Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:50,666 --> 00:04:52,376
- Pero qué...
- Bájelo, señor.
2
00:04:52,626 --> 00:04:53,580
¿Qué estás...
3
00:04:54,111 --> 00:04:56,806
Acabamos de tomar una
foto increíble de ustedes dos,
4
00:04:57,330 --> 00:05:00,798
y nos sonrojamos porque cayó
en un menor.
5
00:05:02,477 --> 00:05:03,235
Me apunto.
6
00:05:04,059 --> 00:05:05,133
¿Qué es lo que quieres?
7
00:05:05,857 --> 00:05:07,857
Dos mil dólares en efectivo.
8
00:05:08,297 --> 00:05:10,056
Si quieres las fotos.
9
00:05:14,101 --> 00:05:17,500
Ahora vete de aquí
y no vuelvas.
10
00:07:26,927 --> 00:07:29,692
Cuando llegué a casa,
ya no podía más.
11
00:07:30,500 --> 00:07:32,239
¡Qué desastre!
12
00:07:49,000 --> 00:07:53,552
2.000 era todo lo que me quedaba en el banco.
que me quedaban en el banco.
13
00:07:57,075 --> 00:07:58,434
Estoy aquí, cariño.
14
00:08:07,176 --> 00:08:10,979
Estaba seguro de que Mary lo vería
y sospecharía lo peor.
15
00:08:18,149 --> 00:08:20,400
Ni siquiera voy a preguntarte
por qué llegas tarde.
16
00:08:20,742 --> 00:08:21,703
Feliz cariño.
17
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Esta noche no.
18
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Por favor, cariño.
19
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Ahora no.
20
00:08:31,700 --> 00:08:34,254
He tenido un mal
día en la oficina.
21
00:08:36,333 --> 00:08:37,278
No, por favor.
22
00:08:37,582 --> 00:08:38,275
Por favor, cariño.
23
00:08:38,410 --> 00:08:39,840
Qué suerte la mía...
24
00:08:41,301 --> 00:08:43,600
Estaba en uno de sus
estado de ánimo romántico.
25
00:10:15,656 --> 00:10:17,656
Simplemente no podía seguirla.
seguirla.
26
00:10:18,523 --> 00:10:21,585
Y probó
todos los trucos de su repertorio.
27
00:10:46,831 --> 00:10:48,439
Una cosa sobre Mary.
28
00:10:49,190 --> 00:10:51,697
No se desanimaba fácilmente
fácilmente...
29
00:10:55,821 --> 00:10:59,262
Ciertamente no quería
hablar de los problemas que tenía
30
00:10:59,598 --> 00:11:02,399
dándole a Mary una...
pequeña sorpresa como
31
00:11:03,323 --> 00:11:05,558
algo que podría haber
pillado con la chica.
32
00:11:14,862 --> 00:11:15,862
Por favor, cariño.
33
00:11:17,086 --> 00:11:17,830
Ahora no.
34
00:11:18,807 --> 00:11:22,800
Estoy cansado y un poco preocupado
por unos asuntos en la oficina.
35
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
¡No quieres mi amor!
36
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
¡No esperes mi compasión!
37
00:11:44,600 --> 00:11:48,866
Pasé el resto de la noche preguntándome cómo
preguntándome cómo iba a superarlo.
38
00:12:09,900 --> 00:12:10,613
Sí, hola.
39
00:12:12,100 --> 00:12:13,200
Sí, lo tengo.
40
00:12:14,994 --> 00:12:16,400
Muy bien, lo necesitaré.
41
00:12:16,900 --> 00:12:19,100
¿Estás seguro de que esto
¿Ha terminado?
42
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
No puedo recaudar ni un céntimo más.
43
00:12:21,900 --> 00:12:22,800
Sí, de acuerdo.
44
00:12:51,626 --> 00:12:52,526
Aquí tienes tu dinero.
45
00:12:52,962 --> 00:12:54,680
Aquí no. Conduce tú.
46
00:12:54,704 --> 00:12:55,304
¿dónde?
47
00:12:56,008 --> 00:12:56,844
En el mismo sitio.
48
00:13:17,856 --> 00:13:20,910
Debería haber golpeado a esa
pequeña zorra.
49
00:13:21,199 --> 00:13:23,738
Pero conducir por la misma
carretera con ella...
50
00:13:24,262 --> 00:13:27,300
Podía sentir la inquietud
volviendo...
51
00:14:04,337 --> 00:14:05,415
Está todo ahí.
52
00:14:05,900 --> 00:14:07,181
Ahora dame la foto.
53
00:14:09,187 --> 00:14:11,500
No tienes que ser
tan malo.
54
00:14:12,554 --> 00:14:16,000
Oh no, soy realmente
tan malo.
55
00:14:16,000 --> 00:14:17,595
La verdad es que
que soy bastante bueno.
56
00:14:17,767 --> 00:14:21,806
Escucha, hiciste tu
y me han engañado.
57
00:14:22,072 --> 00:14:24,532
Papá, no seas malo.
58
00:14:25,532 --> 00:14:27,751
Me gustas, créeme.
59
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
No estés tan nerviosa.
60
00:14:33,587 --> 00:14:35,469
No hay nadie aquí a esta hora.
61
00:14:35,774 --> 00:14:39,000
En cualquier caso, no puedes tener
más problemas de los que ya tienes.
62
00:14:39,671 --> 00:14:42,000
Entonces, ¿por qué no dejas que ocurra?
63
00:14:45,273 --> 00:14:48,168
¡Maldito seas, diablillo!
64
00:15:25,430 --> 00:15:27,430
A pesar de mis esfuerzos,
65
00:15:27,455 --> 00:15:29,455
No podía
controlarme.
66
00:17:34,273 --> 00:17:35,773
¡Pequeña zorra!
67
00:17:36,351 --> 00:17:38,500
No, no lo hizo,
¡me obligó a hacerlo!
68
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
¡Aquí está el dinero!
69
00:17:40,396 --> 00:17:42,000
Pequeña zorra mentirosa.
70
00:17:42,300 --> 00:17:44,700
Te enseñaré a no engañarme
con los hombres.
71
00:17:44,900 --> 00:17:46,170
¡Ahora súbete a esa moto!
72
00:17:57,751 --> 00:17:59,462
Y es para usted, señor.
73
00:18:01,094 --> 00:18:04,016
Te voy a tratar muy bien.
74
00:18:45,970 --> 00:18:48,775
Si pensaba que el dolor de cabeza tras
una bofetada en la cabeza era malo,
75
00:18:49,275 --> 00:18:51,299
no era nada parecido
a los dolores de cabeza
76
00:18:51,323 --> 00:18:54,725
que las amigas de Dolly estaban tramando
que las amigas de Dolly estaban tramando para mí.
77
00:19:02,334 --> 00:19:03,000
Hola?
78
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
¿Señora Thomas?
79
00:19:04,800 --> 00:19:05,400
¿Sí?
80
00:19:07,117 --> 00:19:12,100
Tu marido ha estado bastante...
extraño últimamente, ¿no?
81
00:19:12,700 --> 00:19:13,600
Pues sí.
82
00:19:14,200 --> 00:19:15,300
Me lo imagino.
83
00:19:16,400 --> 00:19:19,900
Y, señora, puede tomar mi palabra
en mi palabra.
84
00:19:20,700 --> 00:19:24,300
Ahora, si quieres saber lo que
ha hecho tu marido,
85
00:19:25,189 --> 00:19:27,400
Sugiero que nos
nos reunamos.
86
00:19:27,900 --> 00:19:29,306
Reserva una comida.
87
00:19:30,618 --> 00:19:32,900
Pero... no lo entiendo.
88
00:19:33,500 --> 00:19:34,600
Lo entenderás.
89
00:19:35,800 --> 00:19:37,394
Iré a buscarte.
90
00:20:01,000 --> 00:20:04,737
Terminé de comer temprano y
decidí coger algunas flores
91
00:20:04,768 --> 00:20:07,025
e intentar
reconciliarse con María,
92
00:20:07,830 --> 00:20:10,830
cuando algo inesperado
cambió mis planes.
93
00:20:19,842 --> 00:20:23,815
Estos moteros llevaban lo mismo
que mis chantajistas.
94
00:20:26,479 --> 00:20:28,838
Decidí hacer un poco
trabajo de detective.
95
00:25:07,824 --> 00:25:12,824
No reconocí a nadie,
así que decidí echar un vistazo a las motos.
96
00:25:28,884 --> 00:25:31,844
Hey, esa es la moto de mi amigo, señor.
¿Eres policía?
97
00:25:31,884 --> 00:25:33,173
En realidad no...
98
00:25:33,868 --> 00:25:35,700
Busco a alguien en particular.
99
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
¿Quieres regatear?
100
00:25:37,321 --> 00:25:38,259
No lo sé.
101
00:25:38,564 --> 00:25:40,321
Sólo alguien que lleva
este emblema
102
00:25:40,346 --> 00:25:42,577
esas chicas me metieron en
muchos problemas.
103
00:25:42,700 --> 00:25:43,300
¿Tiene problemas?
104
00:25:44,329 --> 00:25:46,000
Oye, tú no sabes
lo que es un problema.
105
00:25:46,300 --> 00:25:48,678
Nos pararon tres veces
la semana pasada.
106
00:25:49,139 --> 00:25:50,776
Quizá sepas por qué.
107
00:25:50,874 --> 00:25:54,600
No... Todo lo que sé es que
alguien está usando el mismo emblema.
108
00:25:55,100 --> 00:25:57,700
Una nueva versión de su
antigua insignia.
109
00:25:58,554 --> 00:26:00,500
Y supongo que no soy
su única víctima.
110
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
No somos ángeles,
pero tenemos claro este punto.
111
00:26:04,992 --> 00:26:07,600
¿Crees que tal vez otra
banda tiene el mismo emblema?
112
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Ni hablar.
Estamos vigilando.
113
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
Será mejor que te detengas y tomes
el número de otra persona.
114
00:26:13,900 --> 00:26:15,075
Gracias de todos modos.
115
00:26:18,396 --> 00:26:20,615
Oye, si te encuentras con estos tipos,
116
00:26:20,639 --> 00:26:22,576
háznoslo saber.
Ya sabes dónde encontrarnos.
117
00:26:22,700 --> 00:26:23,900
Cuidaremos de ellos.
118
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Pero otra banda estaba usando
119
00:26:31,524 --> 00:26:33,276
el símbolo del rayo...
120
00:26:33,800 --> 00:26:36,375
Y ya tenían
a mi mujer.
121
00:28:13,200 --> 00:28:17,000
No me lo puedo creer.
Simplemente no lo entiendo.
122
00:28:17,731 --> 00:28:19,348
Estaba segura de que me quería.
123
00:28:19,918 --> 00:28:21,848
Viste la foto, cariño.
124
00:28:22,058 --> 00:28:23,832
Las fotos no mienten.
125
00:28:25,489 --> 00:28:28,989
Relájate, cariño. Tómatelo con calma,
tranquilo, como viejos amigos.
126
00:28:30,690 --> 00:28:32,994
Hemos comprendido
lo que son los hombres.
127
00:28:33,700 --> 00:28:36,106
Y hemos descubierto que
vivimos igual de bien sin ellos.
128
00:28:36,270 --> 00:28:37,801
Puedes decirlo.
129
00:28:39,292 --> 00:28:41,172
Pero, ¿cómo conseguiste
la foto?
130
00:28:42,086 --> 00:28:45,500
Aquí, con nuestra pequeña
Polaroid.
131
00:28:46,300 --> 00:28:49,800
Estábamos haciendo un picnic.
Miramos entre los arbustos.
132
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Eso es lo que vimos.
133
00:28:57,434 --> 00:29:00,856
Hablando de fotos, ¿por qué no
hacer unas cuantas?
134
00:29:55,100 --> 00:29:57,373
Vamos, cariño.
Se está bien al sol.
135
00:29:57,623 --> 00:29:58,170
Me apunto.
136
00:31:41,845 --> 00:31:43,345
¿Por qué no damos un paseo, cariño?
137
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Super.
138
00:39:57,090 --> 00:39:57,990
Llévame a casa.
139
00:39:58,254 --> 00:39:59,480
Ya me he decidido.
140
00:39:59,965 --> 00:40:00,996
Muy bien, cariño.
141
00:40:04,420 --> 00:40:05,277
Y Butch...
142
00:40:06,238 --> 00:40:07,500
¿Me das la foto?
143
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Por supuesto, cariño.
144
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
Lo que quieras.
145
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
casa, estoy lejos de ti.
146
00:40:48,163 --> 00:40:49,420
De camino a casa
después del trabajo,
147
00:40:49,459 --> 00:40:52,131
Tuve la extraña sensación
de que algo iba mal.
148
00:40:52,975 --> 00:40:53,800
Muy mal.
149
00:40:55,700 --> 00:40:56,400
¿Querida?
150
00:41:18,263 --> 00:41:19,638
Mary me había dejado.
151
00:41:20,554 --> 00:41:23,280
Había dejado una lacónica nota de despedida
y algo más
152
00:41:23,327 --> 00:41:26,405
que explicaba su marcha
con toda claridad.
153
00:41:27,428 --> 00:41:28,600
El fotógrafo...
154
00:41:35,348 --> 00:41:38,900
Pero en el bloc de notas vi algo
que no había querido dejar atrás.
155
00:41:39,400 --> 00:41:41,700
Fue una ligera impresión
de habilidad.
156
00:42:01,500 --> 00:42:05,300
Estaba oscuro cuando localicé la calle
y encontré la casa correcta.
157
00:42:31,073 --> 00:42:35,573
Es muy amable de tu parte levantarme
mientras me doy la vuelta.
158
00:42:35,900 --> 00:42:38,071
No hay de qué.
Será un placer.
159
00:42:38,517 --> 00:42:40,000
???
160
00:42:42,300 --> 00:42:43,400
Mira hacia abajo.
161
00:42:43,800 --> 00:42:44,900
¿Qué le hizo decidirse?
162
00:42:46,500 --> 00:42:48,100
Bueno, ha sido un
día.
163
00:42:48,978 --> 00:42:49,700
¿Billie?
164
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Vamos arriba.
165
00:42:51,600 --> 00:42:53,057
- Buenas noches.
- Buenas noches.
166
00:42:57,584 --> 00:42:59,500
Eso es lo que yo llamo
un buen día.
167
00:43:01,157 --> 00:43:04,600
Pronto se unirá
a nuestro club.
168
00:43:41,137 --> 00:43:43,848
Muy bien, tengo una sorpresa
para ti.
169
00:43:49,716 --> 00:43:51,500
¿Alguien quiere pasar un buen rato?
170
00:43:52,048 --> 00:43:53,430
Quítatelo.
171
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
Cualquiera puede morderte
por aquí.
172
00:43:56,400 --> 00:43:57,602
Me estoy volviendo demasiado travieso.
173
00:44:20,539 --> 00:44:22,148
Duerme como un niño pequeño.
174
00:44:23,890 --> 00:44:25,757
¡Esta noche no, idiota!
175
00:44:26,367 --> 00:44:28,189
Bueno, tendré
oportunidad mañana.
176
00:44:28,439 --> 00:44:29,814
Parece que va a ser
¡fiesta!
177
00:44:30,712 --> 00:44:32,400
Se llama ceremonia.
178
00:47:03,936 --> 00:47:06,621
¿Qué podía hacer para sacar a
María de este lío?
179
00:47:09,285 --> 00:47:11,600
Al día siguiente,
volví al bar.
180
00:47:11,746 --> 00:47:13,900
Tal vez Mike y su pandilla
podrían ayudarme.
181
00:47:14,800 --> 00:47:18,000
Estaba cerrado,
así que decidí esperar.
182
00:47:20,400 --> 00:47:23,700
Después de todo, había estado involucrado
con una adolescente.
183
00:47:24,163 --> 00:47:27,200
Realmente no podía ir a la policía
a la policía en busca de ayuda.
184
00:48:02,731 --> 00:48:06,379
Yo no lo sabía, pero la
fiesta de iniciación
185
00:48:06,504 --> 00:48:08,864
había empezado temprano.
186
00:49:15,497 --> 00:49:16,497
¡Hola, has vuelto!
187
00:49:16,500 --> 00:49:17,676
Hey, los encontré.
188
00:49:18,122 --> 00:49:20,192
La banda que lleva
el mismo emblema.
189
00:49:21,840 --> 00:49:23,400
mujeres,
que odian a los hombres.
190
00:49:24,000 --> 00:49:27,309
Dame la dirección, y mañana
nos ocuparemos de ellos.
191
00:49:27,364 --> 00:49:29,800
No, no puedo esperar
hasta mañana.
192
00:49:29,900 --> 00:49:31,300
Tienen a mi mujer.
193
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
Y si juegan bien sus cartas,
lo transformarán de la noche a la mañana.
194
00:49:35,403 --> 00:49:37,300
Hey, chicos, ¿deberíamos ayudar
a este tipo?
195
00:49:37,400 --> 00:49:38,600
Sí, ¿qué dices?
196
00:49:38,800 --> 00:49:39,500
¡Estupendo!
197
00:49:40,331 --> 00:49:42,300
- Vámonos.
- Muy bien, sígueme.
198
00:50:22,380 --> 00:50:24,242
No, realmente no soy
no soy así.
199
00:50:24,400 --> 00:50:25,196
¡No, por favor!
200
00:50:25,924 --> 00:50:27,924
¿Cómo lo sabes si
si no lo intentas?
201
00:50:28,614 --> 00:50:29,800
¡No me toques!
¡No me toques!
202
00:50:30,470 --> 00:50:33,500
Tu marido ha cambiado de opinión
sobre mí.
203
00:50:34,473 --> 00:50:36,200
¡Eras tú el de la foto!
204
00:50:36,500 --> 00:50:37,631
Es verdad, mi amor.
205
00:50:38,959 --> 00:50:40,700
Estaban todos de acuerdo.
206
00:50:40,734 --> 00:50:41,781
¡Suéltame!
207
00:50:42,117 --> 00:50:43,800
Es demasiado tarde para echarse atrás,
ahora,
208
00:50:43,825 --> 00:50:46,400
cariño, esta fiesta
es para ti.
209
00:50:47,000 --> 00:50:48,187
¡Quieto!
210
00:53:13,593 --> 00:53:16,300
Whoa, qué encantadora
pequeña escena.
211
00:53:16,483 --> 00:53:17,280
¡Mary!
212
00:53:18,225 --> 00:53:19,865
¿Estás bien, cariño?
213
00:53:28,840 --> 00:53:32,600
Bueno, chicos, ¿qué vamos a hacer con
vamos a hacer con estos coños salvajes?
214
00:53:35,116 --> 00:53:36,608
Sé lo que voy a hacer.
215
00:53:37,225 --> 00:53:38,225
...
216
00:53:52,446 --> 00:53:55,180
Tranquila, nena.
Me inclino hacia ambos lados.
217
00:54:09,450 --> 00:54:11,599
Vamos, nena.
Ahora es tu turno.
218
00:54:11,755 --> 00:54:12,523
Venga ya.
219
00:54:16,684 --> 00:54:18,000
Adelante, nena, muerde.
220
00:54:18,918 --> 00:54:19,613
No.
221
00:54:21,187 --> 00:54:22,187
Muerde.
222
00:54:43,329 --> 00:54:44,329
Vamos, nena.
223
00:55:03,180 --> 00:55:06,780
Bueno, supongo que
dos de nosotros nos fuimos.
224
00:55:06,984 --> 00:55:09,665
Ningún hombre
me ha tocado nunca,
225
00:55:10,782 --> 00:55:12,571
y ningún hombre lo hará jamás.
226
00:55:26,430 --> 00:55:28,445
- ¡Llévame a casa!
- Está bien, cariño.
15310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof