Original subtitles

Mit� me teemme t�ll� kaikella?

Triple Sixersin rahakeskus Viikkolaskenta -Toronto

Par 4, 393 metri�.

Tavallinen panos?

Jospa tuplataan t�ll� kertaa?

Miksei?

Ent�s se hotelli Bahamalla? - Ostit sen.

Paljonko maksoin? - 10 milli�, plus kaksi vuodessa 5 vuoden ajan.

Oliko se hyv� kauppa? - Kohtuuhinta.

Pist� paremmaksi.

Pist� pillit pussiin ja tule minun hommiini.

Saanko ly�d�?

Siit� vain.

Anna kun katson driveriasi. - Miksi?

Se on s��nt�jenvastainen.

Ei ole liiton hyv�ksym�. - T�m� ei ole virallinen turnaus.

Pelaamme satasesta per ly�nti, joten p�� kiinni.

Kahden ly�nnin rangaistus.

Mik�s siin�. Pist�n laskun sinulle.

N�yt�tte loistavalta, rva Desbiens. N�m� ovat teille.

Min� muistan t�m�n talon. - On sinulla otsaa tulla t�nne.

Rossin ja minun l�heinen yst�v�... Muistatko Dannyn?

H�n kuoli y�ll�. Pit�isi ilmoittaa Rossille.

Ross on kuollut. - Tied�n totuuden, Adele.

Ross ja min� riitelimme, mutta sovimme jo. H�n palaa varmaan pian.

Rakastin sinua kuin omaa poikaa.

En ikin� anna anteeksi sit�, kuinka kohtelit Wendy�.

Kysy Rossilta, koska h�n palaa. Minulla ei ollut siihen osaa ei arpaa.

H�n oli l�heinen Dannyn kanssa. H�n haluaisi varmasti tiet��.

Rukoilen Jumalaa, ett� h�n saa viestin.

Miten pyyhkii, Danny? - Mik� hitto sinua vaivaa?

Sin� ansaitsit sen.

Nouse nyt. - En pysty.

Kyll� pystyt.

Hankkisit h�lytyksen.

Kuka tahansa kakara p��see t�nne sis��n.

Kerro, mist� t�ss� on kyse.

Sinun piti hoidella Ross. - Niin min� hoitelinkin.

H�n ei ole en�� mukana kuvioissa. H�n lopetti.

Sait minut uskomaan, ett� tapat h�net.

L�imme k�tt� p��lle kuin veljet.

Mit� haluat minun tekev�n?

Niin sit� pit��.

Tunnetko t�m�n numeron?

Paina vihre��.

Juttele h�nen kanssaan.

Haloo? - Ross...

Durelle on t��ll�. Meid�n pit�isi puhua.

Pit�� h�ipy�. Soita kolumbialaisille ja j�rjest�.

Bob katsoo k�teni.

Oletko valmis palaamaan?

Nyt on aika.

Vai mit�, Bob?

Mit� el�m��.

Minulla on kaikkea mit� voi haluta.

Isoja taloja, autoja.

Kasoittain rahaa.

Mutta vaimo ja lapset eiv�t ole luonani.

Tied�tk�, mit� tein t�ss� hiljan y�ll�?

Jahtasin rottaa ymp�ri taloa.

Olisit soittanut tuholaistorjujalle.

Ajoin sen kellariin, nurkkaan l�mp�kattilan taa.

Juuri kun olin tappamassa sen laudankappaleella -

se nousi takajaloilleen ja tuijotti minua.

Me saimme yhteyden siin� hetkess�.

Sain siihen yhteyden.

Yhteyden rottaan?

Kuin se olisi k�skenyt minua -

astumaan taakse.

Piiloutumaan varjoihin.

Tahdotko olla Sixersien rotta?

Minulla on sinulle lahja. 25% kaikista tienesteist�ni on sinun.

Hyvin huomaavaista.

Jopa anteliasta.

Mik� on koukku?

Sin� olet puikoissa. Olet pomo.

Haluan pois kaduilta, nousta toiselle tasolle.

Haluat piileskell� pannun takana, kun min� poltan n�ppini.

25% tienesteist�ni on hyvin paljon rahaa.

Teetk� t�m�n Karenin takia? Haluat h�net takaisin.

Yst�v�ni.

Hoidetaan t�m� alta pois.

Anna kun katson sinua.

Mit� kaikkea rahalla saakaan. - Ja kaikki v�ki hyppii per�ss�.

Sinulla on kaunis morsian, Lenny. Toivon, ett� h�n tuo sinulle onnen.

Kiitos.

T�ss� h��lahjani sinulle. Nimi on Rebecca.

Pit�k�� hauskaa. - Kiitos.

Hyv�t naiset ja herrat, kaunis h��parimme!

Herra presidentti.

Hauskaa, ett� tulit. - �l� jauha paskaa. Miten menee?

Hyvin vain. Tervetuloa Kanadaan.

T�ss� Ralph, Nova Scotia.

Peter, Saskatchewan.

Kansainv�linen presidentti ja Triple Sixersin perustaja -

herra Alan Stanz!

Min� esittelen sinut.

Itse herra Stanz.

T�m� on ilo, veljeni.

T�ss� Lenny Lepinsky ja uunituore vaimonsa Linda.

Hei. - Terve itsellesi.

Hienoa ett� tulit, Alan. Suuri kunnia.

Bobin toive. Tapaan mieluusti velji�, joista olen kuullut niin paljon.

Sinulla on hyv� maku.

Todella hyv� maku, ja se tulee maistumaan hyv�lt�.

En sied� h�nt�. - Mit� t�ss� voi tehd�?

Min� vain vihaan h�nt�. Haluaisin nitist�� h�net.

Aina kun tuntuu silt� -

niin k�y hiekkas�kin kimppuun. Saat sis�isen rauhan.

H�n oli oikea nainen minulle... - Oletko saanut sy�d�ksesi?

Musa on hyv��, kaikki on hienosti. J�rjestit hyv�t kemut.

Musa on hyv��, kaikki on hienosti. J�rjestit hyv�t kemut.

Haluatko drinkin? - En.

Pysy t�ss�. Juttelen v�h�n Bobin kanssa.

Halusin kertoa t�m�n naamatusten. Luotettavien l�hteiden mukaan -

Matadores aikoo tunkea t�nne.

Tied�n. - Miten niin tied�t?

Omat l�hteet. Minulla on viisi provinssia. Nelj� l�nness� ja Ontario.

T�llaista sattuu koko ajan.

Yhten� p�iv�n� rauhansopimus, seuraavana se unohdetaan.

En aio sallia sit�. - T�m� on sinun maasi.

Sinun ongelmasi. En vie t�t� kansainv�liselle tasolle.

Voi paska.

No, ainahan t�ss� yksin on oltu. - Et sin� yksin ole.

Sinulla on 25 osastoa t��ll� Kanadassa.

T�st� tulee rumaa menoa.

Tee mit� haluat.

Alan! - Mit� siell� tapahtuu?

Soittakaa ambulanssi!

Stanzia ammuttiin.

Ime siit�, kusip��.

Onko h�n kuollut?

�l� huoli, t��ll� ei ole koiraa.

Pid�tk� k�mp�st�?

Vuh!

Ota iisisti. Min� t�ss� vain.

Ei voi olla.

Aja h�net tiehens�.

Ala painua. - Mit�?

Suksi hevonkuuseen!

Haista paska!

Sinulla on tosi kehno ajoitus.

Voin palata my�hemmin, jos haluat.

Menin melkein retkuun, mutta tiesin ettet ole kuollut.

Tiesin sen.

Oli pakko p��st� rauhallisille vesille. Se oli paras keino.

Ei sill� tavalla kaveria kuseteta.

Kuulin, ett� Matadores aikoo tulla viiteen provinssiin Kanadassa.

Jep.

Luuletko minun laiskotelleen viime kuukaudet?

Tiesitk�, ett� Danny kuoli tulipalossa?

Danny murhattiin. Se k�y kyll� ilmi tutkinnan edistyess�.

Tyypillist� Durellea.

Mutta se kusiaivo saa maksaa.

Min� l�hden yl�sp�in, Norm. Ylemm�lle tasolle.

Kuten lent�v� nunna. - Tied�t mit� meinaan.

Haluan pumpata rahaa systeemiin. Kampanja-avustuksia.

Vetelen naruista ja pist�n tuulemaan.

Tarvitsen sinun suhteitasi.

En aio sekaantua h�m�r�hommiin.

Olen tavallinen kansalainen. Haluan kuluttaa rahani omalla tavallani.

He eiv�t halua sinun rahojasi. - Eiv�tk�?

Se rikoslakiehdotus, miten se etenee?

Se on viel� komiteassa. - Haluan p��st� heihin k�siksi.

Kampanja-avustukset eiv�t riit�.

He ovat sinunlaisiasi, Norm.

Sinunlaisiasi ihmisi�.

Tied�t, miten heid�t saa koukkuun.

Et ole tervetullut siihen maailmaan.

Maailma on antanut minulle paljon. Haluan maksaa v�h�n takaisin.

Se lakialoite on kansalaisoikeus- kysymys. Heid�n pit�� tajuta -

ett� jos rajoittaa joidenkin vapautta, rajoittaa samalla kaikkien.

Loppujen lopuksi he huomaavat, ett� heid�n omakin el�m�ns� k�rsii.

Se on vaarallista peli�. - Mit� sin� vaarasta tied�t? Mit� t�m� on?

Tosi hyv��.

Satavuotiasta. - T�ytyy hankkia itsellekin.

Jonathan? Jonathan!

Tule katsomaan mit� ostin.

Jonathan?

Miss� tietokoneesi on? - Myin sen.

Kiva.

Mit� sin� teet? - L�hden lomalle.

Sill� lailla. Aiot palata. Tiet��k� �iti?

H�n ei kertonut muuttavansa t�nne, miksi min� kertoisin aikeistani?

H�n tulee. �iti!

�l� ole h�lm�. Meill� on asiat hyvin. - Min� en vastaa aikataulusta.

�iti... - Hei, Sarah.

Mit� te t��ll� teette? - Valmis? Pakkaa v�h�n rompetta.

Pois tielt�.

�l� nyt viitsi pullikoida, Sarah.

H�ipyk��, tai soitan kyt�t. - Et sin� minulle niin tekisi.

Eth�n sin� voi vastustaa Butcheria. Siin� h�n nyt on.

P��st� alas, Butcher!

Min� huudan niin ett� naapurit kuulevat!

Tiger, hoidatko?

Tied�th�n, ett� rakastan sinua?

Steve, miss� oikein olit lauantaina? - Ei kuulu sinulle.

Alan Stanz ammuttiin.

Min�k� h�net tapoin? - Pyysimme teit� sinne.

Siell� oli ainakin 100 Sixersi� ja Alan Stanz, kerhon perustaja.

Eik� ket��n meist� paikalla. - Oli lauantai, minulla oli muuta.

Arvaa kuinka monta puhelua sain aamulla? - Puhu Gabrielille.

Meill� ei ollut resursseja.

Philip, kertoisitko miksi emme valvoneet h�it� lauantaina?

Me emme harrasta h�it�, Jennifer.

T�m� ei ole "People Magazine".

En tiennyt, ett� Sixersien perustajan murha kuuluu vain heille.

Murhasta ei varoitettu.

Ei t�m� siit� ole. Siell� oli ainakin 100 j�sent� ja prospectia.

Olisi ollut hyv� tiet��, ketk� saivat ylennyksen.

Minunkin miehill�ni on perheet.

Sill� lailla. Lauantait vapaaksi, koska poliiseilla on perheet.

Ei voi olla totta.

Sarah?

Sarah!

Jonathan?

Oletteko kotona?

Anteeksi, poikani pit�� p��st� vessaan. - Menk�� muualle.

Antaa menn� nyt!

Brainin h��t. Juu, min� kutsuin. Juu, meid�n aluettamme.

Olin siell�, h�net ammuttiin.

Todella noloa. - Ei se minun ideani ollut.

Veljet soittelevat kaikkialta. Moni on raivoissaan.

Jos se on hyv�ksi j�rjest�lle, ja sin� ilahdut niin helvetisti -

min� eroan presidentin paikalta, kunnes t�m� on ohi.

Tee se. Hyv� idea.

Annetaan heille v�h�n lis�tilaa? - Otan vain syyt niskoilleni.

Ei k�y! Se heikent�isi meit�.

Stanz ammuttiin. Tosi ik�v� juttu.

Ei ollut meid�n vikamme. - T�m� ei n�yt� hyv�lt�, Roots.

Luuletko, ett� paskat piittaan?

Stanz tulee meid�n maillemme.

H�net ammutaan ja me olemme vastuussa? Ei mene jakeluun.

Ehdotan, ett� esit�mme pahoittelumme ja osanottomme -

ja sanomme pysyv�mme lujina ja yhten�isin� vihollisia vastaan.

Mutta min� en luovuta yht� pojistamme -

miellytt��kseni amerikkalaisia velji�mme.

Sin� mokasit. Olisimme voineet naulata h�net.

Mit� olisi pit�nyt tehd�? - Kaataa syy Bobin niskoille.

Olisimme h�vinneet ��nestyksen.

V��r� tilanne. Ei minun vikani. Muista yksi juttu, Gil.

Mit� suurempi vihollinen, sit� l�hemm�s t�ytyy p��st�.

Luota minuun. T�m� j�rjestyy.

Is�? Is�?

Jonathan! - Mit� tapahtui? Menimmek� konkkaan?

Toinen talo oli liian suuri kuitenkin. Hyv� n�hd�.

Hitto, me tukehdutaan t�nne. - Niink� luulet?

Oletko j�rjilt�si? - Hiljenn� h�net ennen kuin min� teen sen.

Pilotti kyll�styi niin ett� oli sy�ksy� maahan.

Ent� �iti? Ajatteletko h�nt�? H�n on varmasti suunniltaan.

Ei �idill�si h�t�� ole. - Saatanan munap��.

Sinun puheenpartesi...

Kivat. H�n sieppaa minut ja huolehtii sitten sanavarastostani.

Anna suukko. - �l� unta n�e, Rambo.

Sellini lienee yl�kerrassa? - Niin.

Julmaa, is�. - Jep.

Tarvitsen uuden tietokoneen.

Mene katsomaan huonettasi.

Jess!

Olet my�h�ss�. - Olen el�kkeell�. Saan my�h�sty�.

Min� en. Ensi kerralla olet ajoissa.

Onko jokin hullusti? - Ei. Kaikki hyvin. T�ydellist�.

Paitsi ettei Gabriel halunnut valvoa Brainin h�it�. "Raha, katsos."

Tervetuloa kerhoon.

Voitko selitt��, miten Stanz ylip��ns� p��stettiin maahan?

�l� aloita. - Sinun pit�isi tiet��.

Mutten tied�.

Olemme eksyksiss�, Bill. Emme tied� kuka sen teki.

Jos sin� voisit tehd� taikojasi, kysell� v�h�n.

Katsoa, mit� p�rin�pojat sanovat. - El�kkeell�.

Lopeta.

Tied�n sinun roikkuneen puhelimessa viime p�iv�t.

Puhuit Venturan kanssa. New Yorkin.

Tarkistit my�s, onko Matadores mukana t�ss�.

�l� siis jauha. Tarvitsen apuasi.

Herra Gu�nette? - Kuka kysyy?

Anteeksi, mutta oikeusministeri neiti Vincent haluaisi vaihtaa pari sanaa.

Neiti Vincent?

Ei kest� kauan. Palattuani voimme jatkaa terapiaa.

Herra Gu�nette. Neiti Vincent.

Hauska tavata. Istukaa. - Kiitos.

Hieman viini�?

Mit� sin� haluat? - Kaksi kahvia.

T�nne ei haluta teik�l�isi�. - Mit�?

Teik�l�isi� ei kaivata t��ll�. - Mik�s meik�l�isiss� on vikana?

Olette pr�tk�j�tki�.

Emme me hajota paikkaa. Haluamme vain kahvia.

Yksi kuppi, sitten ulos. Capiche?

Ehk� kaksi, jos silt� tuntuu. Capiche?

Tee jotain, Lino.

Noita tyyppej� py�rii liikaa nyky��n.

Vito, �l� huoli.

Min� toivon... - N�hd��n. Ciao.

Hei, miten menee?

Poliitikoissa on se vika, ett� heill� on oma lehm� ojassa.

Pikku salaisuuksia.

V�it�ttek�, ett� maamme poliitikot ovat ostettuja?

Ostettuja, ansassa, kiristettyj�.

Saisinko nimi�?

Edes yksi. Hyv� l��ppi, mutta todisteita ei ole.

Ette te osaisi k�sitell� tietoa.

Kuulkaa. Min� harkitsen jengilain muuttamista.

Rikollisten pit�isi todistaa, miten heill� on varaa elintasoonsa.

Miksi rajoittaa se vain rikollisiin? - Se olisi kuitenkin hyv� alku.

Mit� jos tulisitte minun hommiini? - Laukunkantajaksi vai?

Hyv� on.

Kuinka voisin hy�ty� asiantuntemuksestanne ty�ss�ni?

Auto. Puhelin. Tietokone. Kunnollinen kulutili.

Pysytte ajan tasalla j�rjest�ytyneen rikollisuuden suhteen.

Annan hyvi� neuvoja. Enemp��n en pysty.

Ihan kohtuullista. Onko sovittu?

Sovittu.

Is�, tule. Katso t�t�.

�l� viitsi. Nettipelit ovat luusereille.

En min� pelaa. Min� luon t�t� saittia.

Pokeria, yksik�tist� rosvoa, blackjackia...

Baccaratia, jos osaisin pelata.

Se toimii n�in. Perustetaan se Antigualle. Siell� on v�lik�si.

Pistet��n se nettiin. Ihmiset panostavat luottokorteillaan.

Kaverini is� Miamista tahkosi 10 milli� viime vuonna.

10 milli�? Ihan kiva summa.

Katsotaan.

Voinko kysy� jotain? - Toki. Mit�?

Tiesitk� �idin olevan raskaana? - Se n�kyy. Ei se ole donitsivatsa.

En tarkoittanut sit�. Mikset kertonut?

Ei kuulu minulle. H�n odottaa lasta. En min�, et sin�.

Onko se minun? - En tied�.

Miten niin et tied�? - �l� jaksa. Selvit� se h�nen kanssaan.

Sin� se osaat. - Niin ne sanovat.

�l� ylpisty liikaa. Ved�n turpaan. - Isona min� ved�n sinua.

Kiitos, ett� kerroit h�nelle miss� olen.

Tied�t, ett� h�n haluaa sinut takaisin.

Ei, h�n vain inhoaa kontrollin menett�mist�.

Olen sinun puolellasi. - Niin.

En tied� milloin p��tit l�hte� lasten kanssa.

Mutta Bobin sel�n takana toimiminen ei auta asiaasi.

Bob olisi saattanut suostuakin.

Tied�tk� mit� luulen, Norm? Sin� pelk��t h�nt�.

Enk� pelk��.

H�n tarvitsee minua. Min� en tarvitse h�nt�.

Tiet��k� h�n raskaudestasi? - Eik�h�n.

Ole varovainen, kun tapaat h�net.

Min� en Bob Durellea en�� pelk��. H�nen pit�isi pel�t� minua.

Soittaisitko kuljettajallesi?

H�n on sijoittaja. Antiguassa.

Hetkinen. Etk� ollut menossa ulos?

Lapset. Nettikasino...

Tsekkaa se. Min� soittelen.

Saamarin paskiainen.

"Mit� kuuluu, Bob" olisi riitt�nyt.

Sieppaat omat lapsesi. Durelle el�m�ns� vedossa.

Min�? Sin� heid�t maasta veit.

Ja siit� en saanut tiet�� mit��n.

Niin se vain on. - Niin se on.

Ent� 17 vuoden avioliitto?

Tuomari on helppo vakuuttaa siit�, ett� lasteni turvallisuus on vaarassa.

Mit� tarkoitat?

Kuka oli onnekas voittaja t�ll� kertaa, Bob?

Taisi olla Alan Stanz?

T�ht��t korkealle. - Se ei ollut minun tekosiani.

Ja Ross? Eik� Wendy riitt�nyt?

Ross on terve kuin pukki.

H�n k�velee ja hengitt��, sis��n ja ulos juuri niin kuin me.

Min� tunnen sinut.

Ja tied�n asioita, joita edes sin� et tied�. - Kuten?

Kaikki ne paperit, jotka alle kirjoitutit minulla.

Peiteyhti�t Aruballa.

Osakeyhti� Bahamalla. Muistatko?

Miss� lapset asuvat? - T��ll� minun luonani.

Hyv� on, tehd��n n�in.

Sin� muutat pois ja min� j��n t�nne lasten kanssa.

Haloo? - Hei, Bob.

Vanha kaverisi leskimies. Muistatko?

Ross, miten menee? Olet palannut.

Ei, odotin soittoasi. Ik�v� se Dannyn juttu.

Sinua ei pys�yt� mik��n, Bob.

Jospa menn��n lounaalle pian?

Sinulla riitt�� vapaa-aikaa. Karen ja lapsetkin j�ttiv�t.

Sinulla riitt�� vapaa-aikaa. Karen ja lapsetkin j�ttiv�t.

Odotatko hetken?

Haluat siis asua t��ll� lasten kanssa? Selv�.

Jos haluat minun l�htev�n, l�hden nyt. Sano moi.

Ross?

Karen.

Mit� kaikkea sin� minusta sanotkaan.

Ross, miss� sin� olet?

Haluan kuulla totuuden.

Bob, h�n allekirjoitti paperit. H�n ei ole tyhm�.

Sanoinhan, ett� h�nest� voi tulla ongelmia.

H�n tiet�� bisneksist�ni enemm�n kuin min�.

Jos haluat omistusoikeuden, h�nen pit�� allekirjoittaa.

Kun aika on kyps�.

Olet aina saanut allekirjoituksen, kun oikein tarvitset.

En t�ll� kertaa. H�nt� ei voi sumuttaa.

Jos j��t auton alle, Karen saa rutkasti rahaa.

Sen h�n ansaitsee. Mutta h�n ei saa hallita niin kauan kuin olen elossa.

Pietro.

Emme voi jatkaa n�in. H�nen v�kens� tunkeilee maillemme.

Kuinka he bisneksi�nne h�iritsev�t?

Ei se siit� ole kiinni. He her�tt�v�t vain aivan liikaa huomiota.

Omapa on vikansa. Poliisi ei en�� edes tutki mafian puuhia.

Pr�tk�klubit ovat muodissa nyt.

Ei hassummin.

Sal.

Lempiputterini. - Meneek� yhdell�?

Jos he jatkavat painostusta, ei tied� mit� viel� tapahtuu.

Tied�tk�, mit� kahvilassa tapahtui?

Kaksi kaveria saapasteli sis��n ja s�ikytteli vanhuksia.

Paikan omistaja on serkkuni. H�n soitti Lampinolle New Yorkiin.

H�nen olisi pit�nyt soittaa minulle. - Odota, h�nen vuoronsa.

Lampino kysyi, miksei kukaan tee asialle mit��n.

N�tti ly�nti. - Alan oppia.

Serkkuni sanoi: "Kukaan ei piittaa."

Jos kukaan ei halua tehd� mit��n, soita New Yorkiin.

Mit� haluat minun tekev�n?

Selvit� asia. Ei en�� taisteluita.

Pysyk��t poissa paikoistamme. Ei sen vaikeampaa.

Jos sin� et hoida asiaa, h�n hoitaa.

Pysy siin�.

Takaisin siihen vatkaimeen. Ala painua.

�l� osoittele sill�. - Ala painua nyt! Heti!

Selv�. - Hyv�.

Odota!

Icepick Pozniac?

Laske ase, Dave. Sori. Tule.

Kuka hitto h�n on? - Carlos Vasquez l�hetti h�net.

Hitto, melkein ammuin h�net.

Tervetuloa valtakuntaamme. - En odottanut ket��n muita.

Dave on hyv� kaveri. Ei h�t��.

En piittaa Matadoreseista ja tappelustanne Sixersien kanssa -

mutta Carlos k�ski tarkistaa tilanteen, ja t�ss� ollaan.

En tarvitse sinua. Tarvitsen vain sit� mit� voit toimittaa.

Kanadassa on suuret markkinat.

T�ss� on diili: Pannaan tasan kaduilla.

Vau. Teill� on n�lk�.

Ei meit� haittaa menett�� kumppa- neita, kunhan joku tulee tilalle.

Kuinka kovaa olette valmiit pelaamaan? - Odota niin n�et.

Ihanaa.

Saanko kysy� jotain? - Siit� vain.

Mit� nyt tapahtuu?

Aiotko vaatia eroa?

En tied�.

Et voi el�� n�in loppuel�m��si.

Mit� tarkoitat? Emme ole vankeja. Voin l�hte� minne haluan.

�l� puhu paskaa, �iti.

Tied�n todelliset tunteesi.

Sin� ja is�si luulette aina tiet�v�nne milt� minusta tuntuu.

Mutta ette te tied�. Usko pois.

No, kerro sitten.

Sarah, on aivan turhaa taistella is��si vastaan.

H�nen t�ytyy l�yt�� vastaukset itse.

Toisin sanoen h�nen pit�� p��st�� irti ennen kuin olet vapaa.

Jotain sen tapaista. Toinen jalka.

Italialaiset viinit ovat liian ter�vi�.

Seh�n niist� hyvi� tekee.

Min� pid�n bordeaux'sta enemm�n.

Ne ovat hienovaraisempia.

Hauskaa. Pr�tk�hemmo pit�� hienovaraisuudesta.

Hyv� keskustelunavaus.

Pit�� selitt�� pari seikkaa. Keskusteluja ei tarvita.

Onko Pietro suuttunut? - �rtynyt, ei koskaan suuttunut.

Ei siis ongelmia?

Ei todellisia, mutta sinun osasi kakusta kasvaa jatkuvasti.

Niin, mutta...

Sin�h�n saat osuutesi, vai mit�?

Pikku p�ristelij�si alkavat hyppi� silmille.

En n�e asiaa noin.

Te tungette minun alueelleni.

Ei en�� laajentamista. Ei en�� murhia.

Min� haluan rauhaa. Kunnioita sopimustamme.

Kuulostaa uhkaukselta.

Voit hallita niin montaa satamaa kuin haluat.

Mutta mit� se auttaa, jos ei tule lastia?

Mit� yhteinen yst�v�mme Brasiliassa sanoo asiasta?

Jotkut yst�v�t ovat arvokkaampia. - Tein h�nelle suuren palveluksen.

Jotkut palvelukset ovat toisia arvokkaampia.

Saamarin tyyppi.

Sanopa uudelleen. - Kuulit oikein. Saamarin tyyppi.

Menn��n... tuonne.

Ja tuonne. - T�ht��tk� sin� ylip��t��n?

Siell� Sixersit ovat heikoilla. - Heill� on siell� yst�vi� ja perheet.

Niilt� tulee housuun, kun he n�kev�t Matadoresien tulevan.

Se on tavoitteemme. Cornwall. Sault Saint Marie. Windsor.

Ottawa ja... Kitchener.

Unohtuiko jotain? - Ei yht��n mit��n.

Toronto on p��tavoite. Mutta ensin pit�� raivata sivustat.

Durelle on liian vahvoilla nyt.

Olette vahvoilla, kun teill� on kamaa myyt�v�n�.

Durellella sit� riitt��.

Parin viikon p��st� h�n kerj�� sit�.

Suljitteko hanat?

H�nell� on vain yksi kontti satamassa.

Sitten...

Suunnitelmat voivat muuttua.

Matadores!

En malta odottaa heid�n ilmeit��n. - Ota iisisti. Min� hoidan ongelmat.

Soititko lehdille? - My�hemmin. He eiv�t saa vinkata kytille.

Suunnittelimme t�t� kuukausia ja nyt t�ss� ollaan.

Opin yhden asian Sixerseilt�. Miksi tyyty� v�h��n?

Viisi provinssia on hyv� alku, vai mit�?

Se on vasta alkua.

Hyv�t herrat!

Moottorit k�yntiin!

On tiedossa ongelmia. - Kuinka suuria?

Seuraavan kontin j�lkeen ollaan ilman tavaraa jonkin aikaa.

Voin puhua jamaikalaisille. He voivat paikata, mutta eiv�t kauan.

Hyv� homma. Min� ty�st�n asiaa, mutta siin� kest��.

Pari bisse� vain.

Niin? Mit�?

Montako?

Ei. �lk�� tehk� mit��n. Soitan takaisin.

Mit� nyt? - Viisikymment� Matadoresia Simcoessa.

Ontariosta, Brittil�isest� Kolumbiasta, Albertasta.

Ross.

Sinun huhuttiin kuolleen. - Olin Elviksen seurassa.

Ross, t�m� meininki. Etk� pelk�� Sixersien reaktiota?

Miksi pelk�isin? T�m� on vapaa maa. Saa tehd� mit� hotsittaa.

Mist� on kyse? Viisi osastoa?

Ei ole osastoja. Emme ole sairaala.

Mutta avaamme viidess� provinssissa. Toistaiseksi.

Ent� Quebec? Paljonko teill� on j�seni� siell�?

Quebec on aina hankala.

Kysynt�� on. Moni haluaa mukaan. Saa n�hd�.

Ross, sin� tied�t mit� t�st� seuraa. - En. Kerro.

Sixersit eiv�t pid� t�st�.

Mit� sin� Sixerseist� jauhat? Painukoot hiiteen.

Monestako j�senest� puhumme?

Yli sadasta.

Kuka on johtaja? Sin� vai Ross?

Kukaan ei ole.

Haluamme vain ajella pr�tk�ll� yst�vien ja perheen kanssa.

Siin� ei johtajaa kaivata.

Outoa v�ke�. Aina tuota samaa. N�ette meid�t ja mieleen tulee rikos.

Mit� rikollista on pr�tk�ll� ajossa?

Ross.

Triple Sixersien p��maja Montreal

No niin, kuunnelkaa.

��nestimme ei, mutta t�ss� ollaan. Viisi Matadoresin osastoa.

Provinssia. Heill� ei ole osastoja.

Sama se. Nyt tarvitaan vastauksia.

Eik� Desbiensin pit�nyt olla kuollut, Bob?

En halua tappaa h�nt�. - Okei, ent� Danny?

Minulla on ongelmia Matadoresien kanssa alueellani.

Min� hoidan sen. Jos teill� on ongelmia, hoitakaa ne.

Lakatkaa nalkuttamasta. - Hoida ensin omat ongelmasi.

Mit� sin� puhut? - K�skin hoitamaan omat ongelmasi.

No niin, no niin.

Gil, miss� sin� asut? Gil! - Mit�?

Miss� sin� asut? Miss� provinssissa?

Quebeciss� tietty. - Miten t�m� sinuun siis liittyy?

Sinulla ei ole Matadoreseja maillasi, joten p�� kiinni!

Pojat, me emme tykk�� Matadoresien tempuista. Hyv�.

Ei tunnu hyv�lt�. Ymm�rr�n sen.

Bob ja min� puimme asiaa -

Bob ja min� puimme asiaa -

keksimme ratkaisun ja palaamme asiaan.

Ja sin� saat lakata sotkemasta asioita.

Yll�tyimme kaikki Matadoresien suhteen.

Jos Bob on mielest�nne syyp��, sanokaa se nyt.

Jospa kysyt h�nelt�.

Bob. - Niin?

Liityitk� jotenkin Matadoresien perustamiseen?

Min�?

En.

Tyytyv�inen? - En.

Mik� teit� vaivaa? Syyttelette toisianne.

Sairasta. Min� ehdotan -

ett� palaatte osastoihinne. Olkaa niin kuin ennenkin.

Bob ja min� hoidamme t�m�n.

Jos joku ei kest� paineita, hankkikoon uuden ty�n.

Lastentarhasta.

Oletitte heid�n siis rikkovan lakia?

Se ei riit� pys�ytt�misen syyksi.

My�nn�tte tarvitsevanne hyv�t perusteet? - Kyll� vain.

Aamulla herra Stewart kertoi, ett� h�nen tiesulullaan -

pys�ytettiin er��t moottoripy�r�ilij�t kantajan lis�ksi siksi, jotta poliisi -

voisi "p�ivitt�� kuva-albumiaan".

Eik� se ole hieman loukkaavaa?

Vain kuvien ottamista varten? - Niin. Onko se loukkaavaa?

Minun on vastattava kyll�. - Kusip��.

Kiitos, herra Gu�nette. Ei enemp�� kysytt�v��.

Hetkinen vain!

H�n oli oikeassa. - En saata uskoa t�t�.

Vastasin vain kysymyksiin. - Puukotit minua selk��n!

"Kuva-albumi" tiesulun perusteena. Kuinka saatoit olla niin tyhm�?

Olisit voinut kiert�� ansan. - Kerroin totuuden.

Hyv�t herrat.

Varmaan egoa kivist�� n�hd� toinen paikallasi?

T�m� oli vasta harjoitus. Oikeat asianajajat-

sy�v�t sinut el�v�lt�.

Hei, hei! Minne matka? Tule t�nne.

Eristetty alue. - Minulla on tuolla kassakaappi...

Paskat sinun kaapistasi! Kaksi miest�ni on tuolla loukussa.

Huono alku sinulle pr�tk�bisneksiss�, David.

Painu hemmettiin.

Tiesin t�ss� k�yv�n n�in. Etk� sin�?

Varo mit� kirjoittelet, kusip��.

Rauhoitu.

Toivottavasti saat otsikkosi. - Enp� tied�. Kirjoita se puolestani.

Joidenkin mielest� pit�isi aloittaa sota. Siihen vaaditaan kaksi puolta.

David ei aio kostaa. Vai mit�? - Ei kuulu tapoihin.

Aiot siis painaa villaisella?

Tyypillist� Sixersi�. Joku n�ytt�ytyy jossain, he polttavat kaupungin.

Pari palomiest� on siell� jumissa.

Sixersit tappavat ihmisi�. Emme me.

Tee se selv�ksi. Menn��n.

Vaikeita aikoja tiedossa. - Ei h�t��. Pian on sinun vuorosi.

Matadores on t��ll� j��d�kseen

Nyt riitt��. Aika toimia.

On pakko, Pietro. Ihmiset puhuvat.

Ensin Durelle, sitten Brain.

Sitten istutaan p�yd�n ��reen ja selvitet��n sotku kerta kaikkiaan.

Varo Durellea.

H�n on mit�tt�myys. Saa viel� n�hd�, kuka on pomo.

Jep. Pit�� ostaa tupakkaa.

Lopeta. Se on ep�terveellist�.

Aina sama biisi. Kahvia? - Ei.

Mit�...

Mies ammuttu.

Kippis.

Saanko tiet��, kell� on munaa tehd� jotain noin tyhm��?

Moi. Mik� yll�tys.

Anteeksi h�iri�. En halunnut puhua vastaajaan.

Aiotko ampua vai haluatko puhua?

Jos pysyt rauhassa, min� pysyn rauhassa.

En aio kaivaa p��h�ni reik�� t�n� iltana.

Pit�� leikata nurmikko huomenna.

Taidat tarvita apuani. - Osaan leikata sen itse.

Kamasta tulee pian pulaa.

Yksi veljist�si loukkasi v��r�� tyyppi�.

Se on h�nen ongelmansa. - Ja sinun.

Niink�? - Niin.

Myym�si kama tulee Bobilta.

Jos tarvitset jotain, kilauta.

Paska homma. Ei ole numeroasi.

Min� pirauttelen.

Ik�v� murskata egosi, mutta enk�h�n min� p�rj��.

Se n�hd��n.

Bob?

Saanko tulla sis��n?

Aioin juuri nukkumaan, mutta tule vain.

Kerro nyt vain.

Typer� kysymys.

Tietenkin se on sinun lapsesi.

Olit oikeassa.

En tarvinnut kaikkea mit� luulin tarvitsevani.

Annoit rahan menn� perheen edelle.

Niin.

Olin v��r�ss�.

Minulla on kaunis vaimo, kaksi ihanaa lasta ja kolmas tulossa.

Haluan kaiken palaavan ennalleen.

Liikaa juttuja, joita en voi unohtaa.

Ymm�rr�n sen.

Jos saisin tulla kotiin, voisimme aloittaa siit�.

Niin ei tule k�ym��n.

Sinun olisi paras menn�.

Rakastan sinua, Karen. Koko syd�mest�ni.

Aivan tosi.

No? - Hyv�lt� n�ytt��.

Poika vai tytt�? - Vaikea sanoa.

Voitko katsoa tarkemmin?

Taitaa olla tytt�.

Luojan kiitos.

Etk� halua poikaa?

En vain halua lis�� ongelmia.

Mit�? - H�n k�vi luonani. V�h�n outoa.

Halusiko ostaa vai myyd�? - Kunhan nuuski.

Provinssissani ei ole Matadoreseja.

Toistaiseksi.

Tied�tk� mik� minua rassaa?

Teill� ei ole kokemusta Matadoresien k�sittelemiseen.

Tied�mme, mit� teemme.

Tied�tk�, mit� tarvitsemme? Yksitoista j�tk��.

Perustetaan kansallinen osasto.

T�htijoukkue. Maanlaajuinen.

Se ratkaisee Matadores-ongelman -

ja saamme my�s jakelun kaikissa territorioissa.

Kiintoisaa.

Muistan, kuinka voit pahoin vain minut n�hdess�si. Mit� tapahtui?

Meill� oli ongelma hoidettavana. Me hoidimme sen.

Hyv� on. Ajattelen asiaa. - Kiitos.

Mit� me t��ll�? - Istu.

T�m� on sinulle.

Komeaa.

Mentiin.

Menn��n nyt!

Olisi pit�nyt varastaa eik� r�j�ytt��!

Ensi kerralla.

Sitten sain kuulla, ett� se r�j�hti. En tied� milloin.

Hei, komistus. - Moi, Linda.

Kaikki hyvin? - On, kulta.

Tekisitk� palveluksen? Jos tapaat Karenin, �l� mainitse Meksikoa.

Urani perustuu tahdikkuuteen.

Kulta, yksi frendi soitti.

Sanoi rakkaan Priscillasi p�llineen h�nelt� rahaa.

Kuulin siit�. Ei tule toistumaan. L�hetin h�net Manitobaan.

Hoida asiasi omalla tavallasi, mutta... - Tiedet��n.

Pit�� puhua Bobin kanssa. Soita �idillesi.

Heippa. - Heippa.

Kokonainen tonni. Poissa.

Kansallinen osasto kuulostaa hyv�lt�.

Oletko mukana? - Sanoin miettiv�ni.

Sin� ja Roots kumppaneina. Korkeampi taso tosiaan, Bob.

Voimmeko auttaa?

Oletko Durelle? - Ai, Icepick?

Niin. Lenny Lepinsky? - Totta.

Tarjoan drinkin. Istu.

Ei, en j�� pitk�ksi aikaa.

No, kuten sanoin puhelimessa...

Sanoit jo. Miksi toistaa samaa paskaa?

Tarvitsemme tonnin, �kki�.

45 kilolta.

Mit�? - Pit��k� v��nt�� rautalangasta?

Sovittu.

45? - Paskiainen nautiskeli.

Meill� ei ole aikaa t�h�n pelleilyyn. Etsi Vasquez k�siisi.

Joo, joo. Min� hoidan.

Hei, Bill.

Miten sin� teit sen? Taitavaa. - Mist� sin� puhut?

Tulit yhteyshenkil�ksi, hiivit ymp�riins� ja nyt olet -

koko jaoksen pomo. Vuosisadan huijaus.

Olet oikeusministerin hommissa. Olet melkein pomoni.

En ihan. Antaisin sinulle potkut.

Selit�p� yksi juttu.

Mit� sinusta sitten pid�mmek��n, yksi on varmaa.

Olet rehtiyden perikuva.

En ymm�rr�, miksi olet Vincentin hommissa.

Kateellinen? - Min� en luota h�neen.

Kerro se h�nelle itse. - H�n opiskeli Atworthin kanssa.

Lakitoimistosta joka edustaa Bob Durellea.

Eli? - Eik� se ole sukurutsaista?

Sukurutsaista? - Niin.

H�n on maan korkein lain edustaja. Durelle on ylimp�n� h�nen listallaan.

Ja Atworth on siin� jotenkin keskell�.

Atworth on lakimies. H�n on lakimies. Mist� kiikastaa?

En saata uskoa t�t�.

Et voi est�� minua hoitamasta ty�t�ni.

Kerron h�nelle huolistasi.

Kun olet vapaalla, mene konttiin istumaan.

Ehk� koksu saa pollasi k�yntiin.

Kusip��.

No?

Onnistui. Sait Triple Sixersien pallit puristuksiin.

www.opensubtitles.org