Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,845 --> 00:01:20,045
Oh... Oh, no, no, no.
2
00:01:20,114 --> 00:01:22,225
No, I... No, I understand.
3
00:01:22,249 --> 00:01:24,682
Yeah. All right, good-bye.
4
00:01:29,123 --> 00:01:31,590
Banta, Nardo? Reiger, Reiger?
5
00:01:31,659 --> 00:01:32,591
What? ALEX: Hmm?
6
00:01:32,659 --> 00:01:33,903
Come over here. Come over here.
7
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
What?
8
00:01:37,497 --> 00:01:39,498
I just talked to Jim's brother.
9
00:01:39,566 --> 00:01:41,733
It's terrible news.
10
00:01:41,802 --> 00:01:42,935
What is it?
11
00:01:43,003 --> 00:01:45,003
His dad dropped
dead over the weekend.
12
00:01:45,071 --> 00:01:46,249
Oh, my... No! ELAINE: Oh, no!
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Yeah, yeah, yeah, yeah. No! Oh.
14
00:01:48,342 --> 00:01:51,877
Well, it looks like I'm the one
that breaks the news to him.
15
00:01:51,945 --> 00:01:53,156
You?
16
00:01:53,180 --> 00:01:55,847
Yeah, me.
17
00:01:55,916 --> 00:01:57,416
I've done this before, you know.
18
00:01:57,484 --> 00:01:59,585
Ask Perez over there.
19
00:01:59,653 --> 00:02:02,721
Hey, Perez, didn't I just
tell you a couple of days ago
20
00:02:02,789 --> 00:02:04,456
that your father died?
21
00:02:04,524 --> 00:02:07,025
What?
22
00:02:07,094 --> 00:02:11,596
Oh, Perez, I
meant to, uh... Oh...
23
00:02:11,665 --> 00:02:12,942
Look, uh, look, I'm sorry.
24
00:02:12,966 --> 00:02:14,744
Look, take the
rest of the day off.
25
00:02:14,768 --> 00:02:16,234
Uh, all right, look.
26
00:02:16,303 --> 00:02:20,905
Look, Perez, the Lord
works in mysterious ways.
27
00:02:20,974 --> 00:02:24,075
Uh, I'll-I'll make it up to you.
28
00:02:24,144 --> 00:02:25,310
Louie!
29
00:02:25,379 --> 00:02:27,290
Louie, maybe you better
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,725
let one of us tell him.
31
00:02:28,749 --> 00:02:30,159
Yeah. No, no, no, no, I can't.
32
00:02:30,183 --> 00:02:32,462
Yeah. I can't. This
has to come from me.
33
00:02:32,486 --> 00:02:34,920
I mean, Iggy and I have
a special relationship.
34
00:02:34,989 --> 00:02:37,422
Yeah. Well, uh,
35
00:02:37,490 --> 00:02:39,469
crazy as it sounds,
Jim does consider,
36
00:02:39,493 --> 00:02:41,526
uh, Louie his closest friend.
37
00:02:42,629 --> 00:02:44,496
I... Oh.
38
00:02:44,565 --> 00:02:45,909
Hi, Jim. Hi. Hi, Jim.
39
00:02:45,933 --> 00:02:48,110
Hi. How you doing?
40
00:02:48,134 --> 00:02:49,368
All right. Hey, Jim...
41
00:02:49,436 --> 00:02:50,913
Now, Louie, Louie. What?
42
00:02:50,937 --> 00:02:52,217
Do this right.
43
00:02:52,272 --> 00:02:55,440
You're insulting me.
44
00:02:55,508 --> 00:02:57,442
Uh, Jim?
45
00:02:57,511 --> 00:03:00,378
Yeah? Um, I have
something to tell you.
46
00:03:00,447 --> 00:03:01,947
I think you better sit down.
47
00:03:02,015 --> 00:03:05,917
The best way to do this is
to just come out and say it.
48
00:03:05,986 --> 00:03:07,519
Come on here, come sit down.
49
00:03:07,588 --> 00:03:08,853
Come sit down.
50
00:03:10,824 --> 00:03:13,826
Uh... All right.
51
00:03:15,862 --> 00:03:17,829
It's about your father.
52
00:03:19,466 --> 00:03:21,732
He's no longer with us.
53
00:03:23,470 --> 00:03:25,403
He never was.
