Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:08,060
Am Ende meines Lebens angekommen, möchte
ich Zeugnis ablegen auf
2
00:00:08,060 --> 00:00:14,460
diesem Pergament, auf das die Ereignisse
um den Mann niemals in
3
00:00:14,460 --> 00:00:20,600
Vergessenheit geraten mögen, der mein
Leben verändert hat im Jahre
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,780
1400 des Herrn.
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,200
Sein Name war Störtebeker.
6
00:00:28,110 --> 00:00:31,630
Der berühmteste Pirat am West - und
Ostsee.
7
00:00:32,250 --> 00:00:34,750
Dies ist seine Geschichte.
8
00:00:35,670 --> 00:00:39,990
Mögen seine Abenteuer zur Legende
werden.
9
00:01:41,740 --> 00:01:43,720
Oh, mein Schwert.
10
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Gibst du auf?
11
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Dann kämpfen wir eben so weiter.
12
00:01:49,440 --> 00:01:50,259
Womit denn?
13
00:01:50,260 --> 00:01:51,800
Ich weiß nicht, womit du kämpfst.
14
00:01:52,560 --> 00:01:54,160
Ich kämpfe mit den Waffen deiner Frau.
15
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Mein Sohn.
16
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Nun ist es vorbei.
17
00:02:31,380 --> 00:02:33,400
Du gehst wie vorgesehen nach Hamburg.
18
00:02:34,460 --> 00:02:35,680
Und wirst Kaufmann.
19
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Und Klaus?
20
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Klaus wird ins Kloster gehen.
21
00:02:41,740 --> 00:02:45,340
Erst wenn wir wissen, dass ihr beide
euch in Sicherheit befindet, wird mir
22
00:02:45,340 --> 00:02:46,079
ums Herz.
23
00:02:46,080 --> 00:02:47,340
Das sind gefährliche Zeiten.
24
00:02:48,280 --> 00:02:50,300
Da müssen wir aufs Schlimmste gefasst
sein.
25
00:02:53,280 --> 00:02:56,160
Dann heißt es wohl nun, Abschied zu
nehmen.
26
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Wo ist Klaus?
27
00:03:03,020 --> 00:03:04,120
Komm mit, zeig doch.
28
00:03:08,780 --> 00:03:10,920
Was ist das? Ein Schatten.
29
00:03:17,500 --> 00:03:22,940
Die sind schön.
30
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Woher hast du die?
31
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Gefunden am Strand.
32
00:03:29,310 --> 00:03:30,330
Das ist Bernstein.
33
00:03:32,210 --> 00:03:33,210
Einen schenke ich dir.
34
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
Aber vorher musst du mir was
versprechen.
35
00:03:36,490 --> 00:03:37,490
Kommt drauf an, was?
36
00:03:38,070 --> 00:03:40,850
Dass du auf mich wartest, bis ich aus
dem Klotzer komme.
37
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Gut.
38
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
Ich warte auf dich.
39
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
Versprochen?
40
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
Versprochen.
41
00:04:58,410 --> 00:05:00,990
Geh mit ihm, mit Bruder Wigbold.
42
00:05:02,210 --> 00:05:04,190
Und mach deinen Namen niemals Schande.
43
00:05:53,219 --> 00:05:55,940
Woher weiß ich, was Gott für mich
vorgesehen hat?
44
00:05:56,260 --> 00:06:00,160
Geduld, mein Junge. Gott wird dir deinen
Platz im Leben schon zuweisen.
45
00:06:00,460 --> 00:06:04,800
Heißt das, Gott hat für jeden bestimmt,
ob er Seefahrer, Kaufmann, Bettler oder
46
00:06:04,800 --> 00:06:09,400
König wird? Wir müssen das Beste aus uns
machen, wenn jeder an jenem Ort, den
47
00:06:09,400 --> 00:06:10,620
Gott für ihn vorgesehen hat.
48
00:06:11,540 --> 00:06:14,480
Zuerst musst du Demut, musst du Gehorsam
lernen.
49
00:06:15,500 --> 00:06:17,580
Das ist uns Mönchen heilig.
50
00:06:55,880 --> 00:06:57,180
Das möchte ich auch mal.
51
00:06:58,020 --> 00:07:02,280
Auf so einem Schiff bis ans Ende der
Welt segeln. Gott in seiner
52
00:07:02,280 --> 00:07:03,820
Gnade möge dich davor bewahren.
53
00:07:04,060 --> 00:07:05,220
Das sind Seeräuber.
54
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Wie könnt ihr das sehen?
55
00:07:08,500 --> 00:07:09,660
Weil sie so weit draußen fahren.
56
00:07:10,020 --> 00:07:13,080
Das würde sich eine Kaufmannskogge nie
trauen. Die bleiben immer schön in
57
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Ufernähe.
58
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Was ist das denn?
59
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Los! Warte!
60
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Los!
61
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Seid jetzt ermordet!
62
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Ja, in der Nähe.
63
00:09:39,850 --> 00:09:40,930
Wie heißt du, mein Junge?
64
00:09:47,530 --> 00:09:50,550
Was ist mit dem Jungen los, Bruder
Wittbold? Kann er nicht sprechen?
65
00:09:50,870 --> 00:09:54,990
Er ist völlig verstört, seitdem er mit
ansehen musste, wie seine Eltern
66
00:09:54,990 --> 00:09:55,990
umgebracht wurden.
67
00:10:00,350 --> 00:10:02,410
Hier, trink erst mal.
68
00:10:02,790 --> 00:10:05,110
Aber langsam, das ist Bier.
69
00:10:14,860 --> 00:10:17,260
Na, wie heißt der Junge, Bruder Wigbold?
70
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
Klaus stürzt den Becher.
71
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Wie?
72
00:10:24,800 --> 00:10:29,360
Der Junge heißt Klaus Störtebecker.
73
00:10:34,360 --> 00:10:36,960
Ja, Klaus Störtebecker ist mein Name.
74
00:10:48,840 --> 00:10:51,180
Heißt Störtebecker, verträgt aber
nichts.
75
00:10:52,380 --> 00:10:53,780
Willkommen im Kloster St. Thomas.
76
00:11:11,340 --> 00:11:13,020
Ich werde meine Eltern reichen.
77
00:11:14,960 --> 00:11:17,540
Du hast ein Löwenherz, mein Junge, das
weiß ich.
78
00:11:18,030 --> 00:11:22,150
Aber nun gilt es, deine Sinne zu
schärfen. Deinen Verstand zu schulen.
79
00:11:22,150 --> 00:11:25,830
dann... Dann werde ich dich lehren, wie
man kämpft.
80
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Hiermit.
81
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
Und hiermit.
82
00:11:29,490 --> 00:11:30,490
So.
83
00:11:30,850 --> 00:11:32,070
Aber jetzt ist Schlafenszeit.
84
00:11:33,630 --> 00:11:35,530
Morgen beginnt ein neues Leben für dich.
85
00:11:47,980 --> 00:11:49,080
Glaubst du, Bruder, dann?
86
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Gut.
87
00:11:50,500 --> 00:11:51,560
Ich weid auf dich.
88
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Versprochen.
89
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Versprochen.
90
00:12:05,780 --> 00:12:07,220
Ich hab's gefallen.
91
00:12:33,930 --> 00:12:35,750
Das läuft jetzt im WG. Im WG.
92
00:13:25,150 --> 00:13:27,290
Jetzt schau dir diese kümmerlichen
Pflanzen an.
93
00:13:27,530 --> 00:13:30,630
Das ist jetzt schon das dritte Jahr
hintereinander, mit einer, Verzeihung,
94
00:13:30,710 --> 00:13:35,810
aber mit einer beschissenen... Und die
Bauern zahlen brav ihren Zehnten. Ich
95
00:13:35,810 --> 00:13:41,170
frage mich, wovon... Immerhin erteilt
dem Vater Emilius der Verabstitution von
96
00:13:41,170 --> 00:13:44,750
uns in der Quittdruckruhe. Dabei wird er
selbst immer fetter und fetter. Und uns
97
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
predigt der Messium.
98
00:13:50,890 --> 00:13:51,649
Kein Wunder.
99
00:13:51,650 --> 00:13:52,850
Tellerat verdünnt es mit Wasser.
100
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
Seit wann?
101
00:13:54,490 --> 00:13:57,310
Seit der Abt mich befohlen hat und ich
ihm dabei zur Hand gehen musste.
102
00:13:57,810 --> 00:14:01,110
Und warum verschweigst du mir das? Ein
schöner Freund bist du, Bruder Klaas.
103
00:14:01,770 --> 00:14:03,990
Gehorsam ist unsere erste Regel, gefolgt
von Nadine.
104
00:14:04,250 --> 00:14:07,930
Demut, Demut. Wie soll man denn Demut
empfinden, wenn einem der Magen knurrt
105
00:14:07,930 --> 00:14:08,789
man Durst hat?
106
00:14:08,790 --> 00:14:10,850
Der Abt hat gestern ein neues Fass Wein
bekommen.
107
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
Und Wildtret.
108
00:14:14,190 --> 00:14:15,490
Woher weißt du denn das schon wieder?
109
00:14:15,750 --> 00:14:18,070
Er hat den Tellerat geholfen, es in den
Vorratskern zu schleppen.
110
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Mit leckerem Käse und den anderen drei
Füßen.
111
00:14:24,260 --> 00:14:26,300
Und warum erzählst du mir das alles,
Bruder Klaus?
112
00:14:26,520 --> 00:14:29,460
Willst du mich, Herr, verzeih mir, aber
willst du mich verarschen?
113
00:14:30,140 --> 00:14:34,880
Der heilige Benedikt sagt, du sollst die
Alten lehren. Und ich bin nun mal der
114
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
etwas Ältere.
115
00:14:36,020 --> 00:14:39,320
Er sagt aber auch, du sollst dich nicht
zu Papen das Zorneschen reiten.
116
00:14:54,730 --> 00:14:55,910
Jesus Maria und alle Heiligen.
117
00:14:56,250 --> 00:14:57,350
Wie hast du das gemacht?
118
00:14:57,770 --> 00:14:59,130
Ich hatte einen guten Meister.
119
00:15:00,030 --> 00:15:02,210
Was steht hier vor?
120
00:15:09,050 --> 00:15:12,670
Ich habe Bruder Wigbold nur gezeigt, was
man mit einer Hake so alles anstellen
121
00:15:12,670 --> 00:15:13,830
kann, herrwürdiger Vater.
122
00:15:15,570 --> 00:15:19,330
Ihr seid bis auf Weiteres von Tisch und
Oratorium ausgeschlossen.
123
00:15:19,730 --> 00:15:22,690
Ihr werdet in Buße und Kontemplation
verharren.
124
00:15:23,130 --> 00:15:24,210
Bis ich es euch sage.
125
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
Ein Nagel.
126
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Das ist kein Nagel.
127
00:15:56,860 --> 00:15:58,120
Das schließt die Freiheit.
128
00:15:59,200 --> 00:16:00,440
Was faselst du da?
129
00:16:00,740 --> 00:16:02,700
Für mich ist die Zeit der Demut
abgelaufen.
130
00:16:03,920 --> 00:16:05,380
Versündige dich nicht, Bruder Klaus.
131
00:16:05,920 --> 00:16:08,780
Scheltsam hast du nicht immer gesagt,
dass ich dir selbst behilfe.
132
00:16:12,320 --> 00:16:13,480
Was hast du denn vor?
133
00:16:14,900 --> 00:16:16,460
Wo soll ich meine Eltern rächen?
134
00:16:17,780 --> 00:16:19,500
Mein ist die Rache, spricht der Herr.
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,260
Euer Hof ist abgebrannt.
136
00:16:21,580 --> 00:16:23,740
Die Mörder sind spurlos verschwunden.
Deine Eltern sind tot.
137
00:16:25,220 --> 00:16:27,100
Lass sie doch in Frieden wohnen.
138
00:16:28,720 --> 00:16:32,580
Das kann ich nicht.
139
00:16:34,040 --> 00:16:37,220
Aber zunächst einmal werde ich hier im
Kloster für ein bisschen Ausgleich in
140
00:16:37,220 --> 00:16:38,220
Gerechtigkeit sorgen.
141
00:16:38,880 --> 00:16:40,440
Du kannst hierher bleiben, wenn du
willst.
142
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Klaus!
143
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Bruder Klaus!
144
00:16:47,280 --> 00:16:52,760
Jederzeit soll sich der Mensch frei
halten von Sünden und Fehlern, aber auch
145
00:16:52,760 --> 00:16:54,380
den Begehren des Fleisches.
146
00:16:55,780 --> 00:17:00,700
Wer von euch aber gesündigt hat, im
Kleinen wie im Großen, der kann sich mit
147
00:17:00,700 --> 00:17:04,440
Gaben an die Heilige Mutterkirche
loskaufen von der Sünde.
148
00:17:04,740 --> 00:17:08,760
Meldet euch beim Zellerat Bruder Philipp
und bringt ihm eure Opfer da.
149
00:17:09,079 --> 00:17:14,640
Denn wie sagt Gott der Herr, wer mit
freudigem Herzen gibt, der wird der
150
00:17:14,640 --> 00:17:16,540
im Himmelreich dafür doppelt.
151
00:17:16,920 --> 00:17:17,779
Blut wird.
152
00:17:17,780 --> 00:17:19,300
So lange können die Menschen nicht
warten.
153
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Was steht da?
154
00:17:26,960 --> 00:17:28,820
Ihr seid vom Teufel gesessen.
155
00:17:29,520 --> 00:17:31,740
Ihr seid so verrückt. Auf damit!
156
00:17:32,000 --> 00:17:38,920
Ihr sollt damit aufhören! Ich werde euch
aus unserer Gemeinschaft ausschließen!
157
00:17:45,580 --> 00:17:48,760
So verliert man mit einem Wimpernschlag
alles, was einem lieb und teuer ist.
158
00:17:49,140 --> 00:17:53,140
Freie Unterkunft, freie Verpflegung,
eine sichere Heimstatt in unsicheren
159
00:17:53,140 --> 00:17:56,180
Zeiten. Was hast du denn? Die ganze Welt
steht uns offen.
160
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
Wo gehen wir denn eigentlich hin? Nach
Hamburg.
161
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Weißt du, wie weit das ist?
162
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Du kannst doch stehen.
163
00:18:11,440 --> 00:18:12,820
Das ist schon eine Torheit.
164
00:18:13,160 --> 00:18:14,860
Ich weiß wirklich nicht, was du hast.
165
00:18:15,760 --> 00:18:18,360
Wie lange wir jemals dort ankommen, ohne
Kleid anleiten.
166
00:18:32,500 --> 00:18:35,720
Verdammt will ich sein, wenn nicht auch
hier in Hamburg irgendjemand eines
167
00:18:35,720 --> 00:18:36,860
Seelentrösters bedürfte.
168
00:18:37,380 --> 00:18:40,600
Ich jedenfalls bedarf endlich wieder
eines Jahres über den Kopf.
169
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
Und ich brauche ein Bier.
170
00:18:51,570 --> 00:18:52,570
Ja,
171
00:18:54,330 --> 00:18:57,030
sag ich das noch, ihr Hornhocks, aber
auf diesem Schiff wird die Ladung
172
00:18:57,030 --> 00:18:58,290
gleichmäßig verteilt.
173
00:18:58,590 --> 00:19:02,310
Brauchst du immer noch alles an einem
Fleck? Hey, du da, wem gehört das
174
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Was?
175
00:19:03,870 --> 00:19:07,070
Die Kogge, wem gehört? Nämann Prehn, die
zwei Ballen kommen da oben aufs
176
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
Vorschein.
177
00:19:08,170 --> 00:19:10,490
Kaufe mal einen Prehn mit deiner Tochter
namens Elisabeth.
178
00:19:11,530 --> 00:19:12,429
Was ist?
179
00:19:12,430 --> 00:19:14,630
Bist du auf Frauensuche oder willst du
ihr anheuern?
180
00:19:15,170 --> 00:19:16,970
Würde ich für mein Leben gerne auf
dieses Schiff. Steh mal!
181
00:19:17,960 --> 00:19:20,420
Wo du dich anheuerst, sage ich dir
lebwohl.
182
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Warum?
183
00:19:23,380 --> 00:19:28,320
Der Herr, als er mich zu schaffen
gedachte, hat keine Kiemen für mich
184
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
vorgesehen. Und das weite Meer da
draußen ist nicht für Bruder Wittmann.
185
00:19:37,280 --> 00:19:44,260
Danke für alles,
186
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
was du mir beigebracht hast.
187
00:19:46,640 --> 00:19:48,660
Von nun an musst du auf eigenen Füßen
stehen.
188
00:19:55,320 --> 00:19:58,360
Gott segne und beschütze dich, mein
Junge.
189
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Gott segne und beschütze dich,
190
00:20:01,340 --> 00:20:02,319
mein Junge.
191
00:20:02,320 --> 00:20:06,360
Gott segne und beschütze dich, mein
Junge. Gott segne und beschütze dich,
192
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Junge. Gott segne und beschütze dich,
mein Junge.
193
00:20:07,960 --> 00:20:08,399
Gott segne und beschütze dich, mein
Junge.
194
00:20:08,400 --> 00:20:11,500
Gott segne und beschütze dich, mein
Junge.
195
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
Gott segne und beschütze dich, mein
Junge.
196
00:20:15,929 --> 00:20:17,430
Gut, einen kann ich noch brauchen.
197
00:20:17,630 --> 00:20:19,270
Hast du aber festgehabt, mein Freund.
198
00:20:20,350 --> 00:20:21,350
Ach ja, und warum?
199
00:20:21,750 --> 00:20:23,710
Weil nämlich ich auf dieses Schiff
kommen werde.
200
00:20:25,390 --> 00:20:26,710
Hört mir zu, Steuermann.
201
00:20:27,070 --> 00:20:31,010
Ich bin ein erfahrener Seemann, der
schon sämtliche Weltmeere durchkreuzt
202
00:20:31,010 --> 00:20:35,030
mehrfach den Rand der Erdscheibe
erblickt hat. Auf so einen wie mich
203
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
gar nicht verzichten.
204
00:20:36,910 --> 00:20:38,130
Einen von euch nehme ich.
205
00:20:38,590 --> 00:20:41,330
Wer zuerst oben auf der Rahl ist, der
bekommt die Heuer.
206
00:21:11,610 --> 00:21:14,270
Naja, ihr seid wohl besser bei den
Gaukelern aufgehoben.
207
00:21:16,130 --> 00:21:17,130
Du bleibst.
208
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Nein, nehmt ihn.
209
00:21:26,850 --> 00:21:32,610
Darauf kommen wir zurück.
210
00:21:34,010 --> 00:21:37,470
Und hoffentlich den Preis weg. Wir
nehmen ihn. Aber denk an dein
211
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Ja, ja.
212
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Hey,
213
00:21:54,240 --> 00:21:55,780
du Hornhaut, pass doch auf.
214
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Du hast doch keine Augen im Kopf.
215
00:21:58,480 --> 00:22:00,740
Mein schönes Brot, das gibt's doch
nicht.
216
00:22:01,080 --> 00:22:02,980
Wer soll mir das jetzt noch abkaufen?
217
00:22:17,149 --> 00:22:20,550
Was habt ihr da in eurem Beutel, mein
liebes Fräulein? Gebt ihn meinem
218
00:22:20,550 --> 00:22:22,070
oder stecht eure Freundin ab wie eine
Sau.
219
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
Lass sie los.
220
00:22:24,670 --> 00:22:26,550
Sofort. Hier mit dem Beutel.
221
00:22:28,970 --> 00:22:29,970
Den hier willst du?
222
00:22:30,110 --> 00:22:31,110
Ja.
223
00:22:31,370 --> 00:22:32,590
Hier mit dem Beutel.
224
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
Bitte, ja zu ihm.
225
00:23:26,820 --> 00:23:28,160
Keine Angst, ich kenne diesen Mann.
226
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Ich danke dir.
227
00:23:30,440 --> 00:23:33,300
Beinahe wäre ich der erste Mann gewesen,
der mir mit einem Fisch totgeschlagen
228
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
hätte.
229
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
Elisabeth.
230
00:23:42,920 --> 00:23:46,200
Du weißt ja, wenn wir kämpfen, dann mit
dem Lauf meiner Frau.
231
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Das habe ich schon mal gehört.
232
00:23:59,500 --> 00:24:01,900
Wir dachten, du bist längst tot, Klaus
Brodersen.
233
00:24:03,540 --> 00:24:06,380
Störtebecker. Mein Name ist jetzt
Störtebecker.
234
00:24:10,180 --> 00:24:11,900
Du lebst. Ich bin dir so froh.
235
00:24:15,950 --> 00:24:19,730
Und die Dame, die so neugierig lauscht,
ist Maria.
236
00:24:21,490 --> 00:24:24,210
Maria, bring die Einkäufe nach Hause.
Ich gehe noch ein paar Schritte mit
237
00:24:40,190 --> 00:24:41,570
Was ist mit meinem Bruder?
238
00:24:41,810 --> 00:24:42,810
Lebt er noch bei euch?
239
00:24:42,930 --> 00:24:44,630
Ja, er ist die Rechterin meines Vaters.
240
00:24:46,380 --> 00:24:47,680
Wo hast du nur all die Jahre gesteckt?
241
00:24:47,980 --> 00:24:50,140
Ich war gut aufgehoben. Im Kloster.
242
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Ich habe jede Nacht an dich gedacht.
243
00:24:54,760 --> 00:24:55,960
Und während des Tages?
244
00:24:56,480 --> 00:24:58,740
Musste ich arbeiten und dazwischen
beten.
245
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Hat es geholfen?
246
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Nicht immer.
247
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Es war eine lange Zeit.
248
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Ja, sehr lange.
249
00:25:11,560 --> 00:25:12,660
Hast du deine noch?
250
00:25:17,100 --> 00:25:18,240
ich an dein Versprechen.
251
00:25:19,820 --> 00:25:22,280
Willst du es immer noch einfordern,
jetzt als Mönch?
252
00:25:23,480 --> 00:25:24,820
Ich bin kein Mönch mehr.
253
00:25:28,720 --> 00:25:31,420
Warum warst du nur all die Jahre hinter
Klotzermauern eingesperrt?
254
00:25:32,160 --> 00:25:33,700
Das ist doch jetzt nicht so wichtig.
255
00:25:33,900 --> 00:25:36,140
Viel wichtiger, dass wir uns
wiedergefunden haben.
256
00:25:36,620 --> 00:25:37,760
Oder findest du mich?
257
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Nein.
258
00:25:44,880 --> 00:25:46,060
Ich darf dich nicht küssen.
259
00:25:52,360 --> 00:25:55,100
Mein Herz gehört dir, aber es darf nicht
sein zwischen uns beiden.
260
00:26:53,200 --> 00:26:56,440
Hermann Prehn hat sich all die Jahre um
mich gekümmert. Er hat mich aufgenommen
261
00:26:56,440 --> 00:26:58,540
wie einen Sohn. Mir ein neues Zuhause
gegeben.
262
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
Ich bin jetzt Kaufmann.
263
00:27:04,920 --> 00:27:08,380
Hast du nie versucht herauszufinden, wer
hinter dem Tod unserer Eltern steckt?
264
00:27:12,560 --> 00:27:14,700
Es ist nicht gut, alte Wunden
aufzureißen.
265
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie
unsere Eltern ermordet wurden.
266
00:27:23,340 --> 00:27:24,940
Wir wissen nicht, wer das getan hat.
267
00:27:26,500 --> 00:27:29,440
Ich werde sie finden und ich werde sie
töten.
268
00:27:36,220 --> 00:27:37,340
Erzähl mir von Elisabeth.
269
00:27:43,720 --> 00:27:47,400
Wo seid ihr nun wieder mit euren
Budanken?
270
00:27:49,740 --> 00:27:51,700
Er ist jemand aus meiner Vergangenheit.
271
00:27:52,720 --> 00:27:54,680
Was vergangen ist, sollte auch vergangen
bleiben.
272
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Ja.
273
00:27:57,600 --> 00:28:00,460
Denn was man sich ans Versprochen hat,
sind nur kindische Torheiten.
274
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
Ist es denn nicht so?
275
00:28:04,940 --> 00:28:07,040
Der Verstand sagt ja, aber das Herr?
276
00:28:10,820 --> 00:28:13,500
Beides sollte jedoch Simon von
Wallenroth gehören.
277
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Ohne Einschränkung.
278
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
Ihr werdet es ihm und euch selbst so
lieben.
279
00:28:19,040 --> 00:28:20,640
Ich weiß sehr wohl um meine Pflichten.
280
00:28:21,420 --> 00:28:22,960
Simon von Wallenroth versprochen.
281
00:28:27,400 --> 00:28:29,340
Aber ihr scheint nicht glücklich
darüber.
282
00:28:32,220 --> 00:28:33,280
Was ist schon Glück?
283
00:28:35,180 --> 00:28:37,880
Soll ich mich an ein Versprechen halten,
das ich als junges Mädchen gegeben
284
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
habe?
285
00:28:39,100 --> 00:28:41,360
Mein Vater stirbt in Gram und Ammen.
286
00:28:42,500 --> 00:28:44,040
Jetzt übertreibt sie aber.
287
00:28:44,360 --> 00:28:49,180
Maria, wenn ich Simon von Wallenroth
nicht heirate, ist die Existenz der
288
00:28:49,180 --> 00:28:50,320
Prehn nicht nur gefährdet.
289
00:28:50,780 --> 00:28:51,840
sondern vernichtet.
290
00:28:53,400 --> 00:28:55,380
Ich wusste nicht, dass es so schlimm
steht.
291
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Einen Moment, Vater.
292
00:29:02,520 --> 00:29:06,740
Hör du, kein Wort davon zu meinem Vater.
Versprich mir das. Er hat schon mehr
293
00:29:06,740 --> 00:29:07,740
als genug Sorgen.
294
00:29:08,940 --> 00:29:11,080
Hast du Angst, deine Tochter wird nicht
rechtzeitig fertig?
295
00:29:11,520 --> 00:29:14,440
Ist jemals eine Frau rechtzeitig fertig
geworden?
296
00:29:16,660 --> 00:29:18,040
Wie findest du mein Kleid?
297
00:29:18,780 --> 00:29:19,780
Oh.
298
00:29:22,190 --> 00:29:23,190
Wundervoll.
299
00:29:24,210 --> 00:29:26,650
Dein zukünftiger Ehemann wird
hingewiesen sein.
300
00:29:32,070 --> 00:29:37,150
Elisabeth, ich habe deiner Mutter auf
dem toten Bett versprochen, dass ich dir
301
00:29:37,150 --> 00:29:38,930
niemals einen Ehemann aufzwingen werde.
302
00:29:40,470 --> 00:29:41,830
Das tust du doch nicht weiter.
303
00:29:48,040 --> 00:29:50,660
Ich wünsche dir von ganzem Herzen, dass
du mit ihm glücklich wirst.
304
00:29:51,460 --> 00:29:56,100
Simon und du, ihr beiden seid die
Zukunft des Hauses Pren.
305
00:30:00,320 --> 00:30:02,580
Ich möchte dir für dein Vertrauen
danken, Vater.
306
00:30:03,780 --> 00:30:06,020
Und ich werde alles tun, um es zu
rechtfertigen.
307
00:30:07,100 --> 00:30:08,580
Ich weiß nicht, Kim.
308
00:30:12,100 --> 00:30:15,380
Wie bist du so sicher, dass du Elisabeth
Pren erobern kannst?
309
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Ich weiß, wie man mit einer Frau ihres
Standes umzugehen hat.
310
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
So.
311
00:30:21,280 --> 00:30:22,500
Und woher willst du das wissen?
312
00:30:23,640 --> 00:30:26,880
Sie gilt als aufmüpfig und rebellisch.
313
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
Sie nennt mich wirklich an deine Mutter.
314
00:30:30,500 --> 00:30:32,780
Außerdem muss sie ja wohl für die Ehe
erst noch gezähmt werden.
315
00:30:33,180 --> 00:30:34,880
Ich habe ein angeborenes Talent dafür.
316
00:30:37,420 --> 00:30:39,880
Außerdem weiß ich doch, wie wichtig
diese Hochzeit für dich ist.
317
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
So.
318
00:30:48,110 --> 00:30:50,650
Wir müssen uns mit einer anerkannten
Patricia -Familie verbinden.
319
00:30:52,830 --> 00:30:54,530
Und dein Traum endlich erfüllt.
320
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
Wovon sprichst du eigentlich?
321
00:31:00,370 --> 00:31:01,690
Vom Amt des Bürgermeisters.
322
00:31:04,130 --> 00:31:05,130
Wir müssen gehen.
323
00:31:06,790 --> 00:31:08,650
Vielleicht haben wir mehr gemein als die
Liebe, Vater.
324
00:31:10,610 --> 00:31:11,690
Vergiss das Kolje nicht.
325
00:31:39,320 --> 00:31:40,580
Darf ich Sie euch umhängen?
326
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
Ist es eure Art, ohne Umschweife zur
Sache zu kommen?
327
00:31:47,420 --> 00:31:49,880
Wollen wir uns nicht zuerst ein wenig
kennenlernen?
328
00:31:51,120 --> 00:31:52,980
Ich kann euch versichern, ich kenne euch
gut.
329
00:31:54,420 --> 00:31:56,000
Ihr beherrscht seit langem meine Träume.
330
00:31:58,260 --> 00:32:00,900
Es gibt große Unterschiede zwischen
Traum und Wirklichkeit.
331
00:32:02,760 --> 00:32:05,040
Es liegt an euch, ob mein Traum
Wirklichkeit wird.
332
00:32:06,600 --> 00:32:13,270
Ich. Hab euch beobachtet beim
sonntäglichen kirchgang oder beim reiten
333
00:32:13,270 --> 00:32:19,870
und was steht wieder raus Dass mir die
wirklichkeit ausnehmend gut
334
00:32:19,870 --> 00:32:26,830
gefällt Oder soll ich lieber sagen dass
die wirklichkeit
335
00:32:26,830 --> 00:32:28,350
den traum noch bei weitem übertrieben
336
00:33:25,130 --> 00:33:28,290
Der Sohn eines alten Freundes ist bei
mir immer herzlich willkommen.
337
00:33:28,570 --> 00:33:30,530
Schön, dich gesund wiederzudenken,
glaube ich.
338
00:33:32,530 --> 00:33:34,130
Bleib in meinem Haus, solange du willst.
339
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Danke.
340
00:33:39,410 --> 00:33:40,410
Ja,
341
00:33:41,950 --> 00:33:43,550
das ist meine gute Wünsche.
342
00:33:45,270 --> 00:33:47,230
Nennst du sich der Hansel? Ich weiß.
343
00:33:47,870 --> 00:33:50,550
Ich würde alles tun, um auf so ein
wunderbares Schiff zu kommen.
344
00:33:50,810 --> 00:33:52,090
Ach. Alles.
345
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
Elisabeth.
346
00:33:57,909 --> 00:33:58,909
Kennt sie einander noch?
347
00:34:00,530 --> 00:34:03,370
Deutlich kaum verändert, seit wir uns
das letzte Mal gesehen haben.
348
00:34:03,890 --> 00:34:06,110
Nun, was man von dir gerade nicht
behaupten kann.
349
00:34:06,650 --> 00:34:07,529
Und du?
350
00:34:07,530 --> 00:34:10,130
Hast du inzwischen gelernt, richtig zu
fechten? Ich weiß nicht.
351
00:34:11,889 --> 00:34:13,889
Elisabeth ist einfach viel zu
leichtsinnig.
352
00:34:14,370 --> 00:34:18,010
Aber in der Ehe wird sie schon
Zurückhaltung lernen müssen.
353
00:34:38,670 --> 00:34:39,969
Warum hast du dich verlobt?
354
00:34:42,469 --> 00:34:43,830
Wer ist dein Verlobter?
355
00:34:46,610 --> 00:34:53,489
Er stammt aus einer angesehenen
Hamburger Familie und er hat sehr gute
356
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
Vielen Dank.
357
00:35:48,360 --> 00:35:55,080
Verehrter Herr Bürgermeister, Elisabeth,
die
358
00:35:55,080 --> 00:36:00,300
einzige Tochter unseres hochverehrten
Ratsherrn Hermann Preen, wird am Sonntag
359
00:36:00,300 --> 00:36:04,500
vor Pfingsten meinen einzigen Sohn Simon
heiraten.
360
00:36:10,740 --> 00:36:12,360
Nun zur Tagesordnung.
361
00:36:13,120 --> 00:36:16,380
Die Seeräuberei von unserer Haustür.
362
00:36:16,830 --> 00:36:18,890
ist zu einer unerträglichen Klage
geworden.
363
00:36:19,710 --> 00:36:24,010
Wir sitzen auf unseren Waren, weil
unsere Schiffe nicht auslaufen können.
364
00:36:26,390 --> 00:36:31,130
Meine Herren, das ist doch inzwischen
ein... Gestattet mir einen Vorschlag.
365
00:36:35,390 --> 00:36:40,610
Wir müssen mit Königin Margarete von
Dänemark zu einem für beide Seiten
366
00:36:40,610 --> 00:36:41,970
ehrenvollen Frieden kommen.
367
00:36:42,550 --> 00:36:43,830
Dann können wir gemeinsam...
368
00:36:44,590 --> 00:36:46,690
gegen die Piraterie in unseren Meeren
vorgehen.
369
00:36:47,990 --> 00:36:50,390
Und wie, wenn ich fragen darf, stellt
ihr euch das vor?
370
00:36:51,250 --> 00:36:53,970
Königin Margarete fühlt sich an keine
Verträge gebunden.
371
00:36:55,950 --> 00:36:57,690
Ein hohes Risiko.
372
00:36:58,670 --> 00:36:59,950
Ich will es dennoch versuchen.
373
00:37:00,810 --> 00:37:06,030
Wenn der Rat zustimmt, werde ich mich an
Bord meines Schiffes Godewind begeben
374
00:37:06,030 --> 00:37:08,890
und in Kopenhagen die dänische Königin
aufsehen.
375
00:37:13,670 --> 00:37:14,910
Pass mit dem Haken auf.
376
00:37:21,990 --> 00:37:26,310
Ich werde in diesen Urkunden von dem
Besitzer selbst auch bewahrt. Sie werden
377
00:37:26,310 --> 00:37:29,170
nur vorgezeigt, wenn es Streitigkeiten
um ein Stück Land gibt.
378
00:37:29,870 --> 00:37:34,650
Wir verfügen aber auch manchmal über
Abschriften der Originale. Und seht, die
379
00:37:34,650 --> 00:37:36,690
habe ich gefunden. Von Gutbruderson.
380
00:37:38,090 --> 00:37:40,870
Vergesst nicht, was hier geschieht. Es
blieb unter uns.
381
00:37:42,220 --> 00:37:44,520
Ich habe keine Lust, Bekanntschaft mit
der Strickwang zu machen.
382
00:37:44,820 --> 00:37:45,960
Du hast unser Wort.
383
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Wie ist das?
384
00:37:53,100 --> 00:37:54,680
Das ist Lateinisch.
385
00:37:55,040 --> 00:37:56,500
Du bist der Mönch, was heißt das?
386
00:37:57,140 --> 00:38:00,980
Das heißt, dass Konrad von Wallenroth in
einer Woche mehrere Höfe erworben hat,
387
00:38:01,040 --> 00:38:02,380
unter anderem gut Brodersohn.
388
00:38:03,920 --> 00:38:06,020
Wann? Vor zwölf Jahren.
389
00:38:07,820 --> 00:38:10,840
Das kann doch nicht stimmen.
390
00:38:11,190 --> 00:38:12,190
Nein, das kann es nicht.
391
00:38:16,350 --> 00:38:18,010
Was habt ihr mir gesagt?
392
00:38:18,470 --> 00:38:19,730
Das bedacht gar nichts.
393
00:38:20,990 --> 00:38:23,290
Unser Vater hat Gutborason nie verkauft.
394
00:38:23,750 --> 00:38:26,630
Glaubt, ich bin nicht bereit, mir diese
Verleumdungen weiter anzuhören.
395
00:38:28,850 --> 00:38:32,550
Ihr müsst einsehen, dass ihr mit sowas
eure Eltern nicht wieder lebendig machen
396
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
könnt.
397
00:38:33,730 --> 00:38:35,450
Akzeptiert die Tatsachen, wie sie sind.
398
00:38:35,810 --> 00:38:38,350
Diese Urkunde beweist... Weißt du, was
sie beweist?
399
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Das beweist sie.
400
00:38:42,800 --> 00:38:44,660
Und jetzt habe ich zu tun.
401
00:39:06,860 --> 00:39:09,780
Von Wallenroth.
402
00:39:10,589 --> 00:39:11,589
Auf ein Wort.
403
00:39:13,070 --> 00:39:14,370
Was willst du? Ich kenne dich nicht.
404
00:39:15,810 --> 00:39:17,990
Keine Sorge, gleich werdet ihr mich
kennenlernen.
405
00:39:18,590 --> 00:39:18,990
Mein
406
00:39:18,990 --> 00:39:26,510
Name
407
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
ist Dirk.
408
00:39:30,450 --> 00:39:33,210
Ich kenne keinen Mann dieses Namens und
ich habe auch nicht vor, ihn
409
00:39:33,210 --> 00:39:37,550
kennenzulernen. Dazu fehlt mir Zeit,
Geduld und jegliches Interesse.
410
00:39:38,520 --> 00:39:40,880
Vielleicht erinnert ihr euch besser, wo
das war.
411
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Wer soll das sein?
412
00:39:47,860 --> 00:39:49,600
Ihr erinnert euch wirklich nicht.
413
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
Nein.
414
00:39:52,880 --> 00:39:54,140
Und jetzt geh mir auf den Weg.
415
00:40:00,780 --> 00:40:03,920
Ich glaube, ich muss euer schlechtes
Gedächtnis etwas aufwischen.
416
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Halt!
417
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon du
da fassest.
418
00:40:12,340 --> 00:40:16,500
Aber meine Männer werden dir eine kleine
Lektion in Manieren beibringen.
419
00:41:12,940 --> 00:41:14,520
Du musst noch eine Menge lernen,
Städtebäcker.
420
00:41:14,840 --> 00:41:17,140
Sonst wirst du nicht mehr viel
Gelegenheit haben. Nein!
421
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Bist du verletzt?
422
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
Geh.
423
00:41:41,450 --> 00:41:43,610
Hört nicht an. Ich will kein Wort mehr
hören.
424
00:41:53,350 --> 00:41:54,850
Verzeiht meinen unpassenden Auftritt.
425
00:41:55,090 --> 00:41:56,810
Aber der Bursche ließ mir keine andere
Wahl.
426
00:41:59,310 --> 00:42:01,590
Klaus, du musst sofort verschwinden.
427
00:42:01,870 --> 00:42:04,950
Der Weinholzmänner, der hat mich überall
zugelassen. Er ist ein Feigling, ein
428
00:42:04,950 --> 00:42:08,250
Wigner und er kämpft nicht ehrlich. Er
ist ein Patrizier. Er hat mit dem Mord
429
00:42:08,250 --> 00:42:10,290
unseren Eltern zu tun. Das kannst du
nicht beweisen.
430
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Glaubst du mir nicht?
431
00:42:13,330 --> 00:42:14,330
Ich glaube dir.
432
00:42:14,650 --> 00:42:15,850
Aber was willst du tun?
433
00:42:16,230 --> 00:42:17,290
Willst du ihn anklagen?
434
00:42:17,570 --> 00:42:20,630
Dann steht das Wort eines Patricias
gegen deines. Und wer bist du? Ein
435
00:42:20,630 --> 00:42:21,630
dahergelaufener Niemand.
436
00:42:21,790 --> 00:42:23,830
Ich werde versuchen, alles über die
Wallenrotz in Erfahrung zu bringen.
437
00:42:24,250 --> 00:42:27,310
Wie sie zu ihrem Reichtum gekommen sind,
mit wem sie Geschäfte machen, wer auf
438
00:42:27,310 --> 00:42:28,430
ihren Lohnläppen steht, alles.
439
00:42:29,990 --> 00:42:30,990
Was hast du vor?
440
00:42:32,350 --> 00:42:33,350
Ich brauche Abstand.
441
00:42:34,130 --> 00:42:36,070
Ich werde auf der Gude Wind nach
Dänemark fliegen.
442
00:42:37,790 --> 00:42:41,110
Soll ich hierbleiben und mit ansehen,
wie diese Missgeburt Elisabeth weiter
443
00:42:41,110 --> 00:42:42,110
Ruf macht?
444
00:42:42,770 --> 00:42:45,190
Jetzt glaube ich wirklich, Hermann Brehn
hat recht gehabt.
445
00:42:45,910 --> 00:42:47,190
Du bist verrückt geworden.
446
00:42:47,690 --> 00:42:50,130
Du schaffst es doch niemals auf die
Grote Wind. Niemals!
447
00:42:53,650 --> 00:42:54,650
Klaus!
448
00:42:56,190 --> 00:42:57,590
Vorsichtig! Vorsichtig!
449
00:43:06,960 --> 00:43:08,380
Ladung gehört gleichmäßig.
450
00:43:10,440 --> 00:43:14,700
Du schon wieder.
451
00:43:16,440 --> 00:43:19,660
Ich wette um 10 Pfennig. Wenn der
Gürtelke Michels dich sieht, schmeißt er
452
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
direkt wieder von Bord.
453
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Nehm ich an.
454
00:43:21,980 --> 00:43:23,040
Was ist hier los?
455
00:43:23,680 --> 00:43:27,320
Wenn du einen Vortrag halten willst,
such dir ein anderes Ohr. Wir brauchen
456
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
keine Redner.
457
00:43:31,900 --> 00:43:33,440
Und jetzt an die Arbeit, Seemann.
458
00:43:35,530 --> 00:43:37,230
Ein drittes Mal lade ich dich nicht ein.
459
00:44:01,270 --> 00:44:02,350
Alles da, Gödecke?
460
00:44:03,070 --> 00:44:04,690
Alles an Bord, Herr. Wir können
auslaufen.
461
00:44:04,960 --> 00:44:07,180
Gut, Feuermann, ihr könnt den Befehl
geben.
462
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
Wir legen ab.
463
00:44:16,060 --> 00:44:17,140
Du hast es gesagt.
464
00:44:18,380 --> 00:44:20,220
Micho hat für diese Reise das Kommando.
465
00:44:24,540 --> 00:44:25,540
Elisabeth!
466
00:44:26,000 --> 00:44:28,160
Was tust du denn hier? Wir wollen
ablegen.
467
00:44:29,560 --> 00:44:31,220
Ich habe mich entschlossen, dich zu
begleiten.
468
00:44:37,019 --> 00:44:39,360
Elisabeth, ich habe dir gesagt, das
kommt nicht in Frage.
469
00:44:40,080 --> 00:44:42,100
Ich dachte, ich hätte mich klar genug
ausgedrückt.
470
00:44:42,380 --> 00:44:44,820
Ich will aber an deiner Seite sammeln
und mit der Königin sprechen.
471
00:44:45,740 --> 00:44:47,260
Margarete ist unberechenbar.
472
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
Ja, eben darum.
473
00:44:49,140 --> 00:44:52,060
Deshalb ist es wichtig, dass ich
mitkomme, weil ich weiß, wer eine Frau
474
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Aber ich offenbar nicht.
475
00:44:53,340 --> 00:44:54,340
Man sieht es an dir.
476
00:44:56,720 --> 00:44:57,720
Oh, bitte, ja?
477
00:44:59,680 --> 00:45:01,000
Schon lange habe ich keine Mutter mehr.
478
00:45:01,800 --> 00:45:04,000
Und nun möchte ich meinen Vater nicht
auch noch verlieren.
479
00:45:04,670 --> 00:45:06,750
Verzeihung, Herr, wir müssen auslaufen.
Die Flut geht zurück.
480
00:45:14,630 --> 00:45:17,450
Im Gottes Namen.
481
00:45:18,370 --> 00:45:22,950
Aber du bleibst während der ganzen Reise
in deiner Kajüte. Das ist ein Befehl,
482
00:45:22,970 --> 00:45:25,610
Elisabeth. Schiff, eigener Gang, wie
ebeli.
483
00:45:28,950 --> 00:45:30,950
Güdeke, wir können auslaufen.
484
00:45:31,270 --> 00:45:32,850
Was steht hier rum, wie die Ölgötzen?
485
00:45:33,550 --> 00:45:34,550
Setz die Segel.
486
00:45:34,970 --> 00:45:35,970
Wir legen ab.
487
00:45:50,110 --> 00:45:56,850
Sieh mal an, wir haben es da schon
wieder über den Weg
488
00:45:56,850 --> 00:45:57,850
gelaufen.
489
00:46:00,730 --> 00:46:01,950
Hab ein Auge auf ihn.
490
00:46:03,660 --> 00:46:04,860
Weiß, was du tust.
491
00:46:43,980 --> 00:46:44,980
Das war's für heute.
492
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Ja, Herr.
493
00:47:05,180 --> 00:47:07,260
Was macht dieser Mann auf meinem Schiff?
494
00:47:10,000 --> 00:47:11,620
Ich habe ihn angeheuert.
495
00:47:15,260 --> 00:47:16,540
Wollt ihr ihn sprechen, Herr?
496
00:47:19,480 --> 00:47:20,480
Nein.
497
00:47:21,560 --> 00:47:24,540
Ich will von meiner Tochter werden.
498
00:47:54,379 --> 00:47:56,180
Vater, fühlst du dich denn schon etwas
besser?
499
00:47:58,800 --> 00:48:00,580
Du brauchst mich also nicht hier
draußen.
500
00:48:02,820 --> 00:48:05,120
Soll ich dann zurück in meine Kajüte?
501
00:48:30,140 --> 00:48:31,140
Deine Wache.
502
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
Ich kann nicht.
503
00:48:33,440 --> 00:48:35,800
Komm, Erik, du schaffst das. Mir ist so
schlecht.
504
00:48:37,960 --> 00:48:38,980
Du gehst jetzt raus.
505
00:48:39,300 --> 00:48:42,480
Und ich verspreche dir, sobald es dunkel
wird, übernehme ich deine Nachtwache.
506
00:48:42,840 --> 00:48:44,640
Aber jetzt reiß dich zusammen. Komm.
507
00:49:07,980 --> 00:49:10,120
also doch gefunden, Bruder Klaus.
508
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
Zum Teufel.
509
00:49:12,500 --> 00:49:14,060
Verzeih mir, Herr. Was machst du hier?
510
00:49:14,340 --> 00:49:17,100
Wolltest du dich nicht übersehen, Herr
der Hamburger Wirte, verdient man?
511
00:49:17,800 --> 00:49:20,440
Gottes Wege sind unergründlich.
512
00:49:22,180 --> 00:49:24,860
Ich konnte dich doch nicht deinem
Schicksal überlassen.
513
00:49:25,700 --> 00:49:31,000
Also habe ich meine Skrupel überwunden
und hier als Medikus angeheuert
514
00:49:31,740 --> 00:49:36,420
Von nun an Magister Wigbold. Man hat
allemal mehr Respekt vor einem
515
00:49:36,420 --> 00:49:38,140
Pfaffen. Magister Wichbold.
516
00:51:38,600 --> 00:51:43,280
Was ist denn eigentlich vorgefallen?
517
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
Dieser Mann!
518
00:51:44,720 --> 00:51:48,520
Er hat gesehen, wie der Mann es gewagt
hat, eure Tochter zu belästigen.
519
00:51:50,780 --> 00:51:51,880
Ich hab's gesehen, ja.
520
00:51:53,899 --> 00:51:54,899
Ist das wahr?
521
00:51:55,060 --> 00:51:58,240
Aber nein, das ist nicht wahr. Es ist
ein Missverständnis. Er hat mir
522
00:51:58,240 --> 00:51:59,118
nichts getan.
523
00:51:59,120 --> 00:52:01,920
Wie soll ich das denn noch sagen? Ich
schlage vor, dass man den Mann fesselt,
524
00:52:01,920 --> 00:52:03,420
bis wir den Sachverhalt aufgeklärt
haben.
525
00:52:03,720 --> 00:52:06,380
Dann lass mich gleich mitfassen, wenn du
glaubst, dass ich eine Lügnerin bin.
526
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
Ja.
527
00:52:24,720 --> 00:52:26,640
Wollen die Sache auf sich beruhen
lassen.
528
00:52:26,880 --> 00:52:29,800
Aber Herr... Habt ihr mich verstanden,
Schiffshauptmann?
529
00:53:03,290 --> 00:53:04,710
Herrschaften, auf ein Wort.
530
00:53:05,150 --> 00:53:09,950
Dieser junge Novize aus dem Kloster St.
Thomas hat es in seinem brevelhaften
531
00:53:09,950 --> 00:53:16,030
Übermut gewagt, den Herkules der Hanse
Götz aus Oldenburg herauszufordern.
532
00:53:16,650 --> 00:53:23,590
Er wird am Ende auf der Wahlstadt
bleiben. Die Wetten
533
00:53:23,590 --> 00:53:25,510
stehen 5 zu 1 für Götz.
534
00:53:28,970 --> 00:53:30,930
Könnte ich mir kurz Ihren Helm leihen,
der Herr?
535
00:53:36,140 --> 00:53:38,180
Wir wollen nicht so viel Zeit verlieren.
536
00:53:40,660 --> 00:53:46,280
Der Kampf ist dann beendet, wenn einer
von Ihnen unfähig ist aufzustehen.
537
00:55:06,120 --> 00:55:08,060
Vielleicht, Herr Schisshauptmann, aber
der Kampf läuft bereits.
538
00:55:10,120 --> 00:55:11,760
Was redest du da, Kerl?
539
00:55:12,080 --> 00:55:15,020
Wenn ich sage, ich wette auf Götz, dann
wette ich auf Götz.
540
00:55:15,900 --> 00:55:18,580
Oder hast du etwa Lust darauf, dass man
dich Kiel holt?
541
00:55:19,660 --> 00:55:23,540
Na, wenn Sie mich so nett fragen, dann
kann ich natürlich gar nicht Nein sagen.
542
00:56:44,180 --> 00:56:47,160
Fesselt ihn und seht zu, dass alles zum
Kielholen bereit ist.
543
00:56:48,480 --> 00:56:49,480
Was?
544
00:56:49,960 --> 00:56:51,680
Was zum Himmelswillen habe ich denn
getan?
545
00:56:51,960 --> 00:56:54,240
Du hast uns getrogen. Auf übelste Art.
546
00:56:54,580 --> 00:56:57,600
Mit deinen Spießgesellen hast du
gemeinsame Sache gemacht und deine
547
00:56:57,600 --> 00:56:58,880
hintergangen. Wer sagt das?
548
00:57:17,970 --> 00:57:18,970
Genügt dir das?
549
00:57:19,390 --> 00:57:23,030
Nein, das genügt nicht. Der Mann ist
geschwächt. In diesem Zustand überlebt
550
00:57:23,030 --> 00:57:24,030
das nicht.
551
00:57:27,770 --> 00:57:29,450
Habt ihr nicht gehört, was steht ihr
noch rum?
552
00:57:31,350 --> 00:57:32,950
Führt sofort meine Befehle aus!
553
00:57:35,030 --> 00:57:36,030
Schiffshauptmann!
554
00:57:39,610 --> 00:57:40,950
Lasst Gnade vor Recht ergehen!
555
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
Also von mir aus.
556
00:57:56,640 --> 00:58:01,080
Ich will großzügig sein. Sollte sich ein
Mann finden, der bereit ist, die Strafe
557
00:58:01,080 --> 00:58:05,140
auf sich zu nehmen, sage ich nicht nein.
558
00:58:09,860 --> 00:58:10,900
Ich stehe da schon durch.
559
00:58:26,700 --> 00:58:28,020
Los, zieht ihn unter dem Schiff durch.
560
00:58:29,220 --> 00:58:31,600
Eins. Eins.
561
00:58:32,140 --> 00:58:33,280
Eins.
562
00:58:35,640 --> 00:58:36,780
Eins.
563
00:58:39,440 --> 00:58:40,580
Eins.
564
00:58:41,440 --> 00:58:44,340
Eins. Eins. Eins. Eins.
565
00:58:59,310 --> 00:59:00,570
Holt sofort den Mann auf!
566
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
1,
567
00:59:05,090 --> 00:59:10,350
2,
568
00:59:12,230 --> 00:59:13,350
3!
569
00:59:18,910 --> 00:59:20,230
Halt! Hört auf zu piepen!
570
01:00:02,670 --> 01:00:05,350
Elisabeth, du kannst ihn doch nicht in
deine Kajüte holen lassen. Er braucht
571
01:00:05,350 --> 01:00:07,250
eine richtige Koje. Oder willst du das
verstören?
572
01:00:16,230 --> 01:00:21,890
Lass mich allein.
573
01:00:22,250 --> 01:00:23,670
Ich kümmere mich schon um ihn. Hab Dank.
574
01:00:27,070 --> 01:00:28,070
Du auch, Maria.
575
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Lass mich allein, ja?
576
01:00:29,490 --> 01:00:31,450
Aber ihr könnt doch nicht allein mit ihm
hier.
577
01:00:31,770 --> 01:00:33,910
Maries! Du bist halb tot. Was kann er
mir denn anhaben?
578
01:00:34,450 --> 01:00:35,730
Also, lass bitte keinen da rein.
579
01:00:36,070 --> 01:00:36,788
Hast du gehört?
580
01:00:36,790 --> 01:00:37,790
Niemand darf hier rein. Niemand.
581
01:01:05,130 --> 01:01:10,930
Nein, ich weine doch nicht. Es ist
niemals... Dir ist was ins Auge
582
01:01:16,910 --> 01:01:22,110
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen
habe, habe ich dich nicht vergessen.
583
01:01:24,350 --> 01:01:29,050
Jede Nacht bin ich wackelig und habe an
dich gedacht.
584
01:01:31,150 --> 01:01:34,190
Ich habe dich auch die ganze Zeit nicht
vergessen, Claude, niemals.
585
01:01:39,370 --> 01:01:40,530
mich, wenn ich fallen würde.
586
01:01:42,990 --> 01:01:45,490
Aber ja doch, ich liebe dich. Ich liebe
nur dich.
587
01:02:16,460 --> 01:02:17,460
Vielen Dank.
588
01:02:50,410 --> 01:02:53,090
Nun, Herr Malpren, was wollt ihr?
589
01:02:53,550 --> 01:02:59,430
Majestät, wir befinden uns in einem
sinnlosen Krieg, der den Handel auf
590
01:02:59,430 --> 01:03:01,930
nordischen Meeren praktisch zum Erliegen
gebracht hat.
591
01:03:03,030 --> 01:03:06,050
Piraten... Majestät, schaut mal hier.
592
01:03:07,110 --> 01:03:12,050
...fügen euch und der Hanse schweren
wirtschaftlichen Schaden zu,
593
01:03:12,230 --> 01:03:16,650
dem gemeinsam ein Ende zu machen.
594
01:03:18,350 --> 01:03:20,210
Muss doch in unser aller Interesse
liegen.
595
01:03:20,470 --> 01:03:22,130
Wir haben keine gemeinsamen Interessen.
596
01:03:22,750 --> 01:03:26,370
Die meisten Piratenschiffe fahren mit
meiner ausdrücklichen Erlaubnis.
597
01:03:27,230 --> 01:03:31,070
Ja, habt ihr mir sonst nichts
anzubieten? Etwas, was für mich wirklich
598
01:03:31,070 --> 01:03:32,070
Interesse sein könnte?
599
01:03:33,570 --> 01:03:37,570
Ich... Ich kann euch nicht ganz folgen.
600
01:03:37,870 --> 01:03:39,310
Es ist doch ganz einfach.
601
01:03:40,010 --> 01:03:44,450
Ich will freien Zugang für meine
Handelsschiffe zu sämtlichen Häfen der
602
01:03:45,160 --> 01:03:49,920
Und wenn ich freien Zugang sage, dann
meine ich ohne Zoll und ohne zeitliche
603
01:03:49,920 --> 01:03:50,920
Begrenzung.
604
01:03:51,260 --> 01:03:52,620
Könnt ihr mir jetzt folgen?
605
01:03:54,680 --> 01:03:59,500
Zu solch weitreichenden Zugeständnissen
habe ich keine Vollmacht, Majestät.
606
01:04:00,180 --> 01:04:04,640
Das muss ein außerordentlicher Hanselrat
entscheiden, der muss erst einberufen
607
01:04:04,640 --> 01:04:06,100
werden. Tja, dann beruft ihn ein.
608
01:04:06,440 --> 01:04:10,600
Und bis er entschieden hat, wird eure
hübsche Tochter mir Gesellschaft
609
01:04:17,450 --> 01:04:18,850
Das bedeuten ihr nämlich als beide?
610
01:04:19,070 --> 01:04:20,370
Ihr seid ein kluges Kind.
611
01:04:21,790 --> 01:04:23,990
Kaufmann Prien, ihr könnt nach Hamburg
zurückfahren.
612
01:04:49,580 --> 01:04:51,260
Maria, bleibst du hier bei Elisabeth?
613
01:04:53,440 --> 01:04:55,220
Wie könnt ihr nur daran zweifeln?
614
01:04:56,000 --> 01:04:57,240
Natürlich bleibe ich hier.
615
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
Danke.
616
01:05:05,420 --> 01:05:10,640
Na, ich... Ich muss versuchen, den
Hanserat so schnell wie möglich von
617
01:05:10,640 --> 01:05:12,100
Margaretes Forderungen zu überzeugen.
618
01:05:13,400 --> 01:05:16,640
Es ist alles meine Schuld. Ich hätte nie
mitkommen dürfen. Mach dir keine
619
01:05:16,640 --> 01:05:20,240
Vorwürfe. Ich bin sicher, du bringst das
schon in Ordnung. Du wirst mit einem
620
01:05:20,240 --> 01:05:21,520
Angebot des Rats zurückkommen.
621
01:05:30,060 --> 01:05:31,900
Was immer geschieht, Elisabeth.
622
01:05:32,780 --> 01:05:37,240
Ich... Du sollst glücklich sein.
623
01:06:10,190 --> 01:06:15,450
Sie sind ausgelaufen. So ist es. Sie ist
Königin Margaretes Geisel.
624
01:06:16,050 --> 01:06:18,870
So lange, bis der Hanserat den
Forderungen der Königin nachgibt.
625
01:06:19,290 --> 01:06:21,150
Wir müssen Elisabeth haben.
626
01:06:22,390 --> 01:06:24,030
Du redest im Fieberwahn.
627
01:06:24,710 --> 01:06:28,010
Königin Margarete hat eine Garnison von
500 Soldaten beim Schloss.
628
01:06:59,330 --> 01:07:01,370
Kannst du mir sagen, wo ich Stöttebäcker
finde?
629
01:07:04,310 --> 01:07:05,310
Unter Deck.
630
01:07:11,820 --> 01:07:12,820
Gott.
631
01:07:14,000 --> 01:07:15,880
Was ist denn passiert?
632
01:07:16,740 --> 01:07:19,520
Mach dir keine Sorgen. Das wird wieder.
633
01:07:21,660 --> 01:07:25,020
Er hat zumindest keinen Wundbrand. So
viel ist sicher.
634
01:07:25,500 --> 01:07:26,920
Hast du Neuigkeiten?
635
01:07:28,220 --> 01:07:29,820
Hast du Neuigkeiten?
636
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
Ja.
637
01:07:36,320 --> 01:07:37,600
Du hattest recht.
638
01:07:38,760 --> 01:07:43,340
Die Wallenroths haben die Kaufurkunde
unseres Gutshofes gefälscht. Ich habe im
639
01:07:43,340 --> 01:07:45,280
Rathaus die Besitzurkunde unserer Eltern
gefunden.
640
01:07:45,640 --> 01:07:49,440
Vater hat sie bestätigen lassen. Nach
dem angeblichen Kauf durch die
641
01:07:49,440 --> 01:07:51,300
Wallenroths. Ich wusste es.
642
01:07:51,620 --> 01:07:53,420
Und noch etwas.
643
01:07:56,720 --> 01:08:01,560
Der alte Wallenroth hat seit Jahren
Gelder aus der Stadtkasse unterschlagen.
644
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
Bleib liegen.
645
01:08:09,900 --> 01:08:11,760
Du bist noch zu schwach.
646
01:08:14,940 --> 01:08:19,380
Dann musst du zu Prehn und ihn davon
unterrichten.
647
01:08:20,240 --> 01:08:22,100
Diesmal muss er dir Glauben schenken.
648
01:08:24,340 --> 01:08:26,680
Ich bitte dich darum, tu mir den
Gefallen.
649
01:08:30,260 --> 01:08:34,399
Ich bin mit dem Angebot der Hanse bis
zum Äußerten gegangen. Aber Königin
650
01:08:34,399 --> 01:08:37,420
Margarete, es hat ihr nicht gereicht.
651
01:08:37,770 --> 01:08:42,210
Ich fürchte, wir müssen tun, was sie von
uns fordert.
652
01:08:43,250 --> 01:08:44,250
Gibt es die Elisabeth?
653
01:08:44,470 --> 01:08:45,470
Wie wird sie behandelt?
654
01:08:47,529 --> 01:08:49,910
Eher als Gast, denn als Geißel.
655
01:08:50,890 --> 01:08:54,010
Trotzdem, wir müssen der Königin
entgegenkommen. Wenn wir auf ihre
656
01:08:54,010 --> 01:08:56,109
eingehen, verlieren wir unsere
Haupteinkünfte.
657
01:08:56,710 --> 01:09:00,350
Wenn wir zu einem Frieden mit der
Königin kommen wollen, muss die Hansel
658
01:09:00,350 --> 01:09:03,950
der Saun Apfel beißen. Du hast doch
überhaupt keine Ahnung, von was wir so
659
01:09:03,950 --> 01:09:06,920
widersprechen. Aber ich weiß, dass ich
von der Freiheit oder Gefangenschaft
660
01:09:06,920 --> 01:09:10,720
meiner zukünftigen Ehefrau spreche. Ganz
recht. Es geht in diesem Fall nicht nur
661
01:09:10,720 --> 01:09:11,720
um Geld.
662
01:09:12,000 --> 01:09:15,740
Wir können doch die Verluste der Hanse
und unsere Verluste doppelt und dreifach
663
01:09:15,740 --> 01:09:20,000
hereinholen, wenn wir mit der Königin
Frieden fließen und gemeinsame Sache
664
01:09:20,000 --> 01:09:21,180
machen gegen die Seeräuberei.
665
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Nun gut.
666
01:09:30,939 --> 01:09:33,800
Ich werde den Bürgermeister bitten, den
Hanserat einzuberufen.
667
01:09:34,380 --> 01:09:39,460
Und er wird dann im Rat berichten über
eure misslungene Mission in Kopenhagen.
668
01:09:40,600 --> 01:09:41,960
Und dann werden wir beraten.
669
01:09:43,880 --> 01:09:44,880
Beraten?
670
01:09:45,580 --> 01:09:48,620
Es gibt nichts zu beraten. Es geht um
meine Tochter.
671
01:09:49,080 --> 01:09:51,399
Um eure zukünftige Schwiegertochter.
672
01:09:53,020 --> 01:09:55,640
Glaubt mir, wir werden alles tun, um den
Rat zu überzeugen.
673
01:09:56,820 --> 01:10:00,000
Aber es wird nicht leicht werden.
674
01:10:02,760 --> 01:10:04,000
Ich verlasse mich auf euch.
675
01:10:14,460 --> 01:10:19,840
Habe ich dir nicht gesagt, dass du mir
vor anderen nicht widersprechen sollst?
676
01:10:22,920 --> 01:10:23,940
Aber es geht doch um mich.
677
01:10:24,860 --> 01:10:25,860
Nicht nur um Geschäfte.
678
01:10:44,270 --> 01:10:45,510
Ich werde es bemerken, Vater.
679
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
Ja?
680
01:10:51,530 --> 01:10:52,610
Was ist denn?
681
01:10:54,270 --> 01:10:55,270
Auch mein Wort.
682
01:10:56,070 --> 01:10:57,210
Muss das jetzt sein?
683
01:10:58,330 --> 01:11:03,370
Die Sache duldet leider keinen Aufschub,
Herr.
684
01:11:04,170 --> 01:11:05,990
Was ist es denn da so Wichtiges?
685
01:11:06,890 --> 01:11:08,630
Ich habe Nachforschung angestellt.
686
01:11:09,150 --> 01:11:13,050
Ich habe eindeutige Beweise dafür, dass
ich die Wallen rot... Jan!
687
01:11:13,740 --> 01:11:17,460
dass sich die Wallenholz den Rutschhof
unserer Eltern unrechtmäßig angeeignet
688
01:11:17,460 --> 01:11:21,240
haben. Jan, ich habe dich gewarnt. Noch
eine solche Verleumdung und ich weise
689
01:11:21,240 --> 01:11:25,600
dir die Tür. Ihr Herr gab mir vor eurer
Abreise nach Kopenhagen den Auftrag, die
690
01:11:25,600 --> 01:11:26,740
Bücher der Stadt durchzugehen.
691
01:11:27,220 --> 01:11:29,920
Und? Hast du was unter der Tatsache
gefunden?
692
01:11:30,160 --> 01:11:31,160
Das kann man wohl sagen.
693
01:11:31,740 --> 01:11:33,820
Ihr Thema, Flüchtigkeitsfehler.
694
01:11:34,140 --> 01:11:35,140
Wie viel geht es?
695
01:11:35,340 --> 01:11:40,900
Ich würde sagen, insgesamt um etwa 10
.000 Barren in Milba.
696
01:11:43,870 --> 01:11:44,870
Verrückt?
697
01:11:45,770 --> 01:11:46,990
Das kann nicht sein.
698
01:11:47,950 --> 01:11:51,950
Verzeih mir, wenn ich mich widerspreche.
Aber es ist eine traurige Tatsache. Ich
699
01:11:51,950 --> 01:11:53,550
habe es aufgelistet. Hier.
700
01:11:54,390 --> 01:11:57,810
Es sind Gelder aus der Stadtkasse
entnommen worden, um die
701
01:11:57,810 --> 01:12:00,230
zu erneuern. Aber nichts ist geschehen.
702
01:12:01,970 --> 01:12:04,110
Kein Pfennig davon ist je angekommen.
703
01:12:34,870 --> 01:12:35,870
Nein, Degenhardt.
704
01:12:36,130 --> 01:12:37,970
Halt euch bei diesem Sauwetter hier her.
705
01:12:38,190 --> 01:12:39,190
Kommt doch rein.
706
01:12:52,830 --> 01:12:58,070
Ihr habt Schande über Hamburg gebracht,
Konrad von Weinroth. Und ihr habt
707
01:12:58,070 --> 01:12:59,210
Schande über meinen Namen gebracht.
708
01:13:00,130 --> 01:13:03,130
Und morgen werde ich vor den Hanselrat
treten und euch anklagen.
709
01:13:04,680 --> 01:13:07,500
Ich habe Martin Degenhardt als Zeugen
mitgebracht.
710
01:13:08,560 --> 01:13:10,580
Jetzt beruhigt doch doch um Gottes
Willen.
711
01:13:10,920 --> 01:13:12,620
Was hat euch überhaupt so in den Arsch
gebracht?
712
01:13:15,780 --> 01:13:17,240
Ihr fragt das.
713
01:13:18,120 --> 01:13:22,400
Eure Unverschämtheit wird nur noch von
eurer Heuchelei überboten. Wie könnt ihr
714
01:13:22,400 --> 01:13:27,320
es wagen, über Jahre hinweg, Gelder aus
der Stadtkasse auf die Seite zu
715
01:13:27,320 --> 01:13:29,420
schaffen, zu eurer persönlichen
Bereicherung?
716
01:13:30,200 --> 01:13:31,460
Und gleichzeitig...
717
01:13:32,560 --> 01:13:34,440
Um die Hand meiner Tochter anzuhalten.
718
01:13:38,860 --> 01:13:40,540
Ihr habt nichts dazu zu sagen.
719
01:13:50,860 --> 01:13:52,900
Dann sehen wir uns morgen vor dem Rat
wieder.
720
01:13:53,820 --> 01:13:54,820
Kommt.
721
01:13:56,520 --> 01:13:57,520
Glaube ich nicht.
722
01:14:06,350 --> 01:14:08,150
Ich lasse euch von der Stadtwache
verhaften.
723
01:14:08,570 --> 01:14:12,590
Ihr seid so gut wie tot, Konrad von
Wallenroth.
724
01:14:13,750 --> 01:14:15,130
Da verwechselt ihr etwas.
725
01:14:16,410 --> 01:14:19,510
Da verwechselt ihr etwas ganz
Grundsätzliches.
726
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
Ja.
727
01:16:04,630 --> 01:16:05,750
Führung. Komm her.
728
01:16:09,230 --> 01:16:15,650
Was hast du
729
01:16:15,650 --> 01:16:16,990
gut gemacht?
730
01:16:18,030 --> 01:16:19,110
Mein Sohn.
731
01:16:21,050 --> 01:16:22,110
Jetzt schnell, Priester.
732
01:16:23,710 --> 01:16:25,010
Ich bin jetzt der Höhle.
733
01:16:28,130 --> 01:16:30,170
Du kannst mir keine Befehle mehr geben.
734
01:16:32,200 --> 01:16:34,060
Du fährst jetzt sowieso direkt in die
Hölle.
735
01:16:34,420 --> 01:16:35,940
Ob mit oder ohne Ölung.
736
01:16:38,980 --> 01:16:45,700
Wenn ihr mich
737
01:16:45,700 --> 01:16:49,220
tötet, macht ihr einen großen Fehler.
738
01:16:49,600 --> 01:16:51,540
Sagt mir einen Grund, warum ich es nicht
tun sollte.
739
01:16:52,260 --> 01:16:55,500
Weil ich der einzige Zeuge bin, der für
euch aussagen kann.
740
01:16:56,740 --> 01:16:59,120
Und der einzige, der euch zum
Bürgermeister vorschlagen wird.
741
01:17:00,170 --> 01:17:01,910
Das macht mich zum mächtigsten Mann in
der Hand.
742
01:17:23,590 --> 01:17:25,710
Das war's.
743
01:17:26,370 --> 01:17:27,370
Noch eins?
744
01:17:34,190 --> 01:17:35,190
Ihr müsst zurückkommen.
745
01:17:35,270 --> 01:17:36,550
Ich habe einen Mord zu melden.
746
01:17:38,490 --> 01:17:39,490
Was sagst du?
747
01:17:39,830 --> 01:17:41,310
Hast du was getrunken? Nein.
748
01:17:41,790 --> 01:17:45,030
Mein Herr, der Kaufmann Hermann Prehn,
er ist ermordet worden.
749
01:17:45,310 --> 01:17:48,490
Ich kenne ihn als sehr ehrbarer Mann.
Wer soll ihn denn ermordet haben?
750
01:17:48,770 --> 01:17:49,910
Simon von Wallenroth.
751
01:17:50,190 --> 01:17:51,630
Im Hause der Wallenroths.
752
01:17:52,750 --> 01:17:53,970
Simon von Wallenroth?
753
01:17:54,430 --> 01:17:55,810
Du musst wirklich vertrunken sein.
754
01:17:56,150 --> 01:17:57,530
Bitte, ihr müsst mir glauben.
755
01:17:58,150 --> 01:18:00,850
Zuerst hat sein Vater auf ihn
eingestochen und dann er. Ja, ist ja
756
01:18:00,850 --> 01:18:01,850
gut. Wir haben es gehört.
757
01:18:02,270 --> 01:18:03,270
Ich gehe mal nach.
758
01:18:04,620 --> 01:18:06,120
Du passt auf den Besoffenen auf.
759
01:18:09,700 --> 01:18:13,080
Komm her. Na komm, lern dich auf, bis
mein Kamerad zurückkommt.
760
01:18:18,840 --> 01:18:20,740
Danke, ihr seid sehr freundlich.
761
01:18:26,880 --> 01:18:28,540
Simon von Wallenroth.
762
01:18:28,920 --> 01:18:29,920
Ja?
763
01:18:30,420 --> 01:18:31,500
Kommt zu glauben, oder?
764
01:18:32,760 --> 01:18:33,980
Nein, eigentlich nicht.
765
01:18:34,600 --> 01:18:36,300
Hat er etwas mit eigenen Augen gesehen?
766
01:18:37,300 --> 01:18:40,380
Er hat ihm sein Messer direkt in die
Brust gestoßen.
767
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
Das ist er.
768
01:18:43,100 --> 01:18:45,320
Dieser Mann hat Hermann Prehn und seinen
Vater ermordet.
769
01:18:46,320 --> 01:18:49,360
Nein! Er hat mich getötet! Schaffst ihn
mir aus den Augen!
770
01:18:49,620 --> 01:18:56,300
Hamburg im Jahre des Herrn
771
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
1396.
772
01:18:59,180 --> 01:19:01,000
Ich, Hermann Prehn, bestimme Hebert.
773
01:19:01,840 --> 01:19:05,240
dass mein gesamtes Vermögen im Falle
meines Todes an Simon von Wallenroth
774
01:19:05,240 --> 01:19:08,940
übergeht, den zukünftigen Ehemann meiner
geliebten Tochter Elisabeth.
775
01:19:10,640 --> 01:19:14,100
Mit eigener Hand gezeichnet, Hermann
Prehn.
776
01:19:27,360 --> 01:19:28,620
Wollt ihr mich sprechen, Herr?
777
01:19:32,940 --> 01:19:35,080
Du wolltest doch mit diesem Städtebäcker
abbrechen.
778
01:19:37,060 --> 01:19:38,820
Ich warte nur auf euren Befehl dazu.
779
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
Der Zeitpunkt ist jetzt gekommen.
780
01:19:43,460 --> 01:19:45,480
Aber wartet am Ende, bis ihr auf hoher
See seid.
781
01:20:06,160 --> 01:20:08,500
Konrad von Wallenroth und Hermann Prehn
sind umgebracht worden.
782
01:20:09,540 --> 01:20:12,540
Man hat deinen Bruder als Mörder
verhaftet.
783
01:20:12,900 --> 01:20:14,660
Das kann nicht sein. Was ist los?
784
01:20:15,100 --> 01:20:16,100
Legen wir ab.
785
01:20:18,640 --> 01:20:21,360
Macht auf, ihr faulen Hunde. Alle Mann
an Deck.
786
01:20:21,560 --> 01:20:22,559
Du auch.
787
01:20:22,560 --> 01:20:23,880
Er ist noch zu schwach.
788
01:20:24,420 --> 01:20:26,240
Du auch, habe ich gesagt.
789
01:20:43,940 --> 01:20:44,940
Schiffshauptmann.
790
01:20:51,760 --> 01:20:57,420
Die Godewind segelt ab sofort unter der
Flagge Simon von Wallenroth.
791
01:21:00,460 --> 01:21:03,380
Hermann Vreen ist tot.
792
01:21:03,780 --> 01:21:07,340
Das kann doch nicht sein.
793
01:21:07,660 --> 01:21:11,260
Konrad von Wallenroth ist auch tot.
794
01:21:12,750 --> 01:21:15,470
Sie wurden heute Nacht
beuglingsermordet.
795
01:21:16,070 --> 01:21:18,830
Und zwar vom Bruder dieses Mannes.
796
01:21:25,230 --> 01:21:26,710
Was steht ihr hier herum?
797
01:21:27,010 --> 01:21:28,330
An die Arbeit, Leute.
798
01:21:30,830 --> 01:21:32,350
Und du?
799
01:21:32,950 --> 01:21:34,810
Mach, dass du auf den Mast kommst.
800
01:21:37,390 --> 01:21:38,390
Ich mach das.
801
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Scherzebecker!
802
01:21:50,050 --> 01:21:55,790
Simon von Wallenroth sagt, Jan hätte
Vater ermordet
803
01:21:55,790 --> 01:22:00,710
und dass Klaus daran beteiligt war. Aber
er sagt nicht wie.
804
01:22:00,930 --> 01:22:04,750
Ich weiß nicht wie. Ich weiß nicht wie.
Ach, mein armes Kind.
805
01:22:12,680 --> 01:22:17,280
Unsere Zukunft liegt in den Händen von
Simon von Wallenroth. Nein! Er ist
806
01:22:17,280 --> 01:22:18,280
einzige Hoffnung.
807
01:22:47,340 --> 01:22:48,340
Lass uns allein.
808
01:22:59,420 --> 01:23:00,720
Was habt ihr mit mir vor?
809
01:23:03,620 --> 01:23:05,200
Warum bringt ihr mich nicht gleich um?
810
01:23:07,540 --> 01:23:08,960
Macht ihr keine großen Hoffnungen.
811
01:23:23,470 --> 01:23:26,250
Mache mir eine Liste über alle
Warenlager, die Hermann Prim besessen
812
01:23:26,790 --> 01:23:28,470
Und über seine Handelsbeziehungen.
813
01:23:36,070 --> 01:23:37,910
Im Übrigen, was seinen Bruder angeht.
814
01:23:39,170 --> 01:23:40,830
Der dürfte längst Fischfutter sein.
815
01:23:41,050 --> 01:23:42,050
Dafür habe ich gesorgt.
816
01:24:51,400 --> 01:24:53,640
Weißt du, welche Strafe auf Kameraden
-Diebstahl steht?
817
01:24:54,140 --> 01:24:55,920
Wieso? Den habt ihr nämlich gestohlen.
818
01:25:03,340 --> 01:25:05,400
Hier wird ein freches Grenzen gleich
vergehen.
819
01:25:07,300 --> 01:25:08,400
Was ist das hier?
820
01:25:10,700 --> 01:25:12,080
Euer freites Auge vielleicht.
821
01:25:12,820 --> 01:25:15,540
Das sind die gesamten Ersparnisse vom
armen Götter.
822
01:25:16,560 --> 01:25:18,680
Und wo, glaubst du, haben wir diesen
Beutel gefunden?
823
01:25:19,600 --> 01:25:22,380
Jetzt sagt bloß in eurem Wamm. Schluss
mit dieser Vorstellung!
824
01:25:22,920 --> 01:25:25,460
Zwischen deinen Sachen, du Schandmaul!
825
01:25:26,280 --> 01:25:27,620
Und was habt ihr jetzt vor?
826
01:25:33,600 --> 01:25:35,300
Ich statuiere ein Exempel.
827
01:25:36,120 --> 01:25:40,340
Auf Kameraden -Diebstahl an Bord eines
Schiffes stehen 50 Peitschliebe. Du
828
01:25:40,340 --> 01:25:43,340
würdest das nicht überleben. Also will
ich noch mal gnädig sein und werde dich
829
01:25:43,340 --> 01:25:47,380
deshalb nur... ...blenden lassen.
830
01:25:47,660 --> 01:25:48,660
Oh!
831
01:25:50,220 --> 01:25:52,320
Da müsste ich euch ja eigentlich noch
dankbar sein.
832
01:25:52,640 --> 01:25:53,900
Rede nur weiter so.
833
01:25:54,360 --> 01:25:57,940
Lange wirst du nicht mehr dein loses
Maul wenden. Denn gleich, das verspreche
834
01:25:57,940 --> 01:26:00,200
ich dir, wirst du um Gnade winseln.
835
01:26:01,690 --> 01:26:05,170
Ihr wisst alle, dass unser
Schiffshauptmann diese dreckige Lüge
836
01:26:05,170 --> 01:26:08,450
sich an mir zu rächen. Und dass er
glaubt, dass er damit durchkommt, weil
837
01:26:08,450 --> 01:26:09,610
Schiffseigner tot ist.
838
01:26:09,830 --> 01:26:12,030
Aber einmal muss Schluss sein mit der
Willkür.
839
01:26:12,270 --> 01:26:14,770
Glaubt ihr denn, ich bin der Letzte, mit
dem er so umgeht? Wenn ich
840
01:26:14,770 --> 01:26:18,450
ausgepeitscht, geblendet oder tot bin,
dann bist es vielleicht du oder du oder
841
01:26:18,450 --> 01:26:21,350
du. Jetzt ist Schluss. Ja, er hat recht.
Wer greift den Kerl, Männer?
842
01:26:22,310 --> 01:26:23,310
Halt!
843
01:26:23,590 --> 01:26:24,590
Hört ihn an!
844
01:26:25,970 --> 01:26:27,410
Wer greift ihn, habe ich gesagt?
845
01:26:27,910 --> 01:26:30,270
Oder wollt ihr, dass ich euch alle
teelholen lasse?
846
01:26:31,820 --> 01:26:35,320
Er hat die Macht, jeden Einzelnen von
uns vom Leben zum Tode zu befördern,
847
01:26:35,320 --> 01:26:39,100
immer er will. Aber nur, wenn wir es
zulassen. Und wir sollten es nicht
848
01:26:39,100 --> 01:26:42,860
zulassen. Wenn wir zusammenhalten, sind
wir stark, stärker als sie. Die
849
01:26:42,860 --> 01:26:46,580
Pfeffersäcke, die Adligen, die Patricia,
die uns aussaugen, damit sie immer fett
850
01:26:46,580 --> 01:26:47,580
und fetter werden.
851
01:26:47,600 --> 01:26:48,780
Nehmen wir uns das unsker.
852
01:26:49,020 --> 01:26:50,080
Ich lasse mir nichts mehr.
853
01:26:50,580 --> 01:26:54,380
Und ihr solltet das auch nicht. Dann
sind wir frei und leben als Piraten.
854
01:26:54,740 --> 01:26:58,700
Wer von euch sich uns anzuschließen
bereit ist, ist willkommen.
855
01:26:59,620 --> 01:27:00,620
Wer nicht?
856
01:27:00,700 --> 01:27:01,700
Den droht der Tod.
857
01:27:01,940 --> 01:27:02,940
Im Kapp.
858
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Oder seid ihr gegen uns?
859
01:29:05,340 --> 01:29:06,340
Gottes Freund.
860
01:29:08,140 --> 01:29:09,380
Und aller Weltfeind.
63979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof