Original subtitles

�Termin� su...?

�Qu� est�s haciendo?

Steve vocaliza poco, tiene fijaci�n por los ventiladores de techo,

y hace contacto visual con menos del 10 %.

Es un beb�.

Y como se�al� su guarder�a,

no se enoja cuando sus padres se van.

Es un beb� feliz. Eso no es un s�ntoma.

Los ni�os autistas suelen manifestar

menos apego a lo significativo...

Shaun, sabes que un ni�o de seis meses

no puede ser diagnosticado de autismo.

No definitivamente, pero es importante buscar se�ales.

Que puede que no aparezcan hasta dentro de 18 meses.

Me gustar�a consultar a un neur�logo pedi�trico.

No. No importa lo que digan,

seguir�s buscando se�ales,

seguir�s intentando averiguar qu� le pasa.

No qu� le pasa. Solo algo diferente.

Tienes raz�n. Lo siento.

Es que...

No quiero evaluarlo

cada vez que sonr�e o mira un ventilador de techo.

Solo quiero disfrutar de la magia

de ver a nuestro beb� experimentar el mundo.

Ignorar la posibilidad puede ayudarte a sentirte mejor,

pero no ayudar� a Steve.

Tengo que ir a trabajar. Adi�s.

�Puedes buscar m�s pa�ales de camino a casa esta noche?

Y salsa para el martes de tacos.

- Con trozos, no del tipo suave. - S�.

�Y puedes saltarte tu entrenamiento de ma�ana por la ma�ana?

Es d�a de ejercicio de piernas.

Tenemos que estar en el juzgado a las 8 de la ma�ana.

�Juzgado?

Para casarse.

Nuestro abogado dice que una licencia de matrimonio

acelerar� el proceso de adopci�n.

Podemos compartir auto.

No quiero casarme como un �tem en tu lista de cosas por hacer.

En realidad, es en nuestra lista de cosas por hacer.

Bien, esto es m�s que un nombramiento administrativo.

Necesita m�sica, flores, romance, algo... especial.

Te conseguir� un boutonniere y una arm�nica.

Para lo dem�s no tenemos tiempo.

Entonces deber�amos hacer tiempo.

Al igual que har� tiempo para el d�a de ejercicio de piernas.

�Se trag� algo?

No.

�l... tiene asma, pero su inhalador no le ayuda.

Busca una vista supraesternal.

Santo cielo, tiene un tercer brazo.

Es su aburo.

Su "hermano peque�o".

- �Hablas yoruba? - Mi padre es nigeriano.

Solo hablo seis palabras. Siete contando aburo.

Dicen que su bracito es lo �nico que le queda de su ibeji.

Su gemelo.

Ocho.

Est� demasiado constre�ido para intubarlo.

Bien, respirador con m�scara. Necesita una traqueotom�a, �ya!

Mason Landover, 41 a�os.

Dolor intenso de cuello, espalda y extremidades.

Voy a sentir la sensibilidad a lo largo de la columna vertebral.

�Hay algo que pueda estar causando este dolor?

Bueno, acabo de pasar ocho meses en la Estaci�n Espacial Internacional.

Vaya. Como, espacio �espacio?

S�, soy bot�nico.

Estudio los efectos de la gravedad cero en la soja.

Seleccionado entre cientos de otros para el puesto.

Eso podr�a explicar el dolor.

El regreso a la gravedad terrestre somete a las articulaciones a una enorme tensi�n.

Vali� la pena.

Apenas puede caminar.

Y ha tenido un mont�n de otros problemas de salud desde que regres�.

Palpa los brazos y las piernas en busca de dolor.

La baja gravedad disminuye la masa �sea.

Deber�amos hacer un estudio DEXA para evaluar cu�nto ha perdido.

�Oh!

- Dios m�o. - Lo siento mucho.

S�ltate el estudio �seo. Vamos directo al quir�fano.

C�nula de traqueotom�a.

Y el broncoscopio ha entrado.

Averig�emos cu�l es la causa de sus problemas respiratorios.

�Alguno de ustedes ha visto antes un tercer brazo en persona?

He visto un tercer pulgar,

un tercer ri��n y un tercer pez�n.

Debe ser duro para el chico, vivir con eso.

No si aprende a aceptar sus diferencias.

�Creen que deber�amos hacerle a Steve una prueba de autismo?

Intentar un diagn�stico a la edad de Steve

probablemente conduzca a un diagn�stico err�neo,

y entonces es probable que te decepcione

si descubres que tu hijo es simplemente t�pico.

Acerc�ndome a la bifurcaci�n.

Ah� est�.

Constricci�n procedente del exterior de la tr�quea.

Algo muy extra�o

pasa dentro del pecho de Tayo.

Hola.

Bueno, tu recuperaci�n va muy bien.

Podemos darte de alta ahora.

Oh. Genial.

�Qu� te espera ahora?

- �Como qu�? - Como, �d�nde vas a vivir?

�Qu� vas a hacer por dinero?

�Tienes amigos que puedan ayudarte?

Estar� bien.

Solo necesito algo para el dolor.

Puedo darte Tylenol.

No, eso no va a ser suficiente.

Hannah, acabas de tener una cirug�a muy exitosa.

Tu examen neurol�gico es completamente normal ahora.

No necesitas nada m�s fuerte.

S�, lo necesito. Es as�.

�Solo quieres oxicodina?

S�, porque sufro.

Porque eres adicta.

Gracias por todo.

Aguanta. Espera, Hannah. Espera un segundo.

Solo intento ayudarte.

�Tienes hambre?

Me vendr�a bien comer.

Estupendo.

No puedo creer que le rompiera el brazo.

No es culpa tuya.

Debe haber perdido mucha masa �sea en el espacio.

�Morgan y t� a�n necesitan que cuide a Eden ma�ana por la ma�ana

mientras se casan?

No. Porque no nos vamos a casar ma�ana por la ma�ana.

Puedes colocar el �ltimo tornillo.

No s� mucho de bodas,

pero parece que acordar una fecha es un requisito previo.

Tiene taquicardia ventricular e hipotensi�n.

Administra lidoca�na.

Entra en paro. Almohadillas de desfibrilador.

150. Despejado.

Carga a 200.

Despejado.

Ritmo sinusal normal.

�Casi lo mato?

No.

Pero tenemos que averiguar lo que casi lo mata.

Tayo no tiene asma.

Por su tercer brazo,

tiene un vaso sangu�neo inusualmente grande

comprimiendo su tr�quea y constri�endo su flujo de aire.

Colocamos un stent traqueal para aliviar la presi�n,

pero es una soluci�n temporal.

No podemos eliminar el vaso

porque eso suministra sangre a ambos brazos del lado izquierdo.

Pero no podemos dejarlo como est�

porque no puede respirar bien.

Tenemos que quitarle un brazo.

Una prueba de flujo sangu�neo...

Hablamos de esto. Su brazo grande debe irse.

Hablamos. Nunca nos pusimos de acuerdo.

Quiero quitar el bracito.

El brazo grande no puede sostener un l�piz o apretar una mano o...

El bracito no es mucho mejor.

No quiere perder a su hermano peque�o.

Sin su brazo grande,

�sabes lo raro que parecer�?

Bien. Dejen de hablar.

Necesitamos hacer un ultrasonido Doppler

para comprobar el flujo sangu�neo.

As� es como elegiremos.

La ecograf�a mostr� que tiene la c�mara del coraz�n dilatada.

Est� causando arritmias.

Tendremos que implantar un desfibrilador.

�Esto tambi�n es por estar en el espacio?

Lo m�s probable.

En gravedad cero, el coraz�n puede debilitarse considerablemente.

Ana, voy a estar bien.

Me advirtieron que mi cuerpo cambiar�a.

No solo tu cuerpo.

Hablemos de esto m�s tarde.

Mason ha sido una persona totalmente diferente

desde su regreso.

Creo que le pasa algo raro mentalmente.

�Qu� tiene de raro querer m�s tiempo contigo?

M�s tiempo conmigo significa que renuncie a una beca de ensue�o en Buenos Aires,

�para que los dos podamos quedarnos aqu� y cuidar

de los ni�os que ahora de repente quieres?

Estar all� arriba me hizo darme cuenta de lo que es importante.

Echar ra�ces, formar una familia.

Bueno, h�ganme un estudio cerebral.

Demu�strenle que no es solo un tumor que habla.

Necesitamos una raz�n m�dica.

Las disputas matrimoniales no cuentan.

Ahora mismo tenemos que implantar el desfibrilador.

�Cu�l es tu deporte?

Tu chaqueta. Es tuya, �verdad?

�Oh! S�. Atletismo.

Ah.

Cuatro por uno. Relevo.

�Cu�l es tu r�cord personal en los cien metros?

12.2.

�12.2? Es como la velocidad de una beca.

UC Davis me ofreci� una beca completa.

Significaba tener que vivir en Davis.

�Eres gran fan del atletismo o algo as�?

Sol�a serlo.

�Y tus padres? �Viven por aqu�?

Haces muchas preguntas.

Bien, a ver si puedo responder a algunas de ellas.

Est�s viviendo en la calle.

Est�s mendigando o, peor a�n, robando,

y no tienes a nadie que pueda ayudarte.

Bueno, vivo en un Dodge Neon del 2004

con un aler�n trasero bastante genial.

Tengo un trabajo en Goodwill, a tiempo parcial.

Y probablemente tengo m�s amigos que t�.

Probablemente tengas raz�n.

�Y la recuperaci�n?

Lo tengo bajo control.

Bueno, tienes que ir a rehabilitaci�n. Lo sabes, �verdad?

Intent� dejarlo. No me funcion�.

Porque necesitas rehabilitaci�n.

No puedes hacer esto sola. Nadie puede hacer esto...

Nadie deber�a tener que hacer eso solo.

Gracias por los panqueques.

Lo que pensabas que iba a pasar, no va a pasar.

Perd�n, �qu�...?

�Qu� diablos significa eso?

Vaya, bien.

Mi hija muri� de una sobredosis, �bien?

Pens� que lo ten�a bajo control.

As� que, ya sabes...

Por cierto, su r�cord personal era de 12.8.

- Lo siento. - S�.

Mi n�mero est� en esa tarjeta.

Si necesitas una comida...

cont�ctame.

*El amor nos eleva donde pertenecemos*

*Donde lloran las �guilas*

*En lo alto de una monta�a*

*El amor nos eleva donde pertenecemos*

�Qu� demonios est�s haciendo?

*Lejos del mundo inferior*

Te lo estoy proponiendo, idiota.

*Arriba donde soplan los vientos claros*

Alex Park, �quieres casarte conmigo?

Quer�as m�sica.

Quer�a sinceridad,

no la canci�n que me arruin� Moulin Rouge!

Di que s� de una vez.

T� s� que sabes c�mo hacer que una chica se sienta especial.

Esto mostrar� qu� brazo tiene mejor flujo sangu�neo.

Esto ayudar� a decidir cu�l amputar.

�Te sientes triste, Tayo?

�Porque perder�s un brazo?

El Dr. Murphy y yo tenemos una condici�n

que a veces nos hace dif�cil comprender

lo que sienten los dem�s.

�Puedes decirnos por qu� te sientes triste?

Mis padres.

Se pelean mucho por mi brazo.

A qu� colegio debo ir. Con qui�n deber�a jugar.

Los hago infelices.

Cuando los padres se pelean por su hijo,

es culpa suya,

no del hijo.

�Dice cu�l hay que cortar?

Todav�a no.

�Cu�l elegir�as?

No importa.

Diga lo que diga, mis padres se enfadar�n.

Lo s�. Lo s�.

Bien, pero un m�dico querr� hacer pruebas,

luego te remiten a otro m�dico para que te haga m�s pruebas,

y no podemos permit�rnoslo.

Necesita ayuda, Ethan, y no tenemos idea...

No, lo que necesita es disciplina.

No necesito pruebas para indicarme eso.

Entrando en el ventr�culo card�aco derecho.

Cables puestos.

Retira el recubrimiento y conecta los cables del desfibrilador.

No parece una petici�n descabellada,

querer que tu mujer se doblegue un poco.

Pero si se quieren, llegar�n a un acuerdo.

El contraste tiene buena pinta.

Es dif�cil llegar a un acuerdo cuando una de las partes es razonable

y la otra no.

Como cuando una parte

hace una propuesta p�blica incre�ble y rom�ntica,

�y el otro la deja colgada?

No fue rom�ntico.

Fue transaccional y manipuladora,

y me enorgullece no haber cedido.

Eres un Gandhi moderno.

Es una postura decerebrada.

Algo le hace subir la presi�n intracraneal.

Administra 75 gramos de manitol.

Pupilas no reactivas.

Administr�ndole.

Se est� estabilizando.

Esto no tiene nada que ver con su coraz�n.

Parece que, despu�s de todo, le van a escanear el cerebro.

Bien, hemos terminado.

�Puedo tenderme aqu� un segundo?

- �Est�s bien? - S�, s�.

Es que... es ir�nico.

Estaba recordando...

Mirando lo m�s precioso del universo

y darme cuenta exactamente de lo que ten�a que hacer con mi vida...

Volver con Ana.

Resulta que lo que pens� que nos unir�a m�s

es lo que puede separarnos.

�Han descubierto lo que le pasa a mi cabeza?

Tienes hidrocefalia...

un exceso de l�quido comprimiendo tu cerebro.

Una reacci�n retardada a estar en el espacio.

Tenemos que instalar una derivaci�n para drenarlo

antes de que da�e tu cerebro.

El flujo sangu�neo es un 8 % mejor en el bracito.

As� que deber�amos amputar el brazo grande.

Deber�a haberlo hecho hace a�os.

�Por solo el 8 %?

Si van a seguir discutiendo,

deber�amos trasladarnos a donde Tayo no pueda verlos.

Cree que los hace infelices.

Y eso le entristece.

�Le dijo eso?

S�.

�Podemos quitar el brazo grande?

S�.

Programar� la cirug�a para ma�ana.

�La hidrocefalia podr�a explicar su cambio de personalidad?

No. Seg�n su prueba posaterrizaje,

la hidrocefalia es un problema reciente.

�Conoces el Efecto Panorama...

que experimentan muchos astronautas cuando ven la Tierra desde el espacio?

�Es una condici�n m�dica?

No, pero es un fen�meno real

que puede cambiar sus prioridades,

la forma en que quieren vivir su vida.

Y puede ser maravilloso.

Suponiendo que quieran que cambie su vida.

Yo no.

Ten�amos algo especial.

Mason sigui� con su investigaci�n, yo con la m�a,

y nos present�bamos en conferencias por todo el mundo.

Volamos en clase turista, nos alojamos en peque�os hoteles baratos,

comiendo solo comida callejera.

Pero nos encantaba esa vida.

Parece que est� listo para m�s.

Llevo a�os esperando esa beca.

Sabe lo importante que es para m�.

Y lo que era importante para m� sol�a serlo para �l.

Encontrar�n un t�rmino medio.

No estoy tan segura.

Simplemente no hace contacto visual.

Est� cansado.

Le� esto en una revista...

Es una forma de hacer que los ni�os establezcan contacto visual.

�Qu� es?

Shaun, m�rame.

Oye.

�Hola? M�rame.

�Qu� est�s haciendo?

- Rel�jate, es solo agua. - La detesta.

Bueno, esa es la cuesti�n, �no?

- Est� bien, Shaun. No lo dijo en serio. - Qu� beb�.

Est� bien, Shaun.

No pasa nada.

Necesitamos un diagn�stico de un experto en autismo lo antes posible.

Cualquier evaluaci�n antes de que Steve cumpla dos a�os es una p�rdida de tiempo.

He descubierto un nuevo estudio que utiliza im�genes por resonancia magn�tica funcional

para identificar predictores tempranos de autismo.

No podemos someter a Steve a eso.

Una IRMF no es invasiva ni da�ina.

No para un beb�. Steve tendr�a que ser sedado.

No es invasivo y es inofensivo.

No, Shaun, no voy a apuntar a Steve a ning�n estudio.

Bien. Yo puedo hacerlo.

No.

No es el tipo de decisi�n

que tomas por tu cuenta.

Ni t� tampoco.

Por eso tenemos que comprometernos.

Quiero que le hagan pruebas a Steve.

T� no. �C�mo podemos comprometernos?

No lo s�. Es solo que...

Esto... no me parece bien.

- �Por qu�? - No lo s�.

Eso no es una raz�n.

Concertar� una cita para el estudio,

y si piensas en una raz�n antes de eso...

�No, Shaun!

�No vamos a hacer esto!

Est�s haciendo mucho ruido.

Hago ruido porque no me escuchas.

- No vamos a drogar a nuestro beb�... - Bien, para.

- Para... �Deja de hablar! - ...y meterlo en una m�quina...

Bien.

...solo porque crees que eso es lo que tenemos que hacer...

Para... �Deja de hablar!

Lo siento.

Lo siento, yo...

Despu�s de ligar los nervios, las arterias y las venas del brazo grande,

amputaremos la mitad del h�mero.

�Quiz� usar algo de la piel del brazo grande para cerrarlo?

Oh. Es una buena idea.

�Como en Bust 'Em Custom?

Era un programa en el que tomaban dos autos viejos id�nticos

y desmontaban uno para restaurar el otro.

Ah, �te gusta restaurar autos?

No. Pero mi padre s�.

Cada vez que me sent�a ansiosa,

lo pon�a y lo ve�amos juntos.

Mi padre no me apoyaba.

El m�o fue mi mayor defensor.

�No ser�a genial si pudi�ramos quitarle a Tayo su brazo grande

para restaurar su bracito a plena capacidad?

Eso ser�a incre�ble,

pero el brazo grande tiene d�ficits neurol�gicos

y m�sculos atrofiados, as� que...

NERVIOS VIABLES

�Creo que tenemos que desmontar el otro auto!

Us� una met�fora.

- Hola. - Hola.

�C�mo terminaron las cosas con Hannah?

Le dieron el alta ayer.

Lo vi. �Acept� alg�n tratamiento de adicci�n de seguimiento?

Hasta le compr� panqueques, y no la convenc�.

�Le invitaste el desayuno?

M�s bien un brunch.

Deber�as seguir con la medicina

y dejar que Servicios Sociales se encargue del resto.

Por algo hay reglas.

�D�nde estar�a Shaun si siguiera las reglas?

- Shaun no era tu paciente. - Disc�lpame.

S�, �hola?

De acuerdo. �D�nde...? �D�nde est�s? �Est�s bien?

Bien. Ahora mismo voy.

Esta cirug�a nueva es mucho m�s complicada.

Hay una peque�a posibilidad de que Tayo se quede con un solo brazo.

Entonces no es una opci�n.

Dijo que el riesgo es peque�o.

Pero Tayo podr�a acabar peor.

O podr�a tener por fin un brazo de tama�o adecuado que funcione.

�Eso es lo que te importa? C�mo se ve.

- Eso no es lo que... - Dejen de discutir.

Deber�an pregunt�rselo a Tayo.

Es su vida por lo que est�n peleando.

Hola.

�Est�s bien?

Era el auto m�s cutre de la historia.

�Por qu�... alguien...?

Tal vez era ese aler�n trasero genial.

Oye, conozco un refugio en Lexington.

Es limpio, es seguro.

No, tengo un amigo con el que puedo quedarme.

Solo necesito que me lleven.

Ten�as raz�n.

Y por muy humillante que fuera, me lo merec�a.

Pero me lo estoy tomando en serio.

En la Primera Guerra Mundial,

mi bisabuelo sobrevivi� un invierno en las trincheras.

Conoci� a una granjera francesa encantadora.

Se enamoraron.

Cuando se casaron, mi bisabuela le dio este anillo. Y...

ahora quiero d�rtelo a ti.

�Quieres casarte conmigo?

De verdad.

No voy a volver a hacer lo de arrodillarme.

S�. Lo har�.

Hay una inscripci�n aqu�.

�Algo como "MF... DR"?

No me di cuenta.

Marie Francois y Daniel Reznick. Es incre�ble.

Lo ser�a, excepto que en realidad dice "Bunny Hearts Irv".

Y perm�teme reformularlo...

No, no lo har�.

Pas� mi hora de almuerzo en una casa de empe�o

para que pudieras sentirte rom�ntico con tu segundo matrimonio.

Bueno, tal vez si mi primer matrimonio

hubiera sido un poco m�s rom�ntico, no necesitar�a otro.

�Oh!

Esta noche dormir� en la habitaci�n de invitados.

�Igual duermo mejor sin ti!

�Podr�a perder tambi�n mi brazo grande?

Poco probable, pero posible.

Tu madre y yo nos peleamos demasiado.

Pero es porque ambos nos preocupamos mucho por ti.

M�s que nada en el mundo.

Pero s� que te pone triste,

y eso me rompe el coraz�n.

Lo siento, Tayo.

�Qu� quieres hacer?

Ya eres mayorcito.

Queremos saber tu opini�n.

No quiero despedirme de mi hermano peque�o.

Pero s� que lo entender�.

El procedimiento de derivaci�n sali� muy bien.

�C�mo te encuentras?

Bien.

�D�nde... d�nde est� Ana?

�Ella...? �Ella...?

�Mason?

Pupilas dilatadas.

La presi�n vuelve a subir, bombeando. Al quir�fano ya.

No, no, no, no.

�Sabes qu�? Hay refugios de primera vivienda

que ni siquiera tienes que estar limpio antes de...

Conozco a un tipo que fue apu�alado en uno de ellos.

Claro, como si nadie fuera a ser apu�alado aqu�.

Mi amigo me est� esperando. No estaba mintiendo sobre eso.

Te agradezco mucho todo lo que has hecho.

Eres una buena persona.

�Papi, por favor! �Qu� haces?

No puedo creer que est�s haciendo esto.

�Te odio!

Oye, oye, oye. �Hannah?

Oye. Mira...

Tengo un sof� muy c�modo en mi sala de estar.

Nadie lo usa.

�Qu� te parece?

Buenos d�as.

Buen d�a.

No estaba mintiendo sobre el sof�, �verdad?

No.

Retribuci�n.

Fant�stico.

Innecesario, pero...

La clave es a�adir las chispas a mano

despu�s de que la masa est� ya en la parrilla.

As� no quedan grumos raros de chocolate.

Me gusta pagar mis propios gastos.

Hay un tipo en el trabajo

que dijo que me alquilar�a una habitaci�n en su casa.

Voy a comprobarlo hoy.

�Sabes una cosa?

Puedo conseguirte una cama en la unidad de rehabilitaci�n de St. Bons.

Cuando intent� dejarlo, fue la peor semana de mi vida.

Bueno, siempre puedes quedarte aqu�

hasta que te recuperes.

No me siento a gusto incomod�ndote.

No ser�a incomodarme. T� solo...

El sof� est� justo ah�.

Puedes ganarte el sustento con panqueques.

Supongo que podr�a quedarme una noche m�s.

Incluso repondr� las chispas de chocolate.

��l est� bien?

Cuando estaba en el espacio,

su cerebro se desplaz� debido a la microgravedad,

y ahora se est� desplazando hacia atr�s y bloqueando el flujo de la derivaci�n.

Y tenemos que quitar un trozo del cr�neo para aliviar la presi�n.

�Podr�a morir?

Es una cirug�a arriesgada.

Pero es nuestra mejor posibilidad.

Necesitamos tu consentimiento.

Gracias.

Oh, Dios, y luego me descontrol�, y luego Shaun.

Ahora est� totalmente atrincherado,

pero de ninguna manera dejar� que Steve se haga ese estudio,

pero est� siendo tan poco razonable.

�Por qu� te preocupa tanto este estudio?

Es demasiado pronto para que Steve sea examinado.

Y pase lo que pase, lo etiquetar�.

�Y eso es lo que te preocupa, que te etiqueten?

Una vez que ocurra eso, se lo ver� diferente.

- �Por qui�n? - Por todos.

�Desde cu�ndo te preocupa tanto todo el mundo?

�Desde que me convert� en madre? No lo s�. Yo...

�C�mo no voy a hacerlo?

Eres madre primeriza. Eso da miedo.

Pero, �con qu� frecuencia tomamos la decisi�n correcta cuando tenemos miedo?

Aislando los nervios mediano, cubital y radial

del bracito.

Iniciando la transferencia del nervio lateral.

Adi�s, hermanito.

Hola.

Puede que ayer haya sido un poco dura contigo.

Dura, no me importa.

Es lo �tico de lo que puedo prescindir.

Es solo que... S� que quieres hacer lo correcto por ella.

No pasa nada. Intentabas ayudar.

Entiendo.

�Crees que volver�s a saber de ella?

�Qui�n sabe?

Hola.

Hola.

�Me das un beso?

Una gran discusi�n tuvimos el otro d�a.

Cuando levantas la voz, me molesta mucho.

Lo s�.

Los dos nos emocionamos bastante.

Pero he estado pensando.

Y no creo que fuera sobre ti o el estudio

o incluso sobre que no estemos de acuerdo, en realidad no.

Se trataba de m�.

Un ni�o con espectro tiene...

tantas necesidades diferentes a las de un ni�o neurot�pico que...

que me asust�.

Tengo miedo de no estar a la altura como madre.

Eso no tiene sentido.

Eres una madre muy buena,

y me apoyas mucho.

Es lo que tiene tener miedo.

No siempre tiene sentido.

De todos modos, si quieres, podemos probar el estudio.

Me gustar�a concertar una cita.

Gracias.

�Hannah!

�Hannah?

�Qu�?

�Qu�, qu�? �Qu�? �No! �No! �No!

Hannah.

Hannah, Hannah.

Bienvenido, Mason.

Pupilas reactivas.

�Voy a estar bien?

No volver�a a entrar en �rbita,

pero, si te ci�es a la Tierra, deber�as estar bien.

Hola.

�Recuerdas aquel hotel horrible de Dar es Salaam?

Cada vez que tiraban de la cadena, el techo goteaba.

Tomaste la cortina de la ducha y la pusiste sobre nuestra cama.

Dijiste que est�bamos de camping.

Cuando pens� que te estabas muriendo,

tuve mi propio Efecto Panorama.

Un mundo sin ti ser�a muy fr�o.

Muy vac�o.

No necesito tomar esa beca en Buenos Aires.

Pero no estoy segura de los chicos.

Quiz� podamos empezar con un cachorro.

No, no. Vamos a Buenos Aires.

Me tomar� un a�o sab�tico.

Y el cachorro.

Gracias, Dr. Murphy, por su consejo.

Cuando nos grit� que dej�ramos de pelear.

Simple, directo y muy sabio.

Es un consejo muy bueno.

Tayo.

Tuviste una sobredosis.

En mi casa.

Debi� haber fentanilo en esas pastillas.

Lo siento.

�Tienes idea de lo afortunada que eres?

�Que casualmente llegu� a casa cuando lo hice,

que casualmente ten�a naloxona en casa,

que no hab�a m�s fentanilo en esas malditas pastillas?

Esto no puede volver a ocurrir.

Me ir�.

No, no, no.

No me refer�a a eso.

Voy a hacerte una receta de oxicodona.

�De verdad?

Puedo soportar que seas adicta.

No puedo soportar que est�s muerta.

Puedes quedarte aqu� hasta que encontremos la forma de que te mejores.

Te voy a dar cada pastilla en un horario.

Se acabaron las dosis en la calle.

�No puedes meterte en l�os?

Deja que yo me preocupe de eso.

�C�mo va a ser un hombre

si ni siquiera puede mirarme a los ojos?

Es solo un ni�o.

S�, y seguir� as� si sigues mim�ndolo.

Son chispas de menta.

Al menos estoy haciendo algo.

�Quieres un helado?

�Despu�s?

No.

Ahora.