54
00:03:27,941 --> 00:03:29,874
He lives in Boston.
55
00:03:30,945 --> 00:03:32,577
Uh, no, no.
56
00:03:32,646 --> 00:03:36,748
Jim, he-he's gone on
to his final resting place.
57
00:03:36,816 --> 00:03:40,085
A condo in Palm Beach?
58
00:03:40,153 --> 00:03:41,386
No, no, no, no.
59
00:03:41,455 --> 00:03:43,388
Jim...
60
00:03:44,724 --> 00:03:46,958
Your father died.
61
00:03:47,027 --> 00:03:49,261
What?
62
00:03:49,330 --> 00:03:52,130
Yeah, yeah, he died on Friday,
and the funeral was Sunday.
63
00:03:52,199 --> 00:03:53,464
Your brother called.
64
00:03:53,533 --> 00:03:56,434
He tried to get in touch
with you, but he couldn't.
65
00:03:56,503 --> 00:03:57,602
Dad?
66
00:03:59,773 --> 00:04:01,050
Dad's dead.
67
00:04:01,074 --> 00:04:04,242
It was his heart.
68
00:04:05,612 --> 00:04:07,791
I-I told him to lose weight.
69
00:04:07,815 --> 00:04:09,626
Hey, Jim, Jim, we're
really sorry about this.
70
00:04:09,650 --> 00:04:10,960
Yeah... Oh, it's so horrible.
71
00:04:10,984 --> 00:04:13,751
This is the way things are.
72
00:04:13,820 --> 00:04:16,655
Uh, give-give...
give me a cab, boss.
73
00:04:16,723 --> 00:04:17,934
I want to go to work.
74
00:04:17,958 --> 00:04:19,268
No, no, no, no, Jim.
Take the day off.
75
00:04:19,292 --> 00:04:20,470
No, no, no, no, no, no, no.
76
00:04:20,494 --> 00:04:21,592
No, no, no.
77
00:04:21,661 --> 00:04:23,105
I want to keep my
mind off my grief.
78
00:04:23,129 --> 00:04:24,696
No, no, no. Take
the day. What? What?
79
00:04:24,765 --> 00:04:27,176
Give me a cab so I
can get through the day
80
00:04:27,200 --> 00:04:30,102
without thinking about my dad.
81
00:04:30,170 --> 00:04:33,638
All right, uh, Jeff,
give him cab four ten.
82
00:04:33,707 --> 00:04:35,240
Four ten!
83
00:04:35,309 --> 00:04:37,309
Boy, how ironic.
84
00:04:37,378 --> 00:04:40,244
That's how much Dad weighed.
85
00:04:46,219 --> 00:04:48,420
Oh!
86
00:04:48,488 --> 00:04:50,088
What a week.
87
00:04:50,157 --> 00:04:54,859
I mean, uh, first Garcia's
dad, and now Jim's.
88
00:04:54,928 --> 00:04:56,694
Garcia?
89
00:04:56,763 --> 00:04:58,830
You told Perez.
90
00:05:02,069 --> 00:05:04,068
Ah, no!
91
00:05:09,976 --> 00:05:11,442
Hey, hi, Tony.
92
00:05:11,511 --> 00:05:12,711
Damn it!
93
00:05:12,779 --> 00:05:14,279
What is this world coming to?
94
00:05:14,348 --> 00:05:16,515
It's not a decent place
to raise kids anymore.
95
00:05:16,583 --> 00:05:17,816
I'm appalled.
96
00:05:17,884 --> 00:05:19,562
The Yanks lost another one?
97
00:05:19,586 --> 00:05:20,719
Would I be this upset
98
00:05:20,787 --> 00:05:22,531
just 'cause the Yanks
lost another game?
99
00:05:22,555 --> 00:05:23,922
Double-header?
100
00:05:23,991 --> 00:05:26,324
To Seattle.
101
00:05:26,393 --> 00:05:27,793
But it's more than that.
102
00:05:27,861 --> 00:05:29,406
It's Steinbrenner.
He's doing it again.
103
00:05:29,430 --> 00:05:30,695
He's undermining his team,
104
00:05:30,764 --> 00:05:33,164
and he's wrecking a
great New York tradition.
105
00:05:33,233 --> 00:05:34,410
Tony, what are
you talking about?
106
00:05:34,434 --> 00:05:35,711
Am I the only one who sees
107
00:05:35,735 --> 00:05:37,147
that Steinbrenner's
changing this whole world?
108
00:05:37,171 --> 00:05:39,437
Wait. Tony, how could
Steinbrenner change the world?
109
00:05:39,506 --> 00:05:40,939
The domino theory.
110
00:05:41,008 --> 00:05:43,942
You see, Steinbrenner
ruins the spirits of the Yanks,
111
00:05:44,010 --> 00:05:45,276
they lose.
112
00:05:45,345 --> 00:05:47,156
Their fans become
depressed and irritable.
113
00:05:47,180 --> 00:05:49,047
Bus drivers, cops, waitresses...
114
00:05:49,115 --> 00:05:51,850
They go to work, but
they do a bad job, see?
115
00:05:51,919 --> 00:05:53,463
That affects
everybody in the city,
116
00:05:53,487 --> 00:05:55,098
including the politicians
and the bankers...
117
00:05:55,122 --> 00:05:56,220
Oh...
118
00:05:56,289 --> 00:05:58,129
who make bad decisions
that hurt the economy
119
00:05:58,191 --> 00:05:59,791
and affect the
rest of the world.
120
00:05:59,859 --> 00:06:01,904
Before you know it,
OPEC is raising its prices,
121
00:06:01,928 --> 00:06:04,407
and there's another war
breaking out in South America.
122
00:06:04,431 --> 00:06:05,696
I just heard the Russians
123
00:06:05,765 --> 00:06:08,325
launched another
killer satellite.
124
00:06:12,373 --> 00:06:13,304
Steinbrenner.
125
00:06:13,373 --> 00:06:15,106
Oh, come on.
126
00:06:15,175 --> 00:06:18,209
Uh, e-excuse me.
127
00:06:18,277 --> 00:06:19,989
I'm looking for a
James Caldwell.
128
00:06:20,013 --> 00:06:21,791
Oh, I believe he
changed his name.
129
00:06:21,815 --> 00:06:24,148
You may know him
as Jim Ignatowski.
130
00:06:24,217 --> 00:06:26,162
I'm the attorney for
his father's estate.
131
00:06:26,186 --> 00:06:28,753
Oh, this must be about the will.
132
00:06:28,822 --> 00:06:32,368
Um, well, uh... Jim
isn't here right now,
133
00:06:32,392 --> 00:06:35,092
uh, so why don't you have
yourself a cup of coffee,
134
00:06:35,161 --> 00:06:36,595
and you wait for him?
135
00:06:36,663 --> 00:06:38,597
Oh, thank you.
136
00:06:40,134 --> 00:06:41,332
Here you are.
137
00:06:42,802 --> 00:06:45,362
Oh, Jeff, give the man a donut.
138
00:06:46,640 --> 00:06:48,005
What's going on, Lou?
139
00:06:48,074 --> 00:06:50,775
This is the attorney
for Iggy's father,
140
00:06:50,844 --> 00:06:52,477
who was loaded.
141
00:06:52,545 --> 00:06:57,081
I got a feeling my buddy
Iggy is gonna be rich.
142
00:06:58,184 --> 00:06:59,350
How's the coffee?
143
00:06:59,419 --> 00:07:01,397
Fine. A cake donut?!
144
00:07:01,421 --> 00:07:02,887
Oh.
145
00:07:02,955 --> 00:07:04,222
Jeff!
146
00:07:04,291 --> 00:07:05,724
This man is an attorney.
147
00:07:05,792 --> 00:07:07,091
Give me that box.
148
00:07:07,160 --> 00:07:08,293
Eight years of school.
149
00:07:08,361 --> 00:07:12,030
Here. A maple log.
150
00:07:12,099 --> 00:07:15,667
Oh, this is my lucky day.
151
00:07:23,643 --> 00:07:26,144
Iggy... James!
152
00:07:26,213 --> 00:07:28,691
This here is, uh...
James! This is...
153
00:07:28,715 --> 00:07:30,427
It's good to see you again.
154
00:07:30,451 --> 00:07:32,551
It's been a long time.
155
00:07:32,619 --> 00:07:34,552
Yes, it has. Who are you?
156
00:07:34,620 --> 00:07:37,923
I-I... I'm John Bickers,
y-your father's attorney?
157
00:07:37,991 --> 00:07:39,457
Oh.
