Original subtitles

Ross Desbiensin baari Devil Ridersin paikka, Toronto

Ross... Sixers on tulossa. Kymmenen uutta osastoa.

Oletko mukana vai et? - Mieti v�h�n.

Jos liityt Triple Sixersiin, tapahtuu kauheita. Ihmisi� kuolee.

Ei, jos teen sen oikein. - Tied�t, ettei se onnistu.

Katso. Ylikonstaapeli Bill.

Paljon v�ke�. Saatko sen viimeinkin, Bob?

Mink�? - Oman osastosi.

Bill... Sama vanha virsi.

Taidat tiet�� enemm�n kuin me. - Kerron teille joskus kaiken.

Yll�tytte.

Onko kaikki hyvin, herra Guenette?

"Herra Guenette..." - Onko sinulla poika poliisissa?

Nukkumaanmenoaika oli jo. - On varmaan �itins� n�k�inen.

Poika saa remmi�.

Siit� vaan.

Tutkikaa heid�t. - K�det portaille.

V�h�n kunnioitusta, Bob. �l� en�� loukkaa miehi�ni.

Tuota paskaa? Tee mit� huvittaa.

Red Deer?

Fredericton?

Dartmouth?

St. Johns?

Estrie?

Hull?

Jonquiere?

Sainte-Foy?

Montreal?

Kymmenen uuden osaston perustaminen Ontarioon:hyv�ksytty.

92:kyll�. 85:ei.

Paska.

Varastamiselle, huijaamiselle ja valehtelemiselle!

Varastamme aikaa yst�ville, huijaamme kuolemaa...

Valehtelemme rakkaan puolesta. - Liikuttavaa, Bob.

Aika hyv�. - Kippis.

H�n sanoi: "Olen t��ll�, kulta."

Haloo? - Usko pois, ett� huusin...

K��rme livisti kuin sill� olisi ollut jalat. Pelk�si kuollakseen.

Min� j�in altaalle. - Min�kin olisin j��nyt.

Onko n�lk�, Bob? - Voisin sy�d� jotain.

K�y hakemassa jotain siit� italialaisesta paikasta.

Emmek� voi soittaa ja tilata? - Heill� ei ole kuljetusta.

Enk� saa suukkoa?

Anteeksi. - Osta j�ttipizza pepperonilla.

Se k��rme flirttaili kanssasi.

Paska!

Hei! - Kuolemme n�lk��n.

Miten menee, Paul? - Ihan hyvin.

Se k�vi �kki�. - Paikka oli kuollut.

Yleens� siell� on t�ytt�. - T�n��n siell� oli kuollutta.

Ruokaa t�nne, Bob.

Onko Paulilla n�lk�? H�n saa ensin tanssia ruokansa eteen.

Siit�s sait! Hyv�, Paul.

Huumesota on tullut Montrealiin. Poliisi tutkii -

huumekuninkaan murhaa. Toimittajamme on paikalla.

Etel�-Amerikan kokaiinikuningas Pablo Duarte on murhattu.

Seurassani on komisario Ian Bailey.

He eiv�t saa tarpeekseen. - Mit� voitte kertoa uhrista?

Pablo Duarte oli piiloutunut. H�n johti isoa rikollisj�rjest��.

Sitten menneisyys yll�tti.

Tiedet��nk� tappajista? - Tutkimukset ovat k�ynniss�.

Kerron, kun tied�mme enemm�n. - Joo, he j�ttiv�t k�yntikorttinsa.

Tuo vaatii kanttia. - Pablo Duarte Kanadassa...

Rajua.

Miten t�m� liittyy meihin?

Miksi sitten puhumme siit�?

En oikein ymm�rr�. - Seh�n se ongelma onkin.

Ihminen ymm�rt��, mit� haluaa. - Me luotimme t�h�n tyyppiin.

Nyt mietitte, kest��k� h�n paineet.

Paine siin� hotellihuoneessa oli paljon kovempi kuin t�n��n.

Luotat siis t�h�n mieheen.

Uskoisin henkeni h�nen k�siins�.

Puolustamalla velje�si et pelastanut vain h�nen henke��n -

vaan my�s oman henkesi.

No? - Ei hyv�lt� n�yt�, Bob.

Minun olisi pit�nyt olla kanssasi.

Passi ja viisumi... Menn��n Brasiliaan!

Paskiainen...

Yst�v�lleni Pablo Duartelle k�vi kuulemma hassusti Montrealissa.

Niin min�kin kuulin.

Olen teille velkaa. Mit� voin tehd� puolestanne?

T�ll� hetkell� me maksamme 20000 dollaria kilolta.

Uuden yst�vyytemme valossa 15000 olisi hyv� hinta.

Min� ajattelin 12000 dollaria kilolta.

Senor Vasquez... 12000 kilolta -

ei ole teille paljon, mutta meille se on.

Se on sopiva hinta ottaen huomioon teille tekem�ni palveluksen.

Paljonko vuodessa?

20000 kiloa.

20000 kiloa...

Hyv� on.

T��ll� ollaan.

Sain �skett�in tarjouksen yst�v�lt�. 5 miljoonaa Somalo I:st�.

Min� sanoin, ett� 5 miljoonaa olisi reilu hinta satulasta.

Viikkoa my�hemmin, eli viime viikolla -

Somalo I katkaisi jalkansa.

Se oli kouluttajan vika.

H�n antoi sen juosta ilman kunnon l�mmittely�.

Kun minua kusetetaan sill� lailla...

Tarjoan teille juomaa, jota ette ole maistaneet.

Armagnac 1865. Sen takia voisi kuolla.

J�rjest�ytyneen rikollisuuden tutkinta, Montreal

Mit� tutkit? - Duarten murhaa.

T�st� on vaikea saada selv��. Labra yritt�� parhaansa.

Halusit tavata minut. - Niin.

24000 dollarin k�nnykk�lasku t�n� vuonna.

Yhten� p�iv�n� olen Torontossa, sitten Vancouverissa, Montrealissa.

Ajan 160 kilsaa tunnissa, ja sin� urputat k�nnykk�laskusta?

Yl�kerta urputtaa minulle. - Tulkoot katsomaan, mit� t�m� on.

Roistot lent�v�t bisnesluokassa ja min� n�k�t�n vessojen vieress�.

Heill� on limusiinit... - Ja hienot sviitit.

Sin� jaat kopin muiden poliisien kanssa ja lipit�t kylm�� kahvia.

Hei... - Hei, Bill.

Mik� tukkaasi vaivaa? Viime viikolla se oli violetti.

Muistatko edes oikean v�risi? - Tuo on seksuaalista h�irint��.

Nyt k�vi k�pel�sti.

Sin� levit�t siis niit� huhuja meist�...

Unohda huhut. Pysy faktoissa.

Voisit edes vahvistaa, onko niill� mit��n pohjaa.

Bob Durellen koti Toronto

H�n on vihainen poikayst�v�lleen. - Minulla ei ole poikayst�v��.

Turpa kiinni. - Sarah!

Onko pakko kuunnella t�t�? - Min� tied�n, mist� on kyse.

Siit� hemmetin konsertista. - �l� sin�kin aloita, is�.

Ole kiltti. - Saat menn�, jos haluat.

Loistava idea. Liput myytiin loppuun kahdessa minuutissa.

Niit� ei ole en�� j�ljell�. Liian my�h�ist�. Pilasit kaiken.

Rauhoitu.

Eik� sinulla ole yst�vi� joille voisit soittaa, Bob?

Aika ep�varmaa, mutta voin yritt��.

Mik� sen tyypin nimi oli? Daniel? - Gerald joku?

Gerald? - Anteeksi, pit�� vastata.

Hei, Bob Durelle t�ss�. - Kuka?

Min�.

Rakas tytt�remme haluaisi lippuja illan konserttiin.

Voitko auttaa meit�? - Mietit��np�...

Kappas vain, nelj� lippua ja backstage-passi.

Sin� olet paras, Ross. - Min� olen paras.

Mik�s min� sitten olen, Sarah?

Anna k�nnykk�.

Katsotaanpa. Mit� sin� teet?

Soitan Rossille. Tarvitsen uuden skeittilaudan.

H�n on nopea oppimaan.

Hei, Glen!

Liput illaksi! - Kas vain, lis�� lippuja.

Pyysitk� lippuja Glenilt�kin?

Mist� olisin voinut tiet��... - Ettek� tarvitse niit�?

Niist� saa 100 dollaria kappale. - Jonathan!

H�n antoi ne meille. - H�n on oikeassa.

Pikku tytt�ni.

Mik� t�m� on? - Velkakirja joka k�y Bahamalla.

Milloin se astuu voimaan? - Viikonlopusta.

Jos teill� on liikeasioita... - Ei, saat todistaa t�m�n.

Herra Glen O'Sullivan myi juuri alueensa minulle.

Mit�? - Voin j��d� el�kkeelle maalaamaan.

Vaikka heti. - Etk� muuta mielt�si?

Sinut halutaan mukaan. - Ei tule kuuloonkaan.

Teet suuren virheen. - Taas se alkaa.

Odota, Ross...

Min� haluan h�net mukaan t�h�n.

H�nelle voi olla k�ytt��.

Onko t�m� aito? - Ei.

Katso niit�...

T��ll�!

Kaikki kuuntelevat sinua.

Sanoin ei viime vuonna, viime kuussa ja eilisiltana.

Vastaukseni on edelleen ei. Etk� ymm�rr�, mit� se tarkoittaa?

Hyv� on.

Hoidetaan homma sitten.

No? - Wiseman muutti mielens�. H�n on mukana.

En halua ket��n Hamiltoniin, onko selv�?

Ei mit��n ongelmaa. Hamilton on sinun alueesi.

Ricky Jones puhuu sinusta paskaa. - Ricky Jones on h�lm�.

Jopa h�nen koiransa haluaa h�nest� eron.

Viimeinen tilaisuutenne. Oletteko mukana vai ette?

Min� en tajua teit�.

Pyyd�t minua liittym��n armeijaan. "Tee niin, tee n�in, mene sinne..."

Ja pit�isi tehd� t�it� pyrkyreiden kanssa. Ei k�y.

Min� puhun liikeasioista. Isoista rahoista.

Tied�t, ettemme tarvitse heit�. - Ajattelen tulevaisuutta.

Ellei mene virran mukana, saattaa hukkua.

Me olemme samaa osastoa, mutta p�rj��n ilman kolmea asiaa:

Ostereita, tekopyhi� ihmisi� ja helvetin Sixersi�.

H�n on oikeassa, Bob. Sin� et tarvitse heit�.

Asia on jo sovittu. Tekisin sen mieluiten teid�n kanssanne.

Jos liityn Sixersiin, saan kyt�t niskaani pysyv�sti.

Voimme olla heid�n yst�vi��n menem�tt� naimisiin.

�l� minua katso, paskap��.

Ricky, miksi sin� olet t��ll�? En ikin� kutsuisi sinua veljeksi.

Ota heid�n merkkins�, niin tapan sinut.

Haluatko tappaa minut?

Hei!

Se oli sama Linda kuin valokuvassa Bobin kanssa Meksikossa.

N�in pitk�t koivet.

Oli pakko kysy�, oliko h�n k�ynyt Meksikossa.

H�n meni hiljaiseksi.

Ross tekee taatusti samaa. - Eik� se vaivaa sinua?

Ne tyt�t eiv�t merkitse mit��n. - Wendy!

Bob on hyv� el�tt�j�, eik� olekin? - Voi luoja...

Mit� muuta haluat? - Enemm�n kuin el�tt�j�n.

H�n olisi samanlainen vaikkei kuuluisikaan pr�tk�jengiin.

Kuninkailla, presidenteill� ja p��ministereill� on rakastajattaria.

Ent� paavilla?

Sielt� tulee herra el�tt�j�.

Herra mik�? - Sis�piirin vitsi.

Wendy, kiitos kaikesta mit� olet tehnyt meid�n ja lasten hyv�ksi.

Annan sille arvoa.

Mutta nyt saat l�hte�.

Anteeksi? - Mik� sinua vaivaa?

H�n l�htee t��lt� nyt heti. - Mit� helvetti�?

Kuulit mit� sanoin.

Hyv� on...

Kiitos, Karen.

Soita, kun olet leppynyt. - Aivan.

Jutellaan huomenna. - Ette juttele huomenna.

Ettek� ensi viikolla, ettek� ikin�.

Mik� sinua vaivaa? Sinun ja Rossin riidat ovat teid�n kahden asia.

Ja sinun ja Wendyn. - Paskiainen!

Se tapahtuu, halusimme tai emme. Meid�n on hyv� yhdist�� voimamme.

Kaikki jotka vastustavat Sixersi�. - Miksi?

Yksin kukin on helppo maalitaulu.

Jos olemme yhdess�, he harkitsevat kannattaako k�yd� kimppuumme.

Durelle on liian fiksu sellaiseen.

Mutta h�n vakuuttaa kaikille, ettei teille kannata myyd�.

Se on teid�n loppunne. - Mutta ei sinun.

Italialaiset haluavat jatkaa kaupantekoa.

Ostamme isoja eri� ja hoidamme hommamme. Raha ratkaisee.

Sulattaisiko Durelle sen? - H�n jahtaa itsen�isi� kauppiaita.

Kuka on mukana?

Hyv�. - Mukana ollaan.

Joo. - Ricky?

Okei.

Olen mukana huumeiden takia. Mutta... - Mutta mit�?

Jos n�en Durellen tai h�nen perseennuolijoitaan, tapan heid�t.

Viis siit�, ett� Sixers on Kanadan tai maailman suurin j�rjest�.

Tapan kaikki, yhden kerrallaan.

Kuolen mieluummin saappaat jalassa... - Mieti asiaa.

Mieti mihin se johtaa.

Okei.

Okei...

Menen sy�m��n ja mietin asiaa tunnin ajan.

Ja sitten tapan h�net.

Ja tapan kaikki, jotka kannattavat h�nt�.

Min� ja veljeni ehdimme tappaa 15 tyyppi� viikonlopun aikana.

N�en sinut, Jonathan. - �l� huoli, h�n tulee j�rkiins�.

Eih�n se ole henkil�kohtaista. - En tied�, mik� h�neen on mennyt.

He riiteliv�t Sixersist�. Odota hetki.

Jonathan, lopeta tuo!

Kuolet, jos teet sen.

Riitt��, min� sanoin!

T��ll� ollaan.

Kun h�n vie sinut ulos, mene omalla autollasi.

Herran t�hden, Wendy. - Sixersin johtaja on vaarassa.

Sixersin johtaja? Mist� sin� puhut?

Etk� tied�? Sixers avaa kymmenen uutta osastoa Ontariossa.

Bob ja Zip johtavat showta.

Takaisin, paskap��! - Haloo?

Karen? Karen?

Minun pit�� lopettaa.

No niin, kultaseni.

Olet hermostuneempi kuin min�. - Olen vain innoissani.

Innoissasi? - Sata moottoripy�r�ilij�� Quebecist�...

Luuletko, ett� he tulevat katsomaan Niagaran putouksia?

Eagle Spiderille. Ramppi 15. - Selv�.

Sielt� he tulevat.

Herra O'Connors?

Min� olen Steve Stewart.

Olemme pit�m�ss� lukua teist�, emme nipottamassa pakokaasuista.

Mahdolliset pid�tysm��r�ykset pannaan t�yt�nt��n.

Ehdonalaisen rikkojat ja Kanadassa laittomasti oleskelijat pid�tet��n.

Pysyk�� py�rien sel�ss�. Paperinne tarkastetaan.

Selit� takimmaisille, Snapper.

H�n pysyy t�ss�, kunnes olen valmis.

Sitten h�n kertoo miehillenne saman mink� olen kertonut teille.

Kaikki pysyv�t py�rien sel�ss�.

Konstaapelit katsovat paperinne, ja sitten voitte menn�.

Pyyd�mme yhteisty�t�. Olette tehneet t�m�n sata kertaa.

Me olemme ammattilaisia -

ja opetamme Ontarion velji�mme k�ytt�ytym��n yht� asiallisesti.

Vai mit�, herra Guenette? - En kuullut, herra Racine.

Onko ongelmia? - Heid�n luulisi tottuneen t�h�n.

Pysyk�� autossa.

Pysy autossa.

Voimmeko kurkistaa autoon? - Mill� perusteella?

Katsokoot.

Avaa ovi.

Durelle aloittaa n�k�j��n uuden el�m�ns� punaisissa.

Kuulumme nyt j�rjest��n, joka ulottuu rannikolta rannikolle.

Toivotan tervetulleeksi veljemme Bob Durellen -

Toronton osaston johtajan ja yhdeks�st� muusta vastaavan.

Tervetuloa perheeseen, veli.

Aikamoinen juttu.

Maanlaajuista toimintaa, rannikolta rannikolle!

Hei, Bob. - Hei. Oletko ylit�iss�?

Kymmenen uutta osastoa?

Montako j�sent� Kanadassa on nyt? - 177...

Plus 153, yhteens� 330.

5 kertaa 66. - H�n osaa laskea.

Hienoa! - Te ette ole nirsoilleet.

Jotkut n�ist� tyypeist� ovat...

Mit� h�n tekee? - Miten niin?

Jos t�m� menee perseelleen, saat vastata moniin kysymyksiin.

Onko sinulla sanomista, Roots?

Karen ja Wendy ovat kuin siskoksia.

He tapaavat salaa joka aamu ja haukkuvat minua ep�reiluksi.

Sanovat, ett� vihaamme toisiamme. He ovat paras suojamme.

Toronto... Nyt jaetaan se.

Jonathanin rehtori soitti eilen. - Onko h�n taas tapellut?

En tied�. H�nell� on "asenneongelma".

H�n k�ytt�ytyy kuin olisi johtaja... en tied� mink�.

Hauska n�hd� sinua, Karen! Rocky sanoi juuri -

ett� meid�n pit�isi kutsua sinut ja Bob drinkille.

Meill� on kahvi kesken. - Anteeksi.

Min� soittelen.

Saan 50 puhelua p�iv�ss�. "Ottaisiko Bob minun poikayst�v�ni?"

"Onko se ja se totta? Menn��n joskus lounaalle..."

Kunpa he tiet�isiv�t, miten v�h�n v�lit�n.

Et mahda sille mit��n.

Muuten... - Sinulla on asiat hyvin.

Sin� ja Ross olette edelleen rakastuneita.

Ei lapsia, ei velvoitteita... - Et kai kadu lapsiasi?

Ei se sit� ole. Min� vain...

Minulla on kerrottavaa. - Anna olla.

En halua puhua t�st� en��.

Min� olen raskaana.

Sanoin, ett� olen raskaana. Saan vauvan.

Saatko?

Olen niin iloinen puolestasi! Ihania uutisia! Halataan.

Etobicoke... Sixers on t��ll�.

Kuusi...

Dufferinista Broadview'hun ja Blooriin, j�rvelle asti.

Min� hoidan vietnamilaiset.

St. Clair West kuuluu Zampinolle. - Ehk�, ehk� ei.

Puhun h�nenkin kanssaan.

Okei. Se oli siin�.

Sitten Hamilton. Ricky Jonesin aluetta.

Jos joku menee sinne, alkaa verenvuodatus.

Hamilton kuuluu Wisemanille. Se on h�nen ongelmansa.

Ricky Jones on nolla. H�n on mukana -

vain koska min� sallin sen. Min�, Bob Durelle.

Taidat nauttia t�st�. - Niin.

T�m� on vasta alkua.

Muuten, Danny hoitaa kadut. - Mist� sin� puhut?

Min� en myy en��. Otan vain oman siivuni.

Se ei ole kummoinen siivu. Isot rahat liikkuvat kadulla.

Haluan vain, ett� siirtym� on mahdollisimman rauhallinen.

Sitten min� lopetan. - Niinh�n sin� aina sanot.

Jonain p�iv�n� ehk� uskon. - Pit�� osata lopettaa ajoissa.

Ahneus on kuolemaksi, Bob.

Mik� on hinta?

45 kilolta.

Eih�n se kannata. - Laskutan sen verran j�senilt�.

En voi myyd� teille halvemmalla.

Tervetuloa Sixersin maailmaan.

J�rjest�ytyneen rikollisuuden tutkinta, Montreal

Bill.

Haluan esitell� er��n henkil�n. Tunnetko Philip Gabrielin?

Huumeryhm� kahdeksan vuotta sitten. - Niin, sinnep�in.

Philipist� tuli j�rjest�ytyneen rikollisuuden osaston yhdyshenkil�.

Kuulostaa hienolta.

Mit� hittoa se tarkoittaa?

Vaihdamme tietoja muiden maiden kanssa rikollisista pr�tk�jengeist�.

Min� toimin Torontosta k�sin. - Sinulla on siis langat k�siss�.

Aivan.

Kuka on Sixersin Vancouverin osaston johtaja?

Jason McGuire.

Montako Sixersin j�sent� istuu parhaillaan vankilassa?

Moniko odottaa oikeudenk�ynti�?

Montako uutta osastoa Ontariossa on?

Vai yhdyshenkil�? - Bill.

Sin� liikut kent�ll�, min� istun ty�p�yd�n takana.

Hoidan yhteyksi� Kanadan ja muiden maiden poliisivoimien v�lill�.

Muista, ett� tekem�si p��t�kset vaikuttavat katujen tapahtumiin.

Siksi toivonkin, ett� voimme kommunikoida avoimesti.

Pidet��n kokouksia. Voit pit�� minut ajan tasalla.

Kerron sen, mit� sinun tarvitsee tiet��.

Mik� moottorissa on vikana? - Ei mik��n, mutta kalat pel�styv�t.

Tied�n ett� puhuit t�st� pitk��n Zipin kanssa, joten halusin tavata -

ja osoittaa kunnioitusta.

Mutta t�st� l�htien et asioi Zipin vaan minun kanssani.

Kuulet kaikenlaista tulevien kuukausien aikana. �l� usko mit��n.

Hetkinen.

Sielt� nousee.

Auta. Ota haavi, �kki�.

Vain yksi asia: paina se kalloosi -

jotta muistat sen tarvittaessa.

�l� ikin� mainitse nime�ni mist��n syyst�.

�l� ikin�. Hoida vain omat asiasi.

J�t�mme toisemme rauhaan, Pietro.

K�ynnist� moottori. - Ei.

Ei s�ikytet� kaloja.

Deborah Mousseaun taidegalleria Toronto

Mist� sait tuon? - Ker�ilij�lt� Tokiosta.

200000. Viimeinen tarjoukseni.

Ei. - Deborah...

Miksi olet niin kovana? - Min� en ole meist� se kovis.

Luuletko, ettei minulla ole varaa? - Varmasti on.

Mit� sin� nyky��n puuhailet? - Min� en kuulu t�nne.

Kyse on markkinoinnista. Lahjakas moottoripy�r�ilij� -

olisi arvossaan ker�ilij�iden silmiss�.

Nyt muistankin, miksen luota kaltaisiisi ihmisiin.

Mik� sinut pit�� t�ll� ep�rehellisell� alalla?

Kippis.

Jotkut ovat odottaneet viisi, kuusi vuotta p��st�kseen mukaan -

ja sitten otamme j�seniksi 153 ventovierasta tyyppi�.

92 ��nt� Quebecissa vastaan 238 ��nt� muualla Kanadassa.

Aivan, 238 muualla Kanadassa.

Oikeasti sinua �rsytt�� Zip.

H�n ei n�ytt�ydy t��ll�, vaikka on puheenjohtaja.

Lopeta!

Hei, Zip. - Hei, Roots.

Istummeko t�ss� koko y�n vai ajattelitko puhua?

Sinulla, Bobilla ja Brainilla riitt�� kamaa koko planeetalle.

Mit� sitten?

Min� en vie sinulta mit��n. - Mit� saan vastineeksi?

Kuulehan...

Bob hallitsee isoa joukkoa.

Nyt puhutaan isoista m��rist�. Todella isoista.

Pitk�ll� t�ht�imell� se tulee halvemmaksi.

Vaikka ostamme halvemmalla, myynti ei v�ltt�m�tt� kasva.

Minne laajentaisin? Luoteeseen? Yukoniin?

Pohjoisnavalle? Helvetti!

Sinulle ei mik��n riit�.

Haluat aina enemm�n ja enemm�n.

Ja kun asiat menev�t pieleen, syy on minun tai Durellen.

Se on kaikkien syy!

Vain sinun... veli.

Baari kiistellyll� alueella Hamilton, Ontario

Onko Dwaine t��ll�? - Ei.

H�nen piti tavata minut 10 minuuttia sitten. Oletko varma?

Hyv� on, odottelen t��ll�.

Tee mit� lyst��t. - Anna sitten pieni olut.

Haluatko t�m�n paikan? - En.

Ei h�t��. - Paskiainen haluaa t�m�n paikan.

Anteeksi.

Luuletko p��sev�si kaikkialle vain koska olet Sixer?

Sano Wisemanille, ett� seuraavan kerran kun n�en teik�l�isi� t��ll� -

tapan heid�t.

Viek�� ulos.

Wiseman puhui minun pojilleni Queen Streetill�.

Jos viel� n�en h�net siell�, revin h�nelt� syd�men rinnasta.

Jos haluaa tappaa hirvi�n, pit�� katkaista silt� p��.

Durellen vaimo l�htee yhdeks��n menness�. Menn��n sis��n -

laitetaan pommi s�ngyn alle ja r�j�ytet��n se kusip��.

Rauhoitu, Ricky. - Kuolen mieluummin saappaat jalassa...

Kuin el�t polvillasi. Tied�n...

Ehk� meid�n pit�isi puhua t�st� huomenna.

Olet ehk� oikeassa.

N�hd��n, neiti.

Kutsu Lorenzo, Pinball... Ker�� tyyppej� kokoon.

Menk�� Caf� Del Soliin Gerrard Street Eastille.

Durelle sy� siell� aamiaista. Talon takana on kuja.

Tapatte h�net siell�.

En pid� agenteista.

Viimeinen asia, mit� tarvitsen. - Miksi piilotat maalauksesi?

Ihmisten pit�� n�hd� t�m�. - Onhan siin� j�rke�.

Kuten sanoin, mc-taiteilija olisi hyv� vetonaula.

"Mc-taiteilija?"

Mc-taiteilija, joka osaa kokata. J��tk� p�iv�lliselle?

Hassua ett� kysyit. Minulla on pullo Chateau Lafitea autossa.

Mik� yhteensattuma.

Mik� on ongelma Rootsin kanssa? - Roots on idiootti.

H�n ei hy�dy Ontarion osastoista, joten h�n vastustaa niit�.

Vastustaako?

Me maksamme 12 emmek� 20. - H�n ei n�e asiaa niin.

Miten muuten sen voi n�hd�?

Tule t�nne.

Niin? - Mit� Rhonda'sissa tapahtui eilen?

Oli ongelma Dizzyn vuoron kanssa. - Mik�? Vuoro on kuudesta kahteen.

Tied�n, min� taisin sekoittaa asiat.

Ei, sin� suojelet h�nt�. H�n veti p��n t�yteen t�iss�.

Etk� saa poikiasi kuriin? - T�m� ei toistu.

Hoida h�net, tai min� hoidan sinut.

Puhunko Rootsin kanssa, jotta h�n ymm�rt�� olla huolehtimatta?

Ei.

Keskity omiin hommiisi.

T�m� on minun hommani. Min� hoidan Rootsin.

Haloo?

Niin?

Se on Wisemanin aluetta. Sixersin tyyli�.

Palava paku, ysimillinen...

Tyypillist� heille. - Auto varastettiin Siamanthalta.

Kysy, onko tiedusteluosasto kuullut mit��n.

Onko joku tehnyt jotain tai h�ipynyt. - Okei. Hei.

Palava paku!

Olisit laittanut nimesikin siihen. - Ricky Jones oli vihattu.

H�nen �itins�kin olisi voinut tehd� sen. - Paskat.

Montako kertaa pit�� kielt��? Sin�kin vihasit h�nt�.

Minun pit�� hoitaa h�nen porukkansa. - Kuten kenet? Nolan Fisher?

Muiden muassa. - Anna h�nelle Oscar kyyneleist�.

H�n on sanonut, ett� Ricky veti sadalla tonnilla kokaa viime vuonna.

Jopa h�nen oma porukkansa alkoi saada tarpeekseen.

Luuletko, ett� Fisher teki sen? - En tied�.

Puhu h�nelle kostosta. Vet�� varmaan matalaa profiilia.

Vaikka se olisikin h�n... - Ross.

Hamilton on Wisemanin alue. Se ei kuulu minulle.

Aina kun Ontariossa tapahtuu murha, minua syytet��n. Se on ep�reilua.

Min� yrit�n tehd� bisnest�. Olen liikemies, en murhaaja.

Niin.

Meid�n pit�� iske� takaisin.

Fisher? - Varmistetaan, ett� olemme oikeassa.

H�n se oli! Palava pakettiauto, mit� muuta kaipaat?

Ricky otti p��h�n monia, jopa joitakin teist�.

H�n asioi italialaisten kanssa, jotka viis veisasivat jengeist�.

Olen kuullut, ett� jotkut halusivat rahansa takaisin.

H�nt� ei en�� saa takaisin.

Voin vakuuttaa, ettei h�n j�� ainoaksi.

On kulunut kaksi viikkoa, ja yksi on jo tapettu.

Jos minulta kysyt��n, yst�v�mme Zip on mennytt�.

Harkitaan seuraavassa kokouksessa Zipin syrj�ytt�mist� -

ja min� esit�n Rootsia johtajaksi.

Johtajaksi? - Tietysti.

Mik� yll�tys...

Jauhatte paskaa.

Roots... yrit�tk� potkia minut pellolle?

Mit� pelleily� t�m� on?

Sinua on vaikea saada kiinni Torontosta. - �l� s�ss�t�.

Se on uusi alue. Kest�� aikansa j�rjest�� asiat.

Sanoit ett� ostamme halvemmalla, jos liitymme Ontarion porukkaan.

Nyt tied�mme, ett� puhuit paskaa.

T�m� olisi pit�nyt arvata. - Voit vaihtaa osastoa -

ellet en�� viihdy joukossamme.

Durellella on sinulle k�ytt��.

Bob Durellen koti Toronto

Bob!

Takaisin sis�lle! - Sano, ettei t�m� ole totta!

Minulla ei ole h�t��. Haluan kaksi autoa ja kolme miest�.

Kyll�, olen kotona y�t�. - �iti, mit� t��ll� tapahtuu?

Mene takaisin nukkumaan, kulta. - Kaikki j�rjestyy.

Haluan vain tiet��... - Takaisin s�nkyyn! Heti!

Ole kiltti ja mene.

Ei, ei. Jutellaan huomenna.

En halua korstolaumaa kotiini! - Vain t�ksi y�ksi.

Ent� huomenna? - Huomenna on uusi p�iv�.

En halua asua h�kiss�! - J�t� minut jo rauhaan!

Haloo... Niin?

Viek�� korjattavaksi. Sen pit�� n�ytt�� uudelta.

Saanko n�hd� ajokorttinne? Takavalo on rikki.

Onko kaikki hyvin? - On.

Hei! Miten t�n��n hurisee?

Onko ilmatyynyn kanssa h�ikk��? Tuo valo kojelaudassa...

Astukaa ulos autosta. Kaikki ulos autosta.

Voi paska. - Eteen, k�det autolle.

Herra Durelle, eteen.

Laittakaa k�det autolle.

T��ll� on ase.

Se on minun.

Tutki h�net.

H�nell� ei ole mit��n. - Minne olette matkalla?

Takaisin. - Painu helvettiin.

Ei h�t��, Steve. Min� hoidan t�m�n.

En anna sinun menn� yksin. Sinua ammuttiin eilisiltana.

Et ole turvassa. - En tied�, mist� puhut.

Naapurisi soittivat poliisille. He pel�styiv�t laukauksia.

Ihmisten suojeleminen on sinun vastuullasi, ei minun.

Hei, Snapper. Mik� teid�t tuo kaupunkiin?

He kuulivat laukauksia. Harhaluoti voi tappaa lapsen.

Kiitos, George. - George Ravaneck? Toimittaja?

Huudat pomoille kun he tekev�t noin. - Min� tied�n mit� teen.

Ensi kerralla soita ennen kuin pist�ydyt.

Halusimme vain tarjota apua. Onko jotain sanomista?

On, kun olette kaupungissa iltana jona h�nt� ammutaan.

Min� ja Snapper tultiin vaan tervehtim��n velje�.

Sen j�lkeen mit� tapahtui... - Liikuttavaa, pojat.

Soittakaa ensi kerralla. - Enk� pyyt�nyt rauhoittumaan?

Milloin meid�n pitik��n p��st� halvemmalla?

Mit�? - Eik� se ollut tarkoitus?

Hinnan piti laskea. Min� maksan edelleen 20000 kilolta.

Eik� miellyt�, Roots?

Osta sitten jostain muualta.

Ei...

Nyt on kaunis p�iv�.

En anna sinun pilata sit�.

Pid� huolta, Bob.

20000 kilolta? - Mit� sitten?

Me maksamme 12000. H�n on veli. - H�n ei murhannut Duartea.

Min� nostin sinut asemaasi. - Kuolet, jos h�n saa tiet��.

Kuka h�nelle kertoisi?

Jos h�n nappaa ohjat... Min� tunnen h�net.

Se on sinun ongelmasi. Sin� loit sen, sin� ratkaiset sen.

Se on meid�n ongelmamme. - Sin� saat ratkaista sen.

Se n�ytt�� erilaiselta huonekalujen kanssa.

T�ss� on ruokasali. Katso.

Eik� olekin iso?

N�ytt�� kokoussalilta. - Sopii hyvin, kun on vieraita.

Kuten sinun 14 "velje�si"?

Viidell� vierashuoneella voimme avata majatalonkin.

Vilkaise takapihaa.

Tenniskentt�? Sinulla ei ole edes mailaa.

Ei, mutta osaan uida.

Muistatko sen kerran j�rvell�?

Minun pit�� ilmeisesti puhdistaa tuo joka aamu.

Ei, siin� on automaattinen suodatin.

Se puhdistaa itsens�. - Hyv�.

Laitetaan pari haita altaaseen ja muutama gorilla tenniskent�lle...

Meill� on varaa t�h�n.

Kyse ei ole siit�, mihin meill� on varaa. Emme tarvitse t�t�!

Ja ostit t�m�n kysym�tt� minulta.

Rakastan sinua, Karen. Halusin ilahduttaa sinua.

Hienoissa asioissa ei ole mit��n pahaa.

Muista, ett� t�st� tulee minun kotini.

En halua, ett� korstot juoksentelevat t��ll�.

Minulla on ongelma Bobin kanssa. - Vai niin.

H�n hankkiutuu eroon hankalista tyypeist�, enk� min� voi kostaa.

Vaarannan oman nahkani.

Valkosipulia! - Mit�?

Se antaa enemm�n makua kastikkeeseen...

Unohda kastike hetkeksi. - Voisitko selitt��?

Miksi sinun ja Bobin v�lit ovat t�rke�mm�t kuin kastikkeeni?

Jos Bob tapetaan, kaikki luulevat etten min� pid� miehi�ni kurissa.

Jengil�isi� tapetaan v�h�n v�li�. Pikkujuttu.

Mutta jos kastike ep�onnistuu, saatan menett�� el�m�ni rakkauden.

Se on paljon t�rke�mp��. - Bob kunnioittaa sinua, Glen.

Puhu h�nen kanssaan. - Miksi? Onko h�n hyv� kokki?

Osaat olla helvetin rasittava. - En min�, vaan sin�.

Jos tulet h�iritsem��n, en halua kuulla nahistelusta Bobin kanssa.

J�isin auttamaan ruoanlaitossa, mutta daamisi retkahtaisi minuun.

Desbiens!

Kurkista autosi alle ennen kuin k�ynnist�t moottorin.

Bippy McGruderin asunto Toronto

Helvetti! Heit� ase taakse. Vauhtia!

Perkele! - Liikkumatta!

J�rjest�ytyneen rikollisuuden tutkinta, Toronto

Vastaatko sin� tutkimuksista? - En, min� en ole tutkija.

Mik� sin� sitten olet?

Pikemminkin pr�tk�friikki.

Palaako? - Olen lopettanut.

T�m� on ep�virallista. Tulin vain katsomaan, onko kaikki hyvin.

Kaikki on hyvin.

Jahtasitteko te Bippy�?

Bippy�? En tunne ket��n Bippy�.

Miksi sinulla on h�nen k�nnykk�numeronsa, osoitteensa -

ja autonsa rekisterinumero taskussasi?

Minulla ei ole sanottavaa.

Se on murhayritys. Kevyesti kymmenen vuotta.

Bob tuntuu uskovan, ett� Bippy yritti tappaa h�net.

Pit��k� paikkansa? - Jos niin sanot.

Olet hyv� ty�ss�si, Boomer. Min�kin olen.

Minun ty�ni on vakuuttaa tuomarille, ett� varastettu paku -

ysimillinen ja 7 litraa bensaa -

on yht� kuin murhayritys.

Olen huolissani sinun takiasi.

Jos kaipaan yst�v��, ostan koiran.

Min� pyysin Jenniferille siirtoa, et sin�.

Kent�ll� on yksin�ist�. Kaipasin juttukaveria.

Minulla on m��r�ys: en saa puhua Guenettelle.

No? - Mit�?

L�hettik� Durelle Boomerin? - Ei, h�n mietti her�tess��n:

"Kenet tappaisin t�n��n?" H�n on koej�sen.

Koej�senet eiv�t tee p��t�ksi�. - Kysyin vain mielipidett�si.

Antoiko Durelle m��r�yksen? - Luetaan h�nen s�hk�postinsa.

Tai ilmoitukset lehdess�. Mit� sanot, Phil?

En en�� kest� tuota miest�.

Ensin Ricky, sitten Boomer kimpussa. - Sin� yritit tappaa h�net.

Kuka niin sanoo? - Oletko tyhm�? Tappaa Bob Durelle...

Mit� tyhj�ss� p��ss�si liikkuu? - Mit� sanoit?

Anna tulla! Ammu! - Pois tielt�.

He eiv�t ole sen arvoista. - Pikku paska!

T�m� on heid�n ja Durellen asia. - Tehk��t mit� haluavat.

Hoitakoot omat ongelmansa. - Kuka heit� kaipaa?

Hei, tyt�t! Haluatteko maistaa t�t�?

Miten on? Haluatteko maistaa?

Haluatteko?

Neiti Mousseau? - Niin. Miten voin auttaa?

Tulkaa mukaamme. - Mit� asia koskee?

Tulkaa.

Ontario on jaettu n�in.

Hallitsetko sin� kaikkea t�t�? - Kyll�.

Aiotko laajentaa? - Aion, l�nteen.

Ovatko n�m� alueet vapaita?

Eiv�t. - Mit� tarkoitat?

Emme voi toimia noilla alueilla. - Miksemme?

Olemme yhteisty�ss� heid�n kanssaan. - Myyv�tk� he puolestasi?

Me toimitamme heille tuotteita. - Ovatko he sinun leiviss�si?

Entisi� velji�. Annamme heid�n toimia, kunhan he ostavat meilt�.

Paljonko he maksavat?

45000 kilolta.

Huono homma.

Jos me otamme ohjat ja laitamme omat miehemme kaduille -

saamme 300000 kilolta. - Miten niin "me"?

N�m� tyypit kuuluvat minulle.

Zip hoki aina suurista erist� -

ja siit�, ett� ne tulevat halvemmiksi.

Zip on liikemies.

Min�kin olen.

Kiinalaista vai italialaista? - Mit� el�m��... Kiinalaista.

Et ole ainoa, joka hoitaa juttua. Jos tekisit yhteisty�t� -

sen sijaan ett� panttaat tietoa ja haastat riitaa...

Viimeksi kun paljastin tietoni, Bailey luennoi niist� yliopistolla.

H�n avasi suuren suunsa ja me h�visimme oikeudessa.

N�etk� mit��n?

Onko t�m� joku testi?

Katso tarkkaan.

En n�e mit��n. Mit� pit�isi n�hd�? - Ei mit��n.

Sano nyt. - Ei, min� n�en harhoja.

En mene polvilleni. Kerrot, jos haluat kertoa.

Voi luoja.

Mit� kuuluu, Deborah?

T�h�n asti kuului hyv��. - Harmi, ett� palaat linnaan.

Mit�? - Ehdonalaisrikkomus.

Yksi ehto oli, ettet saa seurustella rikollisten kanssa.

Min� en seurustele... - O'Sullivan.

H�n ei kuulu en�� jengiin. - Kerran j�sen, aina j�sen.

H�n on hyv� mies. H�n ei ole tekemisiss� heid�n kanssaan.

Saisin h�net paljastamaan asioita, jotka oksettaisivat sinua.

Viisi minuuttia todistajan- aitiossa, ja se on menoa.

Ajoin Karenin uuden talon ohi. N�kisitp� sen paikan.

Aivan liian iso. Karen on onneton.

H�n rakasti vanhaa taloa. - Myyd��nk� meid�n talo?

Unohda koko juttu. - Mit� saisimme siit�?

Mit� sen j�lkeen? Muuttaisimmeko Thaimaahan?

Miksip� emme?

Kasvatetaan lasta, sy�d��n hedelmi� ja vihanneksia -

sukelletaan, rakastellaan rannalla...

Jatka. - Sin� hankit tatuoinnin -

jossa lukee: "Wendy ikuisesti."

Tied�tk� mit�? Rakastan sinua. Ja sin�kin rakastat minua.

En v�lit� rakastajattarista. He saavat sinut yhdeksi y�ksi -

mutta min� saan sinut loppuel�m�ksi, kulta.

Mist� sin� puhut? Rakastajattarista? - Niin...

Menn��n ennen kuin tapan sinut.

Mik� h�t�n�? - Pari taukkia Montrealista.

Viesti tuli harvinaisen selv�ksi: "Olette nyt meid�n hommissamme."

Uskomatonta paskaa! - Butler halusi tappaa ne heti.

Hankkiudu heist� eroon, tai muuten soitan Bippylle -

ja liityn h�nen fan clubiinsa. - Miss� he ovat?

Rauhallisesti.

Katsokaa t�t�.

Puhelin.

Min� t�ss�. Puhu miestesi kanssa ennen kuin potkin heid�t ulos.

Butlerilla, perkele.

�itisi.

Haloo? - Kenen kanssa puhun?

Kuka siell�? - Bob Durelle.

Bob? T�ss� on Priest. Roots k�ski meid�t t�nne.

H�ipyk�� sielt�.

Roots yritt�� kukkoilla.

Miss�? - Butlerin baarissa.

Kunnianhimoinen kusip��. - Niin.

�iti, se on Ross-set�.

Lopeta, Jonathan. Varoitan sinua. - Nyt riitt��!

Hei, Ross. Tule sis��n. - N�etk� t�m�n tomaatin, Jonathan?

Mukava yll�tys.

Tervetuloa. Lopettakaa! - Kiitos.

Hei, muksut. - Hei, Ross-set�. Mit� kuuluu?

Hauska n�hd� sinua.

Hieno talo. Onko Bob kotona? - On, takapihalla.

Uima-altaalla. H�n suuttuu, jos n�kee sinut t��ll�.

Jonathan kiltti. - Minulla on h�nelle asiaa.

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet? - Ricky, Butlerin baari ja Boomer.

Mit� h�nest�?

�l� leiki tyhm��. Sinun miehesi Bippyn talon edess�.

Min� hoidan asian. - Vai niin.

Bippy yritt�� sinua uudestaan, enk� min� voi est�� h�nt�.

Miksi joka ikinen ruumis t�ss� kaupungissa on aina minun syyni?

Kaikki kuolevat sinun tavallasi. - Minuakin jahdataan.

Ehk� ei jahdattaisi, jos olisit antanut Ricky Jonesin olla.

Kuka sanoo, ett� se olin min�? - Bippy McGruder.

Bippy on pelkk� h�l�suu, joka ansaitsee opetuksen.

Teep� se, niin voit unohtaa sopimuksemme ja kaiken muunkin.

Tied�n ainakin, miss� menn��n. Saatan kuolla seuraavana.

Ehk�, jos yllyt�t.

Tied�tk� mit�, Bob?

Jos joku kysyy, milloin sotamme alkoi, sanon ett� se alkoi t�n��n -

kello kahdelta.

Hei, miten jaksat? - Yritin vain nukkua v�h�n.

Voitko tehd� huomenna palveluksen? - Mink�?

Soita kiinteist�v�litt�j�lle. On aika myyd�.

Nytk�? Oletko tosissasi?

Ehdottomasti.

Heti kun t�m� vauva syntyy -

me l�hdemme lopullisesti.

Soitan l��k�rille ja pyyd�n h�nt� k�ynnist�m��n synnytyksen.

Teep� se...

Sano ett� rakastat minua. - Rakastan sinua.

Kiitos. - Eip� kest�.

Suomennos:Minna Nuutinen www.opensubtitles.org Broadcast Text Helsinki, 2003