Original subtitles

Racine, voidaanko jutella?

Puhu pois, vastaan jos huvittaa.

M�l� oli ennen katoamistaan sinulle velkaa.

700000 dollaria. - Vaimoni kampaamo el�tt�� minut.

Sellainen summa on utopiaa.

Jospa h�n katosi, koska ei maksanut parturointiaan.

Vaimoni kampaa vain naisia. Miehet puhuvat liikaa.

M�l� on Icepickin murhan takana.

Eik� yht��n kiinnosta?

Aina samaa paskaa!

Tulet t�nne suoltamaan paskaa pelottaaksesi meit�.

Se vain ei toimi. - Onko t�m� sinulle vain vitsi?

Ihmisi� kuolee ja sin� vain esit�t kunkkua.

Ent� jos vuodetaan se lehdist�lle?

"Poliisi uskoo Racinen tehneen selv�� Icepickist�."

Miten kunkku siit� p�lk�h�st� p��see?

Tied�tk� mit�? V�lill� tuntuu, ett� olet meit� pahempi.

Racine, olet simppeli pikkugangsteri.

Kolumbialaisten olisi parempi napata sinut ennen meit�.

S��styisi verorahoja.

Homma hoidettu, Bob. Uutisten mukaan kaksi kuoli, kaksi haavoittui.

Samahan tuo, kunhan viesti meni perille.

Perjantaina p��set j�seneksi, Butcher.

Ja sin� p��sit kokelaaksi. - Kiitos.

Kerro vain, jos on teht�v��.

Olkaa hetki hissukseen.

Ja pit�k�� p��nne kiinni. - Ei h�t��.

Hyv�� ty�t�.

Olet nyt minun leiviss�ni.

Skipford ja Lazy kuolivat. Catfish ja Bozer loukkaantuivat.

Kaksi miest� ampui ikkunan l�pi.

Vanha Bob on palannut. - Bob on aina, Ross.

Aina.

Hurja juttu, eik�? - Mielet�nt�.

Ettek� te ja Sixersit tehneet rauhan?

N�in k�y kun poliisi p��st�� psykopaatin vapaaksi.

Ette kai j�t� t�t� sikseen? - V��rin.

Tehk��n poliisi ty�ns�.

Siit� puheen ollen...

Jopas on yll�tys.

Haluan kysy� sinulta jotakin.

En tied� t�st� mit��n. - Okei.

Pozniak, tunnetko h�net?

Pit�isik� tuntea? - H�n on kuollut.

Nimesi oli mustassa kirjassaan. Puhelinnumero ja muuta.

Oletan sinun tunteneen h�net hyvinkin.

Onnettomuus? - Ammuttiin kahdesti.

En ole varma, mutta uskon ampujaankin osuneen.

En tied� mit� sanoa, Bill. - Huolestuttaako se sinua?

Ja t�m�?

En olisi uskonut n�kev�ni Matadoresia t�ss� maassa.

Pit�� menn�.

Hae Brain.

Sammuta se paska.

L�hdet��n k�velylle.

Mit� asiaa? - Olitko se sin�?

Kiinalaisen ravintolan veril�yly. - En tied� mist� puhut.

Matadores. Kaksi loukkaantui, kaksi kuoli. - Ei hajuakaan.

Ei kai Durelle taas? - En h�mm�styisi.

Mikset? - Haluaa n�ytt�� palanneensa.

Puhu h�nelle ja ota selv�� asiasta.

Se on oma asiansa. Sit� paitsi emme oikein ole v�leiss�.

Tahdomme tiet��. Jos h�n k�y niiden kimppuun, autamme h�nt�.

Ehk� vain haluat saada selville seuraavan siirtonsa.

Ole varovainen, Roots. Min� tunnen Durellen.

H�n on paha, jos h�nt� painostetaan.

Pariako ly�t?

H�ivy t��lt�.

Meid�n t�ytyy jutella, Bob. - Ei ole mit��n sanottavaa sinulle.

Meid�n t�ytyy jutella! - Haluatko t�st� p��h�si?

Anna tulla vain! Ly�!

Mene pois.

Okei, olen pahoillani.

Helppo sinun sanoa. - Onko Karen t��ll�? Asia on henkil�kohtainen.

Mit� h�n t��ll� tekee? - Meid�n t�ytyy jutella.

Mist�? - Jonathanista. Onko h�n t��ll�?

Koulussa. Mit� h�nest�?

En tied�, tied�tk� sen, Bob, mutta kerron silti.

Syytit minua, ett� k�yt�n Jonathania v�lik�ten�.

Totuus on, ett� Jonathan soitti minulle ja halusi n�ytt�� jotain.

Rikosrekisterini. Poika oli hakkeroinut poliisin tietokantaan.

K�skin lopettaa moisen. Sitten kuulin ett� h�net oli pid�tetty.

Pid�tettiink� h�net?

En halunnut kertoa. Sinulla oli muutenkin huolia.

Haluan kuulla kaiken nyt heti.

He raahasivat h�net mukaansa. - Ketk�?

Kyt�t. - Kuinka monta heit� oli?

Nelj�. - Univormussa vai siviiliasussa?

Kaksi kumpaakin.

Mit� tapahtui, kun he tulivat sis��n?

Ottivat tietokoneen ja l�hdin mukaan poliisiasemalle.

J�ik� Sarah kotiin? - Ei, h�n tuli mukaan.

J�ik� kukaan kotiin? - Ei.

Lukitsitko ikkunat ja ovet? - Kyll� kai...

Laitoitko h�lytyksen p��lle? Kotiamme kuunnellaan!

Kuuntelette t�ll� hetkell�, vai mit�, kusip��t?!

He ovat kuulleet joka sanamme!

Miten h�n saattoi olla niin tyhm�?

Saiko h�n syytteen jostakin?

Se kuullaan vasta nuorisotuomioistuimessa.

Jatkossa...

...k�ytet��n vain n�it�.

Laitoitko h�lytyksen p��lle? Kotiamme kuunnellaan!

Kuuntelette t�ll� hetkell�, vai mit�, kusip��t?!

He ovat kuulleet joka samamme!

Sen j�lkeen ei en�� mit��n.

Mit� h�n teki? - Leikkasi kaiketi puhelinjohdon.

Autojen mikkej� h�n ei l�yt�nyt. - Hyv�. Jatka kuuntelua.

Tee nyt jotain! - Ota ihan iisisti.

Moi. - Moi.

Mik� on?

Mene huoneeseesi! - Miksi?

Mit� helvetti� ajattelit? Tajuatko mit� teit �idillesi?

Tajuatko?

Ja ent� minulle? Olen seurannassa!

Olet aina! Painu helvettiin.

Meit� kuunnellaan! P��stit heid�t kotiimme!

Bob, �l�! Ole kiltti...

Haluatko minut linnaan, poika?

Tee sitten t�it� vastapuolelle.

Voitko hyvin, kulta? Varmasti?

Mikset kertonut? - Pelk��n Karenin puolesta.

Sekin, ett� olet t��ll� on riski. - Miksi yleens� olen t��ll�?

En voi muutakaan hyv�kseen. H�n tarvitsee yst�v��.

Jennie, h�nen el�m�ns� on k�siss�mme.

Miten voit, Karen? - Huonosti!

Kuka tuo on? - Jennifer McKenzie.

Johdan osastoa, joka seuraa rikollisia MC-jengej�.

Tied�n tunteesi. Olen n�hnyt saman tuhansia kertoja.

Suunnitelmat pakostakin muuttuvat matkan varrella.

Ai jaa. No, min� en kest� t�t� en��.

Bill, eik� ole niin, ettei kaikkia mikkej� ei l�ydetty?

T�llainen vie aikaa, Karen, mutta pian tulee l�pimurto.

Ehk� minun ei pit�isi kertoa t�t�, Karen -

mutta sinua suojellaan. He toimivat tarpeen tullen.

Olenko vaarassa?

Et toki, se on aina tapana.

Haluan vain, ett� tunnet olosi turvalliseksi.

Unohda koko asia. - Min� olen koko ajan kuulolla.

Tehk�� jotain! Sovittelu tai mit� tahansa!

Emme voi nyt mit��n, mutta l�pimurto tulee, Karen.

Tanko tasapainoon. Jalat haaralleen.

Varo selk��.

Pari tuntia t�t� tekee ter��.

Kukas se t��ll�!

Pojasta tehd��n mies. - Jos ei sotke asioitaan.

Paraskin puhumaan. - Bob.

Peruuta ja varo k�si�si.

Matty, n�yt� venyttelyt.

L�hteeni poliisissa kertoi, ett� heill� on lupa kuunnella kotianne.

Tiesin sen!

Eth�n ole puhunut sivu suun? - En puhu bisneksist� kotona.

Et minusta tai toimistani? - En, sanoin jo!

Ajattelin vain kertoa.

Kiitos.

Haluan tiedot valvontaluvista.

Se voi olla vaikeaa. - Sinulla on kontakteja.

Mit� haluat tiet��?

Miksi he kuuntelevat taloa, jossa en asu. Karen siell� asuu.

Se on totta.

Mik� tuomari lupaa valvonnan paikkaan, jossa en ole?

Olin linnassa.

Siin� ei ole j�rke�.

Soitan pari puhelua.

�l� n�e liikaa vaivaa. Taidan tiet�� vastauksen.

Me kai kuulumme v��r��n tiimiin, Jennifer?

Mit� tarkoitat? - Tapaamisesi Gu�netten kanssa.

En ole puuttunut niihin, mutta nyt alkaa n�r�st��.

Ahaa. Ihmettelinkin, miten se mies tiesi paljon.

Johan selkisi. H�n tapaili tiedusteluosaston daamia.

Varoitan sinua. �l� aloita. - H�n on oikeassa.

T�st� huoneesta ei mik��n vuoda. Olen kuullut tarpeeksi.

Olet oikea paskap��. - Varo sanojasi, olen pomosi.

Olet pulassa, jos sinun t�ytyy korostaa olevasi pomo.

Saan tietoja vain Gu�nettelta -

koska Valentino ei k�yt� p��t��n vaan pili��n!

Valitse tiesi, Jennifer.

Teen ty�ni parhaani mukaan, ilman tukeasi!

Sin� vain varastat papereitani ja aiheutat harmia!

Varoitan sinua, Gabriel. En jaksa sontaasi!

Haluatko paperini? Siin� on! Min� lopetan!

Tule takaisin, Jennifer!

Pyyd�n anteeksi.

Tarvitsenko h�nt� ylip��t��n?

Mit� kuuluu? - Ei ole en�� s�rm��.

Bob on paha ongelma.

Hoidan sen kerralla pois. - Hoidanko min�?

�l� nyt.

Min� teen sen. Olen odottanut sit� liian kauan.

Se ei ole j�rkev��, Ross. Anna minun hoitaa se.

Ampuisit h�nt� hamaan ikuisuuteen. - �l� puhu paskaa!

Hae pojat, niin hoidetaan homma.

T�ll� kerralla vain yksi ampuu, ja se olen min�.

Selv�?

David...

Sen j�lkeen sin� olet pomo.

Sain jo tarpeekseni.

Hauska kuulla.

Viisas p��t�s, yst�v�iseni.

Hyvin viisas p��t�s.

Se oli h�n. - H�n on siis palannut?

Kuule...

Minulla on kerrottavaa.

T�st� ei puhuta muille. - Tied�n.

Jos puhut ohi suusi, niin olet varmasti vainaa!

Annoin jo sanani.

T�st� t�ytyisi ��nest��.

H�net t�ytyy listi�.

Durelle? - H�n on turvallisuusriski.

Kotiaan kuunnellaan.

Rankkaa.

T�t�h�n olet odottanut?

Johan sin�kin tajusit.

Kun h�n on poissa, sin� hallitset.

Tehd��n se siististi.

Ei mit��n palavia autoja.

Sen t�ytyy n�ytt�� mafian tekem�lt�.

Hoidanko sen?

Mit� kuuluu, Karen? - Menn��n takapihalle.

Nyt tarvitaan koko j�rjest�n kattava kokous.

Kolumbialaiset etsiv�t Icepickin tappajaa. Roots on listaykk�nen.

Kysyn, tekik� h�n sen. - H�n kielt��.

Se paskiainen kerskailisi sill�.

Ent� sen j�lkeen? - Vasquez saa lahjan.

Tuotteemme myy taas.

Me kaksi saamme Ontarion ja Quebecin. Olen taas kuvioissa.

J�rjest�tk� kokouksen? Hyv�.

Olen hyv� lakimies, Carole.

Minulla on samat oikeudet kuin muilla.

Ottivat minulta arkistoja luvatta.

Poliisit tarvitsevat opetuksen.

Hoitelen Stewartin.

Etiikkakomiteaan jos puutut, niin minun tarinani on loppu.

En ansaitse sit�. - Paskat Gabrielista.

Hoitakoon h�n hommansa ja min� hoidan omani.

Okei. Mit� haluat?

En mit��n. Haluan vain hoitaa ty�ni -

ilman poliisien h�irint��.

Ja paskat.

Jotakin haluat. Mit�?

J�t� rikossyyte, niin unohdan etiikkakomitean.

En voi tehd� sit�.

Norm...

Puhuimme viimeisen kerran. Saat siit� sanani.

Milt� kropassa tuntuu? Kaikki hyvin?

Oletko yh� vihainen minulle? - Olen. Mutta kyll� se siit�.

Jos en olisi j��nyt kiinni, niin kerskailisit asialla.

Tietokoneet j�tt�v�t aina j�lki�.

H�vitin kaikki ev�steet.

Niink�, herra Gates? Oletko kaikkia muita parempi?

�iti kielsi kertomasta sinulle. - Tied�n.

Alas!

Jumalauta!

Kaikki hyvin?

Onko poikani kunnossa?

Onko h�n kunnossa?!

En tied�.

Vie minut sinne!

Jonathan!

Kaikki meni nappiin.

Paku sulki tien.

Ampujan kujalla...

...piti olla min�! - �l� hermostu, Ross.

Me teimme sen.

Teimme sen puolestasi.

Homma kusi.

Se oli poika, David.

Nuori poika.

Mit� voin sanoa?

Emme voi tehd� t�llaista.

Sellaista sattuu.

Ei pit�isi, mutta sattuu siltikin.

Joka j�tk� vainaaksi.

Mit�? - Haluan heid�t pois.

Ross... - Haluan heid�t pois!

He...

Karen j�� t�nne v�h�ksi aikaa.

Jotta rauhoittuu.

Miksi h�n?

Miksen min�?

T�m�n tekij� saa katua katkerasti.

Pit�� menn� kotiin.

En voi uskoa sit�.

Aivan kauheaa Karenille. Poika oli 15-vuotias.

Karen ei pyyt�nyt paljon. Halusi vain kasvattaa lapsensa turvassa.

Min� tyrin sen. - Et saa syytt�� itse�si, Bill.

Se roskajoukko.

Durellea t�ytyy vahtia. H�n varmaan riehaantuu.

Paskat Durellesta. Karenia t�ytyy auttaa.

H�n pani henkens� uhalle meid�n t�htemme.

Ja mik� sotku syntyik��n.

H�n olisi voinut j�tt�� Bobin, mutta p��tti j��d�.

H�n pelk�� miest��n. - Ei se sit� ole.

Jotain muuta, en vain viel� tied�, miksi h�n j�i.

Hullu maailma. 15-vuotias nuorukainen saa surmansa.

Kukaan ei v�lit� paskaakaan.

Onko se totta? - On.

Haluan puhua Rootsin kanssa.

Mit� helvetti� teit!? - Rauhoitu!

Sin� teit sen! - En tehnyt!

Valehtelet! - En ollut valmis.

Se oli jumalauta nuori poika! - En ollut valmis!

Ehk� se johtui Stanzin murhasta.

Mit�? - Stanzin murha.

En usko. - En ole min�k��n varma.

Valtion virkamiehi� on k�ynyt kyselem�ss� Durellesta.

�l� puhu paskaa! Oletko varma?

Kuulen asioita.

Eiv�t ne tee niin. Ensin kutsutaan kokous koolle.

Mit� sin� niiden toimista tied�t?

Kunhan tied�n.

Milt� se tuntui?

Milt� se tuntui?!

Saitko tarpeeksi veljeni verta p��llesi? - �l� tee t�t�.

Just, ihan sama. H�nh�n seurasi sinun jalanj�lki�si.

Sit�h�n maailma kaipaa. Toisen Bob Durellen.

Olemme turvassa vasta kun sin� olet kuollut.

Voisinpa haudata nimen Durelle my�t�si -

mutta joudun kest�m��n sit� loppuel�m�ni.

Kiitos vaan... isukki.

Mit� t�m� on?

En halua Sixersien juttuja Karenin n�kyville.

Miten jakselet?

Ei h�ti�.

Juttelin pitk��n Rootsin kanssa.

H�nest� se voisi olla West Coastin kosto Stanzin murhasta.

H�n ei ole varma.

Tapan ne kaikki. - �l� h�t�ile, se on vain huhu.

Niin, mutta poikani on kuollut. - Se on vain huhu.

Soitan Kaliforniaan ja selvit�n asian.

Don Rizzi haluaa henkil�kohtaisesti selvitt�� asian.

Ensinn�kin haluan kertoa surunvalitteluni -

poikasi menetyksest�.

Don Rizzi ja Vasquez eiv�t ole iloisia Yuri Pozniakin kohtalosta.

Kenen?

Icepickin.

Jaaha. - Mieti ennen kuin vastaat, Bob.

Liitytk� h�nen kuolemaansa? - En todellakaan.

Oletko varma?

Ent� joku j�rjest�st�si?

Tied�n vain, ett� pari p�iv�� sen iskun j�lkeen -

joku yritti tappaa minut ja poikani kuoli.

Calma.

Ihan rauhallisesti.

Otan osaa Jonathanin johdosta.

Ross, mit� sanoit Don Rizzille Icepickin murhasta?

H�n sai ammuttua kerran ennen kuin kuoli.

Luoti osui Sixersin k�sivarteen.

Icepick oli tavannut Rootsin tuntia aiemmin.

Kuulostaa Sixersien iskulta.

Mutta totta puhuen, Bob ei ollut siell�.

Kiitos.

Mutta he kun ovat velji�, se oli joko h�n tai joku toisista.

Sanon Rootsille, ett� Don Rizzi haluaa kuulla totuuden.

T�m� on Sixersien ongelma.

Hoidan asian omalla tavallamme.

Kiitos.

Don Rizzi haluaa sinun kuulevan t�m�n Rossilta.

Ross, kerro h�nen pojastaan.

Olen aina kohdellut poikaasi kuin omaani.

Tapoitko sin� tai joku j�rjest�si j�sen Bobin pojan?

Ei.

Poikani on silti kuollut.

Se sattuu, eik� totta?

Teik�l�isill� on omituiset tavat.

Kaikki kuolevat, mutta se ei ole kenenk��n syy.

V�h�n niin kuin teill�kin.

Kiitos ett� saan puhua. - Mit� pienist�.

Kiitos ett� saan puhua. - Mit� pienist�.

Mit� haluat sanoa?

Mafia ja kolumbialaiset kimpussani kysyn vain paria asiaa.

Roots, hoitelitko sin� Icepick Pozniakin?

Olin Brainin kanssa kun se kuoli.

�l� pelleile. Sin�k� olit murhan takana?

H�n kuoli, koska halusin sit�. Onko ongelmia?

Tiesitk�, ett� Icepick oli Vasquezin paras kaveri?

Meille ei vittuile kukaan. Ei kukaan.

Ei Vasquez, ei mafia. Ei kukaan.

Vuoden ajan olen pysynyt hiljaa, koska pyysit niin.

Mutta nyt meill� on miljardibisnes.

Mutta olenko hiljaa kun kaverisi alkaa ryttyill�?

Enp� usko.

Tein mit� t�ytyi.

Minulta vaaditaan lausuntoa. Kansa on kyll�stynyt murhiin.

Voimme vastustaa heit�, emme est�� tappamasta toisiaan.

Jos ei valtion lakimies voi, niin kuka sitten?

Kuulin aloitteen jumittuneen komitean k�sittelyyn.

Aivan. Lakimiehet eiv�t usko sen menev�n l�pi.

Voihan hitto.

Miten Attworthin kanssa k�vi?

H�nest� ei en�� kuulla.

H�n on tutkimuksen alla. Ep�ill��n rahanpesusta.

Jos kuulet jotain, ilmoita heti minulle.

Se on ensisijaista.

Haluatko tiet�� tehd�ksesi jotain asialle -

vai varoittaaksesi h�nt�?

M�l� oli velkaa joten hoiti Icepickin -

mutta sin� teit virheen.

Ne tiet�v�t, ett� M�l� hoiti Icepickin. Mutta M�l�ll� -

on kauttasi yhteys meihin!

Sain ongelmasi niskoilleni. - Icepick petti meid�t.

Tied�tk� mit�? Meill� ei ole mit��n keskusteltavaa.

Et hoitanut hommaa. Niin simppeli� se on.

Olet taas kuvioissa, ja me voimme auttaa sinua.

Hoida omat alueesi, min� omani. Loppuun k�sitelty.

Jos p��ss�si viel� on j�rke�, olisi parasta -

hoidella Ross, Butler ja koko h�nen jengins�.

Poliisit k�yv�t meid�n kaikkien kimppuun.

Ginot vaativat rauhaa. Et voi aloittaa sotaa.

Se n�hd��n.

Kiitos puheenvuorosta.

No niin, kokous on p��ttynyt.

Min�h�n sanoin, ett� h�n on taas kuvioissa.

Kuule Lenny...

...mill� puolella sin� olet?

Miksi luottaisin sinuun?

Koska Ontario on nyt minun.

Homma on hoidettu.

Ent� ruumiit? - Edes Jumala ei l�yd� niit�.

K�ske poikien olla hissuksiin.

Sinun kannattaisi pit�� lomaa.

Ei k�y. Olen t��ll� j��d�kseni.

He tulevat kostamaan.

Tied�n.

Min� pysyn luonasi.

Se on h�nen syyt��n. Kaikki on h�nen syyt��n.

Wendy, Jonathan...

H�n musersi meid�t kaikki.

Kaipaan h�nt� niin kovasti.

Mik� tilanne? - Aja.

L�hteeni kertoi, ett� Jonathanin murhassa k�ytetty paku l�ytyi.

Mist�?

Mets�st�. Siin� oli sormenj�lki�.

Yhden Desbienin jengin torpedon.

Ross! - Aivan.

Haluan, ett� h�n kuolee.

Haluan ett� h�n kuolee nyt! - Okei, selv�.

Nyt ei pid� tehd� tyhmi�. - Se kusip�� jopa otti osaa suruun!

Tapan h�net, Lenny. Se mies on vainaa.

Ei nyt h�t�ill� ja harkitaan asiaa.

H�n on kaikkien ongelmien alku. Kaiken!

H�n tappoi poikani.

Hyv� on. Tehd��n se.

Minne menn��n? - Hiomaan yksityiskohtia.

T�ss�. Siell� Ross piileskelee.

Oletko varma? - Kuuntelen �itins� puhelinta.

Sielt� h�nen puhelunsa tulevat.

Anna minun tehd� se. Otan parhaat mieheni.

En halua ett� sin� teet sen.

Teen sen itse, niin tied�n ett� se hoidetaan kunnolla.

Se tehd��n kunnolla. Luota minuun.

T�m� on bisnest�. Pysy sin� muualla. Soitan, kun se on tehty.

Okei. Mutta soita kun l�hdet tekem��n sen.

Menen vaikka salille, niin saan alibin.

Keit� aiot k�ytt��?

Se on oma asiani, mutta parhaita.

Toivon, ett� olisit silloin kanssani. - T�m� on minun juttuni.

Rouva Desbiens? Bill Gu�nette. - Tied�n kuka olette.

Etsin poikaanne. Minun t�ytyy l�yt�� h�net.

H�n piileskelee jossain. Tarvitsen numeron tai osoitteen.

Jotain on tapahtunut. Ross on hengenvaarassa.

Tied�n tapanne. Minun avullani ette poikaani pid�t�.

Soittakaa h�nelle. Minun on puhuttava h�nelle nyt heti.

Kuuntelette kaiketi puhelintani. - Jos niin olisi, h�n olisi jo l�ytynyt.

Ei.

Gabriel.

Hei, Bill. Jos kauppaat jotain, niin ei kiinnosta.

Vitsik�st�. Brain ja Durelle t�ytyy heti laittaa seurantaan.

He valmistelevat murhaa. - Kenen murhaa?

Ainahan Desbiensin murha on ollut suunnitteilla.

Kuuntele nyt taivaan t�hden! - Hetki vain.

Niin?

Kuuntelimme heit� eilen. He ovat jo matkalla Desbiensin luo!

Miss� h�n piileskelee? - En tied�. Piilossa!

T�ss� menee aikaa, Bill. - H�net tapetaan, joten toimi!

Soita jo se puhelu!

Katson, mit� voin tehd�. - Kovasti kiitoksia.

Menn��n sis��n ja putsataan paikka.

Tulet mukaan, Snapper. H�n ei p��se pakoon.

Helppo nakki. - Ei sent��n niin helppo.

Bob odottaa minua salilla. Kaksi miest� on ulkopuolella.

Kun h�n l�htee salilta... he tappavat h�net.

Sitten tapaan Ginosin ja kerron Bobin valehdelleen.

H�n se Icepickin tappoi.

Tapaan Vasquezin ja sitten kaikki on meid�n.

Miten niin "meid�n"?

Sinun siis. Meid�n. Ollaanhan me jumalauta velji�.

Hyv� on. Tehd��n se ennen kuin tulen katumap��lle.

Haulla Matadores l�ytyneet osoitteet, numerot ja firmat.

Joku voi johtaa Desbiensin luo. - Keskityt��n todenn�k�isimpiin.

L�hetet��n v�ke� paikkoihin, joita ei saada puhelimella kiinni.

Tied�tk� miten paljon v�ke� siell� on? - En. Se selvi�� pian.

Bob, me l�hdemme nyt.

Vaikea tajuta, ett� se oli viimeinen puhelumme.

Ross, h�ivyt��n. - Min� en pakene.

Hoidan portin.

L�hetet��n ryhm� sinne.

Miss� olet?!

Mikset tee sit�, Bob?

Sit�h�n sin� haluat, vai mit�?

Tee se nyt! - Tapoit poikani.

Ei. Olet taas v��r�ss�!

Se en ollut min�. Stanzin kyll� tapoin, se oli hupia.

Oletko ylpe� minusta, Bob?

Oletko ylpe�? - Sin� kuolet.

Ongelmasi on, ettet kuulu t�h�n el�m��n.

P�� kiinni ja tee se!

Onko jotain sanottavaa? - On.

Painu helvettiin, kusip��!

Ne mikit kotona. Tiesin, ett� sin� ne j�rjestit.

En voinut jatkaa n�in.

Minun pit�isi vihata sinua.

Mutta en pysty.

Tule, kulta.

En tunne en�� mit��n sinua kohtaan.

En mit��n.

K�y Attworthin luona. Allekirjoita kaikki paperit.

Saat puolet kaikesta. H�n kertoo, mit� teet lopulle.

Armahtakoon Jumala sielusi.

Hei... Pid� huolta itsest�si.

N�hd��n.

�l� nyt, Gu�nette! Teimme kaikkemme. �l� meit� syyt�.

En syytt�nyt. - Ajattelit kuitenkin.

Tuloksesta huolimatta me ainakin yritimme.

Durellesta ei ole harmia 25 vuoteen.

Durelle on tippa meress�. Rikkaruoho, joka kasvaa takaisin.

Nappaamme Attworthin.

Jotta tied�t. Kai se sopii sinulle?

Kai se sopii sinulle? Minun on suojattava selustani.

Rahanpesu - aukoton juttu.

Tehk�� se.

Bill, �l� viel� kerro pomollesi.

Paskat h�nest�. - Mit�?

Odota! Puhu minulle. - Jennie...

Muutan loppuel�m�kseni Floridaan pelaamaan golfia.

Sano ett� j�tin maan, koska en halua maksaa veroja.

Nuo tyypit eiv�t ansaitse rahojani! - Bill...

Min� tarvitsen sinua.

Sitten t�m�.

Ent� jos veljens� etsii minut?

Rahat eiv�t ole heid�n. He vain haluavat Bobin pois kadulta.

Kiitos, Norm. Tiesin ett� sinuun voi luottaa.

Olen aina apunasi.

Menn��n.

Mit� nyt tapahtuu? - Menn��n kotiin pakkaamaan.

H�n ei en�� n�e meit�, sen lupaan.

Kerroitko is�lle? - En.

Unohda kapulakieli. Kerro, milt� n�ytt��?

He ovat vahvoilla.

Kyseenalaistamme kuuntelun ja sen sellaisen.

Milt� tilanne n�ytt��?

J�it kiinni ase k�dess�si. Mit� itse luulet?

Yksi asia viel�. Palkkioni ei ole tullut tililleni.

Voihan se olla jokin virhe.

Soitin Attworthille. H�n haluaa puhua kanssasi.

Anna k�nnykk�si.

Miss� rahani ovat?

Miten t�m�n nyt sanoisi -

mutta ne ovat poissa, Bob. Karen otti rahat.

Sentti�k��n ei j��nyt. - Saatanan valehtelija!

Miss� rahani ovat?!

Norman Attworth, olette pid�tetty.

Pid�t�n teid�t Kanadan rikoslain pyk�l�n 462.31 nojalla.

Rahanpesu.

Voi paska.

Terve, Bob.

Sy�p� ei siis hoidellutkaan sinua.

Sit� voi sanoa ihmeeksi, Bob.

Haluatko p��st� synneist�si ja kevent�� syd�nt�si?

Rukous, Bob.

Rukouksella on voimaa. Se auttaisi sinua.

Oletko uudestisyntynyt kristitty?

Ihan sama, mit� olen. On kyse sinusta, Bob.

Siit�, mit� syvimm�ss�si tapahtuu.

Olen sujut sen kanssa.

Tajusin t��ll� pari asiaa. Totuus on todellista vapautta.

N�m� muurit ja kalterit.

Niiden ulkopuolella voi toimia, mutta sielu on vanki.

Se on vankila.

T��ll� lukkojen takana taasen -

sielu on vapaa.

Bob, olen vapaa mies.

Ei helkkari! Glen O'Sullivan...

...Jeesus friikki.

Voihan paska.

Juuri niin. Jeesus.

Buddha.

Krishna.

Shiva.

Kutsu h�nt� miksi haluat, mutta min� tied�n nyt-

ettei maailma py�ri minun ymp�ri.

Kiva sinulle. Min� en usko Jumalaan.

Ross taisi olla oikeassa. Se oli iso virhe.

Paskat Rossista. Ross on kuollut. - Niink�?

Kaikessa on aina ollut kysymys Rossista. Ja on yh�kin.

Katso itse�si. Se mies tappaa sinua sis�lt� p�in.

Menetit vaimon ja pojan, perheesi rakkauden ja kunnioituksen.

Monenko Sixersin kuvittelet v�litt�v�n v�h��k��n?

Syv�ll� sisimm�ss� me kumpikin -

tiesimme n�in k�yv�n, mutta teimme sen silti.

Pysy kaukana minusta ja etsi joku joku toinen jonka puolesta rukoilla.

Olet yh� pomo.

www.opensubtitles.org