158
00:07:39,526 --> 00:07:41,471
Uh, James, I-I think it's time
159
00:07:41,495 --> 00:07:43,562
that we discussed
your father's will.
160
00:07:43,630 --> 00:07:45,263
Oh, yeah, yeah.
161
00:07:46,533 --> 00:07:48,800
My father dropped me out of that
162
00:07:48,869 --> 00:07:51,036
when I dropped out of Harvard.
163
00:07:51,104 --> 00:07:55,406
Uh, but he reinstated you a
few months before he died.
164
00:07:55,475 --> 00:08:00,145
As a matter of fact,
your father left you...
165
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
Uh...
166
00:08:06,085 --> 00:08:09,154
Three and a half
million dollars.
167
00:08:17,264 --> 00:08:18,196
I beg your pardon.
168
00:08:18,265 --> 00:08:20,732
I couldn't help overhearing.
169
00:08:20,800 --> 00:08:22,233
Yeah, right here.
170
00:08:22,302 --> 00:08:23,434
All right.
171
00:08:23,503 --> 00:08:24,647
Uh,
172
00:08:24,671 --> 00:08:27,305
James, there-there
is a, uh... a problem
173
00:08:27,374 --> 00:08:28,472
about your inheritance.
174
00:08:28,541 --> 00:08:32,010
Uh, could we
talk, uh, privately?
175
00:08:32,078 --> 00:08:33,656
There's nothing
you can't tell me
176
00:08:33,680 --> 00:08:37,582
that you can't say
in front of my friends.
177
00:08:37,651 --> 00:08:39,951
Well, your...
178
00:08:40,019 --> 00:08:42,888
your brother and sister
have petitioned the court
179
00:08:42,956 --> 00:08:46,691
to establish a conservatorship
of your inheritance.
180
00:08:46,760 --> 00:08:48,793
Bless them.
181
00:08:48,862 --> 00:08:51,095
Uh, James, you-you
don't understand.
182
00:08:51,164 --> 00:08:53,832
Uh, you see, they
want to take you to court
183
00:08:53,900 --> 00:08:56,445
to prove that
you're incompetent.
184
00:08:56,469 --> 00:08:57,802
Now, if they win,
185
00:08:57,871 --> 00:09:00,349
they'll be in charge
of your money.
186
00:09:00,373 --> 00:09:01,751
They'll give you an allowance
187
00:09:01,775 --> 00:09:04,642
and decide how
and where you'll live.
188
00:09:04,711 --> 00:09:08,212
In-In other words, the
inheritance'll be yours,
189
00:09:08,281 --> 00:09:10,526
but you'll be
treated like a child.
190
00:09:10,550 --> 00:09:12,450
That sounds pretty good.
191
00:09:12,519 --> 00:09:13,451
Iggy!
192
00:09:13,519 --> 00:09:15,019
Get over here!
193
00:09:15,088 --> 00:09:16,221
Get up here!
194
00:09:16,290 --> 00:09:17,455
Jim.
195
00:09:17,524 --> 00:09:19,090
They're doing you wrong.
196
00:09:19,158 --> 00:09:20,291
Jim.
197
00:09:20,359 --> 00:09:21,370
Jim, Jim, this is terrible.
198
00:09:21,394 --> 00:09:22,327
This is terrible.
199
00:09:22,395 --> 00:09:23,940
They're robbing you!
200
00:09:23,964 --> 00:09:25,196
Your brother and sister, uh...
201
00:09:25,265 --> 00:09:26,876
They're going against
your father's wishes.
202
00:09:26,900 --> 00:09:28,933
Don't you understand?
203
00:09:29,002 --> 00:09:30,268
You're right!
204
00:09:30,336 --> 00:09:33,171
They're not gonna
get away with this!
205
00:09:33,239 --> 00:09:35,873
You tell my brother and sister
206
00:09:35,942 --> 00:09:38,242
they're in for more
than they bargained for.
207
00:09:38,311 --> 00:09:39,410
All right, Jim.
208
00:09:39,479 --> 00:09:41,023
- All right.
- All right. That's it.
209
00:09:41,047 --> 00:09:42,925
I haven't had many
fights in my life,
210
00:09:42,949 --> 00:09:44,815
but what I've had, I've won.
211
00:09:44,884 --> 00:09:46,917
I got my driver's license.
212
00:09:46,986 --> 00:09:48,719
That's right. That's right.
213
00:09:48,788 --> 00:09:50,555
Yeah.
214
00:09:50,623 --> 00:09:53,424
I got my throat checked
215
00:09:53,493 --> 00:09:55,460
without a tongue depressor.
216
00:09:55,529 --> 00:09:58,429
And now I'm gonna get my
three and a half million dollars!
217
00:09:58,498 --> 00:09:59,797
Yay! All right, Jim!
218
00:09:59,866 --> 00:10:01,799
Or fail to do so!
219
00:10:12,745 --> 00:10:14,056
Please all rise.
220
00:10:14,080 --> 00:10:16,158
I prefer that hearings in
my chamber be informal.
221
00:10:16,182 --> 00:10:19,284
Mr. Ignatowski, I'd
like to be frank with you.
222
00:10:19,353 --> 00:10:20,952
At this point,
223
00:10:21,021 --> 00:10:23,098
the papers submitted
by your brother's attorney,
224
00:10:23,122 --> 00:10:25,322
Mr. Winslow, and
the court investigator
225
00:10:25,391 --> 00:10:29,126
presents an extremely strong
case for conservatorship.
226
00:10:29,195 --> 00:10:30,673
Uh, Your Honor, I would like
227
00:10:30,697 --> 00:10:32,408
to address some
of that evidence.
228
00:10:32,432 --> 00:10:34,510
You already have in the
papers you've filed with the court.
229
00:10:34,534 --> 00:10:36,245
I'd like to talk to
Mr. Ignatowski.
230
00:10:36,269 --> 00:10:38,614
How are you feeling
today, Mr. Ignatowski?
231
00:10:38,638 --> 00:10:40,571
Uh, competent.
232
00:10:43,409 --> 00:10:45,188
May I elaborate on
that, Your Honor?
233
00:10:45,212 --> 00:10:49,113
Jim is the wisest
man I ever met.
234
00:10:50,317 --> 00:10:54,085
And I come from
a very bright crowd.
235
00:10:55,555 --> 00:10:58,089
It is a privilege to know him.
236
00:10:59,559 --> 00:11:03,428
To put my feet up
after a hard day's work
237
00:11:03,496 --> 00:11:05,530
and listen to his wisdom.
238
00:11:06,766 --> 00:11:11,836
This man is so far
ahead of the rest of us
239
00:11:11,905 --> 00:11:16,841
that most people often
mistake his wisdom
240
00:11:16,910 --> 00:11:20,178
for burnt-out brain cells.
241
00:11:21,414 --> 00:11:23,514
Your Honor, take it from me.
242
00:11:25,084 --> 00:11:29,587
This man is one smart cookie.
243
00:11:29,656 --> 00:11:32,556
Boss, if you feel
like that about me,
244
00:11:32,625 --> 00:11:34,325
who cares about the money?
245
00:11:34,394 --> 00:11:36,494
Shut up, you idiot!
246
00:11:38,298 --> 00:11:40,164
Thank you, Mr. De Palma.
247
00:11:45,104 --> 00:11:49,574
Your Honor, if you don't mind,
I'd like to trot out my big gun.
248
00:11:50,843 --> 00:11:52,110
Could Alex Reiger
249
00:11:52,179 --> 00:11:55,413
talk to you about my competency?
250
00:11:55,482 --> 00:11:58,126
Certainly. I'd like to hear
any arguments on your behalf.
251
00:11:58,150 --> 00:12:00,051
Uh... okay...
252
00:12:00,119 --> 00:12:03,421
Uh, Your Honor, in those
papers on your desk,
253
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
uh, I know you're gonna find
there are some unusual things
254
00:12:06,359 --> 00:12:08,526
that Jim has done,
but I can assure you
255
00:12:08,595 --> 00:12:10,795
there are acceptable
reasons for all of them.
256
00:12:10,864 --> 00:12:11,996
Believe me.
257
00:12:12,065 --> 00:12:13,976
The court has to
wonder why he lived
258
00:12:14,000 --> 00:12:17,568
in an abandoned
building for, uh, five years.
259
00:12:18,671 --> 00:12:19,771
This isn't a trial!
260
00:12:19,839 --> 00:12:21,138
It's a witch hunt!
261
00:12:21,207 --> 00:12:22,406
Your Honor...
262
00:12:22,475 --> 00:12:24,119
Your Honor, when you
look through those papers,
263
00:12:24,143 --> 00:12:25,954
you're going to find
that the biggest argument
264
00:12:25,978 --> 00:12:28,446
against Jim's competency
are that he is so decent
265
00:12:28,514 --> 00:12:31,082
that he invariably puts
other people's welfare
266
00:12:31,151 --> 00:12:32,717
above his own. TONY: Yeah.
267
00:12:32,786 --> 00:12:36,488
This man cares absolutely
nothing about material things.
268
00:12:36,556 --> 00:12:38,289
No matter what happens to him,
269
00:12:38,358 --> 00:12:40,657
he goes home every
night a happy man.
270
00:12:40,726 --> 00:12:43,327
Now, I'm scared that
we've all reached a point
271
00:12:43,396 --> 00:12:46,030
which means that someone
like that is incompetent.
272
00:12:46,098 --> 00:12:48,666
And if we have, Your
Honor, then I'm scared
273
00:12:48,735 --> 00:12:51,269
and I'm sorry not only for Jim,
274
00:12:51,338 --> 00:12:53,482
but for the whole damn
bunch of us. Hear, hear!
275
00:12:58,912 --> 00:13:01,712
You know, it's one of
the problems in this court
276
00:13:01,781 --> 00:13:04,148
that they tend to rerun
Mr. Deeds Goes to Town
277
00:13:04,217 --> 00:13:05,257
as often as they do.
278
00:13:11,625 --> 00:13:15,259
I'm sure we all have
our idiosyncrasies.
279
00:13:15,328 --> 00:13:17,462
However, I'm
afraid I must rule...
280
00:13:17,530 --> 00:13:19,663
Your Honor, before you
do that, one more thing.
281
00:13:19,732 --> 00:13:21,266
What is it?
282
00:13:21,334 --> 00:13:23,500
What about Howard Hughes?
283
00:13:23,569 --> 00:13:26,537
He was a man who
had billions of dollars
284
00:13:26,606 --> 00:13:28,139
and four-foot toenails.
285
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
No, no, no, no, no.
286
00:13:29,275 --> 00:13:30,708
Hey, forget Howard Hughes.
287
00:13:30,776 --> 00:13:32,754
What about George
Steinbrenner? Yeah.
288
00:13:32,778 --> 00:13:35,746
Is a man competent...
is a man competent
289
00:13:35,815 --> 00:13:37,655
that would let Reggie
Jackson go to the Angels?
290
00:13:37,717 --> 00:13:38,928
That would go
through four managers
291
00:13:38,952 --> 00:13:39,952
in one year, Your Honor?
292
00:13:39,986 --> 00:13:42,286
Mis... Mr. Steinbrenner
293
00:13:42,355 --> 00:13:44,099
isn't the subject
of this hearing...
294
00:13:44,123 --> 00:13:46,090
unfortunately.
295
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Could I say something?
296
00:13:49,628 --> 00:13:51,406
If you wish.
297
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
Do you wish me to stand?
298
00:13:53,766 --> 00:13:55,132
However you're most comfortable.
299
00:14:12,151 --> 00:14:14,519
That's as comfortable
as I can get.
300
00:14:14,587 --> 00:14:16,287
What did you want to say?
301
00:14:16,356 --> 00:14:18,055
Nothing.
302
00:14:19,259 --> 00:14:22,226
Except that I wanted
to invite everybody here
303
00:14:22,295 --> 00:14:25,830
to my victory party
at the Pierre Hotel.
304
00:14:25,899 --> 00:14:28,732
We're going to have
plenty of those big shrimp.
305
00:14:29,836 --> 00:14:32,837
Mr. Ignatowski...
306
00:14:32,905 --> 00:14:37,175
I must rule in favor
of the conservatorship.
307
00:14:38,411 --> 00:14:40,344
Your Honor...
308
00:14:42,849 --> 00:14:47,384
My inheritance is
between me and my dad.
309
00:14:47,453 --> 00:14:49,086
No one else.
310
00:14:49,155 --> 00:14:53,524
Please... don't take
that away from me.
311
00:14:53,593 --> 00:14:55,226
No kidding around.
312
00:14:55,295 --> 00:14:58,495
Please.
313
00:14:58,564 --> 00:15:00,531
I'm sorry.
314
00:15:09,208 --> 00:15:10,741
Hi, Jim.
315
00:15:10,810 --> 00:15:12,443
Hi, Elaine.
316
00:15:12,512 --> 00:15:14,111
Do you want to be alone?
317
00:15:14,180 --> 00:15:16,547
Hell, no.
318
00:15:16,615 --> 00:15:18,716
Come on in.
319
00:15:19,852 --> 00:15:22,031
You know you have
a trunk out here?
320
00:15:22,055 --> 00:15:23,688
Uh... yes.
321
00:15:23,756 --> 00:15:25,223
It's my dad's trunk.
322
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
Oh.
323
00:15:26,358 --> 00:15:27,536
Some of his belongings.
324
00:15:27,560 --> 00:15:31,496
A couple of guys
dropped it off yesterday.
325
00:15:31,564 --> 00:15:34,064
Make yourself comfortable.
326
00:15:34,133 --> 00:15:36,834
Let me get you
something to drink.
327
00:15:36,903 --> 00:15:38,302
No, nothing, thank you.
328
00:15:38,371 --> 00:15:40,805
You know, you really
should bring this trunk in.
329
00:15:40,873 --> 00:15:43,140
Oh, no, I... I don't think so.
330
00:15:43,209 --> 00:15:45,409
Oh, no, come on, Jim,
you've got to bring it in.
331
00:15:45,478 --> 00:15:46,889
Oh, I-I don't.
Well, if you're not
332
00:15:46,913 --> 00:15:48,924
going to bring it in,
I'm going to bring it in.
333
00:15:48,948 --> 00:15:51,148
I-I wish you wouldn't.
334
00:15:52,351 --> 00:15:55,953
Uh... uh, please, don't.
335
00:15:57,056 --> 00:15:58,734
It's your father's trunk.
336
00:15:58,758 --> 00:16:00,569
It's for you. Well...
337
00:16:00,593 --> 00:16:03,861
Uh, if you insist on it,
338
00:16:03,930 --> 00:16:06,030
why don't you put it over there
339
00:16:06,099 --> 00:16:07,965
in front of the couch?
340
00:16:12,238 --> 00:16:14,638
Or, uh... right there is fine.
341
00:16:18,044 --> 00:16:20,711
So... well...
342
00:16:20,780 --> 00:16:23,114
what do you think
of my new place?
343
00:16:23,182 --> 00:16:24,882
Oh, yeah, I like it.
344
00:16:24,951 --> 00:16:26,151
I like it.
345
00:16:26,185 --> 00:16:28,330
Did you pick out, uh,
the furniture yourself?
346
00:16:28,354 --> 00:16:29,653
No, no.
347
00:16:29,722 --> 00:16:32,023
No, a decorator
friend helped me.
348
00:16:38,331 --> 00:16:41,532
Y-You know...
349
00:16:41,601 --> 00:16:44,568
what really makes me feel bad?
350
00:16:44,637 --> 00:16:46,036
What?
351
00:16:47,307 --> 00:16:49,940
Leaving that money
352
00:16:50,009 --> 00:16:54,278
was my dad's way of saying,
353
00:16:54,347 --> 00:16:57,381
"You're okay after all, Jim."
354
00:16:58,551 --> 00:17:01,752
And I never got the
chance to say back to him,
355
00:17:01,821 --> 00:17:04,188
"You're not so bad
yourself, big guy."
356
00:17:04,257 --> 00:17:05,790
Oh...
357
00:17:08,228 --> 00:17:11,028
Elaine, I... I've
changed my mind.
358
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
I think I would
like to be alone.
359
00:17:15,001 --> 00:17:17,468
Are you sure?
360
00:17:17,537 --> 00:17:18,769
Yeah.
361
00:17:18,838 --> 00:17:20,471
Okay.
362
00:17:21,941 --> 00:17:26,377
Um... God, Jim...
363
00:17:26,446 --> 00:17:29,046
I mean, you know
you're not incompetent.
364
00:17:29,114 --> 00:17:30,781
Sure.
365
00:17:30,849 --> 00:17:33,918
If I was incompetent,
366
00:17:33,987 --> 00:17:35,920
would I feel this bad?
367
00:17:38,724 --> 00:17:40,691
No, you wouldn't.
368
00:17:40,760 --> 00:17:42,092
Oh...
369
00:17:43,463 --> 00:17:45,207
You promise you'll call
me if you want to talk?
370
00:17:45,231 --> 00:17:47,165
Oh, yeah. Okay.
371
00:17:48,701 --> 00:17:51,001
Uh, would you like the trunk?
372
00:17:52,104 --> 00:17:53,115
No, thanks.
373
00:17:53,139 --> 00:17:55,019
Good night. Good night.
374
00:17:58,744 --> 00:18:02,780
Why did Dad want
me to have this stuff?
375
00:18:25,271 --> 00:18:27,805
My graduation picture.
376
00:18:29,175 --> 00:18:31,676
Gee, I didn't know
Dad kept this.
377
00:18:33,880 --> 00:18:36,313
I didn't know I graduated.
378
00:18:49,829 --> 00:18:52,896
Dad's best suit.
379
00:19:20,193 --> 00:19:22,493
He was married in this.
380
00:19:27,966 --> 00:19:31,202
He was so proud
381
00:19:31,271 --> 00:19:35,973
that 25 years later
he could still fit into it.
382
00:19:51,157 --> 00:19:56,761
Dad... I-I'm sorry
I haven't cried.
383
00:19:59,165 --> 00:20:02,600
I don't know why
I haven't cried.
384
00:20:06,272 --> 00:20:08,906
I feel awful that
I haven't cried.
385
00:20:15,314 --> 00:20:18,782
Wait! I'm crying.
386
00:20:18,851 --> 00:20:22,119
But am I crying
because I lost you
387
00:20:22,187 --> 00:20:24,622
or because I didn't cry?
388
00:20:27,026 --> 00:20:28,959
Wait, I stopped.
389
00:20:32,198 --> 00:20:33,842
But I was crying.
390
00:20:33,866 --> 00:20:35,800
I didn't want to stop.
391
00:20:38,704 --> 00:20:40,637
I'm crying again.
392
00:20:44,643 --> 00:20:46,577
No, I stopped.
393
00:20:56,389 --> 00:20:59,657
I'm sorry we never got a
chance to say good-bye.
394
00:21:01,828 --> 00:21:06,097
I don't remember if I
told you that I love you.
395
00:21:07,834 --> 00:21:09,767
I do.
396
00:21:09,836 --> 00:21:12,135
Did you know that?
397
00:21:14,874 --> 00:21:19,543
I wish I could hear
you answer me.
398
00:21:19,612 --> 00:21:23,380
I wish I could hear
you say something.
399
00:21:32,858 --> 00:21:34,792
You left me a tape?
400
00:22:06,325 --> 00:22:08,892
You like Stevie Wonder?
401
00:22:14,066 --> 00:22:18,902
♪ You are the
sunshine of my life ♪
402
00:22:21,507 --> 00:22:26,910
♪ That's why I'll
always be around ♪
403
00:22:28,847 --> 00:22:33,284
♪ You are the apple of my eye ♪
404
00:22:36,088 --> 00:22:40,925
♪ Forever you'll
stay in my heart ♪
405
00:22:43,362 --> 00:22:48,132
♪ I feel like this
is the beginning ♪
406
00:22:50,369 --> 00:22:55,473
♪ Though I've loved
you for a million years ♪
407
00:22:57,443 --> 00:23:02,312
♪ And if I thought
our love was ending ♪
408
00:23:03,415 --> 00:23:05,515
♪ I'd find myself ♪
409
00:23:05,584 --> 00:23:09,052
♪ Drowning in my own tears ♪
410
00:23:09,121 --> 00:23:11,722
♪ Whoa, whoa, whoa-oh-oh ♪
411
00:23:11,790 --> 00:23:15,058
♪ You are the
sunshine of my life ♪
412
00:23:15,127 --> 00:23:16,393
Oh!
413
00:23:16,461 --> 00:23:17,561
♪ Yeah ♪
414
00:23:18,898 --> 00:23:23,767
♪ That's why I'll
always stay around ♪
415
00:23:23,835 --> 00:23:25,836
♪ Mm-mmm, yeah, yeah ♪
416
00:23:25,904 --> 00:23:30,908
♪ You are the apple of my eye ♪
417
00:23:33,412 --> 00:23:34,912
♪ Forever you'll stay... ♪
418
00:24:04,576 --> 00:24:06,054
Good night, Mr. Walters!
26567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof