Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:16,380
É dor abdominal no paciente, certo, P'Chai?
2
00:00:15,040 --> 00:01:34,639
{\an8}[Anterior]
3
00:00:16,460 --> 00:00:18,020
A paciente está com dor abdominal
há três dias.
4
00:00:18,470 --> 00:00:18,990
Kliao.
5
00:00:19,980 --> 00:00:21,100
O que aconteceu com você?
6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
É a Dra. Kaomesa.
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,859
Você deveria ter ficado mais calma antes,
8
00:00:33,180 --> 00:00:35,220
independentemente de como
a paciente te desafiou,
9
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
entendeu?
10
00:00:39,380 --> 00:00:40,540
P'Chai,
11
00:00:40,540 --> 00:00:44,140
a médica que veio me ajudar de dia, ela é...
12
00:00:44,660 --> 00:00:46,420
Ah, é a Doutora Karan.
13
00:00:50,260 --> 00:00:51,060
Ei, pare!
14
00:00:52,140 --> 00:00:52,940
Ei, pare!
15
00:00:53,340 --> 00:00:54,580
Eu me lembro de você.
16
00:00:54,820 --> 00:00:56,020
Pare! Solta!
17
00:00:56,020 --> 00:00:56,520
Doutora.
18
00:00:57,740 --> 00:00:58,660
Como você está?
19
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
Thee, você está bem?
20
00:01:22,020 --> 00:01:22,980
P'Karan.
21
00:01:35,520 --> 00:01:40,400
{\an8}[Emergência]
22
00:01:38,300 --> 00:01:39,100
Kliao!
23
00:01:39,300 --> 00:01:40,220
Kliao!
24
00:01:40,380 --> 00:01:41,700
Kliao! Como você está?
25
00:01:41,700 --> 00:01:42,370
Você se machucou em algum lugar?
26
00:01:42,370 --> 00:01:43,900
Dá para ver as marcas da mão!
27
00:01:44,060 --> 00:01:45,740
Ainda dói? Se eu apertar aqui, dói?
28
00:01:45,740 --> 00:01:46,579
- Doutora Meow.
- Kliao...
29
00:01:46,579 --> 00:01:47,139
Hm?
30
00:01:47,139 --> 00:01:48,540
Acalma-se.
31
00:01:48,980 --> 00:01:52,700
O Dr. Ay já a examinou e cuidou da ferida
e já foi registrado no manual de saúde.
32
00:01:52,940 --> 00:01:54,820
Não há nada com o que se preocupar.
33
00:01:54,980 --> 00:01:57,340
Aqui é um hospital, fala mais baixo.
34
00:01:57,620 --> 00:01:59,620
Desculpa, P'Chai.
35
00:01:59,940 --> 00:02:00,820
Kliao, você ainda está bem?
36
00:02:00,900 --> 00:02:02,100
Estou bem.
37
00:02:04,580 --> 00:02:05,020
Então...
38
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
O que aconteceu, afinal?
39
00:02:07,920 --> 00:02:08,980
Ei, pare!
40
00:02:09,639 --> 00:02:10,900
Ei, pare!
41
00:02:12,300 --> 00:02:14,180
Eu também não tenho certeza,
42
00:02:14,940 --> 00:02:18,660
mas acho que pode ser
porque eu me pareço com alguém que ele conhece.
43
00:02:19,740 --> 00:02:20,900
Eu estou bem.
44
00:02:22,540 --> 00:02:23,780
Vamos, vamos voltar para o dormitório juntas.
45
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
Hm, Kliao.
46
00:02:26,179 --> 00:02:27,020
É que...
47
00:02:27,300 --> 00:02:28,620
eu ainda estou de plantão,
48
00:02:28,860 --> 00:02:30,660
como uma colega do quarto ficou doente,
49
00:02:30,860 --> 00:02:32,300
então estou substituindo ela.
50
00:02:33,140 --> 00:02:35,300
Não se preocupe, eu posso voltar sozinha.
51
00:02:37,140 --> 00:02:38,020
Você consegue?
52
00:02:38,179 --> 00:02:39,820
Está tudo bem? Fique de pé, deixa eu ver.
53
00:02:39,940 --> 00:02:41,179
Estou bem.
54
00:02:42,300 --> 00:02:43,460
Então vou indo.
55
00:02:44,420 --> 00:02:45,300
Tchau tchau.
56
00:02:45,660 --> 00:02:46,620
Tchau tchau.
57
00:02:47,260 --> 00:02:48,100
Me avise quando chegar.
58
00:02:48,179 --> 00:02:48,740
Tá.
59
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Alô.
60
00:03:32,640 --> 00:03:36,190
Kliao, onde você está? Como você vai voltar?
Você foi cercado pelos jornalistas?
61
00:03:36,370 --> 00:03:39,679
Acabei de ouvir que tem jornalistas
por toda a frente do hospital.
62
00:03:42,600 --> 00:03:45,100
Eu saí por trás,
63
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
dei a volta pela área da fonte.
64
00:03:50,220 --> 00:03:53,060
[Mamãe: Eu pedi para o seu irmãozinho
se mudar para o seu quarto.]
65
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
[Assim, seu irmãozinho vai ficar mais confortável
e mais conveniente.]
66
00:04:04,240 --> 00:04:05,120
Alô?
67
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
Você ainda está ouvindo?
68
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
- Sim.
- Kliao, o que aconteceu com você?
69
00:04:20,040 --> 00:04:23,720
Então eu vou voltar
para o meu dormitório primeiro.
70
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Hmm, cuidado no caminho.
71
00:04:27,840 --> 00:04:29,600
Me manda uma mensagem quando chegar.
72
00:04:32,480 --> 00:04:33,040
Tá.
73
00:05:03,520 --> 00:05:04,440
P'Karan.
74
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
Como você sabia que ia chover?
75
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Você está indo de volta para o dormitório, certo, estagiária?
76
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
Daqui a pouco, saia pela porta dos fundos
e dê a volta pelo lago da fonte para voltar.
77
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
Tem muitos jornalistas na porta da frente esperando
para cercar e te entrevistar.
78
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Tá bom, obrigada.
79
00:06:11,950 --> 00:06:12,520
Aqui.
80
00:06:23,080 --> 00:06:23,960
Pega isso.
81
00:06:30,330 --> 00:06:31,390
Obrigada.
82
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
P'Karan, sobre o que aconteceu
no pronto-socorro à tarde...
83
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
Da próxima vez, não se esqueça, é necessário estar
bem preparada tanto fisicamente quanto mentalmente
84
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
para lidar com os pacientes.
85
00:06:48,120 --> 00:06:48,870
Tá.
86
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
Muito obrigada pela ajuda
que você me deu, P'Karan.
87
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Hm, P'Karan.
88
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
- Eu tenho...
- Eu vou indo primeiro, estagiária.
89
00:08:09,000 --> 00:08:14,360
[Rebobine Comigo]
90
00:08:16,600 --> 00:08:22,800
[Episódio 3 Repetição]
91
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Kliao.
92
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Kliao Kluen.
93
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
Ei! Kliao!
94
00:08:41,159 --> 00:08:43,240
Ah? O que você falou?
95
00:08:43,519 --> 00:08:45,080
O que você está pensando?
96
00:08:46,940 --> 00:08:47,980
Não, nada.
97
00:08:49,140 --> 00:08:51,580
Eu quero saber o que aconteceu ontem.
98
00:08:51,820 --> 00:08:53,820
Você teve algum conflito com alguém?
99
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
Eu também não sei.
100
00:09:01,260 --> 00:09:02,900
Não sei o que aconteceu,
101
00:09:03,940 --> 00:09:05,460
também não entendo.
102
00:09:09,020 --> 00:09:11,060
Então, você o conhece?
103
00:09:12,180 --> 00:09:14,020
Como eu poderia conhecê-lo?
104
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Eu nunca o vi.
105
00:09:17,660 --> 00:09:21,420
Temo que eu esteja passando por uma fase ruim,
e a má sorte está prestes a chegar.
106
00:09:22,580 --> 00:09:24,980
Eu devo parecer muito
com alguém que ele conhece.
107
00:09:29,780 --> 00:09:32,020
Mas ontem, felizmente,
você voltou pela porta dos fundos.
108
00:09:32,460 --> 00:09:34,460
Na frente do hospital estava uma bagunça,
109
00:09:34,620 --> 00:09:36,860
havia não só um acidente,
mas também jornalistas e pacientes.
110
00:09:42,700 --> 00:09:44,180
Falando sobre ontem,
111
00:09:47,060 --> 00:09:49,380
como a P'Karan sabia que ia chover?
112
00:09:51,820 --> 00:09:52,740
Quem?
113
00:09:53,390 --> 00:09:55,630
É a P'Karan do quarto de CVT.
114
00:09:57,340 --> 00:10:00,700
Você está falando da P'Karan do quarto de CVT,
cujo poder de presença consegue congelar toda a sala de cirurgia?
115
00:10:02,620 --> 00:10:04,420
Você ficou louca! Você a encontrou?
116
00:10:04,740 --> 00:10:06,780
Eu nunca a vi,
117
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
ouvi dizer que ela passa o tempo todo na sala de cirurgia.
118
00:10:09,220 --> 00:10:11,060
Então, como você a encontrou?
119
00:10:12,500 --> 00:10:16,620
Ouvi dizer que a P'Karan é muito bonita,
120
00:10:17,020 --> 00:10:20,300
mas é fria e até severa,
121
00:10:20,780 --> 00:10:23,660
por isso ela tem o apelido de
"Doutora gelada da sala de cirurgia".
122
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Espere.
123
00:10:32,380 --> 00:10:34,980
Você a conhece?
124
00:10:35,500 --> 00:10:36,340
Bem...
125
00:10:37,340 --> 00:10:39,580
Ela é a pessoa que eu te falei antes,
126
00:10:39,900 --> 00:10:42,180
a Doutora Kaomesa que eu sempre estive procurando.
127
00:10:42,500 --> 00:10:43,340
Ah?
128
00:10:43,700 --> 00:10:44,660
Você está falando sério?!
129
00:10:45,140 --> 00:10:46,380
Claro que é verdade.
130
00:10:48,260 --> 00:10:51,460
Eu pensei que fosse apenas a sua imaginação fértil,
131
00:10:51,660 --> 00:10:53,780
apaixonada pela pessoa dos seus sonhos.
132
00:10:54,020 --> 00:10:55,100
Meow.
133
00:10:55,470 --> 00:10:56,620
Desculpe.
134
00:10:56,620 --> 00:11:01,020
Quem poderia imaginar que a sua Doutora Kaomesa seria...
135
00:11:03,380 --> 00:11:05,020
Aliás, isso é verdade?
136
00:11:05,100 --> 00:11:06,980
A P'Karan é a Doutora Kaomesa.
137
00:11:10,500 --> 00:11:12,820
Eu nunca vi a P'Karan pessoalmente,
138
00:11:12,980 --> 00:11:15,700
por isso não sabia que o nome verdadeiro dela é Kaomesa.
139
00:11:16,180 --> 00:11:19,180
Senão, você já teria encontrado
a Doutora Kaomesa.
140
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
A primeira vez que a vi foi na sala de emergência,
141
00:11:24,300 --> 00:11:25,780
ela entrou para cuidar da minha paciente,
142
00:11:26,500 --> 00:11:27,080
mas...
143
00:11:29,100 --> 00:11:31,900
O que há de errado com ela?
O olhar dela é super frio.
144
00:11:37,420 --> 00:11:39,980
Você está reclamando ou elogiando ela?
145
00:11:43,300 --> 00:11:44,380
- Ah, certo.
- Hm?
146
00:11:44,980 --> 00:11:46,660
Eu gostaria de vê-la novamente,
147
00:11:47,460 --> 00:11:48,580
você pode me ajudar?
148
00:11:49,620 --> 00:11:52,380
Hmmmmm...
149
00:11:54,500 --> 00:11:55,780
Eu ouvi dizer...
150
00:11:56,460 --> 00:12:00,100
P'Fiet, também conhecido como o irmão do Thee,
ele é melhor amigo da P'Karan.
151
00:12:02,060 --> 00:12:03,340
O que você gostaria de saber?
152
00:12:03,500 --> 00:12:04,820
Eu posso perguntar para o Thee.
153
00:12:06,780 --> 00:12:08,660
Tudo sobre ela,
154
00:12:09,580 --> 00:12:11,700
a agenda de plantão,
a programação das cirurgias,
155
00:12:12,260 --> 00:12:15,460
onde ela mora, o que ela está fazendo,
o que ela gosta e o que não gosta.
156
00:12:16,100 --> 00:12:17,420
E...
157
00:12:19,940 --> 00:12:21,260
ela já tem um namorado?
158
00:12:23,100 --> 00:12:25,780
Você quer saber de tanta coisa,
que tal perguntar diretamente a ela?
159
00:12:26,740 --> 00:12:29,060
E essa pergunta sobre o namorado,
160
00:12:29,060 --> 00:12:29,680
como assim?
161
00:12:30,220 --> 00:12:32,660
Se ela não tiver, você gostaria de ser a namorada dela?
162
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
Isso...
163
00:12:38,020 --> 00:12:40,820
Não seria bom assim?
Assim você teria mais tópicos para conversar com o Thee.
164
00:12:41,180 --> 00:12:42,300
Não é?
165
00:12:43,360 --> 00:12:44,120
Sim.
166
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Alô, mamãe.
167
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
Kliao, feliz aniversário,
168
00:12:56,840 --> 00:12:58,600
espero que você seja feliz para sempre.
169
00:12:59,140 --> 00:13:01,140
Este domingo é o aniversário do Fongsamut,
170
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
volte e celebre o aniversário com o seu Nong.
(Nong em tailandês é uma forma
de chamar pessoas mais jovens que você.)
171
00:13:07,250 --> 00:13:09,970
Como nos anos anteriores,
volte e celebre o aniversário com o seu Nong.
172
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
Eu sinto a sua falta.
173
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Tá bom, mamãe.
174
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Ah, justamente...
175
00:13:17,520 --> 00:13:20,920
neste domingo eu não vou poder,
vou estar de plantão.
176
00:13:21,960 --> 00:13:23,000
Ah, sério?
177
00:13:26,560 --> 00:13:27,600
Querido,
178
00:13:28,160 --> 00:13:31,440
neste domingo a Kliao não vai poder,
ela estará de plantão.
179
00:13:32,600 --> 00:13:36,560
Deixa ela, normalmente ela também não volta para casa.
180
00:13:53,960 --> 00:13:57,360
[Dois anos antes]
181
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Como foi? Fong, você contou para o papai?
182
00:14:03,240 --> 00:14:03,920
E você, irmã, o que acha?
183
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Eu acho...
184
00:14:07,080 --> 00:14:10,120
que não tem problema você falar,
de qualquer forma, você é o filho mais amado do papai,
185
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
ele deve concordar.
186
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
Irmã, você já passou na faculdade de medicina,
187
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
não pode me ajudar a pedir ao papai?
188
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
O que vocês dois, irmãos,
estão conversando?
189
00:14:20,360 --> 00:14:23,440
Kliao, Fong, venham aqui,
vamos comer bolo juntos.
190
00:14:23,750 --> 00:14:25,400
Eu estou com vontade de comer bolo, rápido!
191
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
- Tá bom, mamãe.
- Tá bom.
192
00:14:28,200 --> 00:14:28,880
Vem logo!
193
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
Vem, vem, vem!
Estou morrendo de fome, rápido!
194
00:14:36,480 --> 00:14:40,080
Parece tudo delicioso,
é tudo o que vocês adoram comer!
195
00:14:40,080 --> 00:14:41,160
Tá bom.
196
00:14:45,720 --> 00:14:46,340
Diga.
197
00:14:47,000 --> 00:14:47,470
Rápido.
198
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Diga.
199
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
Que foi, filho?
200
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
- Papai.
- Hm, nada.
201
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
São apenas algumas questões de matemática,
eu não entendo muito bem,
202
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
então vim perguntar para a P'Kliao.
203
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Você já perguntou para a irmã?
204
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
Já perguntei.
205
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Já entendeu?
206
00:15:04,840 --> 00:15:05,560
Sim.
207
00:15:05,640 --> 00:15:06,280
Isso é bom.
208
00:15:06,360 --> 00:15:08,080
Então vamos comer o bolo juntos, rápido!
209
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Fong.
210
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
Vem, vamos comer o bolo juntos.
211
00:15:13,560 --> 00:15:14,320
Tá bom.
212
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
Pai, Fong quer entrar na Faculdade de música.
213
00:15:23,170 --> 00:15:24,250
O que você disse?
214
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
Fong quer estudar música, papai,
215
00:15:27,400 --> 00:15:28,300
deixe o Nong estudar, por favor.
216
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Você quer aprender?
217
00:15:41,720 --> 00:15:43,440
Papai, não force o Nong.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
Eu estou perguntando, você quer aprender?
219
00:15:48,240 --> 00:15:49,200
Papai.
220
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Fong gosta.
221
00:15:51,760 --> 00:15:54,560
Fong, você deve dizer para o papai que quer aprender.
222
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Fong ainda não disse nem uma palavra.
223
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
P'Kliao, eu...
224
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Por que você não diz para o papai?
225
00:16:10,640 --> 00:16:11,360
Sobre o quê?
226
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
[Faculdade de música]
227
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
[Carta Convite para Entrevista da Faculdade]
228
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
[Khun Fongsamut Phunurak]
229
00:16:38,180 --> 00:16:39,240
Quando você foi fazer a prova?
230
00:16:43,430 --> 00:16:44,440
Mês passado.
231
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
Foi quando você disse que ia com seus amigos
para a aula de reforço de matemática?
232
00:16:56,640 --> 00:16:58,480
Eu já te falei isso, não é? Não minta para mim!
233
00:17:01,920 --> 00:17:02,840
Papai!
234
00:17:03,120 --> 00:17:04,679
Por que você está fazendo isso com o Fong?!
235
00:17:06,959 --> 00:17:09,280
Porque vocês mentiram
e querem aprender essas coisas!
236
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Essas coisas não vão sustentar vocês!
237
00:17:11,719 --> 00:17:13,280
Papai, não force mais o Fong!
238
00:17:13,320 --> 00:17:14,160
Quem deveria parar é você!
239
00:17:14,600 --> 00:17:16,360
Não o faça desviar do caminho da vida!
240
00:17:16,719 --> 00:17:17,719
Eu não estou o guiando!
241
00:17:17,959 --> 00:17:19,120
Mas isso é o que o Nong gosta,
242
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
e ele também é muito bom nisso.
243
00:17:21,439 --> 00:17:23,080
Por que você não pode apoiá-lo, pai?
244
00:17:30,520 --> 00:17:31,480
O que você tem a dizer, Fong?
245
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
Você ainda quer aprender?
246
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Fong, você também não ceda.
247
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Este é o seu futuro.
248
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
O que aconteceu com você, Kliao?
249
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Você viu? Fong não quer aprender.
250
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
Isso é porque você está forçando ele, pai.
251
00:17:52,880 --> 00:17:55,720
Quando você vai parar de manipular a vida dos outros?
252
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
- Não se meta mais, Kliao!
- P'Kliao.
253
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Chega.
254
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
Fong, eu estou te ajudando.
255
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
Você não disse que seu sonho
é que nós subamos no palco juntos?
256
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
Ei, Kliao.
257
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
Você realmente quer que seu irmão
seja artista como você?!
258
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
Porque Fong gosta,
259
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
e ele também é muito bom nisso.
260
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
Mas essa profissão não é boa para vocês!
261
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
E como você sabe, pai?
262
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
P'Kliao, deixa pra lá.
263
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
Eu realmente não quero mais aprender.
264
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
P', não discuta mais com o papai.
265
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
Fong.
266
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
Mas foi você quem me pediu.
267
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Kliao.
268
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
Melhor se concentrar na sua própria vida
269
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
antes de se preocupar com a vida do Fong!
270
00:19:20,020 --> 00:19:24,000
[Feliz aniversário
Fongsamut & Kliao Kluen]
271
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Que foi?
272
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
Ainda são coisas da minha família.
273
00:19:45,160 --> 00:19:47,280
Você... está bem?
274
00:19:50,240 --> 00:19:51,920
Sim, muito bem.
275
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Eu vou indo primeiro.
276
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Até a noite, Doutora Kliao Kluen.
277
00:20:04,840 --> 00:20:05,400
Tá.
278
00:20:31,440 --> 00:20:34,600
Ouvir essa música me faz sentir saudades
da banda Edge of the Universe.
279
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Você convidou a banda Edge of the Universe?
280
00:20:38,760 --> 00:20:39,600
Sim.
281
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
Mas elas disseram que não têm tempo.
282
00:20:48,240 --> 00:20:52,320
Parabéns pra você,
283
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
nesta data querida.
284
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Muitas felicidades,
285
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
muitos anos de vida.
286
00:21:02,280 --> 00:21:07,960
Parabéns pra você.
287
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Ah, faz um desejo.
288
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
- Yeah!
- Obrigada, muito obrigada a todos.
289
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
Vocês realmente são malvadas,
não disseram que não poderiam vir?
290
00:21:25,010 --> 00:21:27,760
Obrigada por terem vindo dar
uma surpresa de aniversário para a Kliao.
291
00:21:31,080 --> 00:21:33,940
Foi um pequeno gesto,
estamos sempre dispostas a fazer isso pela Kliao.
292
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
Como o seu aniversário poderia ser sem a gente?
293
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Feliz aniversário.
294
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
- Obrigada.
- Feliz aniversário.
295
00:21:42,080 --> 00:21:43,840
Espero que você seja feliz para sempre.
296
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
E espero que você esteja sempre sorrindo.
297
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Feliz aniversário, Doutora Kliao Kluen.
298
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Espero que todos os seus desejos se realizem.
299
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Obrigada.
300
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Feliz aniversário.
301
00:21:55,720 --> 00:21:56,520
Tá.
302
00:21:57,080 --> 00:21:58,440
Ainda está chorando como uma criança.
303
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
Eu não estou chorando, quem está chorando?
304
00:22:00,090 --> 00:22:00,810
Kkkk.
305
00:22:01,550 --> 00:22:02,230
Ah?
306
00:22:02,700 --> 00:22:06,220
Somos amigas,
como poderíamos deixar você passar o aniversário sozinha?
307
00:22:06,470 --> 00:22:07,880
Uma pessoa está muito sozinha, né?
308
00:22:08,420 --> 00:22:10,020
- Sim.
- Obrigada a vocês.
309
00:22:10,420 --> 00:22:12,060
Sente-se rapidamente,
vamos sentar juntas.
310
00:22:18,920 --> 00:22:20,820
Yeah!
311
00:22:20,980 --> 00:22:23,020
Muito obrigada a todos.
312
00:22:28,260 --> 00:22:32,140
Ah, e o que aconteceu com aquela notícia?
313
00:22:32,340 --> 00:22:33,980
Sim, o que aconteceu?
314
00:22:35,040 --> 00:22:35,750
Só...
315
00:22:36,970 --> 00:22:38,020
não é nada.
316
00:22:38,710 --> 00:22:41,350
Eu só tive alguns arranhões.
317
00:22:42,410 --> 00:22:43,500
Vocês não precisam se preocupar.
318
00:22:44,840 --> 00:22:46,160
Ainda bem que não é nada.
319
00:22:48,580 --> 00:22:50,740
Quem quiser comer,
não precisa fazer cerimônia!
320
00:22:51,180 --> 00:22:52,380
Eu quero, quero.
321
00:22:52,680 --> 00:22:53,700
Estou com fome.
322
00:22:55,350 --> 00:22:57,830
- Você quer experimentar esse novo sabor?
- Qual?
323
00:23:03,430 --> 00:23:06,430
[Fongsamut: P'Kliao, você já comeu?
Feliz aniversário, P'Kliao. Por que a P' não me respondeu?]
324
00:23:13,820 --> 00:23:15,340
Deve ser muito rico, né?
325
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Ser apenas um ouvinte também é muito bom.
326
00:23:21,030 --> 00:23:22,350
Mas não é um pouco estranho?
327
00:23:22,940 --> 00:23:25,580
Ei, que tal subirmos e cantarmos uma música?
328
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
Sério?
329
00:23:30,350 --> 00:23:32,630
Então, que tal subirmos juntas
e cantar uma música?
330
00:23:33,130 --> 00:23:33,690
Tá bom.
331
00:23:53,560 --> 00:23:55,220
Me deixe ver as suas mãos.
332
00:24:05,000 --> 00:24:09,070
Será que já nos encontramos antes?
333
00:24:10,340 --> 00:24:15,220
Em algum lugar inesperado.
334
00:24:15,900 --> 00:24:22,500
Talvez, por um segundo de diferença, nós perdemos.
335
00:24:27,470 --> 00:24:32,310
A única coisa que sempre esteve ao meu lado foi a solidão,
336
00:24:33,030 --> 00:24:38,150
espero que um dia isso mude.
337
00:24:38,650 --> 00:24:45,010
A pessoa que eu estou esperando
realmente existe?
338
00:24:46,780 --> 00:24:52,580
Quando você vai aparecer?
339
00:24:53,130 --> 00:24:58,690
Eu estou aqui esperando por você.
340
00:24:59,380 --> 00:25:02,660
No dia em que o destino nos fez nos encontrar,
341
00:25:02,660 --> 00:25:08,180
no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,
342
00:25:08,700 --> 00:25:12,830
essa é a pessoa que eu estava esperando.
343
00:25:41,580 --> 00:25:46,300
A única coisa que sempre esteve
ao meu lado foi a solidão,
344
00:25:46,780 --> 00:25:51,900
espero que um dia isso mude.
345
00:25:52,460 --> 00:25:54,780
A pessoa que eu estou...
346
00:26:34,980 --> 00:26:36,860
Thee, sou eu, sou eu, Thee.
347
00:26:37,460 --> 00:26:38,300
Thee.
348
00:26:39,910 --> 00:26:41,760
Estou aqui, estou aqui.
349
00:26:44,620 --> 00:26:45,520
Ok, ok.
350
00:26:46,350 --> 00:26:48,800
Pronto, Thee, relaxa e olha para mim.
351
00:26:50,100 --> 00:26:52,340
Respire relaxado, relaxe.
352
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
Expire.
353
00:26:55,440 --> 00:26:56,170
Inspire.
354
00:26:57,660 --> 00:26:58,520
Expire.
355
00:27:00,080 --> 00:27:01,140
Inspire.
356
00:27:02,570 --> 00:27:03,380
Expire.
357
00:27:04,080 --> 00:27:05,200
Muito bem, muito bem.
358
00:27:05,630 --> 00:27:07,220
Estou aqui, não se preocupe.
359
00:27:11,820 --> 00:27:13,480
Relaxe, relaxe.
360
00:27:14,030 --> 00:27:17,100
Não é nada, não é nada.
361
00:27:30,540 --> 00:27:31,900
Não é nada.
362
00:27:32,420 --> 00:27:33,540
Relaxe.
363
00:27:37,820 --> 00:27:39,660
[Não se esqueça do encontro de hoje.]
[Kliao K: Tá bom.]
364
00:27:40,270 --> 00:27:42,950
[Kliao, Thee está bêbado,
vou levá-lo de volta primeiro.]
365
00:27:43,270 --> 00:27:50,670
[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório.
Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]
366
00:27:56,420 --> 00:27:57,710
Relaxe, Thee.
367
00:27:58,700 --> 00:28:00,020
Não é nada, não é nada.
368
00:28:05,430 --> 00:28:08,180
Relaxe, relaxe.
369
00:28:34,520 --> 00:28:35,430
É Note?
370
00:29:11,620 --> 00:29:13,980
Onde está o meu brinco?
371
00:29:17,860 --> 00:29:19,400
Onde está?
372
00:29:31,700 --> 00:29:33,860
[Kliao, Thee está bêbado,
vou levá-lo de volta primeiro.]
373
00:29:33,860 --> 00:29:40,300
[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório.
Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]
374
00:29:45,170 --> 00:29:45,820
Ei.
375
00:29:46,500 --> 00:29:47,250
Ei.
376
00:29:47,850 --> 00:29:49,980
{\an8}[Kliao, Thee está bêbado, vou levá-lo de volta primeiro.]
[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório.
Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]
377
00:29:48,130 --> 00:29:49,500
Me devolve.
378
00:29:49,980 --> 00:29:51,460
[Ok, estou indo para casa agora. Até logo.]
379
00:29:51,780 --> 00:29:53,380
Isso é meu.
380
00:29:56,700 --> 00:29:59,980
[Eu já voltei, não se preocupe.]
381
00:30:06,620 --> 00:30:08,580
Por que você veio parar aqui, P'Karan?
382
00:30:12,180 --> 00:30:14,150
Eu te vi caída no banheiro.
383
00:30:17,100 --> 00:30:19,060
Eu não quero ver você em perigo novamente,
384
00:30:20,380 --> 00:30:22,120
por isso vou te levar de volta para o dormitório.
385
00:30:23,380 --> 00:30:25,260
O que você disse agora?
386
00:30:26,300 --> 00:30:27,650
Perigo novamente??
387
00:30:28,950 --> 00:30:32,180
Significa que há sete anos...
388
00:31:57,820 --> 00:31:58,980
Kliao Kluen.
389
00:31:59,220 --> 00:32:00,300
Kliao Kluen!
390
00:32:02,560 --> 00:32:04,070
Kliao Kluen, não!
391
00:32:05,060 --> 00:32:06,060
Kliao Kluen!
392
00:32:08,350 --> 00:32:09,200
Kliao Kluen!!
393
00:32:11,110 --> 00:32:12,430
Tem alguém? Socorro?!
394
00:32:12,890 --> 00:32:14,810
Tem alguém? Socorro?!
395
00:32:15,950 --> 00:32:17,520
Socorro! Socorro!
396
00:32:39,420 --> 00:32:41,340
Oi, você ainda não trocou de roupa?
397
00:32:41,790 --> 00:32:43,390
Parece que você não estava tão bêbada ontem à noite.
398
00:32:52,430 --> 00:32:53,710
Você arrumou o quarto?
399
00:32:55,300 --> 00:32:58,020
Eu acabei de chegar,
quando eu teria tempo de arrumar o quarto?
400
00:32:58,500 --> 00:32:59,810
Não foi você que arrumou?
401
00:33:00,460 --> 00:33:02,980
Eu pensei que você tinha ficado bêbada
e depois arrumado o quarto enquanto sonâmbulo.
402
00:33:05,090 --> 00:33:07,970
Você está louca? Eu mal consigo me cuidar.
403
00:33:11,980 --> 00:33:13,780
Kliao, eu vou ver o Thee mais tarde.
404
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
Ele ficou muito bêbado ontem à noite,
não sei como ele está agora.
405
00:33:18,950 --> 00:33:20,150
Então, como você voltou ontem à noite?
406
00:33:20,580 --> 00:33:22,300
Eu te liguei várias vezes e você não atendeu.
407
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Foi a P'Karan que me trouxe de volta
ontem à noite!
408
00:33:38,620 --> 00:33:39,780
É sério?
409
00:33:40,420 --> 00:33:42,700
Você viu a P'Karan
quando voltou de manhã?
410
00:33:48,250 --> 00:33:51,450
Eu acho que acabei de ver o carro dela estacionado
em frente ao prédio da cirurgia.
411
00:33:52,270 --> 00:33:56,670
Um Aston Martin prata,
com certeza é o carro dela.
412
00:34:03,850 --> 00:34:04,810
Eu volto daqui a pouco.
413
00:34:08,220 --> 00:34:09,500
Para onde você vai, Kliao?
414
00:34:13,950 --> 00:34:20,500
[Hospital PUNYAWETH]
415
00:34:28,110 --> 00:34:29,069
P'Karan!
416
00:34:34,390 --> 00:34:35,980
Vou te devolver o guarda-chuva.
417
00:34:42,440 --> 00:34:43,220
Hm...
418
00:34:44,110 --> 00:34:45,270
Foi você...
419
00:34:46,089 --> 00:34:47,890
que me levou de volta ontem à noite?
420
00:34:49,980 --> 00:34:51,299
O que você está falando?
421
00:34:53,580 --> 00:34:54,980
Nós encontramos ontem à noite,
422
00:34:55,310 --> 00:34:57,990
e então foi você que me levou de volta, não foi?
423
00:35:01,060 --> 00:35:02,540
Não nos encontramos ontem à noite.
424
00:35:05,300 --> 00:35:06,910
Daqui a dez minutos, tenho um paciente.
425
00:35:07,870 --> 00:35:08,540
Vou indo.
426
00:35:18,430 --> 00:35:19,800
Ela está mentindo.
427
00:36:38,550 --> 00:36:40,150
O que você está fazendo aqui, estagiária?
428
00:36:48,350 --> 00:36:49,390
E você?
429
00:36:49,790 --> 00:36:51,030
O que veio fazer aqui?
430
00:36:51,940 --> 00:36:55,060
- Você não disse que tinha uma cirurgia?
- Fui eu quem te perguntei primeiro, estagiária.
431
00:37:02,860 --> 00:37:04,940
Na verdade, você sabe
o que estou fazendo aqui, não sabe?
432
00:37:06,260 --> 00:37:07,780
Eu te falei isso antes, não foi?
433
00:37:10,100 --> 00:37:11,540
Não importa o que tenha acontecido,
434
00:37:11,940 --> 00:37:13,420
você não pode mais pensar assim!
435
00:37:14,870 --> 00:37:16,550
Eu faço isso por sua causa!
436
00:37:22,710 --> 00:37:24,470
Porque você finge não me conhecer,
437
00:37:25,150 --> 00:37:26,640
me afastou,
438
00:37:27,380 --> 00:37:28,860
e sempre tenta me evitar,
439
00:37:29,480 --> 00:37:31,040
por isso que eu agi assim.
440
00:37:33,260 --> 00:37:35,000
Porque sempre que estou em perigo,
441
00:37:36,460 --> 00:37:37,690
eu consigo te ver.
442
00:37:44,520 --> 00:37:45,240
Ai..
443
00:37:45,660 --> 00:37:48,180
Por mais cruel que o mundo seja com você,
444
00:37:52,580 --> 00:37:54,430
quero te lembrar de uma coisa,
445
00:37:56,090 --> 00:38:02,100
sempre haverá alguém que te ama
e se importa com você.
446
00:38:07,830 --> 00:38:08,950
Esta vez também é a mesma.
447
00:38:10,780 --> 00:38:12,740
Porque você acha que estou em perigo, não é?
448
00:38:13,900 --> 00:38:15,250
Então foi por isso que você veio aqui me procurar.
449
00:38:17,540 --> 00:38:18,900
Por isso que eu pensei...
450
00:38:20,020 --> 00:38:23,830
talvez essa seja a melhor maneira
de te ver novamente.
451
00:38:27,340 --> 00:38:28,940
Você acha que isso é uma boa ideia?
452
00:38:30,600 --> 00:38:34,180
E se algo acontecer
e eu não conseguir te salvar a tempo?
453
00:38:35,460 --> 00:38:38,340
Então, o que aconteceu sete anos atrás
foi verdade, não foi?
454
00:38:39,140 --> 00:38:41,060
Foi você quem me salvou, não foi?
455
00:38:42,140 --> 00:38:44,260
Eu não estou falando bobagens
nem imaginando coisas, certo?
456
00:38:46,020 --> 00:38:47,460
P'Karan, responde pra mim.
457
00:38:48,260 --> 00:38:48,930
Eu estou certa?
458
00:38:49,390 --> 00:38:51,030
A pessoa que me salvou foi você, não foi?
459
00:38:53,540 --> 00:38:55,540
Não importa se fui atropelada
e precisei de uma amputação,
460
00:38:55,940 --> 00:38:58,140
ou se fui baleada e caí do telhado,
461
00:39:00,100 --> 00:39:01,700
foi você quem me salvou, não foi?
462
00:39:04,900 --> 00:39:07,540
Eu te pergunto, tudo o que aconteceu,
foi você quem me salvou, não foi?
463
00:40:43,780 --> 00:40:44,790
Feliz aniversário.
464
00:40:55,420 --> 00:40:56,180
Não.
465
00:42:35,620 --> 00:42:38,820
Doutor Fiet e a Doutora Karan
são muito conhecidos?
466
00:42:35,620 --> 00:43:06,530
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
467
00:42:41,340 --> 00:42:45,180
O Doutor Fiet e a Doutora Karan
são colegas de classe,
468
00:42:45,370 --> 00:42:49,460
amigos e verdadeiros confidentes. Eles estão sempre juntos,
como se fossem gêmeos siameses, inseparáveis.
469
00:42:49,700 --> 00:42:51,580
Talvez eu não consiga fazer
o tempo voltar e salvá-la.
470
00:42:51,980 --> 00:42:54,100
- Sempre pedindo para ela ajudar com isso e aquilo...
- Tree.
471
00:42:54,380 --> 00:42:55,860
porque você não sabe de nada.
472
00:42:56,420 --> 00:42:59,060
Você se lembra daquela pessoa
que apertou o seu pescoço no hospital?
473
00:42:59,100 --> 00:43:01,300
Aquele criminoso fugiu da prisão.
474
00:43:01,620 --> 00:43:03,820
Eu não vou deixar você se colocar
em perigo novamente.
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof