Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,070 --> 00:03:06,610
Co tam, mamusiu, spokój?
2
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Spokój.
3
00:03:10,910 --> 00:03:12,170
Co z tego będzie?
4
00:03:12,550 --> 00:03:14,950
Klucz. Taki duży?
5
00:03:15,430 --> 00:03:17,270
Nie do czardynek, mamusiu.
6
00:03:17,790 --> 00:03:20,470
Na przykład szyny można tym odkręcić.
7
00:03:20,930 --> 00:03:22,690
Kolejowe? Kolejowe.
8
00:03:23,210 --> 00:03:27,070
Mój Boże, ile to przez takie coś ludzi
pójdzie?
9
00:03:27,410 --> 00:03:29,330
Skopów, mamusiu, nie ludzi.
10
00:03:32,190 --> 00:03:33,990
Panie Słupku, ja muszę jechać.
11
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
A nie boitkę?
12
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
A pan?
13
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Ja?
14
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
A ile ty masz lat?
15
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Dziewiętnaście.
16
00:03:46,900 --> 00:03:51,440
Sam raz tyle kryminale i na katordze
spędziłem.
17
00:03:52,500 --> 00:03:54,180
Całe życie w podziemiach.
18
00:03:55,080 --> 00:04:00,160
W trzydziestym szóstym sam generał tu do
mnie dochylić przyjechał, żeby zobaczyć
19
00:04:00,160 --> 00:04:02,200
jak mnie biorą. A co mi mogą zrobić?
20
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
Głowę mi utną.
21
00:04:04,650 --> 00:04:07,450
A na co im taka siwa? Tylko dobrze
przykryj.
22
00:04:08,010 --> 00:04:10,310
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
23
00:04:10,970 --> 00:04:11,970
Do widzenia.
24
00:04:16,730 --> 00:04:18,709
Ale o swoje głowy dbajcie.
25
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
Idź z Bogiem.
26
00:04:24,950 --> 00:04:26,770
Serwus. Trzymaj się.
27
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
No i co?
28
00:04:29,310 --> 00:04:32,170
Śliczny masz borecik. Darek! Co?
29
00:04:35,070 --> 00:04:37,030
Cześć. Wszystkiego dobrego. Trzymaj się.
30
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Niech ci się wiedzie.
31
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
No, Sylwaj.
32
00:04:43,730 --> 00:04:45,850
To Kaśka. Nie wrócił już do nas? Nie.
33
00:04:46,950 --> 00:04:48,190
Na dworcu się zobaczymy.
34
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
Cześć.
35
00:04:51,070 --> 00:04:52,890
Szkoda. Zaprosiłem cię na rodę.
36
00:05:07,830 --> 00:05:08,970
Ja,
37
00:05:09,730 --> 00:05:14,790
syn ludu polskiego, antyfaszysta,
38
00:05:15,030 --> 00:05:20,610
przysięgam, że mężniej do ostatnich sił
39
00:05:20,610 --> 00:05:25,350
walczyć będę o niepodległość ojczyzny
40
00:05:25,350 --> 00:05:29,930
i wolność ludu.
41
00:05:31,370 --> 00:05:35,260
Przysięgam. że oddając się pod komendę
Gwardii Ludowej
42
00:05:35,260 --> 00:05:41,980
z bezwzględnym posłuszeństwem wykonywać
będę
43
00:05:41,980 --> 00:05:46,500
rozkazy i powierzone mi zadanie bojowe.
44
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
I nie cofnę się przed żadnym
niebezpieczeństwem.
45
00:05:53,300 --> 00:05:59,960
W walce o wyzwolenie ojczyzny i ludu nie
46
00:05:59,960 --> 00:06:01,980
spocznę aż do pełnego zwycięstwa.
47
00:06:02,220 --> 00:06:04,640
Nie spojrzę aż do pełnego zwycięstwa!
48
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
Mój uszanowanie. Dzień dobry.
49
00:07:14,140 --> 00:07:15,180
Ja mam los.
50
00:07:16,100 --> 00:07:17,460
Znowu przed nos wymalowali.
51
00:07:17,960 --> 00:07:20,180
Ostronkowy z rana z mordą przyleciał,
kto napisał.
52
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
Wiadomo, kto napisał. Ale czego będę
informował?
53
00:07:23,500 --> 00:07:25,020
Rzeczywiście wie pan, kto napisał?
54
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Oczywiście.
55
00:07:27,560 --> 00:07:30,720
Komuniści. Myśli pan? No. A, daj pan.
56
00:07:34,720 --> 00:07:39,040
Na roboty, na roboty, na roboty. Pół
kamienicy mi Arbaj sam na roboty
57
00:07:39,830 --> 00:07:43,350
O, do pana Nowaczyka coś jest. Mogę ze
dwa dni przetrzymać. Do mnie?
58
00:07:44,190 --> 00:07:47,530
Nie potrzeba. Do pana Nowaczyka to
normalny z Krakowa chyba, co?
59
00:07:48,390 --> 00:07:49,390
Od matki.
60
00:07:50,610 --> 00:07:51,910
Do widzenia. Do widzenia.
61
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Nastroje, nastroje.
62
00:08:04,370 --> 00:08:06,690
Karmi mnie pan nastrojami zamiast
konkretnymi faktami.
63
00:08:07,290 --> 00:08:08,810
Bez pana wiem, co ci ludzie myślą.
64
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
Chcę wiedzieć, co robią.
65
00:08:11,660 --> 00:08:13,520
Wczoraj koło Piotrkowa wysadzono pociąg.
66
00:08:15,100 --> 00:08:17,340
Okazuje się, że to jakaś grupa
komunistyczna.
67
00:08:18,540 --> 00:08:20,140
Mają więc już i oddziały zbrojne.
68
00:08:20,840 --> 00:08:23,640
Zamiast dziesięciu różnych pisemek
powstało jedno.
69
00:08:24,740 --> 00:08:27,560
Oznacza to, że nie są już rozbici, że
kieruje tym jakiś organ.
70
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Jakiś komitet.
71
00:08:33,620 --> 00:08:37,620
Panie Hajman, dotąd był pan tylko
Polakiem.
72
00:08:38,719 --> 00:08:40,400
Teraz będzie pan polskim komunistą.
73
00:08:42,179 --> 00:08:43,179
Jednego.
74
00:08:43,380 --> 00:08:46,420
Niech mi pan da jednego, a w ciągu
godziny będę miał ich dziesięciu.
75
00:08:48,040 --> 00:08:51,880
Bardzo trudno do nich przeniknąć. W
takim razie niech pan zmieni rodzaj
76
00:08:51,880 --> 00:08:53,940
zajęcia. Uważam, że pracownika zęca jest
właściwa.
77
00:08:55,780 --> 00:08:57,680
Wszystkie drzwi stoją przede mną
otworem.
78
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
Drzwi to ja mogę wyważyć, panie Hajman.
79
00:09:00,160 --> 00:09:01,940
Niech otwierają przed panem usta, nie
drzwi.
80
00:09:02,940 --> 00:09:04,720
Niech pan będzie tramwajarzem,
kolejarzem.
81
00:09:04,960 --> 00:09:06,300
Kim pan tam w końcu chce?
82
00:09:12,520 --> 00:09:14,620
Chyba nie żal panu rąk dla Führera i
ojczyzny.
83
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Dzień dobry.
84
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Drewniak mnie nawalił.
85
00:09:42,890 --> 00:09:45,690
Pasek mi się urwał od drewniaka, czy...
Dobrze, dobrze, już to słyszałem.
86
00:09:46,330 --> 00:09:48,290
Co, i pewnie na poczekaniu mam zrobić?
87
00:09:48,710 --> 00:09:49,710
No.
88
00:09:50,750 --> 00:09:53,790
Ej, ludzie, ludzie, jak wy dzisiaj tych
szefców traktujecie.
89
00:09:54,330 --> 00:09:58,450
Na poczekaniu to można na znaczek napluć
i przylepić.
90
00:09:59,050 --> 00:10:00,170
Obuwie to jest obuwie.
91
00:10:00,730 --> 00:10:04,030
A, widzi pani? Drewno, drewno z nanogi
poubierali.
92
00:10:04,570 --> 00:10:07,190
Heblem to można trumnę zrobić, a nie
porządny obcas.
93
00:10:07,890 --> 00:10:09,330
Trzy pięćdziesiąt się należy.
94
00:10:18,220 --> 00:10:19,520
Już myślałem, że pani nie przyjdzie.
95
00:10:20,140 --> 00:10:21,280
Jeszcze nie ma piątej.
96
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Zaraz go pani zobaczy.
97
00:10:22,940 --> 00:10:25,120
Najpierw po ciacho, a potem po gazetę.
98
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
Niech pani da.
99
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Przybije pani ten pasek.
100
00:10:52,420 --> 00:10:53,900
Władek! Co ty tutaj robisz?
101
00:10:54,140 --> 00:10:56,920
Umówiłem się tu w kawiarni. Co się
właściwie z tobą dzieje?
102
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Wiesz, to może jakoś jutro się spotkamy,
bo teraz padnie z tych piesek.
103
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Dobra, to wpadnij do mnie.
104
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Mieszkasz tam, gdzie przyszedłem? Tak.
105
00:11:03,820 --> 00:11:05,000
To może o piątej?
106
00:11:05,380 --> 00:11:08,440
Dobra, jutro o piątej, tak? No to cześć,
do jutra. Do jutra.
107
00:11:09,680 --> 00:11:11,740
Władek, zaczekaj chwileczkę. Zrobię ci
zdjęcie, dobrze?
108
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ale po co?
109
00:11:13,160 --> 00:11:16,540
Przesuń się troszeczkę w prawo. Tam mam
lepsze światło. Tak, jeszcze, jeszcze w
110
00:11:16,540 --> 00:11:18,260
prawo. Tak, tak, tutaj.
111
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Dziękuję.
112
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Uśmiechnij się.
113
00:11:22,530 --> 00:11:24,490
Uwaga. Wyprostuj się, tak.
114
00:11:26,510 --> 00:11:28,410
Dziękuję. Dziękuję, do jutra.
115
00:11:42,470 --> 00:11:43,650
Dzień dobry, Magdalasie.
116
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Dzień dobry.
117
00:11:53,550 --> 00:11:57,370
Słyszałem, że wyruszyli. Tak, wczoraj
dworca wchodniego.
118
00:11:57,650 --> 00:12:00,070
Dzisiaj powinni działać już w okolicy
Piotrkowa.
119
00:12:01,150 --> 00:12:03,570
Wiecie, jaki imię obrali chłopcy do
oddziału?
120
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Stefana Czarnieckiego.
121
00:12:06,470 --> 00:12:10,710
Ja mówię z teoriami, ale tego to mnie
boli. No właśnie, ale mnie boli to, że
122
00:12:10,710 --> 00:12:11,770
tak słabo uzbrojeni.
123
00:12:12,870 --> 00:12:15,850
Broń krótka, po dwa granaty własnej
roboty.
124
00:12:17,170 --> 00:12:20,030
Dwa klucze do rozkrętania szyn, kompat.
125
00:12:21,030 --> 00:12:22,170
Jeden FKF.
126
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
Prawie nic.
127
00:12:25,610 --> 00:12:27,290
Ale dla nich to bardzo dużo.
128
00:12:27,570 --> 00:12:29,550
Przecież to pierwszy oddział Gwardii
Ludowej.
129
00:12:31,830 --> 00:12:33,450
Mam dla was niespodziankę.
130
00:12:33,990 --> 00:12:40,650
Prywatną. Wiecie, tak. Wczoraj jak
grzebałem w twoich dokumentach...
131
00:12:41,890 --> 00:12:42,890
Może?
132
00:13:06,069 --> 00:13:07,630
A ten co tu robi?
133
00:13:08,690 --> 00:13:10,170
A, to przypadek.
134
00:13:15,610 --> 00:13:17,090
Dawno go nie widziałem.
135
00:13:19,110 --> 00:13:22,550
Właśnie chciałam zapytać przy okazji. On
jest w ruchu?
136
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
W naszym?
137
00:13:24,570 --> 00:13:25,570
Nie.
138
00:13:27,810 --> 00:13:28,810
Sympatyk?
139
00:13:32,640 --> 00:13:34,380
Przeczówki musiały być przez przypadek.
140
00:13:37,780 --> 00:13:40,560
Co dzień o piątej. Ta sama trasa.
141
00:13:40,960 --> 00:13:43,620
Dom, kiosk, cukiernia.
142
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
No mam.
143
00:13:48,740 --> 00:13:50,700
No, to już pójdę, przepraszam.
144
00:13:54,880 --> 00:13:57,560
Chciałem wam to pokazać, zanim spalę.
145
00:14:01,130 --> 00:14:03,010
Mieliśmy piękną mowę, mecenasze.
146
00:14:04,190 --> 00:14:06,090
Długo pamiętałem ją potem w rabiczu.
147
00:14:09,270 --> 00:14:10,570
No dajcie mi to.
148
00:14:11,330 --> 00:14:13,170
Dla wnuków, na pamiątkę.
149
00:14:13,570 --> 00:14:17,010
Możecie ich nie doczekać. Jak będziecie
to nosili przy sobie.
150
00:14:17,330 --> 00:14:18,650
No, nie takie rzeczy się nosiło.
151
00:14:18,950 --> 00:14:20,030
Zmieniłem nazwisko.
152
00:14:21,990 --> 00:14:24,250
Mamy do omówienia dwie sprawy.
153
00:14:24,650 --> 00:14:30,630
Po pierwsze, Góra za wszelką cenę chce
nawiązać kontakt z delegatem rządu.
154
00:14:31,850 --> 00:14:36,630
Od kiedy PPR zaczął działać oficjalnie,
zarzucają nam zdradę, samowolę i wiele
155
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
innych spraw.
156
00:14:38,190 --> 00:14:41,390
A my przecież po prostu deklarujemy
pomoc.
157
00:14:42,130 --> 00:14:45,910
Nie rościmy sobie pretensji do
kierowania walką, ale po prostu jej
158
00:14:46,370 --> 00:14:49,010
I będziemy popierali każdego, kto dziś
walczy z Niemcem.
159
00:14:50,370 --> 00:14:53,450
Nadrzędną sprawą na obecnym etapie jest
niepodległość.
160
00:14:55,390 --> 00:14:57,010
Ale oni o tym nie wiedzą.
161
00:14:58,590 --> 00:15:01,710
Należałoby ich w jakiś sposób
poinformować. No właśnie.
162
00:15:02,290 --> 00:15:07,750
Z delegaturą jest kłopot. Nie ma
możliwości dotarcia. No i dlatego my
163
00:15:07,750 --> 00:15:09,790
razie na niższych szczeblach.
164
00:15:10,830 --> 00:15:15,310
Zdaje się, że wy kogoś znacie w tajnej
organizacji nauczycielskiej.
165
00:15:16,510 --> 00:15:17,510
Tak.
166
00:15:19,350 --> 00:15:22,010
Mógłbym spróbować nawiązać kontakt.
167
00:15:22,250 --> 00:15:24,610
No. A teraz druga sprawa.
168
00:15:26,230 --> 00:15:27,350
Kierownik arbajtantu?
169
00:15:31,080 --> 00:15:32,140
Wyrok już jest zatwierdzony.
170
00:15:34,500 --> 00:15:36,320
20 maja o godzinie 17.
171
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
No więc to jest ten wasz organ.
172
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Przeczytał pan?
173
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Rzuciłem okiem.
174
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
Szkoda.
175
00:15:47,060 --> 00:15:50,360
Gdyby pan przeczytał, może łatwiej
byłoby nam podyskutować.
176
00:15:51,680 --> 00:15:54,900
Niech pan mi to zostawi na kilka dni
jako ciekawostkę.
177
00:16:04,840 --> 00:16:08,480
Polska partia robotnicza nie ma zamiaru
uprawiać konkurencji w stosunku do
178
00:16:08,480 --> 00:16:12,540
innych partii szczerze walczących o
wyzwolenie narodu polskiego. Przeciwnie.
179
00:16:13,100 --> 00:16:17,860
Dąży do jak najszybszej współpracy i
wspólnej walki przeciwko wspólnemu
180
00:16:23,440 --> 00:16:25,260
Pan uważa to za ciekawostkę?
181
00:16:26,300 --> 00:16:30,960
Ja raczej za mord, który by nas połączył
i umogliwiłby porozumienie się.
182
00:16:31,280 --> 00:16:35,900
Most, most, wie pan, to może połączyć
brzegi. Mój jest nad Wisłą, a pański
183
00:16:35,900 --> 00:16:40,920
gdzieś tam nad Wołgą, czy co tam płynie
pod Moskwą, nie pamiętam.
184
00:16:41,180 --> 00:16:43,780
Z tym mostem to jest dosyć trudna
sprawa.
185
00:16:45,740 --> 00:16:47,420
Wszystkim nam chodzi o to samo.
186
00:16:47,880 --> 00:16:52,200
O ile pamiętam, to pan został pozbawiony
prawa nauczania.
187
00:16:53,180 --> 00:16:57,480
Dlatego, że pan wprowadził do programu
Kruczkowskiego i Wasilecką. Widzi pan,
188
00:16:57,480 --> 00:17:01,340
polskim dzieciom tego nie zalecałem.
Także nie chodzi nam o to samo.
189
00:17:03,160 --> 00:17:06,079
Panu chodzi o jakąś tam rewolucję, a
mnie chodzi o ojczyznę.
190
00:17:07,200 --> 00:17:11,180
Szkoda, że pan jednak dokładnie tego nie
przeczytał. O może kiedyś w wolnej
191
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
chwili.
192
00:17:12,740 --> 00:17:14,119
Każda chwila dziś jest droga.
193
00:17:14,920 --> 00:17:17,700
Zresztą nie sprzeczajmy się o słowach,
choć i na to mógłbym panu odpowiedzieć.
194
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Nie myślę o rewolucji.
195
00:17:19,579 --> 00:17:20,660
A po panu horno?
196
00:17:21,740 --> 00:17:24,200
A jeżeli ja doniosę na pana do GPU?
197
00:17:24,500 --> 00:17:26,880
Przecież oni tam nie lubią takich
nieprawomyślnych.
198
00:17:27,980 --> 00:17:29,960
Pan ciągle żartuje, profesor.
199
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
Szkoda.
200
00:17:33,120 --> 00:17:37,740
Dziś wysuwamy na pierwszy plan tylko
walkę z okupantem. Bo jak długo będziemy
201
00:17:37,740 --> 00:17:40,520
niewoli, tak długo nie zrealizujemy
żadnego programu przebudowy narodowej.
202
00:17:40,700 --> 00:17:45,800
Rozumiem, znaczy najpierw my mamy wam
pomóc, żeby zerwać pęta, a potem wy nas
203
00:17:45,800 --> 00:17:49,960
wolnej chwili powiesicie w ramach tej,
jak pan powiada, przebudowy narodowej.
204
00:17:56,300 --> 00:18:00,620
Czy pan naprawdę uważa, że po
katastrofie wzgdniowej nic nie zmieni?
205
00:18:01,440 --> 00:18:05,860
Owszem. Tylko wyście się nie zmienili.
Ciągle uprawiacie dywersję.
206
00:18:06,760 --> 00:18:11,080
W zeszłym roku, w lipcu, generał
Sikorski podpisał porozumienie