Original subtitles

Lo siento. De acuerdo. Sigue.

Las cosas se pusieron muy mal.

La familia de la que era niñera tuvo que mudarse.

¿Y eso es lo que haces? ¿Cuidar a niños?

Sí, eso es lo que me gusta.

Iba a estudiar. Educación Infantil.

Pero luego, al perder este trabajo...

es muy duro económicamente.

Sí, claro.

Entonces, recibí un correo de mi casero:

"Te subimos la renta. Buenos días".

Me alegra que vengas hoy.

Casos como el tuyo, son la razón por la que mi bufete hace estos eventos.

¿Esto es lo que haces? ¿Pelearte con los caseros?

Mi bufete se ocupa de todo tipo de asuntos de vivienda e inmobiliarios.

Que los caseros sean honrados, es algo que hacemos gratis.

Es una ventaja.

¿Qué haces aquí?

¿Qué quieres decir?

Estás a punto de explotar.

¿No deberías estar en casa bebiendo té de frambuesa?

Suena muy bien...

pero me las arreglo.

Como todos.

La ley de Los Ángeles. Allá va.

Hola, Henry.

Por favor, papá. Te prometo que mamá está en casa.

- Hola, Caitlin. - Hola, Alison.

¿Dónde está el contrato? Lo necesito.

Dice que aún lo está revisando.

Puedo volver a llamarle.

Creo que tendremos que retomarlo luego.

¿Está todo bien?

Sí.

Sí, creo que me he puesto de parto.

LA MANO QUE MECE LA CUNA

Dime. ¿Por qué no son reales?

- ¿Dónde están mis llaves? - ¿Mamá?

- Tierra llamando a mamá. - Sujétame esto.

Mamá.

¿Las crías de animales? Porque están en un videojuego.

Cuesta dinero. ¿Por qué cuestan dinero si no son reales?

Sí, esa es mi pregunta.

Vamos a hacer un poco de espacio.

Mamá, esto es serio para mí.

Lo sé, cariño.

Sé que dices que es serio para ti.

Lo entiendo, pero hay que irse.

- ¿Puedes subir al auto? - Estoy ayudando.

De acuerdo. Allá vamos.

- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú?

¿Dejas a tu bebé en la calle?

No puedes ir tan rápido por aquí.

Suerte que la carriola no ha dañado mi auto.

- Vamos. - Perra estúpida.

Vamos.

- ¿Estamos listos? - Papá.

- Jesús. - ¿Qué demonios?

- ¿Qué ha pasado? - Esa mujer...

Ha venido a toda velocidad.

- Qué maldita idiota. - Papá.

¿Qué? Si es verdad, puedes decirlo.

Debería haber una señal de stop.

- Sí, bueno, esto es Los Ángeles. - ¿Qué significa eso?

La gente no hace stops.

Pues debería haber una señal.

Gracias.

De acuerdo. Tomates.

COOPERATIVA ORGÁNICA GRANJA DE PRODUCTOS FRESCOS

Está bien, hoy no vamos a comprarlos.

Vamos a ver las manzanas.

Caitlin.

- Polly. Sí. - Polly. Eso.

¿Cómo estás?

Bien. Sí.

¿Qué pasó con tu casero?

Le envié la carta...

pero dijo algo de la ley del aumento de la renta...

y por desgracia no se aplica.

Pues se equivoca.

- Tienes que... - Está bien.

Me las arreglo.

He comprado pesto.

Sí. Lleva aceite de palma.

¿Eso es malo?

Bueno, es un 50% de grasa saturada, así que...

Pensaba que la grasa era buena.

Hay diferentes tipos. ¿Puedes devolverlo?

Claro. Pensé que para la pasta...

- ¿Qué plan tienes? Con lo de... - ¿Mamá?

Estoy hablando, Emma, ¿de acuerdo?

- ¿Podemos irnos ya? - Acabamos de llegar.

- Tengo hambre, mamá. - Vamos a comprar comida, ¿muy bien?

Si alguna vez necesitases una niñera, aunque sólo sea una tarde...

para poder venir al mercado...

- ¿Y te dedicas a cuidar niños? - Sí.

Lo mencioné, pero fue hace mucho tiempo.

Lo recuerdo, sí.

A ver si tengo tu número.

De acuerdo.

Lo ha pasado mal.

Es más fácil hablar con ella que con las mamás de la escuela de Emma.

Es una persona de verdad.

Pero, ¿tiene experiencia con niños?

Sí, conseguiré referencias suyas.

- Mamá, no muy corto. - Lo sé. Eso es.

- Querías vacaciones. - Lo quiero.

Podría tomármelo con más calma esta vez...

y cuidar de mí misma, como todo el mundo siempre exige.

De acuerdo.

Está bien.

Sí.

¿Qué te parece?

Perfecto.

Sobresaliente.

Vaya, gracias.

- Hola. - Hola, ¿Rosanna?

- Sí. - Hola. Me llamo Caitlin.

Polly Murphy me dio tu número.

- Hola. - Hola. Sí.

Estamos pensando en contratarla como niñera...

y tenía curiosidad por tu experiencia con ella.

Ella es increíble.

Se integró en la familia.

Me alegro.

Perdona. ¿Cuánto tiempo trabajó para ti?

Un par de años.

De acuerdo. Genial. Es mucho tiempo.

Sí, fantástica con los niños.

Hola.

Lo limpio va aquí, y lo sucio, al lavavajillas.

- Tiene un ciclo estéril. - De acuerdo.

Y sólo biberones de cristal.

Está bien. Reduciendo microplásticos.

Exacto. Sé que es una causa perdida, pero espero que para ellos...

De acuerdo. Aquí...

Sí, he acumulado bastante.

De izquierda a derecha, de más viejo a más nuevo.

- Empieza por la izquierda. - ¿Y sin leche de fórmula?

No, eso sólo es azúcar.

Cuando la toma... Ya sabes.

- Entendido. Sí. - De acuerdo.

Josie.

Josie, es tu nueva niñera, Polly.

- ¿Quieres saludar? - Hola.

Hola.

Mamá dice que sin azúcar.

Mamá dice que sin azúcar.

Hola, cariño.

Hola, cariño.

ANTIDEPRESIVO

Creo que voy a hacer unos recados.

Genial. Sí.

- Estaremos bien. - Sí.

De acuerdo.

Adiós.

¡Por Dios!

- Hola. - Hola.

- Ha llegado la comida. - Genial.

- Josie está dormida, me voy a casa. - Genial. De acuerdo.

¿Quieres cenar?

- Sí. - Hay de sobra.

Por favor, quédate.

Quédate.

Está bien.

Voy por otro plato.

Aquí tienes.

No bebo.

Genial. Amor.

Genial, gracias.

De acuerdo. Qué buena pinta.

- Come lo que quieras, empieza. - Está bien.

¡Necesito espacio!

Emma, tendrás espacio, pero no puedes hablarme en ese...

¡Dios mío! ¡Déjame en paz!

¿Le das un segundo?

Sí.

Cree que soy una gruñona controladora.

Porque los demás padres tienen miedo de sus hijos.

Lo veo mucho.

Emma es lista, pero es muy cabezota.

Desde que era bebé, sí la dejaba aunque fuera un segundo...

se ponía a gritar.

- Gritaba. - Parece muy duro.

Sí, el primer año... tuvo lo suyo.

Mira, no dejes que te entretenga. En serio.

Si necesitas...

No, es que...

Esta chica.

Hemos estado hablando.

¿Sí? ¿Te gusta?

Aún no estoy segura.

Es curioso. Salía con una mujer cuando conocí a Miguel.

Creo que lo he notado.

¿En serio?

¿Se me nota?

Sí, tienes ese rollo.

Creo que lo voy a devolver.

A mí me gusta.

¿Lo quieres?

Quizá te quede mejor a ti.

De acuerdo.

A ver. Sí.

Perdona. ¿Te incomoda?

No, me encanta.

¿Sabes qué?

Te traeré unas tijeras. Corta la etiqueta.

Miguel...

¿Podemos probar esta noche?

Quizá, pero no estoy para ello...

- ahora mismo. - Está bien.

Lo siento. Yo también te echaba de menos.

También te echaba de menos. Es por Josie, y...

Está bien.

Tranquila.

Tengo una reunión por la señal de stop esta tarde.

¿Puedes llevar a Emma al baloncesto?

No. Tengo reunión con los constructores.

De acuerdo.

¿Y si le pides a Polly que la lleve?

Se puede ir a pie.

Sí.

De acuerdo.

Tengo una sorpresa para ti.

- No se lo digas a nadie. - No lo haré.

¿Quieres, Josie? Seguro que sí.

Toma.

Dale un poco.

Es mucho azúcar.

Es bueno para ti.

¿Tu madre te dejaba comer azúcar?

Sí.

Hacía los mejores cupcakes.

Pero antes de hacerme mayor, tuvo que irse.

Pero, ¿tu padre pudo quedarse?

No.

En el sitio al que fui...

lo único que había de comer era atún.

- Qué tontería. - Sí.

Pero es aún más tonto.

No había mayonesa, ni lechuga...

ni siquiera pan.

Tenía que comerme el atún de la lata, como un gato.

Y cuando se acababa...

no había nada más para comer.

¡Dios mío!

Es preciosa.

Sí.

¿Lista?

Emergencia. Hay humo en la cocina.

- Alarma de humo detectada en la cocina. - Está bien.

¿Qué haces?

Cioppino.

Es como un estofado de pescado.

Oye, sé cocinar.

¿Muy bien? Estoy cocinando. Sé cocinar.

Es que viene Stewart, ¿de acuerdo?

Creo que se trae a Bethany.

Podríamos pedir tacos del In-N-Out o algo así.

No puedes invitar a la gente a cenar y pedir la comida del In-N-Out.

- Vamos. - Creo que esto se está quemando.

- De acuerdo. Mierda. - ¡Dios!

Fuera de mi cocina. Fuera. Todo el mundo fuera de mi cocina.

Está bien, cioppino.

Cioppino, nos expulsan.

Eso suponiendo que la presencia policial reduzca el crimen.

O que ayude a resolver disputas.

Hay estudios que demuestran lo contrario.

- ¿Qué estudios? - ¿Qué?

¿Qué estudios?

Hay varios.

No puedo citar uno.

De acuerdo, digamos que se te cuelan en casa.

¿Qué harías?

Sinceramente, agarraría mi bate...

antes de llamar a la Policía o hacer nada.

- Stewart. - Lo digo en serio.

Obviamente, la prioridad sería la seguridad de mi pareja y mía.

Pero que se lleven el dinero, la tele. Eso no es...

Pero, Stewart, ¿y si quieren tu cromo de béisbol de Ted Williams?

¿Qué harías?

Entonces, sabría que el del pasamontañas eres tú.

Perra. Disculpen todos los de la mesa.

Me han dicho que se conocieron en una reunión de inquilinos.

Sí.

¿Dónde está tu casa?

Vivo en Boyle Heights.

Qué bien. ¿Por qué tan lejos?

Es lo que puedo costearme.

Te entiendo.

¿Dónde viven ustedes?

En Silver Lake.

Te entiendo.

En fin, estoy pensando en mudarme.

Los Ángeles es muy caro.

¿Te refieres a las afueras de Los Ángeles?

Sí.

No sé cuánto tiempo podré quedarme aquí.

¿Puedo irme?

No vas a ver la tele, sí es lo que quieres.

- Puedo quedarme con ella. - Sí.

De acuerdo, genial, gracias.

- La sopa está muy buena, por cierto. - Muy buena.

¡Dios mío! Mira a este angelito comiendo sopa.

Sí, es muy interesante.

Cuanto antes les des comida de verdad, mejor.

Porque la comida de bebé puede eternizarse.

Dímelo a mí. Llevo un tiempo intentando dejar la comida de bebé.

¿Quieres uno?

¿Podemos hablarlo luego?

Gracias.

¡Mamá!

¡Dios!

¡Dios!

- Ha vomitado. - No. Lo sé, nena.

Lo siento, cariño.

Dios, voy a...

No sé qué ha pasado.

Supongo que habrá sido la comida.

Sí, no me jodas.

¿Llamamos a Stewart?

No.

Dios, Josie. ¡Por Dios!

¿Cómo está Emma?

Está mejor. Ahora está con Miguel.

¿Cómo está?

Tienen que hidratarla.

Da igual lo mucho que lo intente.

O lo cuidadosa que sea. Siempre lo jodo todo.

Lo jodo todo.

Te equivocas.

Sí, no me conoces.

Sí.

Crees que, si te esfuerzas...

puedes evitar que pasen cosas malas.

Pero no puedes.

Nadie puede.

Dios, estás helada. Toma.

- Gracias. - Toma, de acuerdo.

No quiero que te vayas.

Yo tampoco quiero.

Creo que no tengo elección.

Adiós, Polly.

¿Entonces? ¿No deberíamos?

No es eso.

Si crees que tenerla aquí ayudaría...

Sí.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Estoy pensando en cuando nació Emma.

De acuerdo. Me estaba volviendo loca.

- Les pasa a muchas mujeres al parir. - Lo sé.

Es que...

¿Qué?

Desprendes confianza en ti misma...

y realmente no sabía...

- lo mal que lo pasabas... - Exageras...

no fue para tanto.

Destrozaste la cocina, Caitlin.

- ¿La destrocé? - Sí.

- Está bien. - A las 4:00.

Lo tenías todo en el suelo y una botella de lejía.

De acuerdo.

¿Recuerdas lo que me dijiste?

Creo que dije algo como que había un olor, que lo había...

y que podría ser moho.

Dijiste que corríamos peligro.

No sé, supongo que, sí te sientes así otra vez...

No me siento así.

Miguel...

No estoy así, ¿de acuerdo? Estoy bien.

Está bien.

¿Tú estás bien?

Porque yo estoy bien.

Sólo lo digo.

Es un sitio muy bonito.

Creo que te gustará.

- Tiene su propia cocina. - De acuerdo.

Y su propia entrada aquí, para que puedas ir y venir como quieras.

Y tienes que hacerlo tuyo.

De acuerdo, ya está.

Miguel quería que sus padres se mudaran aquí, para estar más seguros.

Pero su madre no es muy admiradora de los Estados Unidos.

¿Quién lo es?

¿Qué te parece?

Es perfecto.

Genial.

Sí, tienes un armario aquí, estanterías.

¿Es buen sitio para el café?

Sí, está bien, es perfecto.

Despídete.

Adiós.

Sí.

Hola.

Lo siento mucho.

Son las 20:30. ¿Debería acostar a Emma?

- Vaya, ¿son las 20:30? - Sí.

¿Una contractura?

Sí.

Conozco una técnica que podría ayudar.

- De acuerdo. - Está bien. Date la vuelta.

A ver.

Muy bien. Va a doler un poco.

Eso es.

Gracias.

Sí.

Debería acostar a Emma.

De acuerdo. Sí.

Lo siento, no he podido resistirme.

Vuelve a dormir. Ya vigilo yo a Josie.

Está bien.

¿Qué?

Nada.

De acuerdo.

¿Qué te parece?

Me encanta.

Como la que le hiciste a Emma.

LECHE DE FÓRMULA

No dejaba que su amiga se sentara.

¿Eso es fórmula?

Sí.

Lo sé. Sé que a la mayoría no le importa eso.

Hola.

He encontrado esto en la basura.

¿No habrás...

No se lo habrás dado a Josie, ¿cierto?

Sí, me costaba que se bebiera la leche materna.

Así que...

Estoy confundida, porque dijimos que no le daríamos azúcar.

¿De verdad?

Sí.

Lo siento mucho, Caitlin. No me acordaba.

Lo que tú quieras, pero puede que beba un poco menos.

- Es que recuerdo muy bien que... - Mamá...

Estábamos jugando.

De acuerdo. Lo siento.

Hace poco... ¿Por dónde empezamos?

Nos hemos centrado en los secretos...

las cosas que metemos bajo la alfombra...

conversaciones que no nos apetece tener...

y desde luego no de manera pública.

Lo prohibido.

Bueno, varias veces a la semana.

Claro. Si no, yo...

Si no, bueno, muchas cosas.

Depresión, ansiedad...

- cáncer de próstata. - ¿Cáncer?

¿Y tú fuente es un novio de Secundaria?

- Hola. - Hola.

Esta es mi amiga, Amelia.

Encantada.

Caitlin.

Tienen hamburguesas. Estoy robando algunas.

Sí, ya lo veo.

Se están... dando un capricho.

Tenemos más si quieres.

No, estoy bien.

- ¿Estás segura? - Sí.

Creo que voy a ducharme.

Buenas noches.

¿Y las mujeres?

- Es distinto. - No.

Tengo que hacer más preguntas.

¿Puedes seguir las instrucciones?

No te muevas.

Vas a conseguir que me corra.

Asfíxiame.

¿Quién es Olivia?

Es mi hermana pequeña.

- Buenos días. - Hola.

Tu café está listo.

Adivina quién ha tomado casi todo.

¿Qué?

Leche materna.

Vamos por buen camino.

Genial.

Está bien. Creo que queda mejor.

Perfecto. Sobresaliente.

Cumpleaños feliz.

¿Qué significa "deprimido"?

Significa que estás triste, que no te gustas a ti mismo.

¿Como mi madre?

No.

Ella está enfadada.

¿Conmigo?

No.

Conmigo.

¿Por qué?

Sé un secreto suyo.

Y cuando conoces un secreto de alguien, tienes poder sobre él.

A la gente no le gusta.

¿Cuál es el secreto?

Finge ser otra persona.

¿Quién es?

No quien finge ser.

Hola, Leah. Siento haberte hecho esperar.

Soy Caitlin.

Por supuesto. Caitlin.

Perdona.

Últimamente tengo una reacción rara a la medicación.

Me pone un poco agitada.

Podríamos reducir la dosis.

¿Quieres tomarte media pastilla una semana y ver cómo resulta?

¿Quieres bajar la dosis basándote en ese comentario?

Lo que más te apetezca, Caitlin.

Mierda.

Y justo en medio de la clase de Ciencias...

el señor Hutcherson estornudó...

y le escupió en la cara a Nicole.

Y ella intentó quitársela con la camiseta.

Asqueroso.

Sí, fue divertidísimo.

¿Mamá?

He sentido algunas cosas.

En una película, cuando se casan...

o se besan o intentan tener a un bebé...

Cuando veo eso, quiero ser el padre, el marido.

De acuerdo.

¿Dices que te gustaría ser un hombre?

No, me gustaría...

Quiero besar a la mujer.

Quiero que me quiera a mí, no a él.

Estás llegando a una edad...

en la que empezarás a tener todo tipo de sentimientos...

- y creo que la decisión que tomes... - No, no es una decisión.

No vamos a decir eso.

No, pero lo he hecho, lo he decidido.

Cuando sea mayor, quiero tener esposa, no marido.

¿Han hablado de eso ustedes dos?

Bueno, me preguntó sobre el matrimonio...

y las clases de parejas que hay.

Nunca me había dicho algo así a mí.

Así que creo que...

Mamá, te lo estoy diciendo.

Claro. Y te escuchamos.

Pero quizá hayas oído a Polly decirlo y...

Caitlin, no ha sido eso.

¿Puedes dejar de hablar un segundo?

Quieres que sea una bebé para siempre, pero no lo soy. ¡No soy una bebé!

¡Te odio!

Lo siento mucho, Caitlin.

- No pensé que tuvieras un problema... - ¡No tengo un problema!

Obviamente.

Voy a ver cómo está.

Está bien, lo superará.

¿No te parece extraño?

- Se está haciendo mayor. - Tiene diez años.

- ¿Cuántos años tenías cuando... - ¿Por qué lo preguntas?

- Intento entenderlo. - No tiene nada que ver conmigo.

Es demasiado pequeña. Eso es todo.

Y no estás aquí. No ves lo que ha estado pasando.

Entran en su habitación. Pasan horas ahí...

y no sabemos de qué hablan.

Estás diciendo...

que toda la atención que Emma le ha prestado...

lo unidas que están...

te está poniendo celosa.

Eso suena mal.

- Como... - No, no está mal, para nada.

No está mal.

Hemos estado siempre solos.

Ahora hay una persona nueva en casa.

Es raro.

Cariño, lo entiendo.

Supongo que hay una parte de mí que...

¿Qué?

No quiero que crezca.

Sólo quiero que siga siendo mía. Quiero que sea mía.

Eso es...

enfermizo.

Cariño.

El naranja es muy genial.

- Qué grande. - Los rojos y naranjas.

- Vaya. - Qué bonitos.

¿Quieres ir a ver?

De acuerdo.

Vamos a dar un paseo, ¿muy bien?

¿Estás bien?

Sí.

Es bonito.

¿Te ayudo a limpiar?

Claro.

Llevas...

Llevas el vestido que te di.

Sí.

Te queda bien.

Gracias.

¡Mamá!

- ¡Mamá! ¡Fuegos artificiales! - ¡Al suelo!

¿Qué ha pasado?

¿De dónde has sacado eso? ¡Responde!

- No lo sé. - Caitlin, no.

¿Tienes idea de lo que podría haber pasado?

Mírala, está aterrada.

- Polly. - Está bien.

Lo siento, los compré en el parque.

¿Por qué hiciste eso?

Me pareció divertido. No creí que ella...

- ¿Divertido? - Ha sido un accidente.

- ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué?

Lo ha hecho a propósito. ¿Por qué no lo ves?

- ¿Por qué haría eso? - Sabía lo que pasaría.

- Quería que pasara esto. - Creo que...

Quizá debería irme.

¿Sí? Sí. ¡Vete!

Vamos a descansar, podemos...

No. ¡Vete!

¡Vete de esta casa!

Mamá, ha sido culpa mía.

Si es lo que quieres...

- Espera, por favor... - No.

¿Necesitas que lo haga yo misma? Porque lo haré.

- ¿Adónde va a ir? - ¡Me da igual!

¡Aquí no!

¿Qué haces? Vete a hacer la maleta.

Está bien. Lo siento.

Lo siento.

Polly...

Miguel.

¿Qué?

¿Me crees?

¿Me crees?

¿Creerte en qué?

Que lo hizo a propósito...

que sabía lo que pasaría.

No, eso es...

¿Crees que le regaló fuegos artificiales y está bien?

Creo que fue un error.

¿De acuerdo?

Sólo quería divertirse.

Sí, claro que piensas eso.

¿Qué?

¿Por qué?

¿Porque soy mexicano?

¿Y por eso me encantan los petardos?

No.

Porque diga lo que diga, no me escuchas...

crees que soy una maldita loca a la que tienes que soportar.

No.

Eres...

Estás... luchando otra vez.

No es culpa tuya.

Pero no puedo ayudarte...

si no estás dispuesta a ver la posibilidad de que te equivoques.

¿Ves esa posibilidad?

No lo sé.

Necesito que lo intentes.

¿O qué?

Miguel.

¿O qué?

De acuerdo.

¿Tú...

¿Sabes adónde ha ido?

Feliz maldito Año Nuevo.

¿Por qué me haces esto?

Vamos, viejo.

Viejo, hablo en serio, carajo.

¡Cállate!

Lo siento.

Yo...

He tenido problemas en el pasado y...

Creía que los había solucionado, pero...

Lo entiendo.

Pero ahora lo controlo.

Caitlin, no estás loca.

Sabes que necesitamos más datos.

Está mejorando.

Sólo necesito seguir centrándome...

¿Qué sabes de ella? ¿Aparte de lo que te ha dicho?

Puedes...

Puedes pensar algo, pero eso no...

Eso no lo hace real.

¿Qué vamos a averiguar?

Probablemente todo sea normal, así que, ¿por qué no lo miras?

Eres mi psicópata favorita.

Hola.

Hola.

Por fin han terminado las reformas.

Han hecho un buen trabajo.

Me alegra que lo apruebes.

- Perdona, te dejo en paz. - Escucha.

Sé que esta es su casa y...

Bueno, eres su amigo, pero...

Bueno, siento esto como...

mi espacio, así que...

Y no quieres gente entrando y saliendo.

Que tengas buen día.

KIT DE MUESTRAS DE ADN

Este es el buzón de voz...

del 515-177-3...

- Estás aquí. - Hola.

¿Hay más leche materna? He mirado en el congelador, no hay nada.

Pero, ¿qué haces aquí?

Nada. Sólo tengo que terminar algo.

De acuerdo.

¿Le doy fórmula?

No le des... no. ¿Puedes...

¿Puedes llevártela cinco minutos y ya voy?

Claro.

CENTRO RECREATIVO DE LA CALLE 55

SALA MULTIUSOS

- ¡Dios mío! - Lo encontraron una semana después.

¿Rosanna?

- Sí. - Hola, soy Caitlin.

Te llamé hace un tiempo por Polly. Hizo de niñera para ti.

Sé quién eres.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Claro.

- ¿Polly está bien? - Sí, está bien.

Ha estado involucrada en incidentes peligrosos con mis hijas, y...

Escucha, Polly lleva un tiempo sin devolverme las llamadas.

Si está consumiendo otra vez... Su comportamiento será errático.

Entonces, te conoció aquí.

¿Es así? ¿Qué te dijo? ¿Te dijo que es adicta?

Sí.

Y le prometí que la ayudaría como pudiera.

¿Alguna vez trabajó para ti?

¿Cuidó de tus hijos?

Sí.

Estás mintiendo.

Si supieras por lo que ha pasado Polly...

¿En serio? ¿Como qué?

Cuando la conocí, vivía en su auto...

y tenía un novio que la golpeó tanto, que tuvo que ir al Hospital.

¿Y la creíste?

¿Qué? Oye, tengo una reunión.

Siento mucho lo de tu reunión. Me has mentido.

¡Pones a mis hijas en peligro!

- ¿Eso te importa? - Sí.

- E intento... - ¿Y si nada de lo que te dijo es cierto?

¿Entonces, qué?

- ¿Vas a contestarme? - Voy a pedirte que te vayas.

¡Me voy!

Hola, soy Stewart.

Llámame cuando oigas esto.

Creo que deberíamos hablar.

DIARIO DE SAN BERNARDINO

TRES MUERTOS EN UN INCENDIO, LA HIJA SOBREVIVE.

Oye.

Tengo que hablar contigo.

¿Adónde has ido?

Fuera. Tenía que comprobar algo.

De acuerdo. ¿Qué?

Nos está mintiendo.

Esa referencia que dio... Nunca trabajó para ella.

¿Cómo lo sabes?

Porque busqué a la mujer y hablé con ella.

¿Y qué? ¿Dijo: "Polly no trabajaba para mí"?

No, claro que no.

La acorralé en Alcohólicos Anónimos...

que es donde se conocieron, por cierto, y volvió a mentirme.

¿Eso es lo que hacías?

Tu bebé tiene hambre.

- Dios mío, lo siento. - Y está dormida.

Estoy harto. Hablemos mañana.

Hola, ¿nos podemos ver mañana?

Hola.

¿Quieres pasar?

Antes, ¿puedes decirme de qué trata esto?

Te debo una disculpa.

Me equivoqué contigo.

Y, si te parece bien...

me gustaría tener la oportunidad de explicártelo.

Siéntate donde quieras.

- ¿Te traigo algo de beber? - No, gracias.

¿Qué es eso?

Bueno, es información.

¿Sobre mí?

Sí.

¿Como qué?

Bueno, sé tú verdadero nombre.

Rebecca.

Así que registraste mis cosas.

Sí.

Y sé que te criaste en San Bernardino, como Caitlin.

Pero no se llamaba Caitlin.

Era Jennifer.

Jenny.

Y sé que, cuando tenías siete años...

lo perdiste todo.

A toda tu familia, en un incendio.

Sí.

No puedo ni imaginar...

cómo debió de ser.

No.

En este contexto, es importante.

Quiero decir...

No hay una versión real de la historia que excluya lo que has pasado.

Sí la hay.

Eso es lo que pasó.

Mató a mis padres...

a mi hermanita...

y no le pasó nada.

Le cambiaron el nombre y se marchó a otro sitio.

Le pasó algo antes del incendio.

No es verdad.

En todo caso, espero que coincidamos en que lo que le estás haciendo ahora...

y a su marido, a sus hijas...

tampoco está bien, ¿no?

¿Se lo has dicho?

No, quería hablar contigo primero...

pero si no lo haces tú, lo haré yo.

Me encuentro mal.

¿Puedo ir al baño?

Sí, claro.

Está justo enfrente de la puerta.

Amigo.

Tú puedes.

Rebecca... Polly...

¿te traigo algo?

Si fuera yo...

querría lo mismo que tú, verla sufrir.

Pero...

Esperaba que hubiera alguien allí...

que simpatizara...

y pusiera fin al ciclo de...

Tenías que meterte.

Tenías que ser el salvador.

Tú me has obligado.

Espero que te des cuenta.

- ¿Diga? - Caitlin, soy Bethany.

- Estoy en el Hospital. - ¿Qué pasa?

Es Stewart. Han entrado en casa. Está...

- ¡Dios mío! - Está malherido.

De acuerdo, ya voy. Ya voy.

¿Qué pasa?

- Es Stewart. - ¿Qué ha pasado?

- Lo han atacado. - ¡Dios mío!

- Quédate con las niñas. - Está bien.

- Si nos retrasamos... - Hola. ¿Qué pasa?

Perdone. ¿Quién es usted?

Su mejor amiga. ¿Cómo está él?

Lo tiene complicado, ha llegado grave.

Fui a su casa y abrí la puerta...

y él estaba...

Estaba tirado en el suelo y había mucha sangre.

- Y la mandíbula... - ¿El traumatismo craneal?

- Sí. - ¿El allanamiento?

Sí.

Lo siento, Oficial. Tengo que hablar con usted.

Deme su número...

y la pondré en contacto con el Detective encargado.

Stewart pensaba que una mujer llamada Polly Murphy...

nos estaba mintiendo a mí y a mi familia.

- Y él la investigaba. - Espera. ¿Polly?

- ¿Te refieres a tu niñera? - Sí.

Me creyó, Stewart. Él me creyó, y ella lo sabía.

La pondré en contacto con el Oficial. Necesito que...

¡Intento decirle lo que está pasando!

Por favor, escúcheme.

Señora, por favor, baje la voz.

Vengan conmigo.

Lo siento mucho.

Voy a la Capilla, ¿muy bien?

Ahora vuelvo.

¿Cómo está?

Pregúntale a ella.

- Está bien. ¿Qué... - ¡Fuera!

- Detente. - Tú también puedes irte, si quieres.

Mamá.

Está enfadada por su amigo.

¡Deja de hablar con ella y vete!

¡Ahora!

De acuerdo.

Caitlin.

- Caitlin, escúchame. - No.

¡Estoy harta!

¡Caitlin, detente! ¿Quieres... ¿qué haces?

- ¡Detente tú! - ¿Quieres...

- ¿Quieres detenerte? - ¡Déjame a mí!

¡Aléjate de ella!

- ¡Caitlin, detente! - Mamá, ¿qué haces?

- ¡Detente! - ¡Suéltame!

¡No!

¿Estás bien?

Déjame ver.

¿Estás herida, Emma? Déjame ver.

Déjame ver. ¿Estás bien?

Vamos, te levantamos.

Vamos a meterte en casa.

Tenemos que separar el incidente entre Polly y Emma...

que podría conllevar una orden de alejamiento.

¿Y Stewart?

Caitlin, siento mucho que perdieras a tu amigo...

- pero no nos va a ayudar. - Me mandó un mensaje.

Y luego la llamó a ella, fue la última persona, antes de morir.

- Tiene que... - Lo están investigando.

- Sólo tenemos que ser pacientes. - De acuerdo.

Está bien. Ahora sólo quiero ver a mis hijas.

Hoy. Quiero verlas hoy.

La buena noticia es que Miguel está dispuesto a hacerlo.

Pero tienes que entender...

que aún la necesita para ayudar con las niñas.

Hiciste bien mudándote la semana pasada...

pero, sinceramente, Caitlin, a la luz de lo que pasó...

el Juez podría plantear el tema de la seguridad de las niñas...

- cuando están a tu cargo. - ¡Ahora no están seguras!

¡Están con ella ahora!

PASTILLA CON EL NÚMERO 34

SAL DE METANFETAMINA, ESTIMULANTE GENÉRICO PARA EL TDAH

¡No!

Está bien, cariño.

Mamá está aquí.

Andando, cariño, vamos.

Vamos.

Vamos.

- Hola. - Hola.

¿Has estirado?

Aún no.

- Usa esto. - Gracias.

¿Dónde está Josie?

Durmiendo la siesta.

- Acordamos que podría verla. - La verás.

Papá, ¿te quedas para mi partido?

Por mí está bien.

Está bien.

Voy por asientos.

Estás enfadada.

Eso está bien. Debes de estarlo.

Soy dura contigo, Emma.

Y sé que te vigilo muy de cerca.

Creo que porque nadie me cuidó.

Pero no es culpa tuya, ¿de acuerdo?

No es culpa tuya.

¿Nadie te cuidó?

No.

Encontré esto en el cuarto de Polly.

En realidad, lo he robado.

Mamá... mira...

Pone un nombre diferente, pero...

esa es Polly.

¿Ves?

Es de donde tú eres. Es huérfana.

Por eso se esfuerza tanto por estar en nuestra familia.

¿Puedes volver ya?

¿Eso quieres?

Jugadores, a la cancha.

Lo intento, cariño.

Andando, vamos.

Hola.

- Josie sigue dormida. - Rebecca.

¿Quieres pasar?

Parece que te vendría bien agua.

De acuerdo.

Buen bloqueo.

Hola, soy Caitlin. No puedo contestar.

Por favor, deje su mensaje.

Emma. Emma, tenemos que irnos a casa.

- ¿Por qué? - Tenemos que irnos.

Bien, Caitlin, bien.

He soñado con esto.

Conocerte a ti.

Pero supongo que has soñado con ello aún más.

Sí.

¿Qué puedo decir?

Lamento lo que pasó.

Lo que hice.

Lo dije en la escuela...

y le dije a mi padre...

lo que me hacía el tuyo...

y nadie me creyó.

- Porque mentías. - No.

No, me hizo daño.

Y no paraba.

Eso es mentira.

Finges que eres una buena persona.

Pero no lo eres.

He intentado serlo, pero...

Pero intentas ocultarlo...

a todos, a tu familia.

Pero no puedes.

No sabes nada de mí.

Ni siquiera me conocías.

Pero te vi...

esa noche.

Mis padres.

Mi hermana era un bebé.

Y lloraste y te quejaste de lo que te pasó.

Entonces, te creyeron, ¿no?

- Sí. - ¿Sabes lo que me tocó a mí?

Siete casas diferentes.

- No estuvo bien... - Por tu culpa.

Por lo que me hiciste.

Mírame.

¿Sabes...

cuánto dolor me has causado?

Pero sabes que no mentía.

Lo sabes.

También te lo hizo a ti.

Me lo contó.

No.

Nos parecíamos mucho.

- Podríamos ser hermanas. - No.

He pensado en ti todos los días.

Lo que has sufrido...

lo que te arrebaté.

Estabas sola sin nada.

Detente.

Créeme, por favor. Sé lo que se siente.

Ahora estoy aquí.

Estoy aquí para lo que quieras decir.

¿Qué...

Lo que quiero...

es que te pudras en el Infierno...

mientras duermo en tu cama...

me cojo a tu marido...

y crío a tus preciosas hijas.

De acuerdo, cariño.

Soy Caitlin. No puedo contestar.

Deje su mensaje.

Vamos, Emma.

¿Qué pasa?

Está bien, cariño.

Está bien.

¡Sal del auto!

Está bien.

¡Detente! ¡No!

¡Dios mío! ¡Caitlin!

¡Dios mío!

¡Dios!

¡Dios!

- Estoy bien. - Estás herida.

Estoy bien.

Ella está bien.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Deja que te ayude.

Dame al bebé.

Ven aquí, cariño. Te tengo.

La he visto.

Lo siento mucho.

Perdóname.

Debí haberte escuchado.

Está bien.

Por favor, envíen ayuda.

Manden una ambulancia.

¿Viene?

Está con Josie.

Esa niña lo sabe todo.

Todo saldrá bien.

Estaremos bien.

Estaban ella, sus padres y su hermanita, Olivia.

Pero un día tuvo que irse a vivir sola.

Y el sitio al que fue Rebecca...

no tenía nada para comer, salvo atún.

Y eso no es lo peor...

No había mayonesa, ni lechuga, ni pan.

Tenía que comerse el atún de la lata, como un gato.

Miau...

Y cuando se acababa...

no quedaba nada más para comer.

BASADA EN EL GUIÓN DE AMANDA SILVER