Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
"Herdmanovi so bili
2
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
"daleč najslabši otroci
v zgodovini sveta."
3
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
Lagali so.
4
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Kradli so.
5
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Vrni se!
6
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
Kadili so cigare.
7
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Tudi punce.
8
00:01:50,611 --> 00:01:51,695
Tepli so otroke.
9
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Celo večje od njih.
10
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Hej!
11
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
Onečastili so Božje ime.
12
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Mojbog!
13
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
Preklinjali so učitelje.
14
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
Požgali so celo
15
00:02:20,349 --> 00:02:22,768
staro lopo Freda Shoemakerja.
16
00:02:23,685 --> 00:02:25,479
Če smo pošteni,
lopa je bila grda
17
00:02:25,562 --> 00:02:27,523
in bi tako ali tako razpadla.
18
00:02:28,148 --> 00:02:30,192
Moj oče je rekel:
"Da so jo zažgali,
19
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
"je edina dobra stvar,
ki so jo Herdmanovi naredili,
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,530
"pa če bi vedeli,
da je dobro,
21
00:02:34,613 --> 00:02:36,323
"tega ne bi naredili."
22
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Tako so bili grozni,
23
00:02:40,035 --> 00:02:42,371
da sploh nisi mogel verjeti,
da so resnični.
24
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
Nihče ni vedel, zakaj so takšni.
25
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
Kot da bi iz maternice
prišli zlobni.
26
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
POZOR, MAČKA
27
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Ko smo že
pri maternici,
28
00:02:49,169 --> 00:02:51,755
nihče od nas otrok
ni videl njihovih staršev.
29
00:02:51,839 --> 00:02:54,091
Nekateri so mislili,
da so kar zbežali.
30
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Moja teorija je,
da so starše ugrabili,
31
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
zvezali in oropali
kar njihovi otroci.
32
00:03:00,931 --> 00:03:02,057
Ralph,
33
00:03:02,140 --> 00:03:03,976
Leroy,
34
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Claude,
35
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
Ollie,
36
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
Gladys
37
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
in najbolj trdoživa od vseh,
Imogene.
38
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
Vsi so bili enaki,
a različnih velikosti
39
00:03:14,611 --> 00:03:16,113
in z različnimi modricami,
40
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
ker so se pretepali med sabo.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,284
Sedite, otroci.
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,619
Upam, da ste pripravljeni
na poročanje.
43
00:03:22,703 --> 00:03:25,372
Prvi bo na vrsti...
44
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
Jaz.
45
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
V redu. Ollie Herdman bo prvi.
46
00:03:30,586 --> 00:03:32,212
Sem... Čakaj.
47
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
To je moja mačka.
48
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
Spike.
49
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
Kaj se dogaja?
50
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
Ne vidim.
51
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
To sem jaz.
52
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Hej!
53
00:04:03,118 --> 00:04:04,745
Sem rekla, da so kradli?
54
00:04:10,000 --> 00:04:11,335
Kaj hočeš?
55
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
To verižico?
56
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Ali svoj vrat?
57
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
Izbrala sem vrat.
58
00:04:17,341 --> 00:04:18,591
Izognila sem se težavam,
59
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
a očitno se je zagledala
v mojo najljubšo verižico.
60
00:04:22,930 --> 00:04:25,516
Imogene je bila
njihova neizzvana vodja.
61
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Pri vseh, ki so jo poznali,
je zbudila grozen strah,
62
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
vključno z odraslimi.
63
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
Še posebej ni marala Alice.
64
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
Hej, uš.
65
00:04:34,650 --> 00:04:35,984
Verjetno zato,
66
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
ker je bila Imogenino nasprotje.
67
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
Vse do njenih...
68
00:04:41,156 --> 00:04:43,367
Tvoje roke
spet smrdijo po milu.
69
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
Skrivaš uši?
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,412
Samo v laseh sem jih imela,
enkrat v poletnem taboru.
71
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
A Imogene ne pozablja.
72
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
-Herdmanovi so res...
-Vem.
73
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
Herdmanovi so daleč
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
najslabši otroci v zgodovini sveta.
75
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Kaj so spet naredili?
76
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
Tisto verižico mi je dala mama.
77
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Nič.
78
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Kot vedno.
79
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
So kaj zažgali?
80
00:05:17,401 --> 00:05:19,987
So po hodniku polili milnico?
81
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
So ti ukradli kosilo in te udarili,
ker nisi imela sladkarij?
82
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Nekaj takega.
83
00:05:25,701 --> 00:05:27,744
Naredi nalogo.
Jutri je pomemben dan.
84
00:05:27,828 --> 00:05:29,955
-Po božično drevo gremo.
-Super.
85
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Gotovo bodo Herdmanovi
našli način, da to pokvarijo.
86
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
To pa ni veselo.
87
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
Bog, to je sebična molitev.
88
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Vem, da je ne bi smela moliti, ampak...
89
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
Ali lahko Herdmanove pošlješ
stran, dokler ne odrastem?
90
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Nekam, kjer ni veliko ljudi.
91
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Mogoče na otok brez ljudi.
92
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
A z nasilnimi, nevarnimi bitji.
93
00:06:01,111 --> 00:06:04,615
To ali pa me naredi nevidno do kolidža.
94
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Tako bi šlo.
95
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Hvala, Bog.
96
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Oprosti za to grozno molitev.
97
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
Vedeli smo,
da bodo Herdmanovi pristali v peklu,
98
00:06:16,460 --> 00:06:18,378
v javni poboljševalnici.
99
00:06:18,462 --> 00:06:20,714
Dokler se niso zapletli
z mojo mamo,
100
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
z našo cerkvijo
in živimi jaslicami.
101
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Odreži si svojo
102
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
To je moja družina.
103
00:06:33,143 --> 00:06:35,562
Moj oče, Bob,
polno zaposleni knjigovodja,
104
00:06:35,646 --> 00:06:37,648
moja mama, Grace,
polno zaposlena mama,
105
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
moj brat, Charlie,
polno zaposleni pametnjakovič.
106
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
Vsako leto.
107
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
V redu. Ljubica.
108
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
Malce pomoči? Ljubica?
109
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
Običajna družina v običajnem mestu.
110
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
In to je naše mesto.
111
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
Nima veliko zanimivosti.
112
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
Bilo je poznano
113
00:07:05,467 --> 00:07:07,594
po živih jaslicah v naši cerkvi.
114
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Bile so zelo pomembne.
115
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
75. ŽIVE JASLICE
MESTA EMMANUEL
116
00:07:09,930 --> 00:07:12,015
Zlasti letos, zaradi obletnice.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
Povedala vam bom vse,
kar morate vedeti
118
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
o živih jaslicah mesta Emmanuel.
119
00:07:17,604 --> 00:07:19,565
ČASOVNICA
ŽIVIH JASLIC
120
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
To so bile prve jaslice,
121
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
ob odprtju cerkve
in ustanovitvi mesta.
122
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
Po legendi naj bi
jaslice nekaj pomenile,
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,948
vsi v mestu so jih komaj čakali.
124
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
Opominjale so jih
na lepoto božiča.
125
00:07:31,243 --> 00:07:34,246
A nisem prepričana,
da so jaslice danes še tako lepe.
126
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
To je bilo lani.
127
00:07:36,748 --> 00:07:38,709
To je Alice,
njo ste spoznali prejle,
128
00:07:38,792 --> 00:07:40,836
v tretjem razredu
je prevzela vlogo Marije.
129
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
To je ga. Armstrong,
130
00:07:42,629 --> 00:07:44,840
ki je od nekdaj vodila jaslice
131
00:07:44,923 --> 00:07:48,719
in poskrbela,
da se nikoli ni nič spremenilo.
132
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Po mojem mnenju
so po 74. identični uprizoritvi
133
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
imele jaslice globino
reciklirane božične kartice.
134
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
A meščani so hoteli prav to,
135
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
namreč da so jaslice
ostale enake.
136
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
Ker je šlo za 75. jaslice,
si jim vsi posvečali še več pozornosti.
137
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Prišli bodo ljudje
iz drugih mest.
138
00:08:05,444 --> 00:08:06,653
Bivši sodelujoči.
139
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Celo v časopisu je pisalo.
140
00:08:08,322 --> 00:08:11,825
Skupina cerkvenih žena
je pomagala izboljšati kostume.
141
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
-Je ravno?
-Nagiba se v levo.
142
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
-Pa zdaj?
-Slabše.
143
00:08:26,215 --> 00:08:27,382
-Nenazadnje...
-Kaj?
144
00:08:27,466 --> 00:08:29,510
...vas želimo spomniti
145
00:08:29,593 --> 00:08:32,596
na letne božične jaslice
v mestu Emmanuel,
146
00:08:32,679 --> 00:08:35,182
ki se bodo letos odvijale
na božični dan.
147
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
Zdaj oglašujejo še po televiziji?
148
00:08:37,183 --> 00:08:39,352
Vse manj ljudi hodi v cerkev in daruje.
149
00:08:39,436 --> 00:08:40,895
Mesto rabi obiskovalce.
150
00:08:40,979 --> 00:08:42,523
Mislim, da so obupani.
151
00:08:43,524 --> 00:08:46,109
Povej mi, ko bo v redu,
ne, ko je narobe.
152
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Pričakujem, da bo narobe,
zato mi povej, ko ne bo.
153
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Poravnano.
154
00:08:51,365 --> 00:08:52,699
Vroči so.
155
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
-Počakaj.
-Kaj?
156
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
-Takole.
-Imajo...
157
00:08:58,747 --> 00:09:01,625
Čas je, da vam povem o mami.
158
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
Težko je v enem stavku povzeti,
kaj počne.
159
00:09:05,295 --> 00:09:08,090
Pa naj gre za vsakoletno
božično krašenje,
160
00:09:08,173 --> 00:09:10,342
ali skrb, da sodelujemo pri jaslicah,
161
00:09:10,425 --> 00:09:12,094
čeprav si tega ne želimo.
162
00:09:12,177 --> 00:09:14,263
Skrbela je za red v naši družini.
163
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
To je bil njen glavni fokus,
164
00:09:17,015 --> 00:09:20,686
a to se bo kmalu spremenilo.
165
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
-Previdno.
-Kaj se dogaja?
166
00:09:25,148 --> 00:09:28,318
-So Herdmanovi spet podkurili?
-Hiša Armstrongovih je.
167
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
Oh, ne.
168
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
Ga. Wendelken.
Aliceina mama,
169
00:09:37,911 --> 00:09:40,163
čebela matica
mestnih supermamic,
170
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
ki lahko moji mami
z enim pogledom...
171
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
Točno tega imam v mislih.
172
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
...vzame vso samozavest.
173
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
-Zatakni si majico.
-Pod plaščem je.
174
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
V redu boste.
175
00:09:52,050 --> 00:09:53,886
Helen, vas kaj boli?
176
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
-Ja. Grozljivo.
-Zelo mi je žal. Kaj je bilo?
177
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Padla sem.
Vseeno, kako.
178
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Obe nogi si je zlomila.
179
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
-Obe?
-Ja.
180
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Pokličite g. Armstronga
v tovarni.
181
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
Ugasnite krompir na štedilniku,
182
00:10:06,565 --> 00:10:08,108
sicer bo vsa hiša pogorela.
183
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Povejte cerkvenim ženam,
da me ne bo.
184
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Za bazar morate najti nekoga drugega.
185
00:10:13,906 --> 00:10:15,908
-To pa ne bo lahko.
-Komisija za srečelov.
186
00:10:15,991 --> 00:10:17,910
-Komisija za olepšanje.
-Seveda.
187
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
In žive jaslice.
188
00:10:21,371 --> 00:10:23,999
Rabim nekoga,
ki bo sledil mojemu načrtu.
189
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
-Rebecca?
-Ja.
190
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Saj boste zmogli.
Še posebej zaradi Alice.
191
00:10:28,045 --> 00:10:29,963
Jaz seveda ne morem.
192
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
Preveč sem zaposlena
z drugimi odbori.
193
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
A ne skrbite, Helen.
Našle bova nekoga.
194
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Lahko bi jaz poskusila.
195
00:10:38,222 --> 00:10:39,556
V redu je, Grace.
196
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
Letos so jaslice
še posebej pomembne.
197
00:10:43,352 --> 00:10:45,479
Prinesite svoje piškote.
To počnete.
198
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
Oprostite, ampak "počnem"?
199
00:10:48,357 --> 00:10:50,442
Da prinesem piškote?
200
00:10:50,526 --> 00:10:54,071
Kupljeni piškoti od lani
so bili res okusni.
201
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Super vam bo šlo.
202
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Nekoga bomo že našli, Helen.
203
00:11:04,665 --> 00:11:07,793
Še nekaj o moji mami,
rada ima preprosto življenje.
204
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
A če jo je ena od obsojajočih
mestnih mamic izzvala,
205
00:11:11,296 --> 00:11:13,006
je šla na vse.
206
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Celo...
207
00:11:14,174 --> 00:11:15,968
-Ga. Armstrong?
-Kaj si naredila?
208
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Javila si se,
da organiziraš jaslice?
209
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
Rabila je pomoč.
210
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
Ga. Wendelken bi našla...
211
00:11:24,226 --> 00:11:25,686
Ne rabi početi vsega,
212
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
te ženske pa morajo vedeti,
da sem sposobna...
213
00:11:28,856 --> 00:11:31,775
Se zavedaš, da bo Armstrong
klicala desetkrat dnevno?
214
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Saj ji nisi dala telefonske?
215
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
Obljubila si, da ne boš.
216
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
Ko je ga. Wendelken rekla za piškote,
se mi je vse zameglilo.
217
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Tudi jaz moram priti.
218
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
Gledal bom pastirja Charlieja,
kako nosi mojo haljo.
219
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
Oh, ne. Je kdo umrl?
220
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Hujše, sine.
221
00:11:51,628 --> 00:11:55,132
Tvoja mama organizira jaslice.
222
00:11:56,717 --> 00:11:58,677
Gotovo se vam vsem zdi smešno.
223
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
A žive jaslice
so pomembna tradicija,
224
00:12:01,388 --> 00:12:04,266
ki jo bom dobro opravila.
225
00:12:04,349 --> 00:12:06,602
Ge. Armstrong sem rekla,
226
00:12:06,685 --> 00:12:09,563
da bodo letos najboljše
jaslice v zgodovini.
227
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Le kdo bi lahko bil?
228
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
To ni bilo dobro.
229
00:12:18,697 --> 00:12:20,949
Jaslice so morale biti letos dobre
230
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
in čeprav sem občudovala njen pogum,
231
00:12:23,076 --> 00:12:25,204
ni mama še nikoli
naredila kaj podobnega
232
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
in ne zaveda se,
kaj vse jo čaka.
233
00:12:27,831 --> 00:12:30,751
Nočem gledati,
kako ji pred celim mestom spodleti.
234
00:12:30,834 --> 00:12:32,586
-Ampak...
-Uspelo ti bo, mami.
235
00:12:35,881 --> 00:12:39,009
Bog, prosim naj bodo jaslice dobre,
236
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
da ne bodo krivili mame.
237
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
Zakaj sem tako dolgo razlagala
238
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
o Herdmanovih
239
00:12:44,932 --> 00:12:47,851
in naših jaslicah,
ki so vsako leto enake?
240
00:12:47,935 --> 00:12:50,354
Le kaj imata ti dve zadevi skupnega?
241
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
Boste videli.
242
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
243
00:12:55,943 --> 00:12:59,696
Kot veste, enkrat na mesec
prosimo otroke iz verouka,
244
00:12:59,780 --> 00:13:02,157
da nam za prvih 15 minut maše
245
00:13:02,241 --> 00:13:03,742
pripravijo nekaj posebnega.
246
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Da nekaj zapojejo ali zaigrajo,
recitirajo citate iz Svetega pisma.
247
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
Preden jih povabimo...
248
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Gotovo ste vsi slišali
249
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
za nesrečo ge. Armstrong.
250
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
Počasi okreva.
251
00:13:18,006 --> 00:13:23,303
A rad bi se zahvalil Grace,
252
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
ki se je javila,
da organizira letošnje žive jaslice.
253
00:13:31,854 --> 00:13:35,065
Vsi smo zelo hvaležni,
še posebej zaradi vse pozornosti,
254
00:13:35,148 --> 00:13:36,775
ki je bodo jaslice letos deležne.
255
00:13:36,859 --> 00:13:39,152
Srečno. Kar v miru.
256
00:13:40,529 --> 00:13:42,281
Prav. Ta mesec
257
00:13:42,364 --> 00:13:43,866
je gdč. Warren otroke prosila,
258
00:13:43,949 --> 00:13:46,451
da povejo,
kaj jim je na cerkvi najbolj všeč.
259
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Gdč. Warren.
260
00:13:48,412 --> 00:13:49,496
Kar izvoli, ljubica.
261
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Tja gor. Kar glasno.
262
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
Na verouku mi je najbolj všeč,
263
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
kako dobro se počutim,
ko grem tja.
264
00:14:01,592 --> 00:14:04,553
Minnie, zdaj pa ti.
Kar glasno.
265
00:14:04,636 --> 00:14:07,806
Rada pojem cerkvene pesmi
in rada imam Jezusa.
266
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Kako je ljubka.
267
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Charlie, pa ti?
268
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Meni je na cerkvi najbolj všeč,
269
00:14:20,527 --> 00:14:22,070
da tukaj ni Herdmanovih.
270
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
HeRdmanovi
ChaRlie
271
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Charlie bo naslednjič
povedal kaj drugega.
272
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Lepo nedeljo.
273
00:14:44,259 --> 00:14:47,262
Kaj? Saj so mi še druge stvari všeč,
274
00:14:47,346 --> 00:14:49,640
a rekla je: "Najbolj všeč."
275
00:14:49,723 --> 00:14:53,060
In meni je najbolj všeč,
da ni Herdmanovih.
276
00:14:53,143 --> 00:14:56,772
To ni ravno zelo krščanska misel.
277
00:14:56,855 --> 00:14:59,733
Je pa resnica. Saj vedno rečeš:
"Vedno povej po resnici."
278
00:15:03,862 --> 00:15:06,406
Ko ti očka to reče,
279
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
ne misli s tem,
da na račun prijaznosti.
280
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
-Odlično.
-To si si povlekel iz...
281
00:15:12,788 --> 00:15:15,040
A v resnici je zadnje tri dni zapored
282
00:15:15,123 --> 00:15:18,502
Leroy Herdman Charlieju
ukradel sladico za kosilo.
283
00:15:18,585 --> 00:15:20,128
Prvi dan
284
00:15:20,212 --> 00:15:21,421
Predaj se, Charlie.
285
00:15:21,505 --> 00:15:24,466
Zakaj Charlie?
Ker je bil očitno na vrsti.
286
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
Drugi dan
287
00:15:33,058 --> 00:15:34,059
Tretji dan
288
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
Tretji dan obleganja
se je Charlie predal.
289
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Prav, vzemi jo. Vseeno mi je.
290
00:15:40,649 --> 00:15:42,985
V cerkvi dobim vse
prigrizke, ki jih hočem.
291
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Kakšne prigrizke?
292
00:15:45,028 --> 00:15:50,742
Čokoladno torto, ploščice,
piškote, napitke, sladoled,
293
00:15:50,826 --> 00:15:53,495
krofe, kokice s penicami.
294
00:15:54,079 --> 00:15:57,666
Vzemi si.
Cerkev mi da vse, kar rabim.
295
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Škoda, da ne boš nikoli izvedel.
296
00:15:59,376 --> 00:16:02,004
Če bi se prikazal v cerkvi,
bi se stopil.
297
00:16:03,005 --> 00:16:06,008
Charliejeva laž
je povzročila ravno nasprotni učinek.
298
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
DONACIJE HRANE
299
00:16:07,551 --> 00:16:09,428
Tisto nedeljo
smo zbirali hrano.
300
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Jutro. Hvala, ker ste prišli.
301
00:16:11,930 --> 00:16:13,015
Živjo.
302
00:16:13,098 --> 00:16:15,309
Lepo vas je videti.
Hvala, ker ste prišli.
303
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Smo res prav?
304
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
Prišli so.
305
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Mojbog.
306
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Zmoreva to.
307
00:16:28,739 --> 00:16:30,324
Samo smej se.
308
00:16:30,407 --> 00:16:32,743
-Kje dobiš torto?
-Torto?
309
00:16:34,870 --> 00:16:35,913
Tamle.
310
00:16:35,996 --> 00:16:38,624
Dobra ideja, Leroy.
To ima potencial.
311
00:16:38,707 --> 00:16:40,876
Ste prišli k verouku?
312
00:16:41,835 --> 00:16:44,922
Še več učenja.
Sem vedela, da je past.
313
00:16:45,005 --> 00:16:46,465
Spravimo se stran od tod.
314
00:16:46,548 --> 00:16:48,926
Ne, ne. To ni običajna šola.
315
00:16:49,760 --> 00:16:53,138
Pri verouku se učite
o Jezusu in pojete pesmi o njem.
316
00:16:53,222 --> 00:16:55,224
-So starši tukaj?
-Mama dela.
317
00:16:55,307 --> 00:16:57,059
Menda imate sladice.
318
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
Brezplačne za vse,
ki jih hočejo.
319
00:16:59,186 --> 00:17:02,481
Gotovo lahko pripravim kaj posebnega
320
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
po maši, če boste ostali.
321
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Pokazala vam bom, kje je.
322
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
Ojoj.
323
00:17:12,491 --> 00:17:16,411
Jezus me ljubi, to vem
324
00:17:17,119 --> 00:17:20,915
Kajti Sveto pismo pravi tako
325
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Beth, gotovo boš vesela,
če bi sedeli poleg tebe?
326
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Super. Pridite.
327
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
BOG Z NAMI
328
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
Nismo se še stopili.
329
00:17:52,281 --> 00:17:53,323
Ostali so.
330
00:17:53,407 --> 00:17:55,284
Jezus me ljubi...
331
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Niso peli pesmi.
332
00:17:57,995 --> 00:17:59,872
Kajti Sveto pismo...
333
00:17:59,955 --> 00:18:01,290
Oče, ki si v nebesih...
334
00:18:01,373 --> 00:18:02,457
...ali molili.
335
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Jezušček...
336
00:18:07,004 --> 00:18:08,881
So pa vadili risanje.
337
00:18:08,964 --> 00:18:10,716
MOJZES
338
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
DENAR
ZA JEZUSA
339
00:18:17,139 --> 00:18:18,765
In zaslužili denar.
340
00:18:20,142 --> 00:18:21,393
V redu, otroci.
341
00:18:21,476 --> 00:18:23,395
Kmalu bomo začeli z vajami
342
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
za naše žive jaslice.
343
00:18:25,272 --> 00:18:27,816
Povejte staršem,
344
00:18:27,900 --> 00:18:31,695
da naj naslednji teden
ostanejo po maši za podrobnosti.
345
00:18:31,778 --> 00:18:34,072
Upam, da boš spet pela v zboru.
346
00:18:34,156 --> 00:18:36,742
-Tvoj glas je res...
-Umiri se, Alice.
347
00:18:36,825 --> 00:18:40,204
Ne bom igrala Marije,
ker mama vodi jaslice.
348
00:18:40,287 --> 00:18:42,748
Radi bi, da pridete čisto vsi.
349
00:18:42,831 --> 00:18:44,958
Kaj so žive jaslice?
350
00:18:45,042 --> 00:18:46,585
-Igra.
-Igra?
351
00:18:46,668 --> 00:18:48,504
Kot film.
352
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
-A pred ljudmi.
-Film, kaj?
353
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
Herdmanovi so pogosto šli v kino.
354
00:18:54,968 --> 00:18:56,345
DEŽELA DALEČ STRAN OD TU
RUDOLPH SE VRAČA
355
00:18:56,428 --> 00:18:57,596
Pridi ti mala...
356
00:18:57,679 --> 00:18:58,931
A niso nikoli plačali.
357
00:18:59,014 --> 00:19:01,266
Hej! Nehajta!
358
00:19:01,350 --> 00:19:03,685
Hej. Ne... Nehajta.
359
00:19:03,769 --> 00:19:06,230
Nehajta se tepsti. Hej! V redu.
360
00:19:06,313 --> 00:19:07,814
Hej! Dovolj! Stari. Hej!
361
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
Dežela daleč stran od tu
KMALU
362
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Vsi pridejo gledat.
363
00:19:20,786 --> 00:19:22,120
Za Jezusa gre.
364
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
BOG Z NAMI
365
00:19:26,208 --> 00:19:27,709
Kot vse tukaj.
366
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
Po tem komentarju
sem mislila, da ji ni mar za jaslice.
367
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
ŠOLA EMMANUEL
OD 1902
368
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
A sem se motila.
369
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
Na taboru so imeli gliser.
Bil je hitrejši od avta.
370
00:19:37,094 --> 00:19:38,428
Jaz sem bila
samo na kanuju.
371
00:19:38,512 --> 00:19:40,305
Skakali smo s čolna.
372
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Znam skočiti na glavo.
373
00:19:41,849 --> 00:19:44,184
-Zveni zabavno.
-Potem te poje medved.
374
00:19:44,268 --> 00:19:46,061
PRAVILA IGRIŠČA
PREVIDNO SE IGRAJTE!
375
00:19:46,144 --> 00:19:49,898
Uš, Zlatenka,
sta pripravljeni?
376
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Letos bom na jaslicah z vama.
377
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
-Kaj?
-Uš me je slišala.
378
00:19:55,737 --> 00:19:57,030
V tvoji igri bom igrala.
379
00:19:57,906 --> 00:20:00,617
Kaj? Ne moreš.
380
00:20:00,701 --> 00:20:02,786
Ježuščkova mama bom.
381
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Preveč si umazana,
da bi igrala Marijo.
382
00:20:06,039 --> 00:20:07,499
Vsi to vedo.
383
00:20:07,583 --> 00:20:08,584
Alice!
384
00:20:09,626 --> 00:20:12,671
-Kdo je Marija?
-Jezuščkova mati.
385
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
To vedo vsi, razen tebe.
386
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
Vedno igram Marijo na jaslicah,
387
00:20:16,466 --> 00:20:18,510
tega ne boš spremenila.
388
00:20:20,095 --> 00:20:23,223
Ljubica, rekla jim boš,
da nočeš igrati Marije.
389
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Hočeš, da jo jaz igram.
390
00:20:25,434 --> 00:20:26,977
Zakaj bi to naredila?
391
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
Če ne boš, ti bom naslednje leto,
392
00:20:29,438 --> 00:20:31,398
ko vzbrstijo vrbe,
393
00:20:31,481 --> 00:20:34,943
zarinila vejico vrbe v tvojo lepo uho,
394
00:20:35,027 --> 00:20:36,570
da je ne bodo mogli izvleči.
395
00:20:37,237 --> 00:20:40,908
Tam bo vzbrstela
in začela rasti in rasti.
396
00:20:40,991 --> 00:20:42,701
Do konca življenja
397
00:20:42,784 --> 00:20:45,871
ti bo iz ušesa rasla vrba.
398
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Verjamete ali ne,
to je enkrat že naredila.
399
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
-Stran od mene!
-Samo malo.
400
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Kaj?
401
00:21:05,849 --> 00:21:07,476
Kaj pa gledaš?
402
00:21:07,559 --> 00:21:10,604
Zakaj sploh hočeš biti
na jaslicah?
403
00:21:10,687 --> 00:21:11,772
To se te ne tiče.
404
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
ŠOLA EMMANUEL
405
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
ZAPISKI ZA JASLICE
GE. ARMSTRONG
406
00:21:22,574 --> 00:21:24,117
Ko so bili majhni utrujeni,
407
00:21:24,201 --> 00:21:25,786
starejši lačni,
408
00:21:25,869 --> 00:21:28,247
mamice pa so hotele domov
kuhat večerjo,
409
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
očetje pa so hoteli domov
410
00:21:29,957 --> 00:21:31,250
gledat tekmo na televiziji,
411
00:21:31,333 --> 00:21:35,337
so Herdmanovi tiho sedeli
in čakali na mojo mamo.
412
00:21:35,420 --> 00:21:39,258
Jaz pa sem molila za čudež,
da bo Imogene molčala,
413
00:21:39,341 --> 00:21:40,968
Herdmanovi pa ne bodo nič požgali
414
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
in s tem uničili vajo
415
00:21:42,302 --> 00:21:44,137
ter nas pred vsemi osramotili.
416
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
Prav, trije čudeži.
417
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Živjo, vsi skupaj.
418
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
To ne bo trajalo dolgo.
419
00:21:56,358 --> 00:21:58,527
V redu, samo trenutek.
420
00:21:58,610 --> 00:22:02,906
Prejeli smo veliko prošenj.
421
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
V redu.
422
00:22:04,783 --> 00:22:08,036
Kot prvo, ga. Armstrong vedno pravi:
423
00:22:08,120 --> 00:22:11,498
"Majhne vloge ne obstajajo,
obstajajo samo majhni igralci."
424
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Kaj to pomeni?
425
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
Odkrito, ne vem.
426
00:22:20,090 --> 00:22:21,842
Nimamo veliko vaj,
427
00:22:21,925 --> 00:22:24,136
zato bodite prisotni na vseh.
428
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
-In če zbolimo?
-Ne boš zbolel.
429
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
Majhni otroci tukaj
430
00:22:33,103 --> 00:22:34,396
boste angelčki.
431
00:22:35,397 --> 00:22:37,107
"Starejši bodo pastirji
432
00:22:37,191 --> 00:22:40,110
"in gostje v krčmi
ter člani zbora.
433
00:22:40,903 --> 00:22:42,654
"Rabimo še Marijo in Jožefa,
434
00:22:42,738 --> 00:22:45,574
"svete tri kralje
in Božjega angela.
435
00:22:45,657 --> 00:22:48,785
"Te vloge niso težke,
a so pomembne.
436
00:22:49,870 --> 00:22:53,999
"Ti otroci morajo priti
na prav vse vaje."
437
00:22:54,082 --> 00:22:55,626
Kaj, če zbolijo?
438
00:22:55,709 --> 00:22:58,003
-Tudi oni ne bodo.
-In če vseeno zbolijo?
439
00:22:58,086 --> 00:22:59,505
Nihče ne bo zbolel, David.
440
00:23:00,547 --> 00:23:02,466
"Vedno začnemo z Marijo.
441
00:23:02,549 --> 00:23:05,093
"Marijo moramo izbrati premišljeno,
442
00:23:05,177 --> 00:23:08,472
"saj je Jezusova mati.
443
00:23:08,555 --> 00:23:12,476
"Mora biti prijetno,
veselo dekle, ki..."
444
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
Dovolj.
445
00:23:17,356 --> 00:23:20,359
Vem, da bi vas veliko
rade igrale Marijo,
446
00:23:20,442 --> 00:23:22,653
a rabimo samo eno.
447
00:23:22,736 --> 00:23:24,279
Imogene, imaš vprašanje?
448
00:23:24,363 --> 00:23:27,074
Ne. Rada bi bila Marija.
449
00:23:27,157 --> 00:23:28,784
Ralph pa Joža.
450
00:23:29,535 --> 00:23:31,453
Bilo je kot v detektivki,
451
00:23:31,537 --> 00:23:34,122
kjer prijazna starka
ob bančno okence prisloni pištolo
452
00:23:34,206 --> 00:23:36,875
in reče: "Dajte mi denar,"
ti pa tega ne moreš verjeti.
453
00:23:36,959 --> 00:23:38,836
Mama tega ni mogla verjeti.
454
00:23:38,919 --> 00:23:41,004
Vsem moramo dati priložnost.
455
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
A se še kdo javi za Jožefa?
456
00:23:46,510 --> 00:23:49,471
Elmer? Ti običajno rad igraš Jožefa.
457
00:23:49,555 --> 00:23:51,598
Elmer je to sovražil.
458
00:23:51,682 --> 00:23:53,058
A ga je njegov oče,
duhovnik,
459
00:23:53,141 --> 00:23:54,893
prisilil v to, če se ni nihče javil.
460
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
Ponavadi se ni javil nihče.
461
00:24:00,607 --> 00:24:03,819
To je pa presenečenje.
Še kdo?
462
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
V redu.
463
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
Ralph bo naš Jožef.
464
00:24:10,659 --> 00:24:13,328
Se še kdo javi,
da bo igral Marijo?
465
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Alice, se ne bi javila?
466
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
Ne.
467
00:24:23,380 --> 00:24:24,715
Kdo drug?
468
00:24:24,798 --> 00:24:27,676
Mama je bila v škripcih.
Najhujših.
469
00:24:27,759 --> 00:24:31,722
Starši, jaslice, cerkev,
celo mesto
470
00:24:31,805 --> 00:24:34,308
bi krivilo mojo mamo,
če bi se jaslice izjalovile.
471
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
Ji bom pomagala?
472
00:24:37,728 --> 00:24:39,980
Kar sem naredila,
473
00:24:40,063 --> 00:24:42,649
je zapečatilo usodo jaslic.
474
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
V redu.
475
00:24:53,035 --> 00:24:56,121
Imogene bo naša Marija.
476
00:25:00,751 --> 00:25:03,253
Naslednji so trije kralji.
477
00:25:03,337 --> 00:25:05,214
Leroy, Claude in Ollie
jih bodo igrali.
478
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
Vsem moramo dati priložnost.
479
00:25:08,258 --> 00:25:10,427
Vsi so jo imeli.
480
00:25:10,511 --> 00:25:12,721
Imeli so razne priložnosti.
481
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
-Pa Božji angel?
-Gladys.
482
00:25:15,474 --> 00:25:16,683
Jaz!
483
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Robby! Robby!
484
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Michelle.
485
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Dvigni roko.
486
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Očitno je to to.
487
00:25:31,865 --> 00:25:33,283
Rabimo pastirje.
488
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Charlie, ti boš pastir.
489
00:25:35,327 --> 00:25:36,411
David in Robby?
490
00:25:36,495 --> 00:25:39,748
Ravno sem se spomnil,
da gremo v Filadelfijo.
491
00:25:39,831 --> 00:25:42,376
-Ne, pa ne!
-Verjetno bom bolan.
492
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Za oba bom napisala verjetno.
493
00:25:44,670 --> 00:25:46,839
Mama, Gladys Herdman
ima premočan udarec.
494
00:25:46,922 --> 00:25:49,800
Mojbog, nikogar ne bo udarila.
495
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
Kakšna ideja!
496
00:25:51,802 --> 00:25:54,596
Božji angel obišče pastirje na polju
497
00:25:54,680 --> 00:25:56,682
in jim sporoči,
da se je rodil Jezus.
498
00:25:56,765 --> 00:25:58,058
In jih udari.
499
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
Nočem slišati niti besede več.
500
00:26:00,143 --> 00:26:02,396
Noben od pastirjev
ne bo odnehal ali zbolel.
501
00:26:02,479 --> 00:26:03,981
Ali šel v Filadelfijo.
502
00:26:07,025 --> 00:26:10,863
Hudo mi je bilo za mamo.
In deloma sem bila kriva za to.
503
00:26:10,946 --> 00:26:13,824
Pet minut je vodila jaslice
namesto ge. Armstrong,
504
00:26:13,907 --> 00:26:16,785
pa so Herdmanovi
že prevzeli nadzor nad njimi.
505
00:26:16,869 --> 00:26:19,496
Bala sem se,
da bodo takšne kot vsako leto,
506
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
zdaj pa bi naredila vse,
da bi bile spet dolgočasne.
507
00:26:24,585 --> 00:26:26,795
O tem, kaj se je zgodilo,
se je razvedelo prej,
508
00:26:26,879 --> 00:26:28,714
kot če bi Herdmanovi
požgali travo.
509
00:26:29,339 --> 00:26:31,925
Otroci so povedali staršem,
ki so poklicali sosede,
510
00:26:32,009 --> 00:26:33,802
oni pa svoje sorodnike.
511
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
Kako ste lahko to dopustili?
Kako...
512
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Kako...
513
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Kako...
514
00:26:50,611 --> 00:26:52,571
A ima kdo papirnato vrečko?
515
00:26:52,654 --> 00:26:55,157
Ni pošteno, da je družina,
ki ne hodi v cerkev,
516
00:26:55,240 --> 00:26:57,034
tako prevzela jaslice.
517
00:26:57,117 --> 00:26:58,619
To je krivica.
518
00:26:58,702 --> 00:27:01,580
Vsi se strinjamo,
da gre za farso.
519
00:27:02,581 --> 00:27:05,083
Ker so se Herdmanovi javili za vloge?
520
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
V mislih ima napad
521
00:27:07,377 --> 00:27:09,296
na nepristransko izvedeno avdicijo.
522
00:27:09,922 --> 00:27:13,091
Z vsem spoštovanjem,
ta postopek
523
00:27:13,175 --> 00:27:15,177
ni bil nikoli nepristranski,
ga. Armstrong.
524
00:27:16,053 --> 00:27:18,639
Glede napada,
525
00:27:18,722 --> 00:27:22,226
vaše otroke sem prosila,
da sodelujejo.
526
00:27:22,309 --> 00:27:24,436
Od strahu smo obnemeli.
527
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Pa saj ste govorili.
528
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
V valovih je prišlo.
529
00:27:30,859 --> 00:27:33,070
Žal mi je, a jaslice,
530
00:27:33,153 --> 00:27:35,113
kjer morajo otroci vsako leto
531
00:27:35,197 --> 00:27:37,199
samo stati na istem mestu,
532
00:27:37,282 --> 00:27:39,701
jemljemo čisto preveč resno.
533
00:27:39,785 --> 00:27:41,161
To je za nas resna stvar.
534
00:27:42,371 --> 00:27:45,958
Tudi zame je, ga. Slocum,
zato sem se javila.
535
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
Glede na to, koga ste
izbrali za Marijo, jih ne.
536
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
Rebecca,
537
00:27:52,923 --> 00:27:55,133
a je mogoče,
da imate kot Aliceina mama
538
00:27:55,217 --> 00:27:57,553
osebni interes pri tem,
kdo igra Marijo?
539
00:27:58,387 --> 00:27:59,805
Jaslice so svete.
540
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Čakajte.
541
00:28:02,224 --> 00:28:03,934
Jaslice so svete?
542
00:28:04,017 --> 00:28:06,103
-Seveda.
-Gre za skupnost.
543
00:28:06,186 --> 00:28:07,938
-In zbiranje denarja.
-In Marijo.
544
00:28:08,021 --> 00:28:10,482
-In tradicijo.
-Kaj torej predlagate?
545
00:28:10,566 --> 00:28:13,068
Naj Herdmanovim
prepovem nastop na jaslicah
546
00:28:13,151 --> 00:28:14,862
in jim preprečim vstop v cerkev?
547
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
Ja.
548
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
Tega ne morem.
549
00:28:36,258 --> 00:28:39,052
Prav imajo. S Herdmanovimi
bo mogoče katastrofa.
550
00:28:39,136 --> 00:28:41,972
Te jaslice bi pa res rad videl.
551
00:28:42,055 --> 00:28:43,891
Kako Marija kadi cigaro,
552
00:28:43,974 --> 00:28:46,602
pastirji pa se tepejo med sabo.
553
00:28:46,685 --> 00:28:48,478
Stavim, da bodo požgali hlev.
554
00:28:49,354 --> 00:28:52,357
Zakaj si jim povedal,
da bodo v cerkvi dobili hrano?
555
00:28:52,441 --> 00:28:55,110
Ker nisem mislil,
da bodo zares prišli!
556
00:28:55,194 --> 00:28:56,987
Presenečen sem,
da se niso vžgali.
557
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Oprosti, ker se nisem javila.
558
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Sem pokvarila jaslice?
559
00:29:03,076 --> 00:29:06,455
Mojbog, ne! Ljubica...
560
00:29:08,165 --> 00:29:11,793
Beth, povedala ti bom,
kar sem povedala tem pokroviteljskim,
561
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
nadzorovalnim vsiljivkam iz cerkve.
562
00:29:14,004 --> 00:29:16,840
Mogoče bo Helen Armstrong presenečena,
da ne bo konec sveta,
563
00:29:16,924 --> 00:29:18,509
ker ne bo vodila jaslic,
564
00:29:18,592 --> 00:29:21,637
a ni edina ženska,
ki lahko opravi to nalogo.
565
00:29:21,720 --> 00:29:24,973
Če mislijo, da mi ne bo uspelo,
jim bom pokazala nasprotno.
566
00:29:25,057 --> 00:29:26,350
To si rekla?
567
00:29:27,267 --> 00:29:29,061
Ne čisto vsega.
568
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
-Karkoli od tega?
-Pozabi.
569
00:29:32,356 --> 00:29:34,399
Tistega večera
je potekala prva vaja.
570
00:29:34,483 --> 00:29:37,194
Mama je morala dokazati,
da obvladuje jaslice.
571
00:29:37,277 --> 00:29:39,738
Pripravljena sem bila kakorkoli pomagati.
572
00:29:39,821 --> 00:29:42,032
A najprej so, kot običajno,
otroke poslali ven,
573
00:29:42,115 --> 00:29:44,117
da so lahko starši skupaj molili.
574
00:29:44,201 --> 00:29:46,787
Šlo je manj za molitev
kot bolj za to,
575
00:29:46,870 --> 00:29:49,373
da so nas utrudili,
da se pozneje lepo obnašamo.
576
00:29:49,456 --> 00:29:50,666
A takrat...
577
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Zdaj.
578
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Stojte.
579
00:30:25,826 --> 00:30:28,745
Otroci. Kmalu bodo pripravljeni.
580
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Lepo vajo vam želim.
581
00:30:51,643 --> 00:30:53,687
Prva vaja je bila običajno
tako zabavna
582
00:30:53,770 --> 00:30:55,647
kot triurna vožnja na šolskem avtobusu.
583
00:30:55,731 --> 00:30:57,983
In prav tako glasna in polna ljudi.
584
00:30:58,066 --> 00:31:01,195
A po tem, kar smo videli,
ni nihče niti pisnil,
585
00:31:01,278 --> 00:31:03,030
samo tiho smo čakali
in gledali,
586
00:31:03,113 --> 00:31:05,657
kaj bodo Herdmanovi
ušpičili naslednje.
587
00:31:05,741 --> 00:31:08,118
Zato ne bi smeli priti.
588
00:31:08,202 --> 00:31:10,329
Ni duhovnik Hopkins rekel,
da je Jezus rekel:
589
00:31:10,412 --> 00:31:12,372
"Pustite otrokom priti k meni?"
590
00:31:12,456 --> 00:31:14,416
Jezus ne bi pustil Herdmanovih.
591
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
-No prav.
-Mami?
592
00:31:17,961 --> 00:31:19,505
A ti lahko kako pomagam?
593
00:31:19,588 --> 00:31:21,673
Danes bomo prezrli vse,
razen krvi.
594
00:31:22,633 --> 00:31:24,927
Kmalu bom začela.
Sedi k Imogene.
595
00:31:26,345 --> 00:31:27,346
Mami!
596
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Mogoče se bo nalezla
tišine od tebe.
597
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Tiho, vsi skupaj.
598
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Dobro.
599
00:31:44,071 --> 00:31:45,072
V redu.
600
00:31:45,155 --> 00:31:49,034
Dobrodošli. Veseli smo,
da ste prišli.
601
00:31:49,117 --> 00:31:52,496
To je bila največja laž,
ki jo je nekdo izrekel v cerkvi.
602
00:31:52,579 --> 00:31:53,872
Najprej preprost del.
603
00:31:53,956 --> 00:31:55,791
Razdelimo se v angele
604
00:31:55,874 --> 00:31:58,335
in pastirje in goste v krčmi.
605
00:31:58,418 --> 00:32:00,671
Kdo so pastirji?
Od kod so prišli?
606
00:32:00,754 --> 00:32:02,381
-Kaj je krčma?
-Kot motel,
607
00:32:02,464 --> 00:32:04,091
kjer ljudje prespijo čez noč.
608
00:32:04,174 --> 00:32:05,592
Kateri ljudje? Jezus?
609
00:32:05,676 --> 00:32:08,428
Resno! Jezus še sploh ni bil rojen!
610
00:32:08,512 --> 00:32:10,264
Marija in Jožef sta šla tja.
611
00:32:10,347 --> 00:32:12,182
-Zakaj?
-Kaj je bilo najprej?
612
00:32:12,266 --> 00:32:14,518
-Začni na začetku.
-Čisto na začetku?
613
00:32:15,102 --> 00:32:17,312
Tega so se vsi bali,
ker začetek
614
00:32:17,396 --> 00:32:19,064
je bila Geneza,
615
00:32:19,147 --> 00:32:20,858
kjer piše "Na začetku."
616
00:32:20,941 --> 00:32:23,068
Če začnemo tam,
bomo ostali tukaj več let.
617
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
Začnimo na začetku
božične zgodbe.
618
00:32:27,739 --> 00:32:30,742
To smo vsi že neštetokrat slišali.
619
00:32:30,826 --> 00:32:33,328
Mislim, da je dobro,
če slišimo znova.
620
00:32:33,829 --> 00:32:36,373
To je dober opomnik,
za kaj v resnici gre za božič.
621
00:32:37,583 --> 00:32:39,877
"Jožef je hodil od Galileje
622
00:32:39,960 --> 00:32:42,838
"iz mesta Nazaret v Judejo,
623
00:32:42,921 --> 00:32:46,175
"v mesto Davida,
ki se mu reče Betlehem,
624
00:32:46,633 --> 00:32:49,344
"kajti prihajal je iz Davidove družine,
625
00:32:49,428 --> 00:32:53,432
"da bi bil z Marijo, svojo ženo,
626
00:32:53,515 --> 00:32:55,392
"ki je nosila otroka."
627
00:32:55,475 --> 00:32:58,103
-"Nosila otroka"?
-Noseča je bila, bebec.
628
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Ralph, dovolj.
629
00:32:59,271 --> 00:33:01,523
Ni lepo reči,
da je bila noseča.
630
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Mama noče,
da govorimo o tem.
631
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Res je bilo.
632
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Ge. Wendelken ni bilo všeč,
633
00:33:05,903 --> 00:33:07,905
da so mačke rojevale
in ptice nesle jajca,
634
00:33:07,988 --> 00:33:11,033
Alice ni dovolila se igrati z osebami,
ki imajo dva zajca.
635
00:33:11,116 --> 00:33:12,117
Boš že tiho?
636
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Rada bi slišala.
637
00:33:14,328 --> 00:33:15,621
Nisem mogla verjeti.
638
00:33:15,704 --> 00:33:18,165
Herdmanovi niso znali sedeti pri miru
639
00:33:18,248 --> 00:33:20,375
in niso nikogar ubogali,
640
00:33:20,459 --> 00:33:22,836
ne učiteljev, ne staršev, ne policije.
641
00:33:22,920 --> 00:33:25,297
A nekaj na božični zgodbi
642
00:33:25,380 --> 00:33:27,216
jih je tako očaralo,
da so poslušali.
643
00:33:27,299 --> 00:33:29,551
Marija in Jožef
sta morala v hlev,
644
00:33:29,635 --> 00:33:33,222
kajti zanju v krčmi ni bilo prostora.
645
00:33:33,305 --> 00:33:36,183
Mojbog! Niti za Jezusa?
646
00:33:36,266 --> 00:33:38,852
Božjega imena
ne uporabljamo tako, Imogene.
647
00:33:38,936 --> 00:33:42,439
Kaj so jasli?
Postelja za Jezusa?
648
00:33:42,523 --> 00:33:44,191
Zakaj imajo v hlevu posteljo?
649
00:33:44,274 --> 00:33:46,944
Saj ravno za to gre, Leroy.
650
00:33:47,027 --> 00:33:48,946
V hlevu ni bilo postelje.
651
00:33:49,029 --> 00:33:50,447
Uporabili so, kar so imeli.
652
00:33:50,531 --> 00:33:52,658
Kaj pa bi ti naredil,
če bi imel otroka,
653
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
a ne bi imel postelje zanj?
654
00:33:54,284 --> 00:33:55,827
Gladys smo dali v predal.
655
00:33:57,746 --> 00:33:59,289
No, takole.
656
00:33:59,373 --> 00:34:00,582
Marija je dala Jezuščka
657
00:34:00,666 --> 00:34:02,876
v korito za hranjenje živali.
658
00:34:02,960 --> 00:34:04,503
Kaj so pernice?
659
00:34:05,379 --> 00:34:07,714
Rekla si, da ga je zavila v pernice?
660
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Plenice.
661
00:34:10,217 --> 00:34:13,303
Z njimi so tesno povili dojenčka,
662
00:34:13,387 --> 00:34:14,554
da se ni premikal.
663
00:34:14,638 --> 00:34:17,391
Zvezali so ga
in dali v škatlo?
664
00:34:17,474 --> 00:34:18,891
Kje pa je bila socialna?
665
00:34:22,312 --> 00:34:25,190
"In gospodov Angel
ju je obiskal
666
00:34:25,274 --> 00:34:28,025
"in ju obdal z božjo slavo."
667
00:34:28,110 --> 00:34:29,277
Šazam!
668
00:34:30,279 --> 00:34:31,280
Šazam!
669
00:34:31,362 --> 00:34:32,739
Iz temne noči
670
00:34:32,822 --> 00:34:36,243
z grozljivim maščevanjem,
Mogočna Marvo!
671
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
Toliko ni še nikoli povedala.
672
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
To je strip.
673
00:34:43,292 --> 00:34:45,585
No, prav.
674
00:34:45,668 --> 00:34:47,087
Mislim, da je Božji angel
675
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
nekakšen superjunak.
676
00:34:51,592 --> 00:34:55,846
"Ko se je Jezus rodil
v Betlehemu v Judeji,
677
00:34:55,929 --> 00:34:59,558
"ko je vladal kralj Herod,
678
00:34:59,641 --> 00:35:03,145
"so prišli trije sveti kralji
iz vzhoda v Jeruzalem."
679
00:35:03,228 --> 00:35:06,356
To si ti, Leroy.
Claude, Ollie, poslušajta.
680
00:35:06,440 --> 00:35:09,067
Sveti kralji?
A so bili svetniki?
681
00:35:09,151 --> 00:35:11,028
Ne, bedak, kot predsedniki.
682
00:35:11,111 --> 00:35:12,112
Ne pretepajmo se.
683
00:35:13,030 --> 00:35:15,449
Podobno, samo da so bili kralji.
684
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
No, skrajni čas je že.
685
00:35:16,825 --> 00:35:20,370
Mogoče bo nekdo krčmarju povedal,
da naj se spelje
686
00:35:20,454 --> 00:35:22,247
in spravi dojenčka iz hleva.
687
00:35:25,125 --> 00:35:26,835
"Ko so prišli v hišo,
688
00:35:26,919 --> 00:35:28,629
"so videli otroka
689
00:35:28,712 --> 00:35:30,380
"z Marijo, njegovo materjo,
690
00:35:30,464 --> 00:35:32,633
"in padli na kolena
ter ga častili.
691
00:35:32,716 --> 00:35:34,343
"Ko so odprli svoje zaklade,
692
00:35:34,426 --> 00:35:39,890
"so mu predali darove,
zlato, sveto kadilo in miro."
693
00:35:39,973 --> 00:35:41,934
Čakaj. Kaj je vse to?
694
00:35:42,017 --> 00:35:43,644
Olja in dišave.
695
00:35:43,727 --> 00:35:47,773
Olje? Kakšen skopušni kralj da olje?
696
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Pri gasilcih dobiš lepša darila.
697
00:35:50,734 --> 00:35:53,487
V bistvu je bil to kralj Herod.
698
00:35:53,570 --> 00:35:56,615
On je poslal kralje,
da so našli Jezusa.
699
00:35:56,698 --> 00:35:59,243
A je on poslal ta bedna darila?
700
00:35:59,326 --> 00:36:00,994
Še slabše je bilo.
701
00:36:01,078 --> 00:36:03,664
Herod je načrtoval
Jezuščkov uboj.
702
00:36:03,747 --> 00:36:05,374
-Mojbog!
-Imogene.
703
00:36:05,457 --> 00:36:06,792
Kdo igra Heroda?
704
00:36:06,875 --> 00:36:08,710
Heroda v naših jaslicah
ne pokažemo.
705
00:36:08,794 --> 00:36:10,754
-Kaj?
-Kaj?
706
00:36:10,838 --> 00:36:12,589
-Daj no!
-Ne!
707
00:36:12,673 --> 00:36:14,675
Moraš pokazati,
kako ga pretepejo.
708
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
Charlie bo Herod.
709
00:36:15,843 --> 00:36:17,636
-Nočem biti Herod.
-Ne!
710
00:36:17,719 --> 00:36:19,221
Tudi krčmarja rabimo.
711
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
-Gladys, uporabi svoje angelske moči.
-Ne, mislim, da ni...
712
00:36:27,354 --> 00:36:31,149
V redu, to je dovolj.
Dovolj je!
713
00:36:32,025 --> 00:36:33,360
V redu, v redu.
714
00:36:36,280 --> 00:36:39,074
Prosim, umirite se.
715
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
-Mogoče lahko Jezus ubije Heroda.
-Šazam!
716
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
-Lepa slika, kajne?
-Pa že.
717
00:37:08,103 --> 00:37:11,523
Marija je bila močna ženska.
718
00:37:11,607 --> 00:37:12,608
Močna?
719
00:37:13,400 --> 00:37:15,611
Ja, veliko je prestala,
720
00:37:15,694 --> 00:37:18,530
da je lahko v svet rodila otroka.
721
00:37:21,408 --> 00:37:22,618
Ne izgleda močna.
722
00:37:23,243 --> 00:37:24,995
Izgleda prijazna in lepa.
723
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
Ja. Na sliki mogoče.
724
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Zakaj je nad sliko ime našega mesta?
725
00:37:35,088 --> 00:37:37,299
-Ne veš, kaj pomeni Emmanuel?
-Ne.
726
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
Pomeni "Bog z nami."
727
00:37:42,179 --> 00:37:43,805
To je bil Jezušček.
728
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Ti pa si...
729
00:37:47,184 --> 00:37:50,062
Lik, ki ga boš igrala,
730
00:37:50,145 --> 00:37:51,563
je pomagal pri tem.
731
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Super, kajne?
732
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Pa že.
733
00:38:01,532 --> 00:38:02,533
No...
734
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
Glej, jaz...
735
00:38:07,829 --> 00:38:11,333
Nocoj si postavila
veliko dobrih vprašanj.
736
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
Zato sem se vprašala,
737
00:38:17,506 --> 00:38:20,175
če bi si mogoče bolj želela
gledati jaslice
738
00:38:20,259 --> 00:38:21,343
kot pa igrati v njih?
739
00:38:23,011 --> 00:38:24,555
Tako bi lahko
740
00:38:24,638 --> 00:38:26,765
res ujela vse podrobnosti.
741
00:38:26,849 --> 00:38:28,141
Me razumeš?
742
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Ne. To bom naredila.
743
00:38:37,276 --> 00:38:39,403
Moj lik bi moral zakuriti krčmo.
744
00:38:39,486 --> 00:38:40,696
Ja. Mogoče lahko v igri
745
00:38:40,779 --> 00:38:43,198
loviš krčmarja
do sosednje države.
746
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Imogene...
747
00:38:48,787 --> 00:38:50,664
Res se morajo obnašati.
748
00:38:50,747 --> 00:38:51,915
Če pomagaš,
749
00:38:51,999 --> 00:38:54,209
ti bom dala po jaslicah
vse sladice.
750
00:38:54,293 --> 00:38:55,294
Kaj praviš?
751
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
To sem že slišala.
752
00:38:59,756 --> 00:39:00,966
Imogene, gremo!
753
00:39:02,009 --> 00:39:03,010
Moram iti.
754
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
-Kaj pa se je s tabo zgodilo?
-Herdmanovi.
755
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
Poskušali so me ubiti. Spet.
756
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
To je šovbiznis.
757
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
Ne vem, kaj naj.
758
00:39:36,043 --> 00:39:38,795
Ne vidim nobenih prask.
To je že zmaga.
759
00:39:38,879 --> 00:39:41,798
Sploh nismo vadili.
Povedala je božično zgodbo.
760
00:39:41,882 --> 00:39:43,300
Herdmanovi je niso slišali.
761
00:39:43,383 --> 00:39:46,803
Predstavljaj si, da bi jo prvič slišal.
762
00:39:46,887 --> 00:39:48,889
Bolj bi bil zmeden glede Božička.
763
00:39:50,807 --> 00:39:52,476
Kaj misliš?
764
00:39:52,559 --> 00:39:54,811
Mislim, da je to nočna
mora o prenočevanju.
765
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
Bedno, da se pojavi nosečnica,
766
00:39:56,939 --> 00:39:58,941
edina prosta soba pa je hlev.
767
00:39:59,024 --> 00:40:00,817
Točno to so rekli Herdmanovi.
768
00:40:00,901 --> 00:40:03,153
Na to še nisem pomislila.
A je res bedno.
769
00:40:03,237 --> 00:40:05,197
Vedno slišimo o toplem hlevu,
770
00:40:05,280 --> 00:40:07,616
z živalmi in sladko dišečim senom.
771
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Bratranci so živeli na kmetiji.
772
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Nič ni sladkega na tem vonju.
773
00:40:12,454 --> 00:40:14,206
Priznati moram,
774
00:40:14,289 --> 00:40:17,709
globoko v sebi.
Ti otroci imajo dober nagon.
775
00:40:17,793 --> 00:40:20,003
Heroda so hoteli zažgati.
776
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Saj, "globoko v sebi."
777
00:40:23,799 --> 00:40:26,552
Izbrali so pravega zlodeja.
To pa je tudi nekaj.
778
00:40:26,635 --> 00:40:29,054
Kaj je bilo s Herodom?
Sploh ne vem.
779
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Kdo bi klical ob tej...
780
00:40:34,768 --> 00:40:36,395
-Ga. Armstrong.
-Ga. Armstrong.
781
00:40:36,478 --> 00:40:38,313
To je že petič v eni uri.
782
00:40:38,397 --> 00:40:41,316
Wendelken ji je rekla,
da še nisi odpravila Herdmanovih.
783
00:40:41,400 --> 00:40:43,402
Vedeti hoče,
zakaj traja tako dolgo.
784
00:40:45,028 --> 00:40:48,740
Ljubica, ta vonj me spominja na to,
da si zaposlena.
785
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Bog...
786
00:40:53,203 --> 00:40:55,038
Občutek imam,
787
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
da bo to res katastrofa.
788
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
Si budna?
789
00:41:08,385 --> 00:41:10,053
Kako ti gre s tem?
790
00:41:10,137 --> 00:41:12,639
A mama res ne more zamenjati Herdmanovih?
791
00:41:13,265 --> 00:41:14,933
Prepozno je za to.
792
00:41:15,017 --> 00:41:18,520
Jaz sem kriva,
ker nisem dvignila roke.
793
00:41:19,396 --> 00:41:22,608
Neki veliko pametnejši moški
od mene je rekel:
794
00:41:22,691 --> 00:41:25,485
"Svojega življenja
ne moreš podaljšati s tem,
795
00:41:25,569 --> 00:41:27,988
"da te skrbi za kar koli."
796
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
To vključuje žive jaslice.
797
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Ni še spoznal Herdmanovih.
798
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
V bistvu
799
00:41:35,495 --> 00:41:37,080
jih pozna bolje kot kdorkoli.
800
00:41:37,873 --> 00:41:41,710
Boš prišla zjutraj z mano,
da neki urediva?
801
00:41:41,793 --> 00:41:43,045
Kaj pa?
802
00:41:43,795 --> 00:41:46,381
Nek opravek.
803
00:41:46,465 --> 00:41:49,134
Dobro bo zate. In vso družino.
804
00:41:49,718 --> 00:41:51,136
Nekaj, kar hočem, da vidiš.
805
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
V redu.
806
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
Naspi se.
807
00:41:56,975 --> 00:41:58,602
-Vesel božič.
-Vesel božič.
808
00:41:58,685 --> 00:42:00,729
Evan. Držiš?
809
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
Ja.
810
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
-Hvala, Bob.
-Vesel božič.
811
00:42:12,157 --> 00:42:14,451
-Za kaj je to?
-Si pa res radovedna.
812
00:42:22,668 --> 00:42:24,419
Nisem vedel, da si skriti božiček.
813
00:42:24,503 --> 00:42:25,879
Ni ravno skrivnost.
814
00:42:25,963 --> 00:42:27,714
Cerkveni dobrodelni odbor
815
00:42:27,798 --> 00:42:29,216
počne to že več desetletij.
816
00:42:29,299 --> 00:42:32,803
To je dober način,
da stopimo iz cone udobja.
817
00:42:32,886 --> 00:42:36,557
Poleg tega vem,
da vas en postanek še posebej zanima.
818
00:42:45,816 --> 00:42:47,776
Tu živijo vaši sošolci.
819
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Res? To je eden od postankov?
820
00:42:51,154 --> 00:42:53,740
Nisi mi povedal,
da obiskuješ Herdmanove.
821
00:42:53,824 --> 00:42:55,284
Do letos ni bilo pomembno.
822
00:42:55,993 --> 00:42:58,787
-Beth, prideš?
-To ne bi bila dobra ideja.
823
00:42:58,871 --> 00:43:00,414
V redu.
824
00:43:00,497 --> 00:43:03,917
A ne smemo pozabiti,
da je božič praznik za vse.
825
00:43:24,563 --> 00:43:26,106
-Človek s šunko je!
-Zame!
826
00:43:26,190 --> 00:43:28,358
-Šunka bo!
-Daj mi šunko!
827
00:43:28,442 --> 00:43:29,568
Šunka!
828
00:43:29,651 --> 00:43:31,195
Hej!
829
00:43:31,778 --> 00:43:33,614
Ta šunka je za božično večerjo,
830
00:43:33,697 --> 00:43:35,616
če se je kdo dotakne prej,
831
00:43:35,699 --> 00:43:38,327
bom iznašla mučenje
posebej zanj.
832
00:43:40,829 --> 00:43:43,248
-Je mama doma?
-Ne čez dan.
833
00:43:44,958 --> 00:43:48,086
-Žal mi je za to.
-V redu je. Znam kuhati.
834
00:43:48,170 --> 00:43:49,171
Gotovo.
835
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
Povejte ji, da sem prišel.
836
00:43:55,511 --> 00:43:56,970
Največjo šunko imam za vas.
837
00:44:03,268 --> 00:44:04,603
Vesel božič.
838
00:44:12,736 --> 00:44:14,071
Daj jo! Prvi bom ugriznil.
839
00:44:14,154 --> 00:44:16,740
Daj jo meni!
Stran, Imogene!
840
00:44:16,823 --> 00:44:17,908
Dol z mene, Ralph!
841
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
Stran!
842
00:44:25,582 --> 00:44:27,417
Ne mame ne očeta ni doma.
843
00:44:27,501 --> 00:44:30,462
Hopkins pravi, da večino časa
ne vedo, kje njihova mama je.
844
00:44:30,546 --> 00:44:32,506
Ko je Gladys dopolnila dve leti,
845
00:44:32,589 --> 00:44:36,260
je g. Herdman splezal na vlak
in se ni več vrnil.
846
00:44:36,343 --> 00:44:39,137
-Nihče mu ne more očitati.
-Beth, dovolj.
847
00:44:41,515 --> 00:44:43,976
Ne morem verjeti,
da sem poslušala te ženske.
848
00:44:45,435 --> 00:44:46,854
Kaj ti roji po glavi?
849
00:44:48,939 --> 00:44:50,440
Razmišljam o tem,
850
00:44:50,524 --> 00:44:53,193
da se lahko gresta
ga. Armstrong in ga. Wendelken
851
00:44:53,277 --> 00:44:55,445
in vsi drugi solit.
852
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Konec koncev
853
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
so dvignili roke
in nihče drug se ni javil.
854
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
To je to.
855
00:45:30,898 --> 00:45:32,232
Kaj?
856
00:45:32,316 --> 00:45:33,859
Kako dobim knjigo iz knjižnice?
857
00:45:35,527 --> 00:45:36,820
Moraš imeti izkaznico.
858
00:45:36,904 --> 00:45:38,530
-Jo imaš?
-Ja.
859
00:45:38,614 --> 00:45:39,615
Daj mi jo.
860
00:45:41,033 --> 00:45:43,285
Ne deluje tako.
861
00:45:43,368 --> 00:45:44,995
Takoj pridem.
862
00:45:45,078 --> 00:45:46,246
TIŠINA, PROSIM
863
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
Oh.
864
00:45:48,790 --> 00:45:51,251
Nimam denarja,
če hočete to.
865
00:45:51,335 --> 00:45:53,837
To je knjižnica, kajne?
Kjer so vse knjige.
866
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
Rabimo tisto z Jezusom.
867
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
In njegovo mamo.
868
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
-In svetimi kralji.
-In bednim Herodom.
869
00:46:01,845 --> 00:46:03,263
Tisto iz cerkve.
870
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
Sveto pismo?
871
00:46:04,556 --> 00:46:06,266
Živjo, ga. Graebner.
872
00:46:06,350 --> 00:46:09,019
Imogene in bratje
se hočejo včlaniti.
873
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
Jaz tudi!
874
00:46:10,979 --> 00:46:12,064
In njena sestra.
875
00:46:12,147 --> 00:46:13,232
Beth!
876
00:46:14,399 --> 00:46:16,276
-Mislila sem...
-Umiri se, gospa.
877
00:46:16,360 --> 00:46:17,819
Samo nekaj moramo pogledati.
878
00:46:19,029 --> 00:46:22,574
Imogene in Ralph igrata Marijo
in Jožefa na jaslicah.
879
00:46:22,658 --> 00:46:24,952
Vem. Kupila sem karte.
880
00:46:25,702 --> 00:46:27,955
Še preden sem slišala za to.
881
00:46:28,038 --> 00:46:29,623
Ne omogočajo vračila.
882
00:46:29,706 --> 00:46:33,585
Zdaj pa bi se radi
včlanili v knjižnico?
883
00:46:34,336 --> 00:46:35,337
Vi?
884
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
Brali boste Sveto pismo?
885
00:46:39,341 --> 00:46:42,636
Zdaj pa sem videla vse.
Herdmanovi v knjižnici.
886
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
To je božična zgodba.
887
00:46:49,268 --> 00:46:51,311
Kje so slike?
888
00:46:57,401 --> 00:46:59,278
SVETO PISMO v slikah
BIBLIJA - SLIKANICA
889
00:47:01,697 --> 00:47:05,534
Te besede so čudne,
a to je res dobro.
890
00:47:05,617 --> 00:47:08,912
-Ralph, najdi knjigo o Herodu.
-Kako?
891
00:47:08,996 --> 00:47:10,539
Pokazala ti bom katalog.
892
00:47:10,622 --> 00:47:12,958
Ne kupi ničesar!
893
00:47:13,041 --> 00:47:15,085
Ni tak katalog.
894
00:47:18,297 --> 00:47:21,133
Bethina mama je imela prav.
Ta Marija je res močna.
895
00:47:25,596 --> 00:47:28,265
Herdmanovi so preiskali knjigo za knjigo,
896
00:47:28,348 --> 00:47:30,475
preverili so vsa vprašanja,
ki so jih imeli.
897
00:47:30,559 --> 00:47:33,020
Moji prsti so bili porezani
kot puranji sendvič,
898
00:47:33,103 --> 00:47:35,314
ker sem tolikokrat
šla preverjat katalog.
899
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
-Slike.
-Slike v veliko knjigah.
900
00:47:50,537 --> 00:47:52,623
Imela sem veliko
domačih nalog,
901
00:47:52,706 --> 00:47:54,416
kjer sem morala v knjižnico,
902
00:47:54,499 --> 00:47:57,377
a nikoli me ni zanimalo
nič tako, kot je Imogene
903
00:47:57,461 --> 00:47:59,671
zanimala božična zgodba.
904
00:47:59,755 --> 00:48:01,298
Me slišiš?
905
00:48:01,381 --> 00:48:04,551
Pastirji so se brigali zase in bum!
906
00:48:06,011 --> 00:48:08,722
Ja, razumem.
A smo kot trije kralji.
907
00:48:08,805 --> 00:48:12,392
Prišli smo s škatlo šare.
Zakaj smo morali vse to narediti?
908
00:48:16,939 --> 00:48:19,233
Ollie, kako se reče
tistemu filmu s kitom?
909
00:48:19,316 --> 00:48:20,609
Kopno pred nami!
910
00:48:20,692 --> 00:48:22,611
Misliš, da si je kapitan
iz tega filma
911
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
sam izmislil,
kako narediti čoln?
912
00:48:24,488 --> 00:48:25,697
-Ni šans.
-Tako je.
913
00:48:25,781 --> 00:48:27,366
Moral je nekje prebrati.
914
00:48:28,075 --> 00:48:29,743
A ne počnemo tega za torto?
915
00:48:29,826 --> 00:48:31,328
Tudi za torto.
916
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
Ampak tudi za to,
ker je to kot snemanje filma.
917
00:48:35,707 --> 00:48:38,418
V filmih, ki jih gledamo,
igralka lahko...
918
00:48:40,087 --> 00:48:43,674
Vsi igralci in igralke
postanejo nekdo drug.
919
00:48:43,757 --> 00:48:46,844
Spremenijo se
in lahko živijo drugo življenje.
920
00:48:46,927 --> 00:48:49,555
Lahko uidejo svojim
bednim življenjem
921
00:48:49,638 --> 00:48:51,473
in postanejo nekdo drug.
922
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
To lahko naredimo.
923
00:48:56,144 --> 00:48:57,145
Ja.
924
00:48:57,229 --> 00:49:00,065
Torej bom kralj.
925
00:49:00,148 --> 00:49:02,526
Ja. Na božično noč boš.
926
00:49:02,609 --> 00:49:04,695
Gladys že ne bo angel.
927
00:49:04,778 --> 00:49:06,029
Ja, pa bom!
928
00:49:06,113 --> 00:49:07,447
Lahko vsaj poskusiš.
929
00:49:08,866 --> 00:49:12,369
Super. Jaz pa bom nek revež,
ki je poročen s tabo.
930
00:49:14,872 --> 00:49:17,791
A je dovolj pomemben,
da so pisali o njem.
931
00:49:17,875 --> 00:49:21,837
Jaz pa bom ljubka, lepa...
932
00:49:26,341 --> 00:49:28,260
Potem bomo dobili vso hrano,
ki jo imajo.
933
00:49:28,343 --> 00:49:31,305
Poleg tega imam zdaj
knjižno licenco.
934
00:49:33,682 --> 00:49:34,850
Se ti je kaj zaletelo?
935
00:49:36,476 --> 00:49:37,561
Domov moram.
936
00:49:37,644 --> 00:49:39,146
Nihče ni rekel,
da moraš ostati.
937
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Claudu je všeč licenca.
938
00:49:44,735 --> 00:49:48,238
To je bilo najbližje zahvali,
kot sem jo kadarkoli slišala od nje.
939
00:49:52,409 --> 00:49:54,494
Oprostite za zamudo.
940
00:49:55,329 --> 00:49:57,080
Kar razdelimo se v skupine.
941
00:49:57,164 --> 00:49:58,248
Angeli, vi ste...
942
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
V redu. Pa še drugi...
943
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Hvala, ker ste prišli pravočasno.
944
00:50:09,885 --> 00:50:11,011
Ja, Claude?
945
00:50:11,094 --> 00:50:13,639
-Lahko Heroda obesimo?
-Ne.
946
00:50:15,390 --> 00:50:17,684
Pri teh jaslicah
ne bo nihče umrl.
947
00:50:20,020 --> 00:50:21,688
Veliko dela imamo,
948
00:50:21,772 --> 00:50:23,857
-zato se kar lotimo.
-Oprostite.
949
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
Zakaj so še vedno tukaj?
950
00:50:29,196 --> 00:50:31,532
Ker nastopajo v jaslicah, Rebecca.
951
00:50:31,990 --> 00:50:33,659
Tako bo tudi ostalo.
952
00:50:33,742 --> 00:50:34,826
Res?
953
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
Kaj pa naj rečem
954
00:50:36,620 --> 00:50:39,540
ge. Armstrong, ge. Slocum
in drugim materam?
955
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Lahko jim rečete,
956
00:50:40,832 --> 00:50:43,669
da bodo najboljše jaslice
v zgodovini.
957
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Uspelo mi bo,
skupaj s Herdmanovimi.
958
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
Na svoja mesta.
959
00:50:51,885 --> 00:50:54,471
VOJAKI RIMA
960
00:51:01,353 --> 00:51:03,605
Ne bi moral Angel
nekaj povedati?
961
00:51:03,689 --> 00:51:04,940
Hej!
962
00:51:06,358 --> 00:51:08,485
Ja, še vedno so bili Herdmanovi
963
00:51:08,569 --> 00:51:09,820
in nekateri ljudje
964
00:51:09,903 --> 00:51:11,947
tega ne morejo pozabiti.
965
00:51:24,585 --> 00:51:25,711
Pojdite.
966
00:51:27,045 --> 00:51:28,672
Stran od otroka!
967
00:51:28,755 --> 00:51:31,717
Imogene, trije kralji
so ga prišli počastit,
968
00:51:31,800 --> 00:51:33,844
nič hudega mu nočejo.
969
00:51:33,927 --> 00:51:36,346
Kaj, če ne bi šli domov
po drugi poti?
970
00:51:36,430 --> 00:51:38,557
Kaj, če povemo kralju,
kje je dojenček?
971
00:51:38,640 --> 00:51:41,727
-Stari Herod bi ga umoril.
-Ne, pa ne!
972
00:51:42,436 --> 00:51:43,979
Pozneje sem razmišljala o tem
973
00:51:44,062 --> 00:51:46,190
in odločila sem se,
da če bi Herod, kralj,
974
00:51:46,273 --> 00:51:49,526
hotel ubiti Jezusa,
tesarjevega sina,
975
00:51:49,610 --> 00:51:52,112
in bi vedel, kje je,
potem bi to naredil.
976
00:51:52,196 --> 00:51:54,448
Leroy nam je dal nekaj za razmisliti.
977
00:51:54,531 --> 00:51:55,949
-Stoj!
-Jezusa ne bi bilo.
978
00:51:56,033 --> 00:51:57,784
Malce bolj umirjeno.
979
00:51:57,868 --> 00:52:01,038
Stojte. Ne slišim vas,
kadar govorite vsi hkrati.
980
00:52:01,121 --> 00:52:03,749
Alice je menila,
da ni vredno razmišljati o ničemer,
981
00:52:03,832 --> 00:52:05,042
kar so rekli Herdmanovi.
982
00:52:05,125 --> 00:52:07,169
Jo lahko kako nasmejemo?
983
00:52:07,252 --> 00:52:08,587
Ne, tega ne počne.
984
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
A vsaj drugi so poskušali...
985
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
Na nepričakovane načine.
986
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
V redu. Na svoja mesta!
987
00:52:27,481 --> 00:52:29,566
S kom naj govorim
za spremembo besedila?
988
00:52:29,650 --> 00:52:31,902
Menda pri filmih to počno.
989
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
V redu, Bog.
990
00:52:39,326 --> 00:52:41,245
Zdaj postaja že malce strašljivo.
991
00:52:42,538 --> 00:52:44,831
Prosim, naredi nekaj,
da boš pomagal mami
992
00:52:44,915 --> 00:52:46,166
in rešil jaslice.
993
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
To je vse.
994
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Amen.
995
00:52:54,216 --> 00:52:55,342
Zadnja vaja
996
00:52:55,425 --> 00:52:58,053
je bila na večer
pred skupinsko večerjo.
997
00:52:58,136 --> 00:53:00,472
Celotna cerkev
je bila polna otrok in staršev
998
00:53:00,556 --> 00:53:02,516
ter članov odbora
za skupinsko večerjo.
999
00:53:02,599 --> 00:53:06,144
Kar pomeni, da je ga. Slocum
dobila priložnost prisluškovati
1000
00:53:06,228 --> 00:53:08,438
in najti nekaj,
kar ji ni všeč.
1001
00:53:08,522 --> 00:53:09,523
75. ŽIVE JASLICE
1002
00:53:09,606 --> 00:53:10,858
MESTA EMMANUEL
1003
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Živjo, ga. Slocum.
1004
00:53:14,528 --> 00:53:15,737
Živjo!
1005
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Se opravičujem za tole.
1006
00:53:18,407 --> 00:53:20,826
Toliko opravkov je v tem času,
1007
00:53:20,909 --> 00:53:23,161
da se je odbor
za skupno večerjo odločil,
1008
00:53:23,245 --> 00:53:24,997
da bo danes pripravil hrano.
1009
00:53:25,080 --> 00:53:26,415
Upam, da vas ne bomo motili.
1010
00:53:26,498 --> 00:53:27,499
Ne boste.
1011
00:53:27,583 --> 00:53:30,252
Sploh ne bomo blizu kuhinje.
Ne boste vedeli, da smo tu.
1012
00:53:30,335 --> 00:53:31,670
Mama se je motila.
1013
00:53:31,753 --> 00:53:34,423
Še pred koncem večera
so vsi vedeli, da smo tam.
1014
00:53:35,382 --> 00:53:39,595
V redu, vsi skupaj,
to bo generalka.
1015
00:53:39,678 --> 00:53:40,971
Kdo ve, kaj to pomeni?
1016
00:53:41,054 --> 00:53:42,556
-Kostumi.
-Oblačila.
1017
00:53:42,639 --> 00:53:44,975
Ja, za nekatere od vas.
1018
00:53:45,058 --> 00:53:47,394
Jaz nimam kostuma.
1019
00:53:47,477 --> 00:53:51,023
Obleci očkovo haljo.
To jaz počnem.
1020
00:53:51,106 --> 00:53:52,608
Moj očka nima halje.
1021
00:53:52,691 --> 00:53:54,318
Kaj pa nosi v hiši?
1022
00:53:54,401 --> 00:53:55,861
Svoje spodnjice.
1023
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
V redu.
1024
00:53:57,029 --> 00:53:59,781
To je v redu.
Letos so nam zaradi obletnice
1025
00:53:59,865 --> 00:54:02,159
cerkvene žene pomagale
pripraviti lepše kostume.
1026
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
Lahko si prijazna.
1027
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
Živjo, Imogene.
1028
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Zakaj nisi v kostumu?
1029
00:54:31,647 --> 00:54:32,689
Saj bom.
1030
00:54:33,315 --> 00:54:34,525
Marijo igram.
1031
00:54:35,943 --> 00:54:37,528
Nisem opazila.
1032
00:54:37,611 --> 00:54:40,364
Nisem še videla takšne Marije.
1033
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Moram pripraviti večerjo.
1034
00:54:46,912 --> 00:54:49,039
Za 500 ljudi je.
1035
00:54:59,258 --> 00:55:01,218
Z njim se moje oči
v temi svetijo.
1036
00:55:01,301 --> 00:55:04,096
Glavni namen generalke
1037
00:55:04,179 --> 00:55:05,556
niso kostumi.
1038
00:55:05,639 --> 00:55:08,267
Gre za to,
da vadimo igro brez premora.
1039
00:55:08,350 --> 00:55:09,852
-Jasno?
-Ja.
1040
00:55:09,935 --> 00:55:11,103
-Jasno.
-V redu.
1041
00:55:11,186 --> 00:55:13,063
Sedla bom zgoraj med publiko.
1042
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Kar začnite.
1043
00:55:18,318 --> 00:55:19,319
Ja.
1044
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
Široko se smejte.
1045
00:55:24,408 --> 00:55:25,784
Drži se za ograjo.
1046
00:55:26,994 --> 00:55:28,036
Tako je dobro.
1047
00:55:29,454 --> 00:55:32,040
Joj. Vsi skupaj, gremo!
1048
00:55:33,208 --> 00:55:36,128
Imogene. Kaj je narobe?
Zakaj nisi oblečena?
1049
00:55:36,211 --> 00:55:37,629
Kje je dojenček?
1050
00:55:38,714 --> 00:55:40,549
Ni dojenčka. Lutko imamo.
1051
00:55:40,632 --> 00:55:41,717
Ja, vem.
1052
00:55:42,259 --> 00:55:44,511
Ker nisi našla pravega
zaradi mene.
1053
00:55:44,595 --> 00:55:46,305
-Ne.
-To je bilo res.
1054
00:55:47,055 --> 00:55:49,308
Na začetku so nam
ponujali veliko dojenčkov.
1055
00:55:49,391 --> 00:55:52,561
Vse od Eugena Sloperja,
ki je bil dobra opcija,
1056
00:55:54,229 --> 00:55:57,649
pa do Juniorja Cottla,
ki je bil star skoraj štiri.
1057
00:55:57,733 --> 00:55:59,526
Menda se zna skrčiti,
da je manjši.
1058
00:55:59,610 --> 00:56:01,862
Menda rabimo dojenčka.
Lahko pomagam.
1059
00:56:01,945 --> 00:56:03,906
Res? To je super. Koga imaš?
1060
00:56:03,989 --> 00:56:07,242
V trgovini so vedno
dojenčki v vozičkih.
1061
00:56:07,326 --> 00:56:08,535
Enega od tam bom vzela.
1062
00:56:09,536 --> 00:56:11,830
Imogene, upam, da se hecaš.
1063
00:56:11,914 --> 00:56:14,750
Veš, da ne moreš kar
vzeti nekega dojenčka.
1064
00:56:14,833 --> 00:56:16,710
Dvomim, da je to vedela.
1065
00:56:16,793 --> 00:56:18,754
Tudi vse drugo si je kar vzela.
1066
00:56:20,923 --> 00:56:23,425
A ko so starši slišali
za Herdmanove,
1067
00:56:23,509 --> 00:56:24,843
so dojenčke umaknili.
1068
00:56:32,559 --> 00:56:34,102
-A upanje umre zadnje.
-Halo?
1069
00:56:34,186 --> 00:56:36,438
Bernice Toole je imela
v negi triletnico.
1070
00:56:36,522 --> 00:56:38,649
Ne, vseeno je, če je Kitajka!
1071
00:56:39,358 --> 00:56:41,818
-Hvala, Bernice!
-Ja!
1072
00:56:41,902 --> 00:56:43,403
A dojenčka so potem posvojili,
1073
00:56:43,487 --> 00:56:46,406
pa je bilo prekmalu,
da bi prosila za izposojo otroka.
1074
00:56:46,490 --> 00:56:48,242
-To je bilo to.
-Kje je?
1075
00:56:49,743 --> 00:56:51,662
Mislim, da ga je Beth prinesla iz avta.
1076
00:56:51,745 --> 00:56:53,330
Preveriva z njo.
1077
00:56:53,914 --> 00:56:55,749
Imogenini bratje
so skrili lutko,
1078
00:56:55,832 --> 00:56:58,085
ker so menili,
da ne izgleda kot Jezus,
1079
00:56:58,168 --> 00:56:59,294
karkoli že to pomeni.
1080
00:56:59,378 --> 00:57:01,964
A po neuspešnem iskanju
smo morali začeti.
1081
00:57:03,465 --> 00:57:07,886
-V jaslicah
-O, majhno mesto Betlehem...
1082
00:57:07,970 --> 00:57:10,013
-Brez zibke za posteljo
-Vidimo mirno...
1083
00:57:10,097 --> 00:57:11,265
Nehajte.
1084
00:57:11,348 --> 00:57:14,643
Zadnja vrsta,
"V Jaslicah" je prvi verz.
1085
00:57:16,019 --> 00:57:17,479
Imam dojenčka.
1086
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
Končno. Ne po vaši zaslugi, bedaki.
1087
00:57:20,566 --> 00:57:23,110
Ne dotikaj se ga!
To je Jezušček.
1088
00:57:23,193 --> 00:57:25,612
Imogene, ničesar ne rečeš.
1089
00:57:25,696 --> 00:57:28,699
Trije kralji, vi morate tiho oditi.
1090
00:57:28,782 --> 00:57:32,244
To je pomembno.
Ne pozabite, kaj sem rekla.
1091
00:57:32,327 --> 00:57:35,330
Nihče ne govori v jaslicah,
1092
00:57:35,414 --> 00:57:37,833
razen Božji angel
1093
00:57:37,916 --> 00:57:39,501
in seveda pojoči zbor.
1094
00:57:39,585 --> 00:57:41,211
Marija, Jožef in drugi
1095
00:57:41,295 --> 00:57:43,922
pa ustvarijo lepo sliko,
ki jo vidimo gledalci,
1096
00:57:44,006 --> 00:57:46,508
medtem ko razmišljamo o tem,
kaj nam božič pomeni.
1097
00:57:46,592 --> 00:57:47,926
Kaj pa pomeni?
1098
00:57:48,010 --> 00:57:49,469
Še sama bom pozabila.
1099
00:57:49,553 --> 00:57:51,513
Začnimo od začetka...
1100
00:57:52,556 --> 00:57:54,975
Med igro ne smeš nositi uhanov.
1101
00:57:55,058 --> 00:57:56,727
Veš, da jih Marija ni imela.
1102
00:57:56,810 --> 00:57:59,104
-Moram jih nositi.
-Zakaj?
1103
00:57:59,188 --> 00:58:01,732
Ušesa sem si prebodla,
nočem, da se zarastejo.
1104
00:58:01,815 --> 00:58:04,985
-V 90 minutah se ne bodo.
-Potem pa bolje, da jih pustim notri.
1105
00:58:05,068 --> 00:58:07,154
-To je rekel zdravnik?
-Kateri?
1106
00:58:07,237 --> 00:58:09,489
-Kdo ti je prebodel ušesa?
-Gladys.
1107
00:58:12,201 --> 00:58:13,243
V redu.
1108
00:58:14,203 --> 00:58:16,580
Za jaslice ti bomo našli manjše.
1109
00:58:16,663 --> 00:58:18,540
Gremo od začetka...
1110
00:58:18,624 --> 00:58:20,542
Moram jim reči,
kako sem mu dala ime.
1111
00:58:20,626 --> 00:58:22,836
Ne. Marija ga ni poimenovala.
1112
00:58:22,920 --> 00:58:24,421
Saj sem ti rekel.
Jaz sem ga!
1113
00:58:24,963 --> 00:58:27,591
Ne! Tudi Jožef ga ne poimenuje.
1114
00:58:27,674 --> 00:58:31,011
Bog pošlje angela, ki Mariji pove,
kako ga naj poimenuje.
1115
00:58:31,094 --> 00:58:32,471
Po mojem bi bil Bill.
1116
00:58:33,096 --> 00:58:36,600
Čakaj, Gladys je Mariji rekla,
kako naj bo ime otroku?
1117
00:58:36,683 --> 00:58:38,268
Ne, Gladys je angel,
1118
00:58:38,352 --> 00:58:40,145
ki pride do pastirjev,
in jim reče:
1119
00:58:40,229 --> 00:58:41,647
"Kajti dete vam bo rojeno."
1120
00:58:41,730 --> 00:58:44,733
Meni! Ne njim. Meni.
1121
00:58:44,816 --> 00:58:46,735
Jaz sem rodila otroka.
1122
00:58:46,818 --> 00:58:49,530
Pomeni, da je Jezus
od celega sveta.
1123
00:58:49,613 --> 00:58:54,743
Vsem nam se je rodil otrok,
tudi revežem...
1124
00:58:58,330 --> 00:59:00,832
Torej pastirjem, ki jih igrate.
1125
00:59:00,916 --> 00:59:03,168
Zakaj niso Mariji dovolili,
da poimenuje otroka?
1126
00:59:03,710 --> 00:59:06,088
Kaj je angel naredil,
kar prišel je in rekel:
1127
00:59:06,171 --> 00:59:07,673
"Poimenuj ga Jezus"?
1128
00:59:08,507 --> 00:59:10,259
-Ja.
-To ni prav.
1129
00:59:10,342 --> 00:59:11,927
Angel reče:
1130
00:59:12,010 --> 00:59:15,472
"Imenuje se: Čudoviti svetovalec,
1131
00:59:15,556 --> 00:59:19,643
"Močni Bog, Večni Oče, Knez miru."
1132
00:59:19,726 --> 00:59:22,062
Mojbog, nikoli ne bi
končal prvega razreda,
1133
00:59:22,145 --> 00:59:23,897
če bi moral napisati vse to.
1134
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
Res mi je žal.
1135
00:59:29,778 --> 00:59:32,406
Samo mimo sem šla
in sem hotela pokukati.
1136
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Bolje, da preverim jabolčno omako.
1137
00:59:40,789 --> 00:59:43,250
Rekla sem ti,
da ne skruni božje besede.
1138
00:59:43,333 --> 00:59:45,836
Kako boš Marija,
če pa vse žališ?
1139
00:59:47,087 --> 00:59:48,881
Premor rabimo.
1140
00:59:48,964 --> 00:59:51,216
Znova se dobimo
čez pet minut,
1141
00:59:51,300 --> 00:59:52,551
pa gremo od začetka.
1142
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
Rekla sem ti,
da bo katastrofa.
1143
01:00:01,894 --> 01:00:05,314
Z veseljem prevzamem
vlogo Marije.
1144
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Hvala, Alice.
1145
01:00:11,153 --> 01:00:12,237
Imogene, lahko...
1146
01:00:12,321 --> 01:00:13,405
V garderobo grem,
1147
01:00:13,488 --> 01:00:15,908
da si slečem ta beden kostum.
1148
01:00:24,166 --> 01:00:26,960
Tukaj si. Rabiš kaj?
1149
01:00:27,044 --> 01:00:29,838
Vse je nekako narobe.
1150
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Vse razpada.
1151
01:00:33,717 --> 01:00:36,428
Nisem prepričana,
da je sploh kdaj držalo skupaj.
1152
01:00:36,512 --> 01:00:38,430
Zakaj ne bi Alice
igrala Marije?
1153
01:00:39,056 --> 01:00:40,724
Herdmanovi ne smejo
1154
01:00:40,807 --> 01:00:42,684
pokvariti jaslic
in te osramotiti.
1155
01:00:44,311 --> 01:00:46,939
Mislim, da ima Imogene tremo.
1156
01:00:47,022 --> 01:00:48,899
Samo generalko moramo prestati.
1157
01:00:48,982 --> 01:00:50,234
Zmoremo to.
1158
01:00:51,568 --> 01:00:52,861
Požar!
1159
01:00:52,945 --> 01:00:54,446
Kaj spet?
1160
01:00:56,740 --> 01:00:58,116
Zakaj? Zakaj?
1161
01:00:58,200 --> 01:01:00,410
Iz stranišča se vali gost dim.
1162
01:01:02,162 --> 01:01:04,581
Vsi skupaj, primimo se za roke.
1163
01:01:04,665 --> 01:01:06,291
Primite soseda za roko in...
1164
01:01:06,375 --> 01:01:08,293
Beth, vodi verigo iz cerkve.
1165
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Vzemite svoje plašče.
1166
01:01:10,045 --> 01:01:12,214
Alice? Alice!
1167
01:01:12,297 --> 01:01:13,674
Beth, ljubica...
1168
01:01:13,757 --> 01:01:15,634
Vsi skupaj, gremo.
1169
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
Si v redu, ljubica?
1170
01:01:18,428 --> 01:01:20,264
Ko sem vstopila
sem zavohala dim.
1171
01:01:20,347 --> 01:01:22,057
Na stranišču?
1172
01:01:23,851 --> 01:01:24,935
Pojdi z očetom.
1173
01:01:26,728 --> 01:01:29,648
-Vemo, kaj se je zgodilo?
-Herdmanovi.
1174
01:01:29,731 --> 01:01:31,233
Pridite, angelčki.
1175
01:01:31,316 --> 01:01:33,068
-Imogene, si v redu?
-Ja.
1176
01:01:34,570 --> 01:01:37,114
Stopite stran.
Še en požar s Herdmanovimi.
1177
01:01:37,823 --> 01:01:39,908
-Strah me je.
-Vem, ljubica.
1178
01:01:39,992 --> 01:01:42,119
Herdmanovi? V cerkvi?
1179
01:01:42,202 --> 01:01:44,037
Ja. Vsi.
1180
01:01:44,746 --> 01:01:46,415
Bog se nas usmili.
1181
01:01:46,498 --> 01:01:49,042
Kakšna katastrofa.
Same težave.
1182
01:01:59,261 --> 01:02:01,722
Beth, poišči Herdmanove, prav?
1183
01:02:01,805 --> 01:02:03,849
-V redu.
-Najdi jih.
1184
01:02:03,932 --> 01:02:07,519
Imogene? Imogene?
1185
01:02:15,819 --> 01:02:18,197
Na stranišču ste videli
Imogene Herdman?
1186
01:02:18,280 --> 01:02:19,489
Ja.
1187
01:02:19,573 --> 01:02:21,366
Kot vsi vemo,
ti otroci kadijo.
1188
01:02:21,450 --> 01:02:22,951
To se je torej zgodilo.
1189
01:02:23,035 --> 01:02:25,245
Mami, ne najdem Herdmanovih.
1190
01:02:25,329 --> 01:02:27,289
Ravno so bili še tukaj, kajne?
1191
01:02:27,372 --> 01:02:29,583
Povsod sem jih iskala.
Ni jih.
1192
01:02:29,666 --> 01:02:32,252
Dianna je videla Imogene,
kako stoji tam.
1193
01:02:32,336 --> 01:02:34,004
Polno dima je bilo.
1194
01:02:34,922 --> 01:02:38,050
Halo? Kadi. Ona je sprožila požar.
1195
01:02:38,133 --> 01:02:39,968
S tem je gotovo
sodu izbila dno.
1196
01:02:40,052 --> 01:02:42,554
Ne bi prehitro sklepal, Rebecca.
1197
01:02:43,180 --> 01:02:44,556
To bi bilo nekaj novega.
1198
01:02:46,350 --> 01:02:48,060
Njena Marija je to naredila.
1199
01:02:48,143 --> 01:02:49,978
In še milijon drugih stvari.
1200
01:02:50,062 --> 01:02:51,813
Bi radi slišali?
1201
01:02:51,897 --> 01:02:55,150
-Kaj bo zdaj, mami?
-Če sem odkrita, ne vem.
1202
01:02:55,901 --> 01:02:57,528
Bodo jaslice odpovedane?
1203
01:02:58,987 --> 01:03:00,239
Mogoče bodo to poskusili.
1204
01:03:00,322 --> 01:03:04,076
Grace je rekla, da je Božji angel
kot superjunak iz stripa.
1205
01:03:04,159 --> 01:03:05,827
So to zakrivili Herdmanovi?
1206
01:03:06,245 --> 01:03:08,956
Menda nenehno govorijo
o spodnjicah.
1207
01:03:09,039 --> 01:03:12,167
Med vajami ne govorijo
o spodnjicah.
1208
01:03:12,251 --> 01:03:13,252
To je bil nekdo drug.
1209
01:03:13,335 --> 01:03:16,964
Alice pravi, da govorijo o tem,
kako so Jezusa umorili.
1210
01:03:17,047 --> 01:03:18,674
To je v Svetem pismu.
1211
01:03:18,757 --> 01:03:20,551
Ne bi smeli biti tukaj.
1212
01:03:20,634 --> 01:03:21,635
-Ne.
-Strinjam se.
1213
01:03:21,718 --> 01:03:23,262
Kjer je dim, tam gori.
1214
01:03:23,345 --> 01:03:27,224
-Dobesedno.
-Prosim vas.
1215
01:03:29,768 --> 01:03:33,480
Vi ste opravljali vso delo,
ne oni.
1216
01:03:33,564 --> 01:03:36,483
Če mi poveste,
da bo vse v redu, vam zaupam.
1217
01:03:38,443 --> 01:03:40,571
Tega vam ne morem povedati.
1218
01:03:41,738 --> 01:03:43,991
Duhovnik Hopkins,
našli smo vir.
1219
01:03:44,074 --> 01:03:45,200
Ja?
1220
01:03:46,952 --> 01:03:48,662
Moja torta z jabolčno omako.
1221
01:03:48,745 --> 01:03:51,290
A videla sem,
kako se kadi iz stranišča.
1222
01:03:51,373 --> 01:03:53,208
Zato sem klicala.
1223
01:03:53,292 --> 01:03:54,960
V stranišču ni bilo požara.
1224
01:03:55,043 --> 01:03:58,005
A ko so bili vsi tu zunaj,
se je torta zažgala.
1225
01:03:58,797 --> 01:04:01,633
Hvala, gospodje.
Lahko greste domov.
1226
01:04:01,717 --> 01:04:03,343
Končali smo. Ja?
1227
01:04:03,427 --> 01:04:05,888
To je konec generalke.
1228
01:04:08,473 --> 01:04:11,101
Sem rekel prav?
"Konec je"?
1229
01:04:13,020 --> 01:04:14,438
Ja, v redu ste rekli.
1230
01:04:17,024 --> 01:04:18,650
Nihče se niti ne bo opravičil?
1231
01:04:21,069 --> 01:04:22,196
Gremo domov.
1232
01:04:25,407 --> 01:04:30,078
75. ŽIVE JASLICE
MESTA EMMANUEL
1233
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Živjo, ljubica.
1234
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Hej.
1235
01:04:48,430 --> 01:04:50,265
Mislim, da ti gre dobro, mami.
1236
01:04:52,935 --> 01:04:54,019
Hvala, ljubica.
1237
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
A mislim, da se drugi
ne strinjajo s tabo.
1238
01:05:02,819 --> 01:05:04,112
Verjetno res ne.
1239
01:05:07,491 --> 01:05:09,701
Mislila sem,
da mi bo uspelo.
1240
01:05:10,744 --> 01:05:12,621
Da bodo najboljše jaslice,
1241
01:05:12,704 --> 01:05:14,248
celo s Herdmanovimi.
1242
01:05:16,124 --> 01:05:18,335
Je prepozno, da jih zamenjamo?
1243
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
To ne bi bilo prav.
1244
01:05:22,506 --> 01:05:24,508
Prav tako mislim,
da ni prav,
1245
01:05:24,591 --> 01:05:27,135
kako te ženske govorijo o njih.
1246
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Ne pozabi.
1247
01:05:34,810 --> 01:05:36,812
Bistvo zgodbe je,
1248
01:05:38,647 --> 01:05:41,316
da se je Jezus rodil
za Herdmanove,
1249
01:05:41,400 --> 01:05:43,068
tako kot se je za nas.
1250
01:05:45,821 --> 01:05:47,656
Če bi jih zavrnila,
1251
01:05:47,739 --> 01:05:49,283
bi čisto zgrešila bistvo.
1252
01:05:49,366 --> 01:05:50,993
Kaj, če bodo jaslice uničili?
1253
01:05:53,412 --> 01:05:54,872
Verjetno jih bodo.
1254
01:05:58,250 --> 01:05:59,585
A ne gre zame.
1255
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Super ti gre, mami.
1256
01:06:14,016 --> 01:06:16,602
Počakajmo na jutri zjutraj.
1257
01:06:53,680 --> 01:06:55,057
Kaj je, ljubica?
1258
01:07:07,736 --> 01:07:08,737
Mami?
1259
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Molila sem in strinjam se s tabo.
1260
01:07:13,158 --> 01:07:15,244
Moraš vztrajati s Herdmanovimi.
1261
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Hvala, ljubica.
1262
01:07:19,289 --> 01:07:21,875
A jih ne morem dobiti na telefon.
1263
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
Je odklopljen?
1264
01:07:24,294 --> 01:07:25,629
Dvomim.
1265
01:07:26,296 --> 01:07:29,174
Upam, da niso slišali,
kaj ljudje govorijo o njih.
1266
01:07:29,258 --> 01:07:32,094
Čakaj. Je Imogene odnehala?
1267
01:07:33,262 --> 01:07:35,222
-Ne vem.
-Kako bi lahko odnehala?
1268
01:07:35,848 --> 01:07:38,433
-Ne more ti tega narediti!
-V redu bo, Beth.
1269
01:07:38,517 --> 01:07:41,353
Alice zna igrati Marijo.
V redu bo.
1270
01:07:41,979 --> 01:07:45,399
Bo tako, kot vedno.
1271
01:07:45,482 --> 01:07:47,150
Ne more biti tako!
1272
01:07:49,695 --> 01:07:51,113
Beth, kam greš?
1273
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
Beth?
1274
01:07:53,490 --> 01:07:55,784
Razložite mi to.
1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,078
Pred tem bi lahko jaslice uspele samo
1276
01:07:58,161 --> 01:07:59,663
brez Herdmanovih.
1277
01:07:59,746 --> 01:08:02,374
Zdaj pa lahko uspejo
samo z njimi.
1278
01:08:02,457 --> 01:08:05,210
Mogoče moja mama ni vodila
odborov ali pa podjetja
1279
01:08:05,294 --> 01:08:07,421
in ni nosila mogočne obleke
med nakupovanjem,
1280
01:08:07,504 --> 01:08:10,591
a je edina naredila to,
kar je prav.
1281
01:08:10,674 --> 01:08:12,759
Zato sem morala tudi jaz.
1282
01:08:12,843 --> 01:08:17,055
To pomeni, da se moram
sama soočiti z Imogene Herdman.
1283
01:08:40,912 --> 01:08:41,955
Živjo, Gladys.
1284
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
Z Imogene moram govoriti.
1285
01:08:50,589 --> 01:08:53,091
V redu.
1286
01:08:57,386 --> 01:08:58,639
Kaj hočeš?
1287
01:08:58,721 --> 01:08:59,973
Po vsem tem kolesarjenju
1288
01:09:00,057 --> 01:09:01,934
bi si mislili,
da bom vedela, kaj reči.
1289
01:09:02,017 --> 01:09:04,144
Moje misli so divjale.
1290
01:09:04,228 --> 01:09:07,104
A ko je odprla vrata,
sem lahko izustila samo...
1291
01:09:07,189 --> 01:09:08,357
Hej.
1292
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Čakaj!
1293
01:09:12,944 --> 01:09:15,863
-Zakaj si sinoči šla?
-Hladno je bilo.
1294
01:09:15,948 --> 01:09:18,116
Skušali so ugotoviti,
kaj se je zgodilo.
1295
01:09:18,200 --> 01:09:21,078
Bedaki so stali
in se praskali po riti.
1296
01:09:21,161 --> 01:09:23,580
Nas so obtožili,
potem pa začeli raziskovati.
1297
01:09:23,663 --> 01:09:24,872
Ne, torto so zažgali.
1298
01:09:24,957 --> 01:09:27,251
Vseeno je. Vedeli so,
da sem bila jaz.
1299
01:09:27,334 --> 01:09:29,837
Mislijo, da kadiš cigare.
Predvidevali so...
1300
01:09:29,920 --> 01:09:31,296
Seveda so.
1301
01:09:31,380 --> 01:09:34,841
A si kadila cigaro?
1302
01:09:34,925 --> 01:09:36,093
Ja.
1303
01:09:40,055 --> 01:09:41,598
Ne bi smela kaditi.
1304
01:09:41,682 --> 01:09:43,809
-Razumem. Adijo.
-Čakaj!
1305
01:09:45,018 --> 01:09:47,270
-A boš igrala v jaslicah?
-Ne.
1306
01:09:47,354 --> 01:09:48,856
-Kaj?
-Ne bom.
1307
01:09:48,939 --> 01:09:51,191
A mislila sem,
da hočeš biti nekdo drug.
1308
01:09:51,274 --> 01:09:52,526
Kot v filmu.
1309
01:09:52,609 --> 01:09:54,778
Stvari so se spremenile. Adijo.
1310
01:09:56,780 --> 01:10:00,284
-Lahko nehaš?
-Ne, ne morem! Ker mi je mar.
1311
01:10:00,367 --> 01:10:04,663
Mama se je postavila
in borila zate.
1312
01:10:04,746 --> 01:10:07,708
Vsi v mestu
jo sovražijo zaradi tega.
1313
01:10:07,791 --> 01:10:11,587
A je to vseeno naredila.
Ker ji je mar zate.
1314
01:10:11,670 --> 01:10:12,671
Kaj pa je tebi mar?
1315
01:10:12,754 --> 01:10:15,465
Saj sploh nisi hotela,
da igram v jaslicah.
1316
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
Kajne?
1317
01:10:17,885 --> 01:10:20,095
-Stvari so se spremenile.
-Res?
1318
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
Moraš igrati Marijo,
za mojo mamo.
1319
01:10:25,851 --> 01:10:26,852
Ja?
1320
01:10:27,477 --> 01:10:29,813
Ja, res sem ji rekla,
naj ti ne dovoli.
1321
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
A ti je dala priložnost.
1322
01:10:34,193 --> 01:10:35,986
Od povsod bodo prišli ljudje,
1323
01:10:36,069 --> 01:10:37,905
prepozno je, da bi zamenjali igralce
1324
01:10:37,988 --> 01:10:40,490
in upali, da bodo jaslice isto dolgočasne.
1325
01:10:40,574 --> 01:10:41,575
Tega ne morem!
1326
01:10:41,658 --> 01:10:43,493
Nikoli ne bom punca na sliki.
1327
01:10:43,577 --> 01:10:45,662
Pa saj na odru ne moremo gledati slike.
1328
01:10:45,746 --> 01:10:46,997
Rabimo pravo osebo.
1329
01:10:47,080 --> 01:10:50,959
-Alice bo igrala.
-Ja. "Alice bo igrala."
1330
01:10:51,043 --> 01:10:53,003
Vsi imajo radi Marijo,
1331
01:10:53,086 --> 01:10:55,839
ker je ljubka in tako lepa.
1332
01:10:55,923 --> 01:10:57,299
Jaz pa nikoli ne bom...
1333
01:11:01,470 --> 01:11:04,973
Misliš, da ne moreš biti prikupna,
ker si močna.
1334
01:11:05,766 --> 01:11:07,684
Najmočnejša punca na svetu, kajne?
1335
01:11:09,228 --> 01:11:13,065
A če ne boš igrala v jaslicah,
ne boš ne ljubka, ne močna.
1336
01:11:13,941 --> 01:11:16,276
Poleg tega Mariji,
1337
01:11:16,360 --> 01:11:18,195
ta pravi Mariji,
1338
01:11:18,904 --> 01:11:21,156
ne bi bilo mar,
kaj si drugi mislili o njej,
1339
01:11:21,240 --> 01:11:24,076
naredila je to, kar je prav,
čeprav jo je bilo strah.
1340
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Nekako si ji podobna.
1341
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
Prosim, pridi.
1342
01:11:36,421 --> 01:11:37,589
Za mojo mami?
1343
01:11:40,676 --> 01:11:43,011
Čeprav samo zato,
da vse razjeziš?
1344
01:11:45,138 --> 01:11:49,059
Žal mi je. Herdmanova sem.
Nisem ona.
1345
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Vsaj naše sveče
bodo izgledale popolno.
1346
01:12:06,451 --> 01:12:07,870
No...
1347
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
Tukaj smo.
1348
01:12:12,124 --> 01:12:14,585
Uspelo vam je.
Lahko ste ponosni.
1349
01:12:15,502 --> 01:12:16,503
Kajne?
1350
01:12:17,921 --> 01:12:20,299
Nikoli nismo končali generalke.
1351
01:12:20,883 --> 01:12:22,885
Ne vem, kaj se bo nocoj zgodilo.
1352
01:12:22,968 --> 01:12:24,136
Če Herdmanovi pridejo,
1353
01:12:24,219 --> 01:12:26,138
bodo to prve jaslice,
1354
01:12:26,221 --> 01:12:28,348
kjer se Jožef spre s tremi kralji,
1355
01:12:28,432 --> 01:12:31,143
Marija pa si prižge cigaret
in zbeži z otrokom.
1356
01:12:31,727 --> 01:12:33,687
-Lahko primete?
-Ja.
1357
01:12:36,231 --> 01:12:38,066
-Vso srečo.
-Hvala.
1358
01:12:38,817 --> 01:12:40,027
Lepo od njega.
1359
01:12:40,110 --> 01:12:41,695
To se reče v gledališču.
1360
01:12:41,778 --> 01:12:44,198
Ga. Armstrong
je to napisala v svojih opombah.
1361
01:12:45,073 --> 01:12:46,950
Hej, poglej se.
1362
01:12:47,034 --> 01:12:48,243
Pretesno je.
1363
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Super izgledaš.
Lahko greš v zaodrje.
1364
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
Mislim, da jih ne bo.
1365
01:13:06,887 --> 01:13:08,096
Rabim Alice.
1366
01:13:11,892 --> 01:13:13,060
Razumem.
1367
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Alice?
1368
01:13:18,941 --> 01:13:21,068
Mogoče boš morala
nocoj igrati Marijo.
1369
01:13:39,419 --> 01:13:43,507
75. OBLETNICA
1370
01:13:43,590 --> 01:13:46,426
-No, takole.
-Ja.
1371
01:13:46,510 --> 01:13:48,303
Shirleyjino krilo
me je zbodlo v oko.
1372
01:13:48,387 --> 01:13:50,764
V redu je.
Ko se obrne, se skloni.
1373
01:13:50,848 --> 01:13:51,932
V redu.
1374
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
Marija in Jožef
sta oblečena in pripravljena.
1375
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
Super, Alice.
1376
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
Hvala, ker ste vsi prišli.
1377
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
75 let
1378
01:14:44,818 --> 01:14:48,822
so jaslice priložnost,
1379
01:14:50,782 --> 01:14:54,369
da se spomnimo bistva božiča.
1380
01:14:56,705 --> 01:14:57,748
Letos
1381
01:14:59,541 --> 01:15:02,336
je vse izpadlo drugače
kot smo načrtovali.
1382
01:15:02,961 --> 01:15:06,548
Priznala bom,
da je to za te jaslice prvič.
1383
01:15:12,638 --> 01:15:13,680
Odkrito,
1384
01:15:17,100 --> 01:15:20,646
na poti sem
se je zgodilo res veliko,
1385
01:15:22,856 --> 01:15:25,859
tako da ne vem,
kaj se bo zgodilo nocoj.
1386
01:15:28,779 --> 01:15:30,739
Mogoče to ni slabo.
1387
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
Kajti tudi Marija in Jožef
nista bila prepričana.
1388
01:15:39,164 --> 01:15:40,541
Hvala, ker ste prišli.
1389
01:15:42,793 --> 01:15:44,086
In vesel božič.
1390
01:15:59,810 --> 01:16:02,479
-Si v redu?
-Nimam pojma.
1391
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
V redu.
1392
01:16:24,209 --> 01:16:27,796
V jaslicah
1393
01:16:27,880 --> 01:16:31,592
Brez zibke za posteljo
1394
01:16:31,675 --> 01:16:35,470
Je naš gospod Jezus
1395
01:16:35,554 --> 01:16:38,807
Položil svojo glavico
1396
01:16:38,891 --> 01:16:40,851
Zvezde so sijale močno...
1397
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Kaj dela?
1398
01:16:42,728 --> 01:16:44,229
Gledale nanj, ko je spal...
1399
01:16:44,313 --> 01:16:46,106
Kaj je narobe?
1400
01:16:46,190 --> 01:16:49,776
Naš gospod Jezus
1401
01:16:49,860 --> 01:16:53,697
Je spal na senu
1402
01:16:53,780 --> 01:16:57,826
Krave mukajo
1403
01:16:57,910 --> 01:17:01,163
Dete se zbudi
1404
01:17:01,246 --> 01:17:04,875
A naš gospod Jezus...
1405
01:17:15,677 --> 01:17:16,845
Kaj nosi?
1406
01:17:17,554 --> 01:17:19,097
Nekaj je prinesla od doma.
1407
01:17:19,181 --> 01:17:21,099
Rekla je, da če bo to naredila,
1408
01:17:21,183 --> 01:17:23,435
potem mora izgledati
kot prava Marija.
1409
01:17:23,519 --> 01:17:25,312
Izgledata kot begunca.
1410
01:17:27,523 --> 01:17:28,565
Ja.
1411
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Res je.
1412
01:17:34,571 --> 01:17:37,157
"Za čas cesarja Avgusta
1413
01:17:37,241 --> 01:17:38,784
"je bil izdan odlok,
1414
01:17:38,867 --> 01:17:41,203
"da je treba obdavčiti ves svet,
1415
01:17:41,286 --> 01:17:44,623
"zato je Jožef šel v Betlehem,
z Marijo, svojo ženo..."
1416
01:17:53,131 --> 01:17:58,136
O majhno mesto Betlehem
1417
01:17:58,220 --> 01:18:02,975
Vidimo te od daleč
1418
01:18:03,058 --> 01:18:07,896
Nad tvojim globokim spancem brez sanj
1419
01:18:07,980 --> 01:18:12,693
Se tihe zvezde pomikajo čez nebo
1420
01:18:12,776 --> 01:18:17,155
A v tvojih temnih ulicah se sveti
1421
01:18:17,239 --> 01:18:21,410
Večna luč...
1422
01:18:21,493 --> 01:18:23,036
Zakaj hočeš, da kolcne?
1423
01:18:23,120 --> 01:18:25,747
Tako sem pomagala Gladys,
ko je bila dojenček.
1424
01:18:27,583 --> 01:18:30,127
Se srečajo nocoj v tebi
1425
01:18:30,210 --> 01:18:32,087
Kaj takega!
1426
01:18:32,171 --> 01:18:34,798
Jezuščka tepta,
kot da ima koliko.
1427
01:18:34,882 --> 01:18:36,884
To vsekakor ni bilo v programu.
1428
01:18:36,967 --> 01:18:38,302
No, meni je všeč.
1429
01:18:38,385 --> 01:18:40,721
Misliš, da Jezušček
ni kolcal?
1430
01:18:40,804 --> 01:18:41,805
Pa saj je...
1431
01:18:42,764 --> 01:18:43,765
"V tej regiji
1432
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
"so bili na polju pastirji,
1433
01:18:45,767 --> 01:18:48,604
"ki so ponoči pazili na živino."
1434
01:18:53,442 --> 01:18:58,280
Medtem ko so pastirji
pazili na živino
1435
01:18:58,363 --> 01:19:03,243
Sedeli so na tleh
1436
01:19:03,327 --> 01:19:08,373
Prišel je Božji angel
1437
01:19:08,457 --> 01:19:13,545
Ki obdal jih je s slavo
1438
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
"Prikazal se jim je
Gospodov angel."
1439
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
Prikazal se jim je
Gospodov angel.
1440
01:19:38,654 --> 01:19:39,738
Hej!
1441
01:19:42,533 --> 01:19:45,410
Dete vam je rojeno!
1442
01:19:48,830 --> 01:19:52,417
Kaj še čakate?
Pojdite k dojenčku!
1443
01:20:13,021 --> 01:20:14,189
Hitro!
1444
01:20:36,378 --> 01:20:40,841
Trije kralji orienta
1445
01:20:40,924 --> 01:20:44,595
Prinašamo darila od daleč
1446
01:20:45,345 --> 01:20:47,764
Čez polja in reke
1447
01:20:47,848 --> 01:20:49,516
Čez močvirja in gore...
1448
01:20:49,600 --> 01:20:51,435
Vedela sem, kaj bo.
1449
01:20:51,518 --> 01:20:54,605
Nimajo ne kadila, ne mire, ne zlata.
1450
01:20:55,105 --> 01:20:56,732
Prinesli so nekaj drugega,
1451
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
takoj sem vedela,
kje so to dobili.
1452
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
Verjetno sploh ne marajo šunke.
1453
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
Ja, pa jo. Obožujejo jo.
1454
01:21:09,620 --> 01:21:11,163
Moja šunka je v igri.
1455
01:21:14,625 --> 01:21:15,959
"Ko se je Jezus rodil,
1456
01:21:16,043 --> 01:21:19,713
"so ga prišli počastiti
trije kralji iz vzhoda,
1457
01:21:19,796 --> 01:21:23,926
"ki so prinesli darove,
zlato, sveto kadilo in miro."
1458
01:21:33,810 --> 01:21:36,897
Morali bi oditi.
Vse bodo pokvarili.
1459
01:21:36,980 --> 01:21:38,106
Ampak saj je smiselno,
1460
01:21:38,190 --> 01:21:40,317
da kralji sedejo in počijejo.
1461
01:21:40,400 --> 01:21:42,110
Dolgo pot so prehodili.
1462
01:21:42,194 --> 01:21:44,571
A pričakuješ,
da bodo predali šunko in šli?
1463
01:21:44,655 --> 01:21:46,406
Niso prinesli šunke!
1464
01:21:51,453 --> 01:21:56,625
Katero dete ste položili spat
1465
01:21:56,708 --> 01:22:01,463
V Marijino naročje?
1466
01:22:01,547 --> 01:22:03,590
Za katerega angeli...
1467
01:22:03,674 --> 01:22:06,301
A so res vse pokvarili?
1468
01:22:06,385 --> 01:22:07,386
Meni se je zdelo,
1469
01:22:07,469 --> 01:22:10,848
da so Herdmanovi
jaslice precej izboljšali.
1470
01:22:12,474 --> 01:22:14,810
Ker so počeli,
kar se jim je zdelo prav.
1471
01:22:14,893 --> 01:22:17,396
Recimo, da so dojenčka
teptali po hrbtu.
1472
01:22:17,479 --> 01:22:19,857
In da je po njihovem
šunka boljše darilo
1473
01:22:19,940 --> 01:22:21,900
kot dišave ali olje.
1474
01:22:33,120 --> 01:22:35,747
Običajno sem imela
do Svete noči
1475
01:22:35,831 --> 01:22:37,708
že vsega dovolj
1476
01:22:37,791 --> 01:22:39,710
in sem komaj čakala konec.
1477
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
A tokrat ni bilo tako.
1478
01:22:46,466 --> 01:22:49,553
Skoraj bi si želela,
da se bi jaslice nadaljevale
1479
01:22:49,636 --> 01:22:51,054
po vodstvom Herdmanovih,
1480
01:22:51,138 --> 01:22:53,307
samo da bi videla,
kaj bodo še ušpičili.
1481
01:23:32,221 --> 01:23:36,350
Zavedla sem se, da nisem prej
videla prizora Jezusovega rojstva.
1482
01:23:37,518 --> 01:23:41,605
A Imogene mi je pomagala,
da sem ga prvič popolnoma razumela.
1483
01:23:53,742 --> 01:23:57,287
Sveta noč
1484
01:23:57,371 --> 01:24:00,457
Blažena noč
1485
01:24:00,541 --> 01:24:04,211
Vse že spi
1486
01:24:04,294 --> 01:24:07,422
Je polnoč
1487
01:24:08,048 --> 01:24:12,845
Le devica z Jožefom tam...
1488
01:24:12,928 --> 01:24:14,680
Potem se je zgodilo.
1489
01:24:15,639 --> 01:24:17,766
Vsi so čakali,
1490
01:24:17,850 --> 01:24:21,436
da bodo Herdmanovi
storili nekaj nepričakovanega.
1491
01:24:21,520 --> 01:24:23,188
In seveda...
1492
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Glej.
1493
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Joče.
1494
01:24:32,155 --> 01:24:33,574
Marija joče.
1495
01:24:39,997 --> 01:24:41,540
V tistem trenutku
1496
01:24:41,623 --> 01:24:45,169
je Imogene Herdman
prvič zares doživela
1497
01:24:45,252 --> 01:24:46,712
božično zgodbo.
1498
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
Tako kot mi.
1499
01:26:00,786 --> 01:26:03,956
Rojen je rešenik
1500
01:26:08,961 --> 01:26:09,962
No...
1501
01:26:10,671 --> 01:26:13,841
To so bile
najboljše jaslice v zgodovini.
1502
01:26:38,115 --> 01:26:39,116
Prikloni se.
1503
01:26:41,326 --> 01:26:44,288
Prikloni se. Ploskajo ti.
1504
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Hvala.
1505
01:27:47,976 --> 01:27:50,479
Vsi so se strinjali,
da so bile najboljše,
1506
01:27:50,562 --> 01:27:53,190
a nihče ni vedel, zakaj.
1507
01:27:53,815 --> 01:27:55,526
A vedela sem, da so
1508
01:27:55,609 --> 01:27:56,693
zaradi mame
1509
01:27:56,777 --> 01:27:58,987
in njenega razumevanja
božične zgodbe,
1510
01:27:59,071 --> 01:28:02,407
Herdmanovi prvič dobili,
kar so najbolj potrebovali.
1511
01:28:03,200 --> 01:28:04,409
Skupnost.
1512
01:28:05,035 --> 01:28:07,829
A tudi oni so nam nekaj dali.
1513
01:28:08,622 --> 01:28:10,958
Več let sem razmišljala
o božičnem čudežu
1514
01:28:11,041 --> 01:28:14,211
in skrivnosti Jezusovega rojstva,
pa tega nisem razumela.
1515
01:28:14,294 --> 01:28:18,298
Zdaj se mi sploh
ni zdelo več tako skrivnostno.
1516
01:28:19,341 --> 01:28:22,010
Ko me je Imogene vprašala,
za kaj gre pri jaslicah,
1517
01:28:22,094 --> 01:28:24,179
sem ji rekla, da za Jezusa.
1518
01:28:24,263 --> 01:28:26,473
A to je bil samo delček resnice.
1519
01:28:27,516 --> 01:28:29,101
Šlo je za novorojenčka
1520
01:28:29,184 --> 01:28:31,311
in njegova obubožana starša,
1521
01:28:31,395 --> 01:28:33,146
ki sta bila v hudi stiski.
1522
01:28:33,230 --> 01:28:36,233
Brez denarja, brez prenočišča,
brez zdravnika,
1523
01:28:36,316 --> 01:28:38,402
brez prijateljev, brez spoštovanja.
1524
01:28:39,236 --> 01:28:43,407
A Bog je izbral njiju,
da bosta pomagala spremeniti svet.
1525
01:28:48,203 --> 01:28:49,538
Imogene
1526
01:28:50,414 --> 01:28:53,625
pa je očitno popolnoma prevzel božič.
1527
01:29:21,486 --> 01:29:22,738
Hvala, ker si se vrnila.
1528
01:29:23,655 --> 01:29:24,656
Ti si me prepričala.
1529
01:29:26,700 --> 01:29:28,035
Dvomim.
1530
01:29:30,621 --> 01:29:33,332
Izvoli šunko. Super rekvizit.
1531
01:29:34,208 --> 01:29:37,544
Ni rekvizit.
To je darilo od fantov.
1532
01:29:42,049 --> 01:29:43,133
In...
1533
01:29:44,092 --> 01:29:45,427
Še nekaj imam.
1534
01:29:47,387 --> 01:29:49,389
Čas je že, da ti jo vrnem.
1535
01:29:58,941 --> 01:30:00,192
Hvala.
1536
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Zdaj, ko je jaslic konec,
1537
01:30:06,490 --> 01:30:08,909
se verjetno ne boste več
vrnili sem.
1538
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Mogoče lahko pridete naslednji teden?
1539
01:30:15,582 --> 01:30:17,167
Če bodo prigrizki.
1540
01:30:23,549 --> 01:30:25,050
Ravno prav je.
1541
01:30:26,093 --> 01:30:27,177
Kajne?
1542
01:30:28,011 --> 01:30:29,096
Kaj?
1543
01:30:30,055 --> 01:30:31,098
Slika.
1544
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
Kaj je mislila s tem?
1545
01:30:35,936 --> 01:30:37,104
Ne vem.
1546
01:30:40,732 --> 01:30:46,446
Mislim, da je Imogene bila všeč
ideja Marije v sliki.
1547
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
Kako je izgledala brezmadežno.
1548
01:30:50,659 --> 01:30:52,578
Kot da ni nikoli naredila
nič drugega,
1549
01:30:53,412 --> 01:30:55,914
razen da je rodila Jezusa
na božično noč.
1550
01:30:58,542 --> 01:31:00,252
Imogene mi je nekoč rekla,
1551
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
da ni ona.
1552
01:31:05,507 --> 01:31:06,633
A zame
1553
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
bo Marija vedno izgledala
kot Imogene Herdman.
1554
01:31:15,017 --> 01:31:16,226
Zato
1555
01:31:17,644 --> 01:31:21,106
po vseh teh letih
še vedno uporabljam to odejo.
1556
01:31:24,359 --> 01:31:27,696
Žive jaslice
Avdicija
1557
01:31:27,779 --> 01:31:29,907
Zdaj,
1558
01:31:30,824 --> 01:31:31,992
ko veste,
1559
01:31:32,075 --> 01:31:35,204
zakaj so jaslice tako pomembne...
1560
01:31:36,330 --> 01:31:40,042
Ne vem, bi kdo rad igral v njih?
1561
01:31:41,502 --> 01:31:44,087
To pa je veliko rok!
1562
01:31:44,171 --> 01:31:45,214
Na srečo
1563
01:31:45,297 --> 01:31:49,635
imamo veliko vlog
in majhne vloge ne obstajajo.
1564
01:31:50,761 --> 01:31:53,472
Starši, prosim odpeljite
1565
01:31:53,555 --> 01:31:56,016
vse do svetišča,
1566
01:31:56,099 --> 01:31:57,559
da vse uredimo.
1567
01:31:57,643 --> 01:31:58,936
Dodelili vam bomo vloge
1568
01:31:59,019 --> 01:32:01,980
in izvedli prvo vajo.
1569
01:32:02,523 --> 01:32:03,857
V redu, pojdite.
1570
01:32:49,945 --> 01:32:51,738
Lahko poskusim te?
1571
01:32:59,538 --> 01:33:02,124
To so Gladysina krila.
1572
01:33:02,708 --> 01:33:04,877
Nikomur drugemu ne pusti,
da jih nosi.
1573
01:33:04,960 --> 01:33:10,257
A spodaj boš našla nov komplet.
1574
01:33:27,357 --> 01:33:30,777
"Hej. Dete nam je rojeno."
1575
01:33:36,283 --> 01:33:40,078
Konec
1576
01:33:44,166 --> 01:33:46,460
Ollie Herdman
je zdaj veterinar,
1577
01:33:46,543 --> 01:33:48,795
specializiran za mačke.
1578
01:33:50,964 --> 01:33:53,133
Claude Herdman
je zdaj učitelj v javni šoli.
1579
01:33:53,217 --> 01:33:55,219
Njegovi učenci
si ne upajo preklinjati.
1580
01:33:58,180 --> 01:34:00,182
Leroy Herdman
je bil nekajkrat v zaporu,
1581
01:34:00,265 --> 01:34:01,642
a mu gre bolje.
1582
01:34:01,725 --> 01:34:03,810
(Če smo odkriti, 1 od 6
ni slaba statistika)
1583
01:34:04,937 --> 01:34:07,231
Gladys Herdman
je stevardesa.
1584
01:34:07,314 --> 01:34:10,442
Njeni potniki
jo vedno poslušajo.
1585
01:34:12,236 --> 01:34:15,072
Ralph Herdman je pastor
v največji cerkvi Srednjega zahoda.
1586
01:34:15,155 --> 01:34:18,951
Njegova zadnja pridiga
je bila: "Kaj pa Herod?"
1587
01:34:22,454 --> 01:34:23,997
Imogene Herdman
je igrala v nekaj filmih,
1588
01:34:24,081 --> 01:34:26,124
preden je prevzela
vodenje jaslic v Ralphovi cerkvi.
1589
01:34:26,208 --> 01:34:28,210
Ima pet otrok
1590
01:34:28,293 --> 01:34:34,258
in nikomur se ni treba spraševati,
kje je.
1591
01:39:02,484 --> 01:39:04,486
Prevod podnapisov: Jure Janet104747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof