемнадцатилетия Джун
53
00:05:00,232 --> 00:05:03,456
мир Форсайтов,полный спокойствия и стабильности,
54
00:05:03,798 --> 00:05:05,798
оказался на пороге перемен.
55
00:05:09,018 --> 00:05:11,724
Объясните мне, почему умение рисовать
56
00:05:11,805 --> 00:05:14,305
столь необходимо
для воспитанных юных леди?
57
00:05:14,386 --> 00:05:16,404
Какая от него может быть польза?
58
00:05:16,484 --> 00:05:19,313
Это же сказал мне твой дед,
когда я пришел в семейную фирму.
59
00:05:19,394 --> 00:05:23,448
- Но ты любил рисовать.
- Я много чего люблю.
60
00:05:23,529 --> 00:05:27,762
А нарисуй меня. Пожалуйста.
Хотя бы набросок.
61
00:05:43,271 --> 00:05:45,444
Это же я! Вылитая я!
62
00:05:45,844 --> 00:05:47,844
Ну хватит, а то опоздаем на завтрак.
63
00:05:50,091 --> 00:05:52,765
В общем, я тут подумала,
64
00:05:52,846 --> 00:05:55,748
на мой день рождения вместо бала
65
00:05:55,829 --> 00:06:00,043
мы могли бы устроить пикник?
Пожалуйста.
66
00:06:00,124 --> 00:06:02,713
И твоя мать, не раздумывая ни минуты,
отменит прием,
67
00:06:02,794 --> 00:06:05,021
который планировала целых 10 лет?
68
00:06:09,340 --> 00:06:13,312
Итак, что вы скажете
насчет Чарли Армстронга?
69
00:06:13,609 --> 00:06:15,609
Это сын сэра Роджера?
70
00:06:16,134 --> 00:06:18,635
- В каком плане? - Для Джун.
- Он ей нравится?
71
00:06:18,868 --> 00:06:23,152
Они не знакомы,
но я пригласила Армстронгов на бал.
72
00:06:23,904 --> 00:06:26,937
- Так же, как и Латимеров…
- Чай.
73
00:06:27,172 --> 00:06:29,705
- Паллистеров…
- Железные дороги.
74
00:06:29,825 --> 00:06:31,826
- Картеретов…
- Земля!
75
00:06:31,926 --> 00:06:34,619
Вопрос в том, кто принесет семье
больше пользы:
76
00:06:35,366 --> 00:06:38,179
Майлз Латимер? Горацио Картерет?
77
00:06:38,260 --> 00:06:40,260
Принц Уэльский?
78
00:06:40,892 --> 00:06:42,892
Я серьезно!
79
00:06:43,154 --> 00:06:46,145
Заканчивай завтрак.
У нас назначена встреча в городе.
80
00:06:46,618 --> 00:06:48,985
- С кем?
- С портнихой, конечно.
81
00:06:49,272 --> 00:06:51,272
Тебе же нужно платье для бала?
82
00:07:03,569 --> 00:07:07,069
- Папа, мы нашли кое-что интересное.
- И дорогое?
83
00:07:08,014 --> 00:07:10,589
Скаковая лошадь.
Монти нашел то, что нужно.
84
00:07:10,670 --> 00:07:12,670
А уж я-то знаю толк в кобылках.
85
00:07:13,946 --> 00:07:17,386
Я надеюсь, как мой брат,
ты поддержишь моего мужа.
86
00:07:17,466 --> 00:07:20,763
А когда ты женишься, я возьму
под крылышко твою жену.
87
00:07:20,867 --> 00:07:23,526
- Это веская причина не жениться.
- Кто женится?
88
00:07:23,773 --> 00:07:27,156
Фрэнсис говорила, что знает
десяток кандидаток в жены Сомсу.
89
00:07:27,237 --> 00:07:29,486
Не уверена, что среди них
есть достойная.
90
00:07:29,567 --> 00:07:32,722
- Некоторые приглашены на бал Джун.
- Спасибо, что предупредила.
91
00:07:33,448 --> 00:07:36,690
Я замаскируюсь. Папа, нам не пора?
92
00:08:03,998 --> 00:08:05,998
Огромное спасибо.
93
00:08:08,638 --> 00:08:10,638
Леди Картерет.
94
00:08:12,339 --> 00:08:16,450
О господи. А мы надеялись приберечь
мисс Луизу для себя.
95
00:08:16,531 --> 00:08:18,531
Простите великодушно.
96
00:08:19,034 --> 00:08:22,444
Вы знаете миссис Фрэнсис Форсайт
и ее дочь Джун?
97
00:08:25,835 --> 00:08:28,055
Добрый день. Я очень рада.
98
00:08:28,882 --> 00:08:31,751
Нам нужно платье для Джун
на ее восемнадцатилетие.
99
00:08:31,832 --> 00:08:33,832
Надеюсь, вы получили приглашение?
100
00:08:35,108 --> 00:08:37,108
Вы так добры.
101
00:08:37,355 --> 00:08:39,761
Не дайте миссис Форсайт
полностью вас присвоить.
102
00:08:49,177 --> 00:08:52,132
- Вы не могли бы снять жакет?
- Да.
103
00:08:53,023 --> 00:08:55,023
Само собой, это надо убрать.
104
00:08:55,256 --> 00:08:59,141
К сожалению, отец внушил ей
свои странные представления о моде.
105
00:08:59,222 --> 00:09:01,499
Например, одежда,
в которой можно двигаться?
106
00:09:01,797 --> 00:09:05,264
Итак. Узкая талия, турнюр,
возможно, шлейф…
107
00:09:05,345 --> 00:09:08,394
Разумеется, мадам, но вы позволите
сначала снять мерки?
108
00:09:10,670 --> 00:09:12,670
Да, конечно.
109
00:09:16,121 --> 00:09:18,121
Мне нужно кое-куда зайти. Я вернусь.
110
00:09:31,909 --> 00:09:33,596
"ФОРСАЙТ И КОМПАНИЯ"
111
00:09:48,700 --> 00:09:51,340
Патрик, спасибо. Держи.
112
00:09:51,547 --> 00:09:53,547
Забирайте!
113
00:09:54,597 --> 00:09:57,201
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
114
00:10:05,818 --> 00:10:08,590
Вот уже полвека мы занимаем
лидирующие позиции
115
00:10:08,671 --> 00:10:11,147
среди лондонской биржевой элиты.
116
00:10:11,228 --> 00:10:15,068
Но в последнее время молодые выскочки
наступают нам на пятки.
117
00:10:15,149 --> 00:10:17,450
Так как же сохранить
наше превосходство?
118
00:10:17,571 --> 00:10:21,743
Не почивать на лаврах, а заниматься
поиском новых инвестиций,
119
00:10:21,823 --> 00:10:24,274
новых рынков, держать руку на пульсе,
120
00:10:24,623 --> 00:10:27,311
используя всю информацию
в наших интересах.
121
00:10:27,391 --> 00:10:29,939
- Я знаю кое-что.
- Сомс?
122
00:10:31,604 --> 00:10:35,392
Сэр Роджер Армстронг из "Даремской
горнодобывающей" скоро скончается.
123
00:10:36,203 --> 00:10:39,707
- Боже, ему всего пятьдесят.
- Семья держит это в строжайшей тайне.
124
00:10:39,892 --> 00:10:42,366
- И кто его заменит?
- Его сынок Чарли Армстронг.
125
00:10:42,447 --> 00:10:46,061
Этот бездельник?
Ни дня в жизни не работал.
126
00:10:46,142 --> 00:10:49,563
В том-то и дело.
Когда об этом узнают, акции рухнут.
127
00:10:49,644 --> 00:10:53,417
Не обязательно. Удержатся,
если сохранится доверие к ним.
128
00:10:53,686 --> 00:10:56,219
Нужно продавать наши акции
и клиентские.
129
00:10:56,300 --> 00:10:59,719
- Чтобы точно подорвать доверие?
- А мы защищаем интересы Армстронгов?
130
00:11:00,360 --> 00:11:02,875
Массовая продажа акций
вызовет панику на рынках.
131
00:11:02,964 --> 00:11:05,516
А некоторые клиенты доверили нам
все сбережения.
132
00:11:05,603 --> 00:11:09,428
Акционеры могут заставить компанию
назначить надежного руководителя.
133
00:11:10,646 --> 00:11:12,646
Доверие можно восстановить.
134
00:11:17,871 --> 00:11:19,871
Отлично. Что-то еще?
135
00:11:21,747 --> 00:11:23,747
Хорошего дня. За работу.
136
00:11:27,474 --> 00:11:29,941
- Мы, конечно же, продаем.
- Естественно.
137
00:11:33,926 --> 00:11:38,826
- Ваша мама очень красивая.
- Да. Я пошла не в нее.
138
00:11:39,330 --> 00:11:42,346
- Значит, вы в отца?
- У меня отчим.
139
00:11:43,240 --> 00:11:45,916
- Он хороший?
- Лучший.
140
00:11:46,216 --> 00:11:49,416
Если бы не он, я бы сбежала из дома.
141
00:11:51,476 --> 00:11:53,476
И кем вы хотели бы стать?
142
00:11:54,213 --> 00:11:57,826
Свободной! Ехать, куда хочу,
встречаться, с кем хочу.
143
00:11:58,585 --> 00:12:00,585
Самой выбирать платья!
144
00:12:03,012 --> 00:12:05,301
А вы? Вы хотели бы быть кем-то другим,
145
00:12:05,389 --> 00:12:08,190
а не "самой охраняемой
тайной Лондона"?
146
00:12:10,081 --> 00:12:12,081
Меня всё устраивает.
147
00:12:47,886 --> 00:12:51,386
Мой отец был человеком дальновидным
во всех отношениях, кроме одного.
148
00:12:52,057 --> 00:12:55,007
Он считал, что компания должна
наследоваться старшими сыновьями,
149
00:12:55,088 --> 00:12:57,921
независимо от их способностей.
- Просто смешно.
150
00:12:58,276 --> 00:13:01,068
Моему брату везло,
и компания процветает.
151
00:13:01,454 --> 00:13:04,229
Но что касается Джо –
так называемого "наследничка"…
152
00:13:05,049 --> 00:13:07,883
Он во всех отношениях уступает тебе.
153
00:13:09,090 --> 00:13:13,809
И всё же, до смерти дяди еще далеко.
А к тому времени…
154
00:13:13,890 --> 00:13:16,686
Полная непригодность Джо к руководству
станет очевидна.
155
00:13:17,113 --> 00:13:21,134
Тогда как ты докажешь,
что достоин стать во главе.
156
00:13:26,600 --> 00:13:28,618
АКАДЕМИЯ ТАНЦА
157
00:14:27,735 --> 00:14:29,735
Папа.
158
00:14:31,497 --> 00:14:34,497
Ты похожа на свою мать куда больше,
чем думаешь.
159
00:14:34,578 --> 00:14:38,232
Она говорила, что в нас слишком много
огня. Порой я жалею, что это так.
160
00:14:38,313 --> 00:14:40,560
Когда она умерла, я хотел,
чтобы ты выбрала
161
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
менее тернистый путь. Но я ошибался.
162
00:14:43,142 --> 00:14:45,142
Если бы мы остались в Париже,
163
00:14:45,252 --> 00:14:48,238
не пришлось бы искать преподавателей
по всему Лондону.
164
00:14:48,559 --> 00:14:51,619
Но тогда я бы не встретил твою
дорогую мачеху.
165
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
- И что бы с нами было?
- Пропали бы.
166
00:14:54,273 --> 00:14:56,639
Без адекватного взгляда со стороны.
167
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
Дорогая.
168
00:15:00,987 --> 00:15:03,769
Балет – это просто…
169
00:15:03,850 --> 00:15:05,850
"Не самая уважаемая профессия"?
170
00:15:06,093 --> 00:15:08,272
Она привлекает женщин
с дурной репутацией.
171
00:15:08,353 --> 00:15:11,176
И творческие натуры.
Какой была моя мать.
172
00:15:11,450 --> 00:15:13,450
И какой должна быть ты.
173
00:15:19,286 --> 00:15:21,780
Мадам Ланнер говорит, что ей больше
нечему меня учить,
174
00:15:22,153 --> 00:15:24,153
и что мне стоит вернуться в Париж
175
00:15:24,407 --> 00:15:27,144
и попытать счастья в кордебалете.
Если меня возьмут.
176
00:15:27,231 --> 00:15:29,379
А чтобы упрочить наше положение,
177
00:15:29,652 --> 00:15:33,315
тебе давно пора подыскать
выгодную партию. Да.
178
00:15:58,840 --> 00:16:01,967
Папа? Что с тобой? Опять сердце?
179
00:16:02,073 --> 00:16:06,656
Я знала. Я так и знала! Не стоило
выходить. Тебе велели сидеть дома.
180
00:16:06,737 --> 00:16:08,897
- Встретимся дома.
- Папа, обопрись на меня…
181
00:16:08,978 --> 00:16:11,385
- Вам помочь?
- О, сэр, вы так любезны.
182
00:16:11,466 --> 00:16:13,466
- Мужу стало плохо.
- Позвольте мне.
183
00:16:13,761 --> 00:16:16,482
- Вы очень добры.
- Найти вам экипаж? Где вы живете?
184
00:16:16,563 --> 00:16:19,629
- В Патни. Как великодушно, мистер…
- Форсайт.
185
00:16:19,826 --> 00:16:24,133
- Форсайт? Форсайт?
- Да.
186
00:16:24,213 --> 00:16:26,213
С Фицалан-террас?
187
00:16:28,505 --> 00:16:31,696
Кларисса Эрон.
Очень приятно познакомиться с вами.
188
00:16:31,777 --> 00:16:33,986
Взаимно. Ждите здесь, я поймаю экипаж.
189
00:16:37,268 --> 00:16:39,268
Премного благодарна, сэр.
190
00:16:40,229 --> 00:16:42,229
Позвольте дать вам визитку, мисс…
191
00:16:42,621 --> 00:16:44,621
Эрон. Ирэн.
192
00:16:50,004 --> 00:16:52,363
Сомс Форсайт. Очень приятно.
193
00:17:10,155 --> 00:17:12,155
Как прошел твой день?
194
00:17:14,156 --> 00:17:16,156
С меня сняли мерки для платья.
195
00:17:17,053 --> 00:17:19,245
И мама сказала, кто придет на мой бал.
196
00:17:19,740 --> 00:17:22,976
- Кто-нибудь из знакомых?
- Пара скучных кузин
197
00:17:23,056 --> 00:17:26,268
и целая куча "важных людей".
198
00:17:28,186 --> 00:17:32,332
А тебя в кружевах и оборках подадут
на десерт как пирожное?
199
00:17:32,686 --> 00:17:34,686
Ты угадала.
200
00:17:36,802 --> 00:17:40,215
- Бабушка, это тебе.
- О, мой милый мальчик.
201
00:17:44,905 --> 00:17:46,905
Покажи бабушке рисунок.
202
00:17:52,215 --> 00:17:54,215
Чудесный, правда?
203
00:17:56,708 --> 00:17:59,296
- Не поощряй его.
- Нет, серьезно.
204
00:18:00,809 --> 00:18:02,809
Не надо.
205
00:18:03,840 --> 00:18:07,153
Дело не в том,
что Форсайты не любят искусство.
206
00:18:07,847 --> 00:18:11,050
Они ценят его – если его
можно купить или продать.
207
00:18:11,538 --> 00:18:13,776
Просто они не любят художников.
208
00:18:14,319 --> 00:18:17,616
И уж тем более,
не хотят быть с ними в родстве.
209
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Стоит ли нам искать жениха для Джун?
210
00:18:33,714 --> 00:18:38,024
Эта милая девочка – ценный актив.
Его нужно использовать с умом.
211
00:18:39,738 --> 00:18:44,003
Как когда-то меня. Меня выбрали,
чтобы ты встал во главе фирмы.
212
00:18:50,234 --> 00:18:52,234
Я не рожден для этого.
213
00:18:53,834 --> 00:18:55,834
Ты ошибаешься, любимый.
214
00:19:37,486 --> 00:19:40,239
- Мама, ты идешь?
- Ты обещала нам почитать.
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,406
Почитаю, детки,
дайте только закончить.
216
00:19:53,525 --> 00:19:56,925
Тебе следует написать на Монмартр
мадам Грасс.
217
00:19:58,248 --> 00:20:00,248
Надеюсь, у нее будет комната.
218
00:20:01,259 --> 00:20:05,671
Да, папа. Но сейчас самое главное –
чтобы ты поправился.
219
00:20:05,752 --> 00:20:07,752
Никогда не иди на компромиссы.
220
00:20:07,894 --> 00:20:12,919
Храни верность своей мечте.
У тебя есть средства ее реализовать.
221
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
В моём завещании…
222
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
Почему ты так говоришь?
223
00:20:32,843 --> 00:20:35,389
- Милашка.
- Поставьте мне приборы.
224
00:20:35,470 --> 00:20:38,486
Фрэнсис забыла заказать рубец.
225
00:20:39,063 --> 00:20:42,243
А я не привыкла завтракать
без потрошков.
226
00:20:47,129 --> 00:20:49,430
Сэр Джимми Бакленд установил в доме
227
00:20:49,511 --> 00:20:52,214
электрические лампы.
- И гребет деньги лопатой!
228
00:20:52,393 --> 00:20:55,875
Там по соседству дом твоего брата.
Мне кажется, он тоже их установит.
229
00:20:57,340 --> 00:21:01,375
Займись этим, Сомс. Будь я проклят,
если он опередит нас.
230
00:21:02,911 --> 00:21:05,747
СКОНЧАЛСЯ ПРОФЕССОР СИДНИ ЭРОН
231
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Ты, должно быть, счастлива.
232
00:21:16,920 --> 00:21:19,406
Завещание исключительно в твою пользу.
233
00:21:20,573 --> 00:21:22,787
Только чтобы покрыть
мои расходы в Париже.
234
00:21:23,997 --> 00:21:26,360
Но вашей доли вполне хватит
на аренду этого дома.
235
00:21:28,023 --> 00:21:30,023
Ваш образ жизни не изменится.
236
00:22:10,541 --> 00:22:12,541
Мои искренние соболезнования.
237
00:22:13,840 --> 00:22:17,046
Я увидел некролог и решил
отдать дань уважения.
238
00:22:18,818 --> 00:22:20,818
Вы очень добры.
239
00:22:32,204 --> 00:22:34,204
Он был моим лучшим другом.
240
00:22:35,804 --> 00:22:37,837
Надеюсь, родные и друзья
вас поддержат.
241
00:22:39,404 --> 00:22:41,404
Мачеха – моя единственная родня.
242
00:22:43,416 --> 00:22:45,416
Мистер Форсайт.
243
00:22:49,809 --> 00:22:52,889
Мы убиты горем. Боюсь, уже никогда
не оправимся.
244
00:22:53,577 --> 00:22:55,577
- Если я могу помочь…
- Можете.
245
00:22:55,658 --> 00:22:59,219
Финансовые дела моего мужа
довольно запутанны.
246
00:23:00,193 --> 00:23:02,963
- Если бы вы пролили свет…
- Я к вашим услугам.
247
00:23:09,467 --> 00:23:11,960
Ну вот. Такой покрой создает
впечатление корсета,
248
00:23:12,041 --> 00:23:14,446
но без каркаса из китового уса.
249
00:23:14,527 --> 00:23:17,511
- Где вы этому научились?
- Я работала горничной у леди
250
00:23:17,592 --> 00:23:19,706
и чинила ее платья.
251
00:23:19,864 --> 00:23:24,099
А когда приехала в Лондон, занялась
штопкой одежды и стала швеей.
252
00:23:24,200 --> 00:23:27,413
- Мама, ты идешь?
- О, прошу прощения,
253
00:23:27,494 --> 00:23:29,494
но в это время мы обычно пьем чай.
254
00:23:29,666 --> 00:23:31,666
Не хотите с нами?
255
00:23:32,813 --> 00:23:34,966
Да, спасибо. Умираю с голоду!
256
00:23:41,868 --> 00:23:43,868
Я бы всё отдала за такую жизнь!
257
00:23:43,967 --> 00:23:45,967
- Всё так просто…
- Спасибо.
258
00:23:46,048 --> 00:23:50,460
…искренне. Честно, вы не понимаете,
как вам повезло.
259
00:23:59,701 --> 00:24:01,701
Подпишите вот здесь.
260
00:24:02,102 --> 00:24:05,679
И вы уже ознакомились с контрактами
на покупку Блэкфрайарс?
261
00:24:05,760 --> 00:24:08,061
- Напомните.
- Компания приобрела
262
00:24:08,141 --> 00:24:10,424
участок возле реки. С целью застройки.
263
00:24:10,505 --> 00:24:12,505
О да, ловкая сделка.
264
00:24:12,586 --> 00:24:15,489
- Джо говорит, это ваших рук дело?
- Заслуга не только моя.
265
00:24:15,701 --> 00:24:18,753
Мистер Коул, мы высоко ценим
ваше мнение как юриста.
266
00:24:26,681 --> 00:24:28,681
Прошу, идите за мной.
267
00:24:29,221 --> 00:24:31,221
Спасибо.
268
00:24:41,907 --> 00:24:43,907
Есть ли сбережения? Недвижимость?
269
00:24:44,506 --> 00:24:49,115
Отец вложил все деньги в акции.
Он был в отставке и жил на дивиденды.
270
00:24:49,799 --> 00:24:52,899
Да. Да, я вижу.
271
00:25:04,754 --> 00:25:06,754
Я отойду на минутку?
272
00:25:13,848 --> 00:25:15,848
Есть новости по даремским акциям?
273
00:25:15,994 --> 00:25:18,794
Да. Собственно говоря…
274
00:25:20,600 --> 00:25:23,205
Поздравляю. Ты это сделал.
275
00:25:24,735 --> 00:25:28,257
Ты слил все акции. У меня за спиной,
276
00:25:28,338 --> 00:25:30,537
хотя мы договорились,
что попытаемся спасти компанию.
277
00:25:30,632 --> 00:25:33,158
- Я счел это наилучшим решением.
- Разве?
278
00:25:33,258 --> 00:25:35,827
Ты не оставил времени для завершения
мер по спасению.
279
00:25:36,228 --> 00:25:38,539
- И компания рухнула.
- Да.
280
00:25:38,665 --> 00:25:43,870
Ты знал, что так будет, но всё равно
пошел на это, несмотря на последствия.
281
00:25:43,951 --> 00:25:49,725
Последствия таковы, что я успешно
защитил львиную долю наших клиентов.
282
00:25:53,605 --> 00:25:55,605
Есть минутка посмотреть контракты?
283
00:26:13,880 --> 00:26:18,405
Как я вижу, большая часть состояния
профессора Эрона была вложена
284
00:26:18,486 --> 00:26:22,492
в горнодобывающую компанию.
В Даремскую компанию.
285
00:26:22,585 --> 00:26:24,585
Да.
286
00:26:29,583 --> 00:26:31,675
Разорены! Полностью!
287
00:26:35,078 --> 00:26:37,078
Как твой отец это допустил?
288
00:26:37,415 --> 00:26:39,821
Мистер Форсайт объяснил,
что акции растут и падают,
289
00:26:39,902 --> 00:26:42,142
никто не виноват.
- Но как нам жить?
290
00:26:42,635 --> 00:26:44,635
Ни приемов, ни выездов в свет.
291
00:26:44,881 --> 00:26:47,713
Даже из дома не выйдешь
без риска опозориться.
292
00:26:50,555 --> 00:26:52,555
И я не могу поехать в Париж.
293
00:26:57,203 --> 00:26:59,480
40 000 АКЦИЙ ДАРЕМСКОЙ
ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ КОМПАНИИ
294
00:27:22,239 --> 00:27:25,645
Ну что, идем на еженедельный поклон
к "императору"?
295
00:27:26,926 --> 00:27:29,872
Я бы дорого заплатил,
чтобы не выслушивать болтовню брата!
296
00:27:30,285 --> 00:27:32,285
Все улыбнулись для бабушки?
297
00:27:34,999 --> 00:27:37,178
Я думаю поехать в Бат
в следующем месяце.
298
00:27:37,892 --> 00:27:41,543
Какая чепуха, Харрогит гораздо лучше,
если ты разбираешься в курортах.
299
00:27:42,410 --> 00:27:47,468
А это настоящий вустерский фарфор?
Думаю, брата облапошили.
300
00:27:51,692 --> 00:27:53,778
Картереты и Латимеры подтвердили,
что приедут,
301
00:27:53,859 --> 00:27:56,512
но Армстронги почему-то отказались.
302
00:27:56,738 --> 00:28:00,597
Сказать, почему? Четыре шахты,
2000 рабочих мест и семья в трауре.
303
00:28:00,678 --> 00:28:02,678
Сколько можно об этом говорить?
304
00:28:03,186 --> 00:28:05,705
Понимаю. Тебе не нравится,
когда напоминают.
305
00:28:05,932 --> 00:28:09,125
- Мы не можем быть сентиментальными.
- А быть людьми можем?
306
00:28:31,447 --> 00:28:33,447
Извините нас.
307
00:28:40,046 --> 00:28:42,046
- Разногласия по работе.
- Да.
308
00:28:42,127 --> 00:28:45,424
Обычная история. Сомс – прагматичен,
Джо – вспыльчив.
309
00:28:46,210 --> 00:28:50,697
До неприличия вспыльчив.
Подает дурной пример клеркам.
310
00:29:04,231 --> 00:29:06,231
Ты когда-нибудь научишься?
311
00:29:06,717 --> 00:29:08,717
Думаю, нет.
312
00:29:27,972 --> 00:29:32,612
Бедный мальчик. Он не может иначе –
слишком уж импульсивен.
313
00:29:33,072 --> 00:29:35,453
- "Слишком" для фирмы или вообще?
- Для того и другого.
314
00:29:36,207 --> 00:29:38,207
Наш бизнес жесток.
315
00:29:38,380 --> 00:29:43,320
Видишь ли, Сомс и Джеймс –
оба прагматики, тогда как Джо…
316
00:29:43,545 --> 00:29:45,545
Руководствуется сердцем?
317
00:29:45,972 --> 00:29:48,991
Но, чтобы преуспеть –
по-настоящему, как мы, –
318
00:29:49,072 --> 00:29:52,190
человек должен быть расчетливым,
бесчувственным.
319
00:29:52,808 --> 00:29:54,808
Каким был я всю свою жизнь.
320
00:29:55,165 --> 00:29:57,611
Однако в последнее время
иногда об этом жалею.
321
00:29:59,910 --> 00:30:04,722
Впрочем, легко говорить,
когда состояние уже нажито.
322
00:30:06,839 --> 00:30:09,742
Я верю, что у мальчика задатки
отличного лидера.
323
00:30:10,994 --> 00:30:15,725
- Как только он станет чуть более…
- Безжалостным? - Да.
324
00:30:16,012 --> 00:30:18,182
Разумеется, я не разбираюсь в бизнесе,
325
00:30:19,016 --> 00:30:21,016
но могут ли возникнуть обстоятельства,
326
00:30:21,632 --> 00:30:24,452
при которых Джолиону придется
принимать решения.
327
00:30:26,461 --> 00:30:29,097
Разве тогда он не будет вынужден
328
00:30:29,178 --> 00:30:32,677
стать более жестким?
- Очень вероятно.
329
00:30:32,938 --> 00:30:35,930
При этом нисколько не изменяя
своим принципам.
330
00:30:37,978 --> 00:30:40,019
И что же это за обстоятельства?
331
00:31:02,323 --> 00:31:06,629
Этот бал будет невероятно роскошным.
332
00:31:07,762 --> 00:31:10,269
Так же, как и моя жизнь, и этот дом.
333
00:31:12,196 --> 00:31:14,849
Я рад, что ты понимаешь,
какие преимущества тебе даны.
334
00:31:15,261 --> 00:31:21,480
Но лучше быть бедным! У моей портнихи
в Сохо жизнь такая простая.
335
00:31:21,810 --> 00:31:26,888
Она мастерица, она много работает,
но она ни перед кем не отчитывается.
336
00:31:27,803 --> 00:31:30,405
Никаких условностей, никаких правил,
337
00:31:30,653 --> 00:31:33,480
никакой обязанности
выгодно выйти замуж.
338
00:31:33,761 --> 00:31:35,761
Выходить замуж вовсе не обязательно.
339
00:31:36,592 --> 00:31:38,592
Разве? В нашей-то семье?
340
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
Бабушка.
341
00:31:51,871 --> 00:31:57,204
Поразительно, как она похожа на тебя.
А ведь она даже не урожденная Форсайт.
342
00:31:57,819 --> 00:31:59,819
Значит, у нее еще есть шанс сбежать.
343
00:32:01,609 --> 00:32:03,609
А у тебя?
344
00:32:06,690 --> 00:32:09,942
В день моей свадьбы я стояла
в этом самом зале,
345
00:32:10,042 --> 00:32:14,268
полная надежд, и впереди у меня
была вся жизнь.
346
00:32:15,442 --> 00:32:17,442
А потом?
347
00:32:19,268 --> 00:32:21,268
А потом я стала Форсайтом.
348
00:32:28,378 --> 00:32:30,378
Ты не успокоишься,
пока сидеть будет не на чем!
349
00:32:30,459 --> 00:32:32,832
А какой у нас выбор?
Как еще вы предлагаете
350
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
обеспечить наше будущее?
351
00:32:36,842 --> 00:32:40,360
ДЖЕЙМС ФОРСАЙТ
352
00:32:43,987 --> 00:32:47,367
Есть другие способы.
Те, что не превратят нас в нищих.
353
00:32:48,358 --> 00:32:50,358
Особенно для женщины в самом расцвете.
354
00:33:08,499 --> 00:33:11,499
Нам назначили встречу? Я не знала…
355
00:33:11,580 --> 00:33:15,635
Святые небеса, это ведь… Это…
356
00:33:16,543 --> 00:33:18,640
Мистер Форсайт. Это он нас пригласил.
357
00:33:56,169 --> 00:33:58,169
Здравствуйте!
358
00:33:59,445 --> 00:34:01,445
Отведи ее.
359
00:34:04,028 --> 00:34:07,668
Миссис Эрон. Мисс Эрон.
360
00:34:09,127 --> 00:34:12,070
- Рад, что вы пришли.
- Поло – замечательный вид спорта.
361
00:34:13,191 --> 00:34:16,004
- Я давняя поклонница.
- Люблю активный отдых.
362
00:34:16,191 --> 00:34:18,191
- Сидячая работа угнетает.
- Да.
363
00:34:18,463 --> 00:34:21,335
- Любите спорт, мисс Эрон?
- Я люблю теннис и стрельбу из лука.
364
00:34:23,136 --> 00:34:25,343
- Не желаете выпить чаю?
- Как мило.
365
00:34:31,667 --> 00:34:34,561
Так значит сегодня? В котором часу?
366
00:34:36,448 --> 00:34:38,448
Оставьте это мне.
367
00:34:39,005 --> 00:34:41,318
Я сумею выбрать удачный момент.
368
00:34:57,225 --> 00:35:00,264
Ну, покажись.
369
00:35:07,917 --> 00:35:11,543
Я понимаю, что молодым свойственно
раздражать старших,
370
00:35:11,923 --> 00:35:14,046
но ты могла бы иногда
сдерживать этот порыв
371
00:35:14,126 --> 00:35:16,252
и дать мне насладиться
общением с дочерью?
372
00:35:17,085 --> 00:35:20,326
А ты можешь? Ты наслаждаешься?
373
00:35:20,996 --> 00:35:23,488
Вопреки тому, что ты думаешь, – часто.
374
00:35:25,256 --> 00:35:27,256
И если иногда я кажусь тираном,
375
00:35:27,918 --> 00:35:30,409
то только потому, что я была
в твоем возрасте и тоже думала,
376
00:35:30,490 --> 00:35:32,490
что знаю всё лучше всех.
377
00:35:33,433 --> 00:35:35,433
И ты знала?
378
00:35:35,613 --> 00:35:39,611
Не знала. Поэтому потерпи.
379
00:35:40,799 --> 00:35:44,502
И позволь иногда делиться с тобой
опытом, дабы избежать ошибок.
380
00:35:46,982 --> 00:35:51,373
При условии, что и ты позволишь мне
совершать собственные ошибки.
381
00:35:52,008 --> 00:35:54,008
Я постараюсь.
382
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
Ну, а теперь можно посмотреть?
383
00:36:21,719 --> 00:36:23,719
МИССИС ФРЭНСИС ФОРСАЙТ
384
00:36:23,819 --> 00:36:26,201
Нет, Ханна, это невозможно, я не могу.
385
00:36:26,543 --> 00:36:28,543
Карета уже подана и ждет вас.
386
00:37:09,476 --> 00:37:12,381
Потребуется время,
нужно заменить весь перед.
387
00:37:12,937 --> 00:37:16,050
Пожалуйста, поторопитесь.
Гости уже скоро прибудут.
388
00:37:26,694 --> 00:37:29,064
Сэр Стэнли и леди Картерет!
389
00:37:34,237 --> 00:37:37,900
Мисс Оливия и достопочтенный
Горацио Картерет.
390
00:37:41,944 --> 00:37:44,902
Мистер и миссис Айзек Коул.
391
00:37:49,357 --> 00:37:51,997
И какие планы у Горацио
после Кембриджа?
392
00:37:52,492 --> 00:37:55,863
- Надеюсь, мы будем чаще видеть его.
- У моего внука и его сестры
393
00:37:55,977 --> 00:38:00,017
очень плотное расписание,
как вы, наверное, понимаете.
394
00:38:01,156 --> 00:38:04,120
- Мистер Форсайт.
- Она бы отлично тебе подошла.
395
00:38:04,513 --> 00:38:06,513
Подняла бы нас на самый верх.
396
00:38:07,488 --> 00:38:10,121
Мне не хотелось бы затмевать
торжество Джун,
397
00:38:11,254 --> 00:38:13,254
но у нас с миссис Коул есть новость.
398
00:38:13,796 --> 00:38:18,798
- В династии Коул появится наследник.
- Потрясающе.
399
00:38:19,964 --> 00:38:21,964
- Посоветуешь что-нибудь?
- Насчет отцовства?
400
00:38:22,171 --> 00:38:25,057
- Меня трудно назвать экспертом.
- Джун вряд ли с этим согласится.
401
00:38:26,135 --> 00:38:28,210
Сэр, мисс Джун уже выходит.
402
00:38:30,063 --> 00:38:32,063
Прошу прощения.
403
00:38:56,817 --> 00:38:59,223
Мисс Джун Форсайт.
404
00:40:04,875 --> 00:40:07,461
Боже, он скучнее, чем осенний дождь.
405
00:40:10,216 --> 00:40:12,216
- Ты не потанцуешь со мной?
- Не стоит.
406
00:40:12,297 --> 00:40:14,319
У твоей матери целый список
достойных кавалеров.
407
00:40:14,400 --> 00:40:16,528
Пожалуйста. Давай.
408
00:41:16,978 --> 00:41:19,491
Дорогие друзья и родные.
409
00:41:20,764 --> 00:41:24,357
Мы собрались, чтобы поздравить
нашу обожаемую Джун.
410
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
С ее первым выходом в свет.
411
00:41:29,603 --> 00:41:33,145
Что есть наша жизнь,
как не череда приходов и уходов?
412
00:41:33,542 --> 00:41:36,501
Когда приходит один,
другой отходит в сторону.
413
00:41:37,248 --> 00:41:40,773
Долгое время я был главой
фирмы "Форсайт и компания".
414
00:41:41,348 --> 00:41:44,266
И я долго трудился во славу
нашей небольшой империи.
415
00:41:45,276 --> 00:41:48,565
Но теперь я задаюсь вопросом,
не пришло ли время
416
00:41:49,031 --> 00:41:51,031
передать бразды правления
417
00:41:53,754 --> 00:41:56,268
моему сыну Джо.
418
00:41:59,618 --> 00:42:02,052
Я говорю это не для того,
чтобы отвлечь вас
419
00:42:02,132 --> 00:42:04,645
от главной причины торжества,
но дабы усилить ее.
420
00:42:05,186 --> 00:42:07,186
Двойной праздник, если угодно.
421
00:42:08,288 --> 00:42:12,385
За моего сына и внучку,
которые восходят на новую ступень.
422
00:42:26,390 --> 00:42:28,390
Спасибо.
423
00:42:35,346 --> 00:42:37,744
Миссис Бирн! Миссис Бирн,
подождите минутку,
424
00:42:38,172 --> 00:42:40,172
я хочу познакомить вас кое с кем.
425
00:42:40,617 --> 00:42:45,563
Папа. Папа, позволь тебе представить
мою новую подругу
426
00:42:45,644 --> 00:42:48,665
и самую чудесную портниху
миссис Луизу Бирн.
427
00:42:51,782 --> 00:42:53,782
Мне нужно поговорить с кузинами.
428
00:43:01,466 --> 00:43:04,572
Надеюсь, Джун довольна своим платьем?
429
00:43:06,403 --> 00:43:08,403
Как ты здесь оказалась?
430
00:43:09,060 --> 00:43:11,060
Твоя жена пришла в мою мастерскую.
431
00:43:12,736 --> 00:43:15,770
- Как давно ты живешь…
- В Сохо? Давно.
432
00:43:17,882 --> 00:43:19,882
Ты замужем?
433
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
Я вдова.
434
00:43:24,252 --> 00:43:26,252
Давно?
435
00:43:26,697 --> 00:43:28,697
Уже много лет.
436
00:43:31,148 --> 00:43:33,148
И не удосужилась сказать мне?
437
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
Наши пути давно разошлись.
438
00:43:40,767 --> 00:43:42,767
- Но…
- Мне надо идти.
439
00:43:56,286 --> 00:43:58,286
Луиза!
440
00:43:59,679 --> 00:44:03,261
Когда я покинул Венецию,
ты обещала писать.
441
00:44:04,073 --> 00:44:06,304
То было сложное время,
мы постоянно переезжали.
442
00:44:07,393 --> 00:44:09,393
Я не знал, как с тобой связаться.
443
00:44:10,053 --> 00:44:12,053
Всё равно ничего бы не получилось.
444
00:44:13,387 --> 00:44:15,843
Я была служанкой, а ты –
наследник династии.
445
00:44:18,352 --> 00:44:20,352
Я любил тебя.
446
00:44:22,432 --> 00:44:24,432
Тебе бы не позволили меня любить.
447
00:44:28,459 --> 00:44:31,851
Мне пора. Благослови тебя бог, Джо.
448
00:44:51,169 --> 00:44:54,609
- Интересное решение.
- Но ты одобряешь?
449
00:44:55,366 --> 00:44:58,882
Ты готов? А он?
450
00:45:01,829 --> 00:45:04,382
Брат никогда бы до такого
не додумался.
451
00:45:05,355 --> 00:45:07,895
Это ее рук дело. Снимаю шляпу.
452
00:45:09,398 --> 00:45:12,299
Чтобы достичь высот,
мужчине нужна честолюбивая жена.
453
00:45:14,360 --> 00:45:16,360
Но это бесполезная затея.
454
00:45:16,441 --> 00:45:18,628
Под его руководством
фирма пойдет ко дну.
455
00:45:19,546 --> 00:45:23,606
- У него просто нет нужной хватки.
- Не беда. У других есть.
456
00:45:35,537 --> 00:45:38,783
Скажи, ты хоть немного догадывался?
457
00:45:42,488 --> 00:45:45,847
- Я про объявление твоего отца.
- О, да.
458
00:45:47,793 --> 00:45:49,793
Что ему взбрело в голову?
459
00:45:49,874 --> 00:45:51,945
Никогда не думал,
что он такой импульсивный.
460
00:45:52,140 --> 00:45:54,315
Интересно, каким он был в юности.
461
00:45:54,828 --> 00:45:56,828
Наверное, совершенно необузданным.
462
00:45:56,961 --> 00:45:59,114
- Почти как ты.
- Я?
463
00:46:00,257 --> 00:46:03,040
Ходят слухи, что в своем
"Великом путешествии"
464
00:46:03,526 --> 00:46:05,603
ты пронесся по Европе,
оставляя за собой
465
00:46:05,684 --> 00:46:07,684
шлейф из разбитых сердец.
466
00:46:08,667 --> 00:46:10,667
Ну а почему нет?
467
00:46:10,996 --> 00:46:13,048
Все мы в юности творим бог знает что.
468
00:46:17,810 --> 00:46:19,810
А потом мы взрослеем.
469
00:46:22,821 --> 00:46:24,821
А потом мы взрослеем.
470
00:47:01,322 --> 00:47:03,322
Не шевелись!
471
00:47:32,598 --> 00:47:34,598
Простите, что пришел
без предупреждения.
472
00:47:34,679 --> 00:47:36,679
Боюсь, мачехи нет дома.
473
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- Передать, что вы заходили?
- Сделайте одолжение.
474
00:47:38,891 --> 00:47:43,249
Извините за дерзость, но с тех пор,
как я встретил вас и миссис Эрон,
475
00:47:44,444 --> 00:47:47,574
полагаю, вы заметили,
куда направлено мое внимание.
476
00:47:49,842 --> 00:47:51,842
Заметила.
477
00:47:54,059 --> 00:48:00,412
И я могу только сказать, моя мачеха –
замечательная женщина.
478
00:48:03,082 --> 00:48:05,534
- Ваша мачеха?
- Да.
479
00:48:08,755 --> 00:48:12,347
Кажется, произошло
некоторое недопонимание.
480
00:48:12,601 --> 00:48:15,690
Какой бы замечательной
ни была миссис Эрон,
481
00:48:15,920 --> 00:48:19,360
на самом деле не она главная причина
моего визита.
482
00:48:22,840 --> 00:48:27,824
Мисс Эрон, я понимаю, у вас,
должно быть, сложные времена:
483
00:48:28,868 --> 00:48:31,206
потеря отца, финансовые трудности.
484
00:48:32,300 --> 00:48:35,257
Всё, чего я прошу – позвольте
быть вашим другом.
485
00:48:36,846 --> 00:48:39,597
- Вашим союзником. - Моим?
- Вашим.
486
00:48:42,448 --> 00:48:44,448
Так вы позволите?
487
00:48:45,006 --> 00:48:48,314
Друг был бы как нельзя кстати.
488
00:49:22,259 --> 00:49:24,519
И если вы хорошо сделаете уроки,
489
00:49:25,459 --> 00:49:27,606
то возможно, когда я закончу
платье мисс Картерет,
490
00:49:28,199 --> 00:49:31,486
мы пойдем в парк есть мороженое.
491
00:49:31,572 --> 00:49:33,572
Ой, пожалуйста!
492
00:49:35,116 --> 00:49:37,116
Это, наверное, прачка.
493
00:49:37,378 --> 00:49:39,378
- Я открою.
- Спасибо, Ханна.
494
00:49:46,613 --> 00:49:48,613
Извините, я была неподалеку
495
00:49:48,694 --> 00:49:51,739
и захотела поблагодарить мисс Бирн
за спасение платья.
496
00:49:51,820 --> 00:49:53,820
Разумеется, миссис Форсайт.
497
00:49:55,627 --> 00:49:57,627
Всегда рада помочь.
498
00:50:00,603 --> 00:50:07,690
Итак, вы живете в Лондоне уже 10 лет.
А до этого?
499
00:50:08,164 --> 00:50:10,164
Работала горничной в Ирландии.
500
00:50:11,287 --> 00:50:16,457
А Европа? Вы были в Европе?
Например, в Италии?
501
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Ну, я…
502
00:50:21,752 --> 00:50:23,752
Мама, посмотри, что мы нарисовали.
503
00:50:24,586 --> 00:50:26,586
А кто эти очаровашки?
504
00:50:27,215 --> 00:50:29,652
- Я Холли. - Я Джос.
- Мы близнецы.
505
00:50:30,032 --> 00:50:32,558
- Только я старше.
- Ненамного!
506
00:50:32,792 --> 00:50:35,212
- И выше!
- Всем плевать!
507
00:50:35,618 --> 00:50:38,152
Джос? Это от…
508
00:50:39,075 --> 00:50:42,620
Мама так меня зовет.
А полное имя Джолион.
509
00:50:52,949 --> 00:50:54,949
Я очень рада с вами познакомиться.
510
00:50:58,743 --> 00:51:03,878
Спасибо, что спасли вчерашний вечер.
Он получился незабываемым.
511
00:53:18,694 --> 00:53:19,657
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
512
00:53:19,760 --> 00:53:22,430
Что-то не хочется мне влюбляться.Сплошное мученье.
513
00:53:22,510 --> 00:53:25,334
- Джун Форсайт.
- Филип Босини. Пират.
514
00:53:25,414 --> 00:53:28,286
Думаешь, твой отец сделал для тебя
неверный выбор?
515
00:53:29,599 --> 00:53:32,585
- Зачем ты пришел?
- Убедиться, что ты не привиделась?
516
00:53:32,707 --> 00:53:35,774
- В Париже? И когда это случится?
- Я еду через месяц.
517
00:53:35,955 --> 00:53:38,640
С первой любовью ничто не сравнится.
Мы убеждаем себя,
518
00:53:38,721 --> 00:53:41,280
что страсть настоящая.
- Оказаться в обществе
519
00:53:41,361 --> 00:53:44,658
прославленных Форсайтов?Такую возможность никто не упустит.
520
00:53:44,839 --> 00:53:46,839
Дети его?
521
00:53:47,405 --> 00:53:49,405
Без сомнений.
56341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof