Original subtitles

Rambo, buraya gel!

Rambo!

Rambo, buraya gel! Gidelim!

...Ekvador takımında kafa karışıklığı var...

...golün kokusu aldılar ve Orejas geldi...

...geldi ve golü attı.

Peru 1-0 önde. "Orejas" ortaya çıkmak zorundaydı,

Cartagena topu geri kazandı...

Hurtado ilk dokunuşunu yapıyor, ama topu kaybetti..

Evet Cartagena! Cueva'yı bulmaya çalışıyor...

Top oyun dışına çıkıyor.

20 yıl geçti, ve bu ifade hala geçerli.

Ve Peru topu alıyor, ve top Paolo'ya...

Trauco geliyor, Hurtado ortada.

İşte ikinci gol geliyor. Hurtado orada....

-Gol! -Gol!

-Gol! -Peru gol attı!

-Gol! -Gol!

Arkadaşım.

Endişelenme

Peru, Rusya'daki Dünya Kupası'na gidecek, göreceksin.

Gerçekten iyi oynuyoruz!

Ronaldo...

...Rusya'nın nerede olduğunu biliyor musun?

Hayır mı?

Bilmiyor musun?

Merak etme.

Merak etme sana Rusya'nın nerede olduğunu haritada göstereceğim.

Tamam mı?

Rambo! Buraya gel!

Sanırım oldu.

Kremalı mısır çorbası yapmak için...

...sürekli karıştırmam gerekiyor.

Ve sonra yemeğe lezzet katması için...

...peynir, patates ve baharat ekliyorum.

- Oğlum, tuzu nasıl, bakar mısın? - Tamam, anne.

Dikkat et çok sıcak, ağzın yanabilir.

Üfle biraz.

Nasıl?

Çok lezzetli olmuş anne!

Beğendiğine sevindim.

Anne, bana bir tabak koyar mısın, çok açım!

Yemekten zevk alıyorsun, değil mi? Seni açgözlü canavar!

Dışarısı çok soğuk.

Neredeyse donuyordum.

Al bakalım.

Carlos alpakalarını satıyormuş.

Sanırım Antamarca'ya gitmek istiyor.

Yarın bir toplantı olacak.

Toplantılar, toplantılar. Hiçbir şeyi düzeltmiyorlar.

Sadece gürültü yapıyorlar ve tartışıyorlar.

Herkes bütün hayvanlarını satıyor.

Teşekkürler, anne!

Oğlum.

- Evet baba? - Meralar nasıl?

- İyiler. - Alpakalar iyi besleniyor mu?

Evet, iyi besleniyorlar.

Unutma, gölü asla geçmemelisin, yoksa Auki Tayta kızar.

Tamam, anne.

Onlara hak ettiklerini vereceğiz.

Eğer yolları kapatırsak, çalışamayacaklar.

Böylece bizi dinleyecekler.

Birleşmeliyiz, birlikte savaşmalıyız.

Anne, Auki Tayta neden kızgın?

Çünkü onlar toprağın zenginliklerini alıyorlar...

...ve ona hiçbir şey bırakmıyorlar.

Oğlum, bu konuda endişelenmene gerek yok...

...sadece gölden ve madenden uzak dur, onlara yaklaşma.

Tamam, anne.

Alpakan iyi besleniyor mu?

Evet, Ronaldo iyi besleniyor ama inatçı davranıyor.

Ne yaptı da?

Bana Peru'nun Rusya'da oynamayacağını söyledi.

Baba...

Antamarca'ya gidebilir miyiz?

Peru yakında oynayacak, ve maçı görmek istiyorum.

Bakarız oğlum.

Tamam.

- Günaydın, büyükanne! - Günaydın, nasılsın oğlum?

İyiyim.

Rambo, buraya gel!

Rambo!

Toplantıya başlamak üzereyiz, içeri girin.

Hadi, toplantı başlamak üzere, hadi içeri girin!

Kardeşim neredeyse geç kaldın. İçeri gel.

Feliciano, Ne yapıyorsun?

Peru'nun nasıl oynayacağına bakıyorum.

- Peki ya yanındaki kim? - O Gallese.

- O oynamayacak. - Neden?

Ayağı sakat. Burada yazıyor, baksana!

Nerede? Hayır, Gallese Messi'nin şutlarını engelledi!

Ama görmüyor musun? Oynamayacak.

Hayır! Oynayacak.

Bu sabah hepinize hoş geldiniz diyorum.

Bu toplantıya katıldığınız için teşekkür ederim.

Dediğim gibi, gördüğünüz gibi...

...Antamarca'da iyiyiz, ben de iyiyim.

O kadar iyi ki kendime bir kamyonet bile alabildim.

Kamyonet mi? Sen kim oluyorsun da kasabamıza kamyonet getiriyorsun?

Kamyonet istemiyoruz. Bu yol bize ait!

Kim olduğunu sanıyorsun?

Bu maden herkes için bir iş sağlıyor.

Ve çokta iyi para veriyor.

Senden para isteyen mi var? Para falan istemiyoruz!

- Yeter Justino! Bırak konuşayım! - Kimsenin o paraya ihtiyacı yok!

- Sarhoş musun sen? - Evet sarhoşum!

Toplantıya sarhoş gelmeye utanmıyor musun, Justino?

Sanki senin paranla içtim!

- Kendi paramla içtim! - Arkadaşlar!

Arkadaşlar, sakin olun. Birbirimizi dinleyelim.

Grimaldo, buraya geldiğin için sana teşekkür ederiz.

Aniceto ve Manuel'e de Rumicancha'dan geldikleri için.

- Ne istiyorsun? - Gallese gerçekten sakat mı?

Kapa çeneni, babam konuşuyor, Bizi duyarlarsa, çok kızarlar

...ama Grimaldo, biz burada yaşamak isteyen insanlarız.

Burası bizim evimiz...

...topraklarımız burada.

Ailelerimiz burada yaşadı.

Kutsal dağlarımızı ve topraklarımızı neden satalım ki?

Burası paha biçilmez bir yer.

Sana söylemek istediğim de buydu, Grimaldo.

Biz Rumicancha sakinleri bir bütünüz.

Topraklarımızı satmamalıyız. Topluluğumuz bizim gücümüzdür.

Böyle insanlar yüzünden, toplumumuz ilerleyemiyor!

Rumicancha Peru için bir utanç kaynağı!

- Sizler yüzünden ilerleyemiyoruz! - Madenciliğin köyümüze gelip...

...çevreyi kirletmesini...

...hayvanlarımızı zehirlemesini istemiyoruz!

Ve en önemlisi bizi zehirlemesini istemiyoruz.

Ne yapıyorsun?!

Ne işin var burada?

- Senin yüzünden yakalandık! - Ben bir şey yapmadım!

Baban orada neden bahsediyordu? Senin baban bir ayyaş!

Senin babanda bir yalancı! Dediği şeyleri duymadın mı?

Sen yalanlar hakkında ne bilirsin ki?

Herkes babanın bir yalancı olduğunu biliyor!

Böyle konuştuğun için sana ne yapacağımı göreceksin!

Beni itecek gücün yok!

Feliciano, neden kavga ediyorsunuz?

Hadi eve gidelim! Hadi, gidelim!

Sürekli kavga ediyorsunuz.

Nereye gidiyorsun? Gel buraya!

Grimaldo ne kadar değişmiş! Eskisi gibi değil.

Para insanların kalbini değiştirirmiş.

Ama biz hiçbir yere gitmiyoruz. Biz burada kalıyoruz.

Ve sonra oğlu... Bilmiyorum...

Eskiden bize hayatını anlatırdı ama şimdi ziyarete bile gelmiyor...

O sadece kendi işini yapıyor.

Büyükanne, nasılsın?

Buraya gel, Feliciano.

- İşte yemeğin, hepsini ye. - Tamam anne.

Yemeyi unutma.

Yağmur yağarsa, sığınacak bir yer bul.

Tamam, anne. Teşekkür ederim.

Merak etme.

- Yağmurdan korunacaksın, tamam mı? - Tamam, anne.

Dikkatli ol. Hayvanları kaybetmemeye dikkat et, tamam mı?

- Tamam anne. - Görüşürüz.

Hadi Rambo, gidelim!

- Sen nereye gidiyorsun? - Bir işim var onu halledeceğim.

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo, neredesin?

Ronaldo!

Ronaldo!

Ne yapıyorsun?

Ronaldo, orada ne yapıyorsun? Nasıl dolandığına bak!

Şu kayaya bak, tehlikeli bir şey olabilir.

Gitsek iyi olacak!

Ronaldo, sana Auki Tayta'yı anlatacağım.

Hadi, gidelim.

Auki Tayta mutlu bir şekilde yaşıyormuş.

Ama bir gün, insanlar Auki Tayta'yı kızdırmış.

Bütün servetini almışlar. Onun izni olmadan almışlar!

Auki Tayta çok kızmış.

Bir gün altın buldular.

Auki Tayta servetini geri almak için evinden ayrılmış.

O gün çok yağmur yağıyormuş ve yıldırımlar düşüyormuş.

Kutsal dağları ve köyleri patlamalarla titretmişler.

Kimse onu görmüyor. Ama sadece onun kırmızı ayak izini görebiliyoruz.

Onun gerçek olduğunu böyle anlıyoruz.

Bu yüzden dikkatli yürüyoruz!

Çünkü Auki Tayta etrafta aç dolaşıyor!

Hikayesi çok korkutucu, değil mi?

Auki Tayta ne bulursa yiyormuş...

...alpakalar, çocuklar, köpekler...

Yürüyüşe çıkan bazı insanlar ve bir daha geri dönmemiş.

Bazılarının, bir deri bir kemik kalana kadar kanlarını içermiş.

Sadece kanlarını emermiş.

Bu yüzden gizemli.

Bana öyle bakma!

Hiçbir şey anlamadın, değil mi?

Sen sadece bir alpakasın.

Ben Auki Tayta'yım!

Hepinizi yiyeceğim!

Ben Auki Tayta'yım!

Hepinizi yiyeceğim!

Rambo, yemeğimiz kaçtı.

Şimdi ne yiyeceğiz?

Ronaldo, neden sızlanıyorsun?

Bir sürü çimen var, git ye.

Vizcacha yemek istiyoruz. Değil mi, Rambo?

Hadi gidelim.

Hadi.

Bu tarafa, bu tarafa.

Bence Grimaldo haklıydı. Bir hiç uğruna çok çalışıyoruz.

Grimaldo sadece parayla ilgileniyor.

Grimaldo'nun yün satmamıza yardım ettiğini unutmayın.

Belki Grimaldo bize daha fazla para verebilir...

...oğlumun okumasını istiyorum

Ben de Feliciano'nun tekrar okula başlamasını istiyorum.

Geldim!

Pedro, gidip alpakayı getirelim.

Anne, Ronaldo'yu ben kırkabilir miyim?

Hayır, o hala küçük, üşütebilir.

Saçlarını dergideki saç modeli gibi kesmek istedim.

Olmaz, oğlum.

Diğer alpakaları kırkmamıza yardım edersen, bunu düşünebilirim.

Tamam.

Alpakayı getirdim.

Tutun onu.

Oğlum, Justino amcanın nasıl kırktığını izle.

Dikenleri ve otları temizlemelisin, temiz olmazsa kırkamazsın.

Kırkmama yardım et! Yorulmaya başladım!

Kaba lifleri çıkaracağız.

Baba, Ronaldo'yu ne zaman getirebilirim?

- Önce bunu bitirmeliyiz, tamam mı? - Tamam baba.

Şunu çek bakalım.

Tamam, çekiyorum...

Baba, şimdi Ronaldo'yu getirebilir miyim?

- Tamam, git getir. - Getiriyorum!

Şu yünün güzelliğine bak!

Bundan iyi para alacağız.

Ronaldo, endişelenme.

Ronaldo iyi bir berberin ellerindesin.

Bunlarda kim acaba?

Çok güzel oldu.

- İyi görünüyor! - Buraya biraz daha tara.

Evet.

Şimdi Cueva'ya benziyor!

Bir tek forması eksik.

Senin saçını da aynı şekilde keseceğiz, tamam mı?

- Ronaldo tıpkı Cueva'ya benziyor. - Evet çok benziyor.

Tıpatıp aynısı oldu.

Evet baba, oldu.

Güzel görünüyor. Ronaldo, beğendin mi?

Bence beğendi.

Aynısı oldun.

Ronaldo, Rambo, siz burada kalın.

Ben diğer taraftaki pencereden gireceğim.

Ronaldo...

Rambo, sen dışarıda kal!

Ronaldo, seni buraya bağlayacağım.

Burası benim okulum.

Tamam mı?

Ronaldo, ikizlerin ikisi de burada otururdu.

Maria burada otururdu; çok konuşkandı.

Julia da burada otururdu.

Utangaçtı ve sessizce otururdu.

Victor da burada otururdu

Hep uyurdu.

Ronaldo, şimdi ben öğretmen olacağım, sen de öğrenci.

Ronaldo, şimdi Rusya'nın nerede olduğunu öğreneceğiz.

Dinle, Ronaldo...

Peru burada.

Rusya da burada.

Bana inanmasan bile, Peru Rusya'ya gidecek.

Bu yıl şanslı olacağız!

Hadi oynayalım!

- Gol! - Gol!

Gol!

Gol! gol!

Feliciano gol atıyor!

Peru gol atıyor!

Gol!

Gol! Gol! Peru gol atıyor!

- Grimaldo, dostum. - Evet?

Bu yıl sana iyi yün veriyoruz, daha kaliteli!

Ama bize hala aynı parayı veriyorsun.

Böyle konuşmamıştık.

Bak, diğer alıcının almak istediğini sanmıyorum.

Size aynı fiyatı vereceğiz...

Ama merak etme! Halledeceğim.

Yarın şehre gelecek misiniz?

- Evet, geliyoruz. - Peru'nun maçı var...

...onu izledikten sonra konuşuruz.

Baba, Peru hangi yılda dünya kupasına gitti hatırlıyor musun?

Evet oğlum, 1982'de İspanya'daydı.

- Hangi oyuncular oynadı? - Bilmiyorum, ben daha doğmamıştım.

O zamanlar Antamarca'da hiç televizyon yoktu.

Eğer televizyon yoksa, maçı nerede izlediniz?

O zamanlar televizyon yoktu, maçları radyodan dinlerdik.

Bir de gazetelerden okurduk, buraya gelen turistler getirirdi.

Ama evet, dünya kupasına o yılda gitmiştik.

Peki kime karşı oynadılar? Hangi ülkelerle?

İtalya'ya karşı oynadık.... Ben de çok iyi hatırlamıyorum.

Bu sefer kazanmak için elimizden geleni yapacağız.

Feliciano, oyalanmayı bırak!

Hoş geldiniz!

Burada sahip olduğumuz şeylere bak.

Fiyat işini hallettin mi?

Merak etme! Eğlenmene bak.

Sayın Başkan, iyi günler. Hanımefendi, lütfen. İçeri buyurun.

Baba bak, Peru oynamaya başladı!

- Nasılsın? - Ben iyiyim, ya sen?

- Ben de iyiyim. - Forman yok mu senin?

- Hayır, yok. - Sana atkımı ödünç vereyim.

- Tamam. - Bak, başlıyor.

Teşekkür ederim.

- Peru iyi başladı! - Bu maçı kazanacağız!

Evet kazanacağız!

Şimdi sıra bizde. Hadi gidelim!

Hakem düdüğü çaldı.

Maç şu anda Ulusal Stadyumda oynanıyor.

Peru-Kolombiya, elemelerin son maçı.

Sanchez Kolombiya adına topu kurtarıyor. Trauco geldi.

Top Alberto Rodriguez'de.

...Falcao Rodriguez'i arıyor, ancak Tapia ile...

...birlikte ilerliyor, Tapia Paolo'yu bulmaya çalışıyor...

...topu Paolo'ya atıyor. Ve Paolo...

Davinson Sanchez topa vuruyor.

- Maça çok etkili başladık. - Haydi, Peru!

James...

Bu pasa dikkat edin. Trauco'nun kafasının üzerinden geçti.

Gallese topa yetişemedi. Kolombiya için köşe vuruşu.

İkisi de dikkatli olmak zorunda.

Ospina oynadı. Topu Duban Zapata'ya verdi.

James'e dikkat!

Kolombiya golü...

Uzun bir hava topundan Kolombiya golü...

Duran toptan gol...

Kolombiya yarı sahasından uzun bir hava topuyla gol.

Ama umudumuzu kesmeyelim.

Tapia, Yordy Reyna'yı arıyor.

Top yukarıdan auta gitti ve Kolombiya topu tekrar kazandı.

- Faul. - Tehlikeli davranış.

Hakem Peru için oyunu durduruyor.

Peru için serbest vuruş.

James Rodriguez'in şikayet edecek bir şeyi yok.

Tehlikeli bir davranıştı...

- Evet, öyle. - Tapia bölgede, Flores de öyle.

Cueva ve Paolo konuşuyor. Bariyeri oluşturuyorlar.

- Yordy Reyna. - Hakem elini kaldırdı.

Paolo ortaya vurmak zorunda.

Paolo'nun topu havadan atmasını isterdim.

Bu bir endirekt serbest vuruş,

Paolo, bu bir endirekt serbest vuruş!

Gol!

- Kaleci dokundu! Dokundu! - Dokundu! Dokundu...

- Gol, gol, gol! - Kaleci topa dokundu.

- Gol! - Gol!

Gol!

Gol!

Peru gol attı!

Peru endirekt serbest vuruştan gol attı!

Baba, Guerrero'nun nasıl oynadığını gördün mü?

Evet, çok iyi oynadı.

Eğer kaleci topa dokunmasaydı...

...şimdi endişeleniyor olurduk, bizi yenerlerdi. Çok şanslıydık!

Futbolda şans her zaman vardır.

Şimdi Yeni Zelanda ile rövanş maçımız var.

Onları yenmek zorundayız!

Gallese, kalecimiz, Messi gibi bir uzman.

Messi'nin şutlarını bile durdurdu. Onu kim yenebilir ki?

...uzun zaman sonra arkadaşlarımla karşılaştım...

- Onları okuldan beri görmemiştim. - Dikkat et!

Neler oluyor?

Motosikletler köyden geliyor, koşun!

Anne, bekle, topum!

Şu yaptıklarına bakın!

- Ben şimdi ne yapacağım? - Burada neler oldu?

Alpakam! Şu kana bak, Boğazını kestiler!

Yüzlerini gördünüz mü?

- Şuna bak! - Hayır, hiçbir şey görmedik.

Alpakama yaptıkları şeye bakın!

Hiçbir şey görmediniz mi?

İki motosiklet o tarafa doğru gitti!

- Kim böyle bir şey yapar ki? - Bunu yapanları yakalamalıyız!

Ben sadece alpakalarımla geçiniyorum. Ne yapacağım ben?

- Bizi buradan kovmak istiyorlar! - Ne yapacağım ben?

Başkan bunu yapmalarına izin vermez. Bizi tehdit edemezler!

Bizi korkutarak buradan çıkaramazlar!

Onları ihbar etmeliyiz. O hırsızları yakalayamayız.

Bir sürü hayvan öldürdüler. Başkan buna izin veremez!

Bizi korkutamazlar!

Hırsız hayvanlarımı çaldı!

Oğlum! Nereye gidiyorsun?

Ronaldo!

Ronaldo!

Bu yaptıklarına sessiz kalamayız.

Bir şeyler yapmalıyız. Bu kadarı da fazla!

Şimdi değil oğlum, konuşuyorum.

Bunu polise ihbar etmeliyiz.

- Baba, Ronaldo ortada yok! - Ne?

- Her yere baktın mı? - Evet, onu bulamadım.

- Rambo da kayıp! - Onları aramalıyız.

Bizi burada bekle. Justino, hadi!

Rambo!

Ronaldo!

Rambo!

Rambo!

Ronaldo! Rambo!

Rambo!

Ronaldo!

Rambo!

Ronaldo!

Rambo!

Ronaldo! Neredesin?

Ronaldo!

Rambo!

Ronaldo!

Rambo!

- Ronaldo! Neredesin? - Rambo!

Şimdi yolları keseceğiz, buna sessiz kalamayız.

- Bir şeyler yapmalıyız. - Kesinlikle.

Sabah Rumicancha'ya gideceğiz. Bu cezasız kalamaz.

Rambo şuradan havladı!

Hayır, o Rambo değil.

- Rambo'nun havlaması daha güzel. - Maden şurada.

Oğlum, nereye gidiyorsun?

Oğlum! Gel buraya!

Oğlum...

Oğlum! Bak...

Oğlum, merak etme! Ronaldo iyi.

Onu bulacağız, oğlum.

Yarın aramaya devam edeceğiz.

Saat geç oldu. Hadi eve gidelim.

Anne, ben alpakaları aramaya devam etmek istiyorum.

Merak etme oğlum, Yakında sabah olacak.

Sabah çıkıp bakarız, tamam mı?

Tamam, anne.

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Rambo! Nerelerdeydin?

Seni o kadar çok aradım ki!

Seni ararken ağlıyordum.

Rambo geri geldi! Rambo burada!

Yani Ronaldo ve diğer alpakalar da dışarıda bir yerde olmalı.

Öyle değil mi Rambo? Nerede olduklarını biliyorsun.

Sen burada otur, biz de dışarı çıkıp bakalım.

Nereye gidiyorsun? Sana ne oldu böyle?

Alpakaları nasıl öldürdüklerini görmedin mi?

Ya seni de böyle öldürürlerse?

Hayır, gidip Ronaldo'mu arayacağım.

Hiçbir yere gitmiyorsun!

Git giyin, karakola gidip ihbarda bulunacağız.

Tamam anne.

Hadi acele edin.

- Kuzen! Nasılsın kuzen? - Nasılsın?

Kuzen, nasılsın? İyi misiniz?

Çok endişeliyiz, Alpakalarımız kayboldu, bize yardım et.

Buraya bunu ihbar etmeye geldik.

Merak etmeyin.

- İçeri girelim, ifadenizi alalım. - Tabii, hemen.

Feliciano, bizi orada bekle, hemen döneceğiz.

Tamam, baba.

Gelin, gelin.

Şuna bak, kim gelmiş!

Buradayım çünkü alpakalarımızı öldürdüler...

...ve Ronaldo kayıp.

Feliciano, hadi!

Amca, şimdi gidip alpakaları arayabilir miyiz?

Ronaldo'yu aramalıyız.

- Evet, Feliciano. - Feliciano, gidelim!

Bir sürü insan getireceğim.

Kuzenimin amirleriyle konuşmasını beklememiz gerekmez mi?

Neden?

Hiçbir şey yapmayacaklar. Bize yalan söylüyorlar.

Hayır, kuzenim bize yardım etmek istiyor.

Evet, ama o amir değil. Ona ne derlerse onu yapacak.

Eve gitsen iyi olur.

Rumicancha'daki insanlarla konuşacağım.

Yakında döneceğim.

Dikkatli ol.

Rambo, tam zamanında geldin.

Hey! Ne yapıyorsun?

- Ne? - Nereye?

Sadece alpakaları otlatmaya götüreceğim anne.

Tamam, ama uzağa gitme ve hemen geri dön.

Tamam, anne. Rambo, gidelim!

Rambo...

Hadi, Rambo!

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Hey, evlat! Ne işin var burada?

Başka bir yere git! Buraya giremezsin!

Yolu kapatın!

Şu boşluğu kapatın! Geçmelerine izin vermeyin!

Madenciler bu yolu kullanamaz!

Siz de geçemezsiniz! Gidin buradan!

Sizi istemiyoruz! Geçemezsiniz!

Gidin buradan!

Biz bir birliğiz! Güçlüyüz! Sessiz kalmayacağız!

Bu yoldan geçmenize izin vermiyoruz!

Biz bir birliğiz, ve sessiz kalmayacağız!

Kimse geçemez, izin vermiyoruz!

Süresiz protestoya devam edeceğiz.

Birlik olup onların üstesinden geleceğiz...

Biz her şeyi başarabiliriz kardeşlerim!

Artık kimse topraklarımızı kirletemeyecek!

Bu kutsal dağlar için savaşacağız!

Baba, ne zamana kadar burada olacağız?

Ne zamana kadar burada olacağımızı bilmiyoruz.

- Alpakaları aramayacak mıyız? - Şimdi değil.

Bakın beyler, lütfen...

Biz geçmek istiyoruz.

Bizim bu sorunla bir ilgimiz yok.

Biz sadece işçiyiz.

Sadece evimize gidip dinlenmek istiyoruz.

Sizden tek istediğimiz bu, beyler. Geçmemize izin verin.

Nedir bu? Bana söylediler ama inanamadım.

Grimaldo...

...buraya madenciliği getirerek sorun yaratan sensin!

Bir süredir şikayet ediyoruz!

Ama bizi dinlemiyorlar!

Hadi şimdi gidip bu konuyu Antamarca'da...

...medeni bir şekilde konuşalım.

Alpakalarımızı öldürten sen misin?

Boğazlarını kesmeleri sen mi adam gönderdin?

Madeni istemiyoruz!

- Ne diyorsun, ayyaş? - Ayyaş mı?

- Yoldaşlar, size güveniyorum... - Ne dedin sen?

...siz de bana güvenin, patronlarımla konuştum...

Grimaldo, çevreye zarar veriyorsun!

Hayvanlarımızı, toprağımızı ve bizi zehirliyorsun!

Yün satarken size yardım ediyorum ben.

Biz bir aileyiz, böyle davranmayın lütfen.

Geçmemize izin verin. Futbol maçını izlemek istiyorum!

Bizi dinleyip alpakalarımızı bulana kadar geçmenize izin vermeyeceğiz.

Ne alpakası? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

Hayır! Hiçbiriniz geçemeyeceksiniz!

Beni anlayın. Ben sadece bir işçiyim!

Senin sorunun şirketle, benimle değil.

Hurtado... Aquino... Trauco istiyor.

Aquino... Top Miguel Trauco'ya gidiyor....

Trauco topu Farfan'a gönderiyor, Jefferson içeri giriyor!

Hiçbir şey olmadı. Jefferson takip ediyor, Aquino attı ve...

İyi gitmedi...

Farfan kaleciyle atlatmayı başarsa da, gol olmadı.

Gareca 0-0 gideceğimizi düşünüyor.

Rambo...

Biz bir birliğiz, Burada madencilik istemiyoruz!

Çabucak geçeceğiz... Bunu bir düşünün lütfen.

Burada madencilik istemiyoruz.

Sizi çok iyi anlıyorum, ama yolu kapatmak doğru değil...

Neden doğru değil? Sen buralısın, bizden birisin!

Hayvanların ve tarlaların var, alpaka yetiştiriyorsun.

- Bu yaptığınız yanlış. - Artık sessiz kalmayacağız!

Alkışlayın yoldaşlar, alkışlayın!

Çok yaşa Rumicancha kırsal topluluğu!

Bu sorunlar ne zaman bitecek?

Merak etme, alpakaları bulacağız.

Madenciler muhtemelen onları çoktan yemiştir.

Hayır, dün rüyamda Auki Tayta'nın alpakalarla ilgilendiğini gördüm.

- Bunu rüyanda mı gördün? - Evet.

Bak, bunu buldum.

Bu bir işaret! Rüyanda Auki Tayta'yı mı gördün?

Evet.

O kadar da kötü biri değil. Bize yardım edecek.

Evet, Auki Tayta kötü biri değil.

Auki Tayta'nın bize nasıl yardım edeceğini biliyor musun?

Evet, biliyorum.

Auki Tayta'ya bir adak sunacağız.

Ona yiyecek bir şeyler vereceğiz.

Böylece Auki Tayta bize yardım edecek.

Böylece Auki Tayta hayvanlarımızla bu şekilde ilgilenecek.

Auki Tayta, bu adağı sana sunuyoruz...

Git ve bu adağı Auki Tayta'ya ver.

Teşekkürler!

Bunun sayesinde alpakaları bulacağım.

Evet, bunu Auki Tayta'ya sunacaksın.

Tamam, teşekkür ederim.

Rambo, gel!

Gel.

Hadi gidelim.

Apu Ausangate Apu Kayangate, bana yardım et!

Ronaldo olmadan yaşayamam!

Ronaldo...

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo! Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo, neredeydin?

Çok endişelendim, Ronaldo.

Ronaldo!

Saçın bile bozulmamış Ronaldo.

Ronaldo...

Ronaldo!

Peru Dünya Kupası'na gidiyor!

Gidelim, gidelim.

Hadi!

Ronaldo, tam zamanında döndün.

Peru'nun, Kolombiya'ya karşı nasıl oynadığını görmedin.

Peru berabere kaldı!

Ama rövanş maçına gittik, ve orada da berabere kaldık...

Şimdi sadece bir maçımız kaldı.

Rambo, buraya gel!

Rambo!

Rambo, buraya gel!

Hadi gidelim.

Hadi Rambo!