Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,483 --> 00:00:15,976
�Termin� su...?
2
00:00:17,673 --> 00:00:19,013
�Qu� est�s haciendo?
3
00:00:20,067 --> 00:00:23,852
Steve vocaliza poco, tiene fijaci�n
por los ventiladores de techo,
4
00:00:23,853 --> 00:00:25,593
y hace contacto visual con menos del 10 %.
5
00:00:25,594 --> 00:00:26,898
Es un beb�.
6
00:00:26,899 --> 00:00:28,248
Y como se�al� su guarder�a,
7
00:00:28,249 --> 00:00:30,380
no se enoja cuando sus padres se van.
8
00:00:30,381 --> 00:00:32,774
Es un beb� feliz. Eso no es un s�ntoma.
9
00:00:32,775 --> 00:00:34,167
Los ni�os autistas suelen manifestar
10
00:00:34,168 --> 00:00:35,995
menos apego a lo significativo...
11
00:00:35,996 --> 00:00:38,214
Shaun, sabes que un ni�o de seis meses
12
00:00:38,215 --> 00:00:40,260
no puede ser diagnosticado de autismo.
13
00:00:40,261 --> 00:00:43,219
No definitivamente, pero es
importante buscar se�ales.
14
00:00:43,220 --> 00:00:45,701
Que puede que no aparezcan
hasta dentro de 18 meses.
15
00:00:49,261 --> 00:00:52,172
Me gustar�a consultar a
un neur�logo pedi�trico.
16
00:00:52,173 --> 00:00:53,913
No. No importa lo que digan,
17
00:00:53,914 --> 00:00:55,436
seguir�s buscando se�ales,
18
00:00:55,437 --> 00:00:57,429
seguir�s intentando averiguar qu� le pasa.
19
00:00:58,222 --> 00:01:01,372
No qu� le pasa. Solo algo diferente.
20
00:01:02,705 --> 00:01:05,228
Tienes raz�n. Lo siento.
21
00:01:05,629 --> 00:01:07,000
Es que...
22
00:01:09,886 --> 00:01:12,279
No quiero evaluarlo
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,846
cada vez que sonr�e o
mira un ventilador de techo.
24
00:01:14,847 --> 00:01:16,761
Solo quiero disfrutar de la magia
25
00:01:16,762 --> 00:01:19,221
de ver a nuestro beb�
experimentar el mundo.
26
00:01:21,637 --> 00:01:24,987
Ignorar la posibilidad puede
ayudarte a sentirte mejor,
27
00:01:24,988 --> 00:01:26,381
pero no ayudar� a Steve.
28
00:01:27,512 --> 00:01:29,584
Tengo que ir a trabajar. Adi�s.
29
00:01:37,914 --> 00:01:40,133
�Puedes buscar m�s pa�ales
de camino a casa esta noche?
30
00:01:40,134 --> 00:01:41,873
Y salsa para el martes de tacos.
31
00:01:41,874 --> 00:01:43,919
- Con trozos, no del tipo suave.
- S�.
32
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
�Y puedes saltarte tu entrenamiento
de ma�ana por la ma�ana?
33
00:01:46,401 --> 00:01:47,749
Es d�a de ejercicio de piernas.
34
00:01:47,750 --> 00:01:49,559
Tenemos que estar en el
juzgado a las 8 de la ma�ana.
35
00:01:49,560 --> 00:01:50,795
�Juzgado?
36
00:01:50,796 --> 00:01:51,972
Para casarse.
37
00:01:53,060 --> 00:01:54,974
Nuestro abogado dice que
una licencia de matrimonio
38
00:01:54,975 --> 00:01:56,279
acelerar� el proceso de adopci�n.
39
00:01:56,280 --> 00:01:57,846
Podemos compartir auto.
40
00:01:57,847 --> 00:02:00,109
No quiero casarme como un �tem
en tu lista de cosas por hacer.
41
00:02:00,110 --> 00:02:02,769
En realidad, es en nuestra
lista de cosas por hacer.
42
00:02:02,770 --> 00:02:05,332
Bien, esto es m�s que un
nombramiento administrativo.
43
00:02:05,333 --> 00:02:10,119
Necesita m�sica, flores,
romance, algo... especial.
44
00:02:10,120 --> 00:02:12,295
Te conseguir� un
boutonniere y una arm�nica.
45
00:02:12,296 --> 00:02:13,905
Para lo dem�s no tenemos tiempo.
46
00:02:13,906 --> 00:02:15,268
Entonces deber�amos hacer tiempo.
47
00:02:15,269 --> 00:02:17,766
Al igual que har� tiempo para
el d�a de ejercicio de piernas.
48
00:02:20,609 --> 00:02:22,218
�Se trag� algo?
49
00:02:22,219 --> 00:02:23,828
No.
50
00:02:23,829 --> 00:02:26,744
�l... tiene asma, pero
su inhalador no le ayuda.
51
00:02:26,745 --> 00:02:28,051
Busca una vista supraesternal.
52
00:02:30,445 --> 00:02:32,142
Santo cielo, tiene un tercer brazo.
53
00:02:34,666 --> 00:02:36,167
Es su aburo.
54
00:02:37,017 --> 00:02:38,495
Su "hermano peque�o".
55
00:02:38,496 --> 00:02:40,671
- �Hablas yoruba?
- Mi padre es nigeriano.
56
00:02:40,672 --> 00:02:44,588
Solo hablo seis palabras.
Siete contando aburo.
57
00:02:44,589 --> 00:02:47,461
Dicen que su bracito es lo
�nico que le queda de su ibeji.
58
00:02:47,462 --> 00:02:48,854
Su gemelo.
59
00:02:49,507 --> 00:02:51,074
Ocho.
60
00:02:52,423 --> 00:02:54,120
Est� demasiado constre�ido para intubarlo.
61
00:02:54,121 --> 00:02:57,298
Bien, respirador con m�scara.
Necesita una traqueotom�a, �ya!
62
00:03:04,522 --> 00:03:06,132
Mason Landover, 41 a�os.
63
00:03:06,133 --> 00:03:08,351
Dolor intenso de cuello,
espalda y extremidades.
64
00:03:08,352 --> 00:03:11,180
Voy a sentir la sensibilidad a lo
largo de la columna vertebral.
65
00:03:11,181 --> 00:03:12,921
�Hay algo que pueda
estar causando este dolor?
66
00:03:12,922 --> 00:03:15,640
Bueno, acabo de pasar ocho meses
en la Estaci�n Espacial Internacional.
67
00:03:15,707 --> 00:03:17,795
Vaya. Como, espacio �espacio?
68
00:03:17,796 --> 00:03:19,667
S�, soy bot�nico.
69
00:03:19,668 --> 00:03:22,235
Estudio los efectos de
la gravedad cero en la soja.
70
00:03:22,236 --> 00:03:24,324
Seleccionado entre cientos
de otros para el puesto.
71
00:03:24,325 --> 00:03:26,369
Eso podr�a explicar el dolor.
72
00:03:26,370 --> 00:03:28,802
El regreso a la gravedad terrestre somete
a las articulaciones a una enorme tensi�n.
73
00:03:28,803 --> 00:03:30,295
Vali� la pena.
74
00:03:30,809 --> 00:03:32,506
Apenas puede caminar.
75
00:03:32,507 --> 00:03:35,866
Y ha tenido un mont�n de otros
problemas de salud desde que regres�.
76
00:03:36,511 --> 00:03:38,612
Palpa los brazos y las piernas
en busca de dolor.
77
00:03:38,817 --> 00:03:40,601
La baja gravedad disminuye la masa �sea.
78
00:03:40,602 --> 00:03:42,846
Deber�amos hacer un estudio DEXA
para evaluar cu�nto ha perdido.
79
00:03:42,847 --> 00:03:44,387
�Oh!
80
00:03:44,388 --> 00:03:46,286
- Dios m�o.
- Lo siento mucho.
81
00:03:47,609 --> 00:03:50,072
S�ltate el estudio �seo.
Vamos directo al quir�fano.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,780
C�nula de traqueotom�a.
83
00:04:14,244 --> 00:04:15,679
Y el broncoscopio ha entrado.
84
00:04:15,680 --> 00:04:17,899
Averig�emos cu�l es la causa
de sus problemas respiratorios.
85
00:04:17,900 --> 00:04:20,989
�Alguno de ustedes ha visto
antes un tercer brazo en persona?
86
00:04:20,990 --> 00:04:22,904
He visto un tercer pulgar,
87
00:04:22,905 --> 00:04:24,601
un tercer ri��n y un tercer pez�n.
88
00:04:24,602 --> 00:04:27,691
Debe ser duro para
el chico, vivir con eso.
89
00:04:27,692 --> 00:04:30,259
No si aprende a aceptar sus diferencias.
90
00:04:30,260 --> 00:04:33,436
�Creen que deber�amos hacerle
a Steve una prueba de autismo?
91
00:04:33,437 --> 00:04:35,438
Intentar un diagn�stico
a la edad de Steve
92
00:04:35,439 --> 00:04:37,397
probablemente conduzca
a un diagn�stico err�neo,
93
00:04:37,398 --> 00:04:39,312
y entonces es probable
que te decepcione
94
00:04:39,313 --> 00:04:41,227
si descubres que tu hijo
es simplemente t�pico.
95
00:04:41,228 --> 00:04:42,663
Acerc�ndome a la bifurcaci�n.
96
00:04:42,664 --> 00:04:44,404
Ah� est�.
97
00:04:44,405 --> 00:04:47,016
Constricci�n procedente
del exterior de la tr�quea.
98
00:04:49,888 --> 00:04:51,150
Algo muy extra�o
99
00:04:51,151 --> 00:04:53,278
pasa dentro del pecho de Tayo.
100
00:04:58,419 --> 00:04:59,593
Hola.
101
00:04:59,594 --> 00:05:01,812
Bueno, tu recuperaci�n va muy bien.
102
00:05:01,813 --> 00:05:03,249
Podemos darte de alta ahora.
103
00:05:03,250 --> 00:05:05,165
Oh. Genial.
104
00:05:07,663 --> 00:05:09,033
�Qu� te espera ahora?
105
00:05:09,034 --> 00:05:13,433
- �Como qu�?
- Como, �d�nde vas a vivir?
106
00:05:13,434 --> 00:05:14,869
�Qu� vas a hacer por dinero?
107
00:05:14,870 --> 00:05:16,524
�Tienes amigos que puedan ayudarte?
108
00:05:17,481 --> 00:05:18,521
Estar� bien.
109
00:05:20,310 --> 00:05:23,008
Solo necesito algo para el dolor.
110
00:05:24,009 --> 00:05:25,271
Puedo darte Tylenol.
111
00:05:25,272 --> 00:05:27,735
No, eso no va a ser suficiente.
112
00:05:34,795 --> 00:05:37,631
Hannah, acabas de tener
una cirug�a muy exitosa.
113
00:05:37,632 --> 00:05:40,373
Tu examen neurol�gico es
completamente normal ahora.
114
00:05:40,374 --> 00:05:41,852
No necesitas nada m�s fuerte.
115
00:05:41,853 --> 00:05:44,086
S�, lo necesito. Es as�.
116
00:05:45,640 --> 00:05:46,883
�Solo quieres oxicodina?
117
00:05:46,884 --> 00:05:48,481
S�, porque sufro.
118
00:05:48,482 --> 00:05:50,109
Porque eres adicta.
119
00:05:51,080 --> 00:05:52,473
Gracias por todo.
120
00:05:54,475 --> 00:05:56,216
Aguanta. Espera, Hannah.
Espera un segundo.
121
00:05:58,566 --> 00:05:59,871
Solo intento ayudarte.
122
00:06:03,484 --> 00:06:04,924
�Tienes hambre?
123
00:06:07,357 --> 00:06:08,928
Me vendr�a bien comer.
124
00:06:10,142 --> 00:06:11,231
Estupendo.
125
00:06:13,320 --> 00:06:15,321
No puedo creer que le rompiera el brazo.
126
00:06:15,322 --> 00:06:16,574
No es culpa tuya.
127
00:06:16,575 --> 00:06:19,194
Debe haber perdido mucha
masa �sea en el espacio.
128
00:06:19,195 --> 00:06:22,328
�Morgan y t� a�n necesitan que
cuide a Eden ma�ana por la ma�ana
129
00:06:22,329 --> 00:06:24,068
mientras se casan?
130
00:06:24,069 --> 00:06:26,680
No. Porque no nos vamos a
casar ma�ana por la ma�ana.
131
00:06:26,681 --> 00:06:28,377
Puedes colocar el �ltimo tornillo.
132
00:06:28,378 --> 00:06:30,205
No s� mucho de bodas,
133
00:06:30,206 --> 00:06:33,727
pero parece que acordar una
fecha es un requisito previo.
134
00:06:35,037 --> 00:06:36,646
Tiene taquicardia
ventricular e hipotensi�n.
135
00:06:36,647 --> 00:06:38,187
Administra lidoca�na.
136
00:06:38,188 --> 00:06:40,550
Entra en paro. Almohadillas
de desfibrilador.
137
00:06:43,001 --> 00:06:44,481
150. Despejado.
138
00:06:47,745 --> 00:06:49,355
Carga a 200.
139
00:06:49,356 --> 00:06:50,370
Despejado.
140
00:06:54,744 --> 00:06:56,492
Ritmo sinusal normal.
141
00:06:56,493 --> 00:06:58,364
�Casi lo mato?
142
00:06:58,365 --> 00:06:59,930
No.
143
00:06:59,931 --> 00:07:01,981
Pero tenemos que averiguar
lo que casi lo mata.
144
00:07:07,287 --> 00:07:09,244
Tayo no tiene asma.
145
00:07:09,245 --> 00:07:10,593
Por su tercer brazo,
146
00:07:10,594 --> 00:07:12,160
tiene un vaso sangu�neo
inusualmente grande
147
00:07:12,161 --> 00:07:14,423
comprimiendo su tr�quea y
constri�endo su flujo de aire.
148
00:07:14,424 --> 00:07:16,164
Colocamos un stent
traqueal para aliviar la presi�n,
149
00:07:16,165 --> 00:07:18,209
pero es una soluci�n temporal.
150
00:07:18,210 --> 00:07:19,994
No podemos eliminar el vaso
151
00:07:19,995 --> 00:07:22,301
porque eso suministra sangre a
ambos brazos del lado izquierdo.
152
00:07:22,302 --> 00:07:23,519
Pero no podemos dejarlo como est�
153
00:07:23,520 --> 00:07:25,173
porque no puede respirar bien.
154
00:07:25,174 --> 00:07:28,132
Tenemos que quitarle un brazo.
155
00:07:28,133 --> 00:07:29,569
Una prueba de flujo sangu�neo...
156
00:07:29,570 --> 00:07:32,093
Hablamos de esto. Su
brazo grande debe irse.
157
00:07:32,094 --> 00:07:34,574
Hablamos. Nunca nos pusimos de acuerdo.
158
00:07:34,575 --> 00:07:36,489
Quiero quitar el bracito.
159
00:07:36,490 --> 00:07:39,753
El brazo grande no puede sostener
un l�piz o apretar una mano o...
160
00:07:39,754 --> 00:07:41,624
El bracito no es mucho mejor.
161
00:07:41,625 --> 00:07:43,322
No quiere perder a su hermano peque�o.
162
00:07:43,323 --> 00:07:45,585
Sin su brazo grande,
163
00:07:45,586 --> 00:07:46,760
�sabes lo raro que parecer�?
164
00:07:46,761 --> 00:07:48,501
Bien. Dejen de hablar.
165
00:07:48,502 --> 00:07:50,416
Necesitamos hacer un ultrasonido Doppler
166
00:07:50,417 --> 00:07:51,934
para comprobar el flujo sangu�neo.
167
00:07:51,935 --> 00:07:53,341
As� es como elegiremos.
168
00:08:04,492 --> 00:08:07,041
La ecograf�a mostr� que tiene
la c�mara del coraz�n dilatada.
169
00:08:07,042 --> 00:08:08,825
Est� causando arritmias.
170
00:08:08,826 --> 00:08:11,045
Tendremos que implantar un desfibrilador.
171
00:08:11,046 --> 00:08:13,134
�Esto tambi�n es por estar en el espacio?
172
00:08:13,135 --> 00:08:14,570
Lo m�s probable.
173
00:08:14,571 --> 00:08:17,191
En gravedad cero, el coraz�n
puede debilitarse considerablemente.
174
00:08:18,183 --> 00:08:20,620
Ana, voy a estar bien.
175
00:08:20,621 --> 00:08:22,509
Me advirtieron que mi cuerpo cambiar�a.
176
00:08:22,666 --> 00:08:24,024
No solo tu cuerpo.
177
00:08:24,929 --> 00:08:26,878
Hablemos de esto m�s tarde.
178
00:08:27,197 --> 00:08:29,276
Mason ha sido una
persona totalmente diferente
179
00:08:29,377 --> 00:08:30,878
desde su regreso.
180
00:08:30,879 --> 00:08:34,068
Creo que le pasa algo raro mentalmente.
181
00:08:34,069 --> 00:08:37,114
�Qu� tiene de raro querer
m�s tiempo contigo?
182
00:08:37,115 --> 00:08:41,310
M�s tiempo conmigo significa que renuncie
a una beca de ensue�o en Buenos Aires,
183
00:08:41,311 --> 00:08:43,309
�para que los dos podamos
quedarnos aqu� y cuidar
184
00:08:43,321 --> 00:08:45,105
de los ni�os que ahora
de repente quieres?
185
00:08:45,106 --> 00:08:47,864
Estar all� arriba me hizo darme
cuenta de lo que es importante.
186
00:08:47,865 --> 00:08:50,341
Echar ra�ces, formar una familia.
187
00:08:54,132 --> 00:08:55,872
Bueno, h�ganme un estudio cerebral.
188
00:08:55,873 --> 00:08:57,897
Demu�strenle que no es
solo un tumor que habla.
189
00:08:58,876 --> 00:09:01,182
Necesitamos una raz�n m�dica.
190
00:09:01,183 --> 00:09:03,150
Las disputas matrimoniales no cuentan.
191
00:09:04,969 --> 00:09:07,384
Ahora mismo tenemos que
implantar el desfibrilador.
192
00:09:14,762 --> 00:09:15,850
�Cu�l es tu deporte?
193
00:09:17,721 --> 00:09:20,027
Tu chaqueta. Es tuya, �verdad?
194
00:09:20,028 --> 00:09:23,726
�Oh! S�. Atletismo.
195
00:09:23,727 --> 00:09:25,075
Ah.
196
00:09:25,076 --> 00:09:26,295
Cuatro por uno. Relevo.
197
00:09:27,644 --> 00:09:29,576
�Cu�l es tu r�cord personal
en los cien metros?
198
00:09:30,255 --> 00:09:32,343
12.2.
199
00:09:32,344 --> 00:09:34,846
�12.2? Es como la
velocidad de una beca.
200
00:09:35,478 --> 00:09:38,061
UC Davis me ofreci�
una beca completa.
201
00:09:39,264 --> 00:09:41,666
Significaba tener que vivir en Davis.
202
00:09:43,399 --> 00:09:45,008
�Eres gran fan del atletismo o algo as�?
203
00:09:45,009 --> 00:09:46,054
Sol�a serlo.
204
00:09:47,925 --> 00:09:49,849
�Y tus padres? �Viven por aqu�?
205
00:09:51,799 --> 00:09:53,756
Haces muchas preguntas.
206
00:09:53,757 --> 00:09:56,411
Bien, a ver si puedo
responder a algunas de ellas.
207
00:09:56,412 --> 00:09:58,413
Est�s viviendo en la calle.
208
00:09:58,414 --> 00:10:01,721
Est�s mendigando o, peor a�n, robando,
209
00:10:01,722 --> 00:10:04,489
y no tienes a nadie que pueda ayudarte.
210
00:10:05,682 --> 00:10:08,902
Bueno, vivo en un Dodge Neon del 2004
211
00:10:08,903 --> 00:10:10,599
con un aler�n trasero bastante genial.
212
00:10:10,600 --> 00:10:13,950
Tengo un trabajo en
Goodwill, a tiempo parcial.
213
00:10:13,951 --> 00:10:16,779
Y probablemente tengo m�s amigos que t�.
214
00:10:16,780 --> 00:10:20,088
Probablemente tengas raz�n.
215
00:10:22,830 --> 00:10:24,392
�Y la recuperaci�n?
216
00:10:25,267 --> 00:10:26,963
Lo tengo bajo control.
217
00:10:27,261 --> 00:10:30,084
Bueno, tienes que ir a
rehabilitaci�n. Lo sabes, �verdad?
218
00:10:30,085 --> 00:10:32,099
Intent� dejarlo. No me funcion�.
219
00:10:32,100 --> 00:10:33,461
Porque necesitas rehabilitaci�n.
220
00:10:33,462 --> 00:10:36,016
No puedes hacer esto sola.
Nadie puede hacer esto...
221
00:10:36,017 --> 00:10:38,345
Nadie deber�a tener que hacer eso solo.
222
00:10:39,194 --> 00:10:41,021
Gracias por los panqueques.
223
00:10:41,022 --> 00:10:43,502
Lo que pensabas que iba
a pasar, no va a pasar.
224
00:10:43,503 --> 00:10:45,329
Perd�n, �qu�...?
225
00:10:45,330 --> 00:10:47,031
�Qu� diablos significa eso?
226
00:10:52,076 --> 00:10:53,482
Vaya, bien.
227
00:10:59,262 --> 00:11:02,822
Mi hija muri� de una sobredosis, �bien?
228
00:11:05,442 --> 00:11:08,091
Pens� que lo ten�a bajo control.
229
00:11:08,092 --> 00:11:09,754
As� que, ya sabes...
230
00:11:15,360 --> 00:11:18,102
Por cierto, su r�cord personal
era de 12.8.
231
00:11:20,191 --> 00:11:21,541
- Lo siento.
- S�.
232
00:11:23,020 --> 00:11:24,630
Mi n�mero est� en esa tarjeta.
233
00:11:24,631 --> 00:11:25,806
Si necesitas una comida...
234
00:11:28,417 --> 00:11:29,749
cont�ctame.
235
00:11:45,826 --> 00:11:49,220
*El amor nos eleva donde pertenecemos*
236
00:11:51,440 --> 00:11:55,008
*Donde lloran las �guilas*
237
00:11:55,009 --> 00:11:58,968
*En lo alto de una monta�a*
238
00:11:58,969 --> 00:12:02,668
*El amor nos eleva donde pertenecemos*
239
00:12:02,669 --> 00:12:04,283
�Qu� demonios est�s haciendo?
240
00:12:05,672 --> 00:12:07,760
*Lejos del mundo inferior*
241
00:12:07,761 --> 00:12:09,631
Te lo estoy proponiendo, idiota.
242
00:12:09,632 --> 00:12:13,070
*Arriba donde soplan los vientos claros*
243
00:12:14,132 --> 00:12:16,970
Alex Park, �quieres casarte conmigo?
244
00:12:24,199 --> 00:12:25,256
Quer�as m�sica.
245
00:12:25,257 --> 00:12:27,040
Quer�a sinceridad,
246
00:12:27,041 --> 00:12:29,303
no la canci�n que me arruin� Moulin Rouge!
247
00:12:29,304 --> 00:12:30,610
Di que s� de una vez.
248
00:12:34,918 --> 00:12:37,594
T� s� que sabes c�mo hacer
que una chica se sienta especial.
249
00:12:46,538 --> 00:12:49,506
Esto mostrar� qu� brazo
tiene mejor flujo sangu�neo.
250
00:12:50,455 --> 00:12:53,032
Esto ayudar� a decidir cu�l amputar.
251
00:12:56,636 --> 00:12:58,328
�Te sientes triste, Tayo?
252
00:13:01,553 --> 00:13:03,494
�Porque perder�s un brazo?
253
00:13:07,385 --> 00:13:09,256
El Dr. Murphy y yo tenemos una condici�n
254
00:13:09,257 --> 00:13:11,432
que a veces nos hace dif�cil comprender
255
00:13:11,433 --> 00:13:13,739
lo que sienten los dem�s.
256
00:13:13,740 --> 00:13:15,755
�Puedes decirnos por qu�
te sientes triste?
257
00:13:18,875 --> 00:13:20,259
Mis padres.
258
00:13:22,357 --> 00:13:24,324
Se pelean mucho por mi brazo.
259
00:13:25,787 --> 00:13:28,880
A qu� colegio debo ir.
Con qui�n deber�a jugar.
260
00:13:30,887 --> 00:13:32,762
Los hago infelices.
261
00:13:35,239 --> 00:13:37,937
Cuando los padres se pelean por su hijo,
262
00:13:37,938 --> 00:13:40,243
es culpa suya,
263
00:13:40,244 --> 00:13:41,632
no del hijo.
264
00:13:46,250 --> 00:13:48,077
�Dice cu�l hay que cortar?
265
00:13:48,078 --> 00:13:49,323
Todav�a no.
266
00:13:50,559 --> 00:13:52,308
�Cu�l elegir�as?
267
00:13:54,737 --> 00:13:55,995
No importa.
268
00:13:58,045 --> 00:14:00,569
Diga lo que diga,
mis padres se enfadar�n.
269
00:14:02,223 --> 00:14:03,614
Lo s�. Lo s�.
270
00:14:03,615 --> 00:14:05,573
Bien, pero un m�dico
querr� hacer pruebas,
271
00:14:05,574 --> 00:14:07,488
luego te remiten a otro m�dico
para que te haga m�s pruebas,
272
00:14:07,489 --> 00:14:08,837
y no podemos permit�rnoslo.
273
00:14:08,838 --> 00:14:10,796
Necesita ayuda, Ethan,
y no tenemos idea...
274
00:14:10,797 --> 00:14:12,406
No, lo que necesita es disciplina.
275
00:14:12,407 --> 00:14:14,213
No necesito pruebas
para indicarme eso.
276
00:14:34,912 --> 00:14:37,126
Entrando en el ventr�culo
card�aco derecho.
277
00:14:37,127 --> 00:14:38,649
Cables puestos.
278
00:14:38,650 --> 00:14:40,783
Retira el recubrimiento y conecta
los cables del desfibrilador.
279
00:14:42,306 --> 00:14:43,742
No parece una petici�n descabellada,
280
00:14:43,743 --> 00:14:45,700
querer que tu mujer
se doblegue un poco.
281
00:14:45,701 --> 00:14:48,447
Pero si se quieren, llegar�n a un acuerdo.
282
00:14:49,400 --> 00:14:50,966
El contraste tiene buena pinta.
283
00:14:50,967 --> 00:14:52,751
Es dif�cil llegar a un acuerdo
cuando una de las partes es razonable
284
00:14:52,752 --> 00:14:54,535
y la otra no.
285
00:14:54,536 --> 00:14:56,363
Como cuando una parte
286
00:14:56,364 --> 00:14:59,018
hace una propuesta p�blica
incre�ble y rom�ntica,
287
00:14:59,019 --> 00:15:00,541
�y el otro la deja colgada?
288
00:15:00,542 --> 00:15:01,716
No fue rom�ntico.
289
00:15:01,717 --> 00:15:03,035
Fue transaccional y manipuladora,
290
00:15:03,036 --> 00:15:04,780
y me enorgullece no haber cedido.
291
00:15:05,329 --> 00:15:06,948
Eres un Gandhi moderno.
292
00:15:08,506 --> 00:15:10,246
Es una postura decerebrada.
293
00:15:10,247 --> 00:15:12,031
Algo le hace subir la
presi�n intracraneal.
294
00:15:12,032 --> 00:15:13,676
Administra 75 gramos de manitol.
295
00:15:15,992 --> 00:15:17,384
Pupilas no reactivas.
296
00:15:17,385 --> 00:15:18,755
Administr�ndole.
297
00:15:20,954 --> 00:15:22,598
Se est� estabilizando.
298
00:15:24,296 --> 00:15:26,915
Esto no tiene nada que ver con su coraz�n.
299
00:15:26,916 --> 00:15:29,549
Parece que, despu�s de todo,
le van a escanear el cerebro.
300
00:15:59,314 --> 00:16:01,120
Bien, hemos terminado.
301
00:16:02,299 --> 00:16:04,223
�Puedo tenderme aqu� un segundo?
302
00:16:05,694 --> 00:16:07,303
- �Est�s bien?
- S�, s�.
303
00:16:07,304 --> 00:16:09,523
Es que... es ir�nico.
304
00:16:09,524 --> 00:16:10,830
Estaba recordando...
305
00:16:12,706 --> 00:16:17,714
Mirando lo m�s precioso del universo
306
00:16:19,142 --> 00:16:22,241
y darme cuenta exactamente de
lo que ten�a que hacer con mi vida...
307
00:16:23,451 --> 00:16:25,144
Volver con Ana.
308
00:16:26,541 --> 00:16:28,672
Resulta que lo que pens�
que nos unir�a m�s
309
00:16:28,673 --> 00:16:30,684
es lo que puede separarnos.
310
00:16:32,373 --> 00:16:34,596
�Han descubierto lo
que le pasa a mi cabeza?
311
00:16:35,332 --> 00:16:36,985
Tienes hidrocefalia...
312
00:16:36,986 --> 00:16:39,683
un exceso de l�quido
comprimiendo tu cerebro.
313
00:16:39,684 --> 00:16:42,599
Una reacci�n retardada
a estar en el espacio.
314
00:16:42,600 --> 00:16:45,341
Tenemos que instalar una
derivaci�n para drenarlo
315
00:16:45,342 --> 00:16:47,066
antes de que da�e tu cerebro.
316
00:16:52,776 --> 00:16:55,630
El flujo sangu�neo es un 8 %
mejor en el bracito.
317
00:16:55,631 --> 00:16:57,576
As� que deber�amos
amputar el brazo grande.
318
00:16:58,094 --> 00:16:59,442
Deber�a haberlo hecho hace a�os.
319
00:16:59,443 --> 00:17:01,618
�Por solo el 8 %?
320
00:17:01,619 --> 00:17:03,490
Si van a seguir discutiendo,
321
00:17:03,491 --> 00:17:05,962
deber�amos trasladarnos a
donde Tayo no pueda verlos.
322
00:17:06,407 --> 00:17:08,538
Cree que los hace infelices.
323
00:17:08,539 --> 00:17:10,250
Y eso le entristece.
324
00:17:12,456 --> 00:17:13,940
�Le dijo eso?
325
00:17:13,980 --> 00:17:14,894
S�.
326
00:17:23,772 --> 00:17:25,765
�Podemos quitar el brazo grande?
327
00:17:26,993 --> 00:17:28,950
S�.
328
00:17:28,951 --> 00:17:31,440
Programar� la cirug�a para ma�ana.
329
00:17:40,441 --> 00:17:44,052
�La hidrocefalia podr�a explicar
su cambio de personalidad?
330
00:17:44,053 --> 00:17:46,185
No. Seg�n su prueba posaterrizaje,
331
00:17:46,186 --> 00:17:48,552
la hidrocefalia es un problema reciente.
332
00:17:51,452 --> 00:17:53,975
�Conoces el Efecto Panorama...
333
00:17:53,976 --> 00:17:57,070
que experimentan muchos astronautas
cuando ven la Tierra desde el espacio?
334
00:17:57,371 --> 00:17:58,937
�Es una condici�n m�dica?
335
00:17:58,938 --> 00:18:01,765
No, pero es un fen�meno real
336
00:18:01,766 --> 00:18:03,637
que puede cambiar sus prioridades,
337
00:18:03,638 --> 00:18:05,682
la forma en que quieren vivir su vida.
338
00:18:05,683 --> 00:18:07,032
Y puede ser maravilloso.
339
00:18:07,033 --> 00:18:09,648
Suponiendo que quieran
que cambie su vida.
340
00:18:10,384 --> 00:18:11,541
Yo no.
341
00:18:12,255 --> 00:18:14,561
Ten�amos algo especial.
342
00:18:14,562 --> 00:18:18,086
Mason sigui� con su
investigaci�n, yo con la m�a,
343
00:18:18,087 --> 00:18:21,263
y nos present�bamos en
conferencias por todo el mundo.
344
00:18:21,264 --> 00:18:25,050
Volamos en clase turista, nos
alojamos en peque�os hoteles baratos,
345
00:18:25,051 --> 00:18:27,061
comiendo solo comida callejera.
346
00:18:28,489 --> 00:18:30,499
Pero nos encantaba esa vida.
347
00:18:31,622 --> 00:18:33,623
Parece que est� listo para m�s.
348
00:18:33,624 --> 00:18:36,057
Llevo a�os esperando esa beca.
349
00:18:37,541 --> 00:18:40,804
Sabe lo importante que es para m�.
350
00:18:40,805 --> 00:18:44,047
Y lo que era importante
para m� sol�a serlo para �l.
351
00:18:45,680 --> 00:18:47,686
Encontrar�n un t�rmino medio.
352
00:18:48,509 --> 00:18:49,989
No estoy tan segura.
353
00:19:09,721 --> 00:19:11,487
Simplemente no hace contacto visual.
354
00:19:11,488 --> 00:19:12,923
Est� cansado.
355
00:19:12,924 --> 00:19:14,273
Le� esto en una revista...
356
00:19:14,274 --> 00:19:16,457
Es una forma de hacer que los
ni�os establezcan contacto visual.
357
00:19:16,458 --> 00:19:17,659
�Qu� es?
358
00:19:18,278 --> 00:19:19,718
Shaun, m�rame.
359
00:19:20,062 --> 00:19:21,020
Oye.
360
00:19:21,629 --> 00:19:23,191
�Hola? M�rame.
361
00:19:25,067 --> 00:19:27,112
�Qu� est�s haciendo?
362
00:19:27,113 --> 00:19:29,114
- Rel�jate, es solo agua.
- La detesta.
363
00:19:29,115 --> 00:19:30,898
Bueno, esa es la cuesti�n, �no?
364
00:19:30,899 --> 00:19:33,074
- Est� bien, Shaun. No lo dijo en serio.
- Qu� beb�.
365
00:19:33,075 --> 00:19:34,698
Est� bien, Shaun.
366
00:19:35,947 --> 00:19:37,336
No pasa nada.
367
00:19:40,074 --> 00:19:44,138
Necesitamos un diagn�stico de un
experto en autismo lo antes posible.
368
00:19:47,046 --> 00:19:50,004
Cualquier evaluaci�n antes de que Steve
cumpla dos a�os es una p�rdida de tiempo.
369
00:19:50,005 --> 00:19:52,728
He descubierto un nuevo estudio que utiliza
im�genes por resonancia magn�tica funcional
370
00:19:52,729 --> 00:19:54,935
para identificar predictores
tempranos de autismo.
371
00:19:54,936 --> 00:19:56,676
No podemos someter a Steve a eso.
372
00:19:56,677 --> 00:19:58,926
Una IRMF no es invasiva ni da�ina.
373
00:19:58,927 --> 00:20:01,015
No para un beb�. Steve
tendr�a que ser sedado.
374
00:20:01,016 --> 00:20:02,799
No es invasivo y es inofensivo.
375
00:20:02,800 --> 00:20:05,585
No, Shaun, no voy a apuntar
a Steve a ning�n estudio.
376
00:20:05,586 --> 00:20:06,890
Bien. Yo puedo hacerlo.
377
00:20:06,891 --> 00:20:08,588
No.
378
00:20:08,589 --> 00:20:10,068
No es el tipo de decisi�n
379
00:20:10,069 --> 00:20:11,330
que tomas por tu cuenta.
380
00:20:11,331 --> 00:20:12,766
Ni t� tampoco.
381
00:20:12,767 --> 00:20:14,259
Por eso tenemos que comprometernos.
382
00:20:14,260 --> 00:20:16,161
Quiero que le hagan pruebas a Steve.
383
00:20:16,162 --> 00:20:17,814
T� no. �C�mo podemos comprometernos?
384
00:20:17,815 --> 00:20:19,164
No lo s�. Es solo que...
385
00:20:19,165 --> 00:20:20,817
Esto... no me parece bien.
386
00:20:20,818 --> 00:20:22,297
- �Por qu�?
- No lo s�.
387
00:20:22,298 --> 00:20:23,473
Eso no es una raz�n.
388
00:20:25,736 --> 00:20:27,942
Concertar� una cita para el estudio,
389
00:20:27,943 --> 00:20:29,578
y si piensas en una raz�n antes de eso...
390
00:20:29,579 --> 00:20:31,176
�No, Shaun!
391
00:20:31,177 --> 00:20:32,829
�No vamos a hacer esto!
392
00:20:32,830 --> 00:20:34,222
Est�s haciendo mucho ruido.
393
00:20:34,223 --> 00:20:36,006
Hago ruido porque no me escuchas.
394
00:20:36,007 --> 00:20:38,574
- No vamos a drogar a nuestro beb�...
- Bien, para.
395
00:20:38,575 --> 00:20:40,402
- Para... �Deja de hablar!
- ...y meterlo en una m�quina...
396
00:20:40,403 --> 00:20:40,968
Bien.
397
00:20:40,980 --> 00:20:42,809
...solo porque crees que eso
es lo que tenemos que hacer...
398
00:20:42,810 --> 00:20:44,428
Para... �Deja de hablar!
399
00:20:49,412 --> 00:20:50,609
Lo siento.
400
00:20:52,807 --> 00:20:54,765
Lo siento, yo...
401
00:21:06,212 --> 00:21:09,039
Despu�s de ligar los nervios, las arterias
y las venas del brazo grande,
402
00:21:09,040 --> 00:21:11,477
amputaremos la mitad del h�mero.
403
00:21:11,478 --> 00:21:13,870
�Quiz� usar algo de la piel
del brazo grande para cerrarlo?
404
00:21:13,871 --> 00:21:15,959
Oh. Es una buena idea.
405
00:21:15,960 --> 00:21:17,936
�Como en Bust 'Em Custom?
406
00:21:20,530 --> 00:21:23,358
Era un programa en el que
tomaban dos autos viejos id�nticos
407
00:21:23,359 --> 00:21:25,099
y desmontaban uno
para restaurar el otro.
408
00:21:25,100 --> 00:21:26,535
Ah, �te gusta restaurar autos?
409
00:21:26,536 --> 00:21:28,320
No. Pero mi padre s�.
410
00:21:28,321 --> 00:21:29,582
Cada vez que me sent�a ansiosa,
411
00:21:29,583 --> 00:21:30,931
lo pon�a y lo ve�amos juntos.
412
00:21:30,932 --> 00:21:34,935
Mi padre no me apoyaba.
413
00:21:34,936 --> 00:21:37,677
El m�o fue mi mayor defensor.
414
00:21:37,678 --> 00:21:41,202
�No ser�a genial si pudi�ramos
quitarle a Tayo su brazo grande
415
00:21:41,203 --> 00:21:43,944
para restaurar su bracito
a plena capacidad?
416
00:21:43,945 --> 00:21:46,251
Eso ser�a incre�ble,
417
00:21:46,252 --> 00:21:48,427
pero el brazo grande
tiene d�ficits neurol�gicos
418
00:21:48,428 --> 00:21:49,864
y m�sculos atrofiados, as� que...
419
00:21:54,288 --> 00:21:56,288
NERVIOS VIABLES
420
00:22:04,183 --> 00:22:06,646
�Creo que tenemos que
desmontar el otro auto!
421
00:22:09,666 --> 00:22:11,472
Us� una met�fora.
422
00:22:17,326 --> 00:22:18,457
- Hola.
- Hola.
423
00:22:18,458 --> 00:22:20,285
�C�mo terminaron las cosas con Hannah?
424
00:22:20,286 --> 00:22:22,025
Le dieron el alta ayer.
425
00:22:22,026 --> 00:22:25,725
Lo vi. �Acept� alg�n tratamiento
de adicci�n de seguimiento?
426
00:22:25,726 --> 00:22:28,945
Hasta le compr� panqueques,
y no la convenc�.
427
00:22:28,946 --> 00:22:30,686
�Le invitaste el desayuno?
428
00:22:30,687 --> 00:22:31,861
M�s bien un brunch.
429
00:22:31,862 --> 00:22:33,733
Deber�as seguir con la medicina
430
00:22:33,734 --> 00:22:35,865
y dejar que Servicios Sociales
se encargue del resto.
431
00:22:35,866 --> 00:22:37,389
Por algo hay reglas.
432
00:22:37,390 --> 00:22:39,304
�D�nde estar�a Shaun
si siguiera las reglas?
433
00:22:39,305 --> 00:22:41,220
- Shaun no era tu paciente.
- Disc�lpame.
434
00:22:42,656 --> 00:22:44,139
S�, �hola?
435
00:22:45,011 --> 00:22:47,626
De acuerdo. �D�nde...?
�D�nde est�s? �Est�s bien?
436
00:22:49,097 --> 00:22:50,629
Bien. Ahora mismo voy.
437
00:22:57,410 --> 00:23:00,150
Esta cirug�a nueva es
mucho m�s complicada.
438
00:23:00,151 --> 00:23:03,032
Hay una peque�a posibilidad de
que Tayo se quede con un solo brazo.
439
00:23:04,243 --> 00:23:05,678
Entonces no es una opci�n.
440
00:23:05,679 --> 00:23:07,419
Dijo que el riesgo es peque�o.
441
00:23:07,420 --> 00:23:09,290
Pero Tayo podr�a acabar peor.
442
00:23:09,291 --> 00:23:11,640
O podr�a tener por fin un brazo
de tama�o adecuado que funcione.
443
00:23:11,641 --> 00:23:13,860
�Eso es lo que te importa? C�mo se ve.
444
00:23:13,861 --> 00:23:16,585
- Eso no es lo que...
- Dejen de discutir.
445
00:23:19,823 --> 00:23:22,561
Deber�an pregunt�rselo a Tayo.
446
00:23:24,393 --> 00:23:27,640
Es su vida por lo que est�n peleando.
447
00:23:39,495 --> 00:23:40,579
Hola.
448
00:23:43,107 --> 00:23:44,308
�Est�s bien?
449
00:23:46,241 --> 00:23:47,946
Era el auto m�s cutre de la historia.
450
00:23:47,947 --> 00:23:49,713
�Por qu�... alguien...?
451
00:23:59,341 --> 00:24:02,065
Tal vez era ese aler�n trasero genial.
452
00:24:08,959 --> 00:24:13,180
Oye, conozco un refugio en Lexington.
453
00:24:13,181 --> 00:24:14,921
Es limpio, es seguro.
454
00:24:14,922 --> 00:24:17,315
No, tengo un amigo con
el que puedo quedarme.
455
00:24:17,446 --> 00:24:18,952
Solo necesito que me lleven.
456
00:24:27,891 --> 00:24:29,501
Ten�as raz�n.
457
00:24:29,502 --> 00:24:33,444
Y por muy humillante
que fuera, me lo merec�a.
458
00:24:35,029 --> 00:24:37,309
Pero me lo estoy tomando en serio.
459
00:24:39,990 --> 00:24:41,774
En la Primera Guerra Mundial,
460
00:24:41,775 --> 00:24:45,081
mi bisabuelo sobrevivi�
un invierno en las trincheras.
461
00:24:45,082 --> 00:24:47,040
Conoci� a una granjera
francesa encantadora.
462
00:24:47,041 --> 00:24:49,085
Se enamoraron.
463
00:24:49,086 --> 00:24:53,124
Cuando se casaron, mi
bisabuela le dio este anillo. Y...
464
00:24:53,482 --> 00:24:55,618
ahora quiero d�rtelo a ti.
465
00:24:58,139 --> 00:24:59,658
�Quieres casarte conmigo?
466
00:25:00,707 --> 00:25:02,490
De verdad.
467
00:25:02,491 --> 00:25:04,663
No voy a volver a hacer
lo de arrodillarme.
468
00:25:09,585 --> 00:25:11,282
S�. Lo har�.
469
00:25:16,157 --> 00:25:18,211
Hay una inscripci�n aqu�.
470
00:25:19,334 --> 00:25:22,993
�Algo como "MF... DR"?
471
00:25:23,033 --> 00:25:24,860
No me di cuenta.
472
00:25:24,861 --> 00:25:28,081
Marie Francois y Daniel
Reznick. Es incre�ble.
473
00:25:28,082 --> 00:25:30,997
Lo ser�a, excepto que en
realidad dice "Bunny Hearts Irv".
474
00:25:30,998 --> 00:25:32,599
Y perm�teme reformularlo...
475
00:25:33,609 --> 00:25:34,993
No, no lo har�.
476
00:25:36,525 --> 00:25:39,353
Pas� mi hora de almuerzo
en una casa de empe�o
477
00:25:39,354 --> 00:25:41,834
para que pudieras sentirte
rom�ntico con tu segundo matrimonio.
478
00:25:41,835 --> 00:25:43,531
Bueno, tal vez si mi primer matrimonio
479
00:25:43,532 --> 00:25:45,859
hubiera sido un poco m�s
rom�ntico, no necesitar�a otro.
480
00:25:45,860 --> 00:25:46,822
�Oh!
481
00:25:47,728 --> 00:25:49,607
Esta noche dormir� en
la habitaci�n de invitados.
482
00:25:49,608 --> 00:25:51,487
�Igual duermo mejor sin ti!
483
00:25:55,196 --> 00:25:57,415
�Podr�a perder tambi�n
mi brazo grande?
484
00:25:57,416 --> 00:25:59,818
Poco probable, pero posible.
485
00:26:05,641 --> 00:26:09,078
Tu madre y yo nos peleamos demasiado.
486
00:26:09,079 --> 00:26:12,931
Pero es porque ambos nos
preocupamos mucho por ti.
487
00:26:14,233 --> 00:26:16,804
M�s que nada en el mundo.
488
00:26:18,306 --> 00:26:21,264
Pero s� que te pone triste,
489
00:26:21,265 --> 00:26:25,469
y eso me rompe el coraz�n.
490
00:26:27,576 --> 00:26:28,795
Lo siento, Tayo.
491
00:26:30,971 --> 00:26:32,951
�Qu� quieres hacer?
492
00:26:35,758 --> 00:26:37,503
Ya eres mayorcito.
493
00:26:38,195 --> 00:26:39,988
Queremos saber tu opini�n.
494
00:26:45,812 --> 00:26:48,249
No quiero despedirme
de mi hermano peque�o.
495
00:26:50,965 --> 00:26:53,206
Pero s� que lo entender�.
496
00:27:05,135 --> 00:27:07,036
El procedimiento de
derivaci�n sali� muy bien.
497
00:27:07,037 --> 00:27:08,308
�C�mo te encuentras?
498
00:27:08,309 --> 00:27:09,356
Bien.
499
00:27:09,357 --> 00:27:11,189
�D�nde... d�nde est� Ana?
500
00:27:12,360 --> 00:27:16,102
�Ella...? �Ella...?
501
00:27:16,103 --> 00:27:17,583
�Mason?
502
00:27:19,889 --> 00:27:21,416
Pupilas dilatadas.
503
00:27:21,935 --> 00:27:24,550
La presi�n vuelve a subir,
bombeando. Al quir�fano ya.
504
00:27:34,643 --> 00:27:37,210
No, no, no, no.
505
00:27:37,211 --> 00:27:39,778
�Sabes qu�? Hay
refugios de primera vivienda
506
00:27:39,779 --> 00:27:41,867
que ni siquiera tienes que
estar limpio antes de...
507
00:27:41,868 --> 00:27:43,982
Conozco a un tipo que fue
apu�alado en uno de ellos.
508
00:27:43,983 --> 00:27:46,667
Claro, como si nadie
fuera a ser apu�alado aqu�.
509
00:27:48,227 --> 00:27:51,229
Mi amigo me est� esperando.
No estaba mintiendo sobre eso.
510
00:27:52,618 --> 00:27:55,433
Te agradezco mucho
todo lo que has hecho.
511
00:27:56,317 --> 00:27:58,036
Eres una buena persona.
512
00:28:10,287 --> 00:28:12,506
�Papi, por favor! �Qu� haces?
513
00:28:12,507 --> 00:28:14,426
No puedo creer que est�s haciendo esto.
514
00:28:14,814 --> 00:28:16,555
�Te odio!
515
00:28:22,261 --> 00:28:24,362
Oye, oye, oye. �Hannah?
516
00:28:24,867 --> 00:28:26,434
Oye. Mira...
517
00:28:27,870 --> 00:28:31,133
Tengo un sof� muy c�modo
en mi sala de estar.
518
00:28:31,134 --> 00:28:32,579
Nadie lo usa.
519
00:28:34,355 --> 00:28:35,878
�Qu� te parece?
520
00:28:56,595 --> 00:28:57,596
Buenos d�as.
521
00:29:00,033 --> 00:29:01,047
Buen d�a.
522
00:29:02,296 --> 00:29:04,253
No estaba mintiendo
sobre el sof�, �verdad?
523
00:29:04,254 --> 00:29:05,299
No.
524
00:29:09,956 --> 00:29:11,457
Retribuci�n.
525
00:29:17,224 --> 00:29:18,703
Fant�stico.
526
00:29:18,704 --> 00:29:20,139
Innecesario, pero...
527
00:29:20,140 --> 00:29:22,794
La clave es a�adir
las chispas a mano
528
00:29:22,795 --> 00:29:24,731
despu�s de que la masa
est� ya en la parrilla.
529
00:29:25,580 --> 00:29:28,226
As� no quedan grumos raros de chocolate.
530
00:29:29,149 --> 00:29:31,089
Me gusta pagar mis propios gastos.
531
00:29:32,282 --> 00:29:33,892
Hay un tipo en el trabajo
532
00:29:33,893 --> 00:29:35,894
que dijo que me alquilar�a
una habitaci�n en su casa.
533
00:29:35,895 --> 00:29:37,896
Voy a comprobarlo hoy.
534
00:29:37,897 --> 00:29:40,072
�Sabes una cosa?
535
00:29:40,073 --> 00:29:44,554
Puedo conseguirte una cama en la
unidad de rehabilitaci�n de St. Bons.
536
00:29:44,555 --> 00:29:47,035
Cuando intent� dejarlo, fue
la peor semana de mi vida.
537
00:29:48,734 --> 00:29:50,369
Bueno, siempre puedes quedarte aqu�
538
00:29:50,370 --> 00:29:52,001
hasta que te recuperes.
539
00:29:52,694 --> 00:29:54,086
No me siento a gusto incomod�ndote.
540
00:29:54,087 --> 00:29:55,957
No ser�a incomodarme. T� solo...
541
00:29:55,958 --> 00:29:57,263
El sof� est� justo ah�.
542
00:29:57,264 --> 00:29:59,309
Puedes ganarte el sustento
con panqueques.
543
00:30:02,835 --> 00:30:04,853
Supongo que podr�a quedarme una noche m�s.
544
00:30:05,794 --> 00:30:07,878
Incluso repondr� las chispas de chocolate.
545
00:30:17,227 --> 00:30:18,676
��l est� bien?
546
00:30:18,677 --> 00:30:19,981
Cuando estaba en el espacio,
547
00:30:19,982 --> 00:30:22,244
su cerebro se desplaz�
debido a la microgravedad,
548
00:30:22,245 --> 00:30:24,507
y ahora se est� desplazando hacia atr�s
y bloqueando el flujo de la derivaci�n.
549
00:30:24,508 --> 00:30:27,898
Y tenemos que quitar un trozo
del cr�neo para aliviar la presi�n.
550
00:30:28,817 --> 00:30:30,388
�Podr�a morir?
551
00:30:31,111 --> 00:30:33,516
Es una cirug�a arriesgada.
552
00:30:33,517 --> 00:30:35,493
Pero es nuestra mejor posibilidad.
553
00:30:37,347 --> 00:30:39,097
Necesitamos tu consentimiento.
554
00:30:46,139 --> 00:30:47,096
Gracias.
555
00:30:55,626 --> 00:30:58,367
Oh, Dios, y luego me descontrol�,
y luego Shaun.
556
00:30:58,368 --> 00:31:00,021
Ahora est� totalmente atrincherado,
557
00:31:00,022 --> 00:31:02,023
pero de ninguna manera dejar�
que Steve se haga ese estudio,
558
00:31:02,024 --> 00:31:03,764
pero est� siendo
tan poco razonable.
559
00:31:03,765 --> 00:31:05,505
�Por qu� te preocupa
tanto este estudio?
560
00:31:05,506 --> 00:31:07,855
Es demasiado pronto para
que Steve sea examinado.
561
00:31:07,856 --> 00:31:09,683
Y pase lo que pase, lo etiquetar�.
562
00:31:09,684 --> 00:31:11,685
�Y eso es lo que te
preocupa, que te etiqueten?
563
00:31:11,686 --> 00:31:13,948
Una vez que ocurra eso,
se lo ver� diferente.
564
00:31:13,949 --> 00:31:16,211
- �Por qui�n?
- Por todos.
565
00:31:16,212 --> 00:31:18,953
�Desde cu�ndo te preocupa
tanto todo el mundo?
566
00:31:18,954 --> 00:31:21,965
�Desde que me convert�
en madre? No lo s�. Yo...
567
00:31:22,349 --> 00:31:24,093
�C�mo no voy a hacerlo?
568
00:31:24,673 --> 00:31:26,874
Eres madre primeriza. Eso da miedo.
569
00:31:26,875 --> 00:31:29,617
Pero, �con qu� frecuencia tomamos la
decisi�n correcta cuando tenemos miedo?
570
00:31:47,461 --> 00:31:50,376
Aislando los nervios mediano,
cubital y radial
571
00:31:50,377 --> 00:31:51,678
del bracito.
572
00:31:53,641 --> 00:31:56,008
Iniciando la transferencia
del nervio lateral.
573
00:32:14,431 --> 00:32:16,063
Adi�s, hermanito.
574
00:32:21,451 --> 00:32:23,104
Hola.
575
00:32:23,105 --> 00:32:25,411
Puede que ayer haya sido
un poco dura contigo.
576
00:32:25,412 --> 00:32:26,629
Dura, no me importa.
577
00:32:26,630 --> 00:32:28,457
Es lo �tico de lo que puedo prescindir.
578
00:32:28,458 --> 00:32:30,720
Es solo que... S� que quieres
hacer lo correcto por ella.
579
00:32:30,721 --> 00:32:32,313
No pasa nada. Intentabas ayudar.
580
00:32:32,314 --> 00:32:33,502
Entiendo.
581
00:32:35,557 --> 00:32:37,776
�Crees que volver�s a saber de ella?
582
00:32:38,468 --> 00:32:39,905
�Qui�n sabe?
583
00:32:53,962 --> 00:32:55,033
Hola.
584
00:33:00,708 --> 00:33:01,909
Hola.
585
00:33:12,676 --> 00:33:14,426
�Me das un beso?
586
00:33:24,210 --> 00:33:27,265
Una gran discusi�n
tuvimos el otro d�a.
587
00:33:29,345 --> 00:33:32,130
Cuando levantas la voz, me molesta mucho.
588
00:33:32,131 --> 00:33:33,827
Lo s�.
589
00:33:33,828 --> 00:33:36,657
Los dos nos emocionamos bastante.
590
00:33:37,571 --> 00:33:39,747
Pero he estado pensando.
591
00:33:41,270 --> 00:33:45,404
Y no creo que fuera sobre ti o el estudio
592
00:33:45,405 --> 00:33:48,311
o incluso sobre que no estemos
de acuerdo, en realidad no.
593
00:33:49,670 --> 00:33:50,889
Se trataba de m�.
594
00:33:53,195 --> 00:33:55,693
Un ni�o con espectro tiene...
595
00:33:56,464 --> 00:33:59,593
tantas necesidades diferentes
a las de un ni�o neurot�pico que...
596
00:34:01,029 --> 00:34:02,248
que me asust�.
597
00:34:04,751 --> 00:34:07,205
Tengo miedo de no estar
a la altura como madre.
598
00:34:09,037 --> 00:34:12,340
Eso no tiene sentido.
599
00:34:14,869 --> 00:34:17,001
Eres una madre muy buena,
600
00:34:17,002 --> 00:34:20,248
y me apoyas mucho.
601
00:34:22,050 --> 00:34:23,672
Es lo que tiene tener miedo.
602
00:34:23,673 --> 00:34:25,266
No siempre tiene sentido.
603
00:34:30,667 --> 00:34:35,233
De todos modos, si quieres,
podemos probar el estudio.
604
00:34:38,588 --> 00:34:41,239
Me gustar�a concertar una cita.
605
00:34:47,554 --> 00:34:48,729
Gracias.
606
00:35:24,199 --> 00:35:25,183
�Hannah!
607
00:35:26,419 --> 00:35:27,810
�Hannah?
608
00:35:27,811 --> 00:35:29,247
�Qu�?
609
00:35:29,248 --> 00:35:31,640
�Qu�, qu�? �Qu�? �No! �No! �No!
610
00:35:31,641 --> 00:35:34,600
Hannah.
611
00:35:34,601 --> 00:35:36,863
Hannah, Hannah.
612
00:35:59,887 --> 00:36:01,319
Bienvenido, Mason.
613
00:36:09,505 --> 00:36:10,679
Pupilas reactivas.
614
00:36:10,680 --> 00:36:12,116
�Voy a estar bien?
615
00:36:12,117 --> 00:36:13,987
No volver�a a entrar en �rbita,
616
00:36:13,988 --> 00:36:16,298
pero, si te ci�es a la
Tierra, deber�as estar bien.
617
00:36:24,085 --> 00:36:26,044
Hola.
618
00:36:29,569 --> 00:36:32,484
�Recuerdas aquel hotel horrible
de Dar es Salaam?
619
00:36:32,485 --> 00:36:35,017
Cada vez que tiraban de
la cadena, el techo goteaba.
620
00:36:38,012 --> 00:36:41,319
Tomaste la cortina de la ducha
y la pusiste sobre nuestra cama.
621
00:36:41,320 --> 00:36:43,417
Dijiste que est�bamos de camping.
622
00:36:48,370 --> 00:36:51,024
Cuando pens� que te estabas muriendo,
623
00:36:51,025 --> 00:36:53,048
tuve mi propio Efecto Panorama.
624
00:36:56,117 --> 00:36:58,101
Un mundo sin ti ser�a muy fr�o.
625
00:36:59,555 --> 00:37:00,856
Muy vac�o.
626
00:37:05,518 --> 00:37:08,111
No necesito tomar esa
beca en Buenos Aires.
627
00:37:10,218 --> 00:37:12,054
Pero no estoy segura de los chicos.
628
00:37:13,221 --> 00:37:14,961
Quiz� podamos empezar con un cachorro.
629
00:37:14,962 --> 00:37:17,920
No, no. Vamos a Buenos Aires.
630
00:37:17,921 --> 00:37:19,697
Me tomar� un a�o sab�tico.
631
00:37:20,402 --> 00:37:21,803
Y el cachorro.
632
00:37:36,331 --> 00:37:39,429
Gracias, Dr. Murphy, por su consejo.
633
00:37:40,814 --> 00:37:42,945
Cuando nos grit� que
dej�ramos de pelear.
634
00:37:42,946 --> 00:37:46,558
Simple, directo y muy sabio.
635
00:37:46,559 --> 00:37:49,427
Es un consejo muy bueno.
636
00:38:08,263 --> 00:38:09,708
Tayo.
637
00:38:35,799 --> 00:38:37,787
Tuviste una sobredosis.
638
00:38:38,088 --> 00:38:39,489
En mi casa.
639
00:38:42,441 --> 00:38:44,525
Debi� haber fentanilo
en esas pastillas.
640
00:38:48,490 --> 00:38:49,387
Lo siento.
641
00:38:52,364 --> 00:38:54,365
�Tienes idea de lo afortunada que eres?
642
00:38:54,366 --> 00:38:57,324
�Que casualmente llegu�
a casa cuando lo hice,
643
00:38:57,325 --> 00:39:01,241
que casualmente ten�a naloxona en casa,
644
00:39:01,242 --> 00:39:03,801
que no hab�a m�s fentanilo
en esas malditas pastillas?
645
00:39:11,861 --> 00:39:13,762
Esto no puede volver a ocurrir.
646
00:39:17,232 --> 00:39:18,476
Me ir�.
647
00:39:18,477 --> 00:39:20,956
No, no, no.
648
00:39:20,957 --> 00:39:22,545
No me refer�a a eso.
649
00:39:27,529 --> 00:39:29,836
Voy a hacerte una receta de oxicodona.
650
00:39:31,664 --> 00:39:32,665
�De verdad?
651
00:39:35,363 --> 00:39:37,182
Puedo soportar que seas adicta.
652
00:39:37,974 --> 00:39:39,837
No puedo soportar que est�s muerta.
653
00:39:42,327 --> 00:39:45,120
Puedes quedarte aqu� hasta que
encontremos la forma de que te mejores.
654
00:39:46,766 --> 00:39:49,647
Te voy a dar cada pastilla en un horario.
655
00:39:50,378 --> 00:39:52,223
Se acabaron las dosis en la calle.
656
00:39:54,077 --> 00:39:55,653
�No puedes meterte en l�os?
657
00:39:57,559 --> 00:39:59,534
Deja que yo me preocupe de eso.
658
00:41:20,381 --> 00:41:21,642
�C�mo va a ser un hombre
659
00:41:21,643 --> 00:41:23,252
si ni siquiera puede mirarme a los ojos?
660
00:41:23,253 --> 00:41:24,611
Es solo un ni�o.
661
00:41:24,612 --> 00:41:26,952
S�, y seguir� as� si sigues mim�ndolo.
662
00:41:26,953 --> 00:41:28,345
Son chispas de menta.
663
00:41:28,346 --> 00:41:30,652
Al menos estoy haciendo algo.
664
00:41:54,241 --> 00:41:55,937
�Quieres un helado?
665
00:41:55,938 --> 00:41:57,591
�Despu�s?
666
00:42:00,334 --> 00:42:01,379
No.
667
00:42:02,858 --> 00:42:03,998
Ahora.
50164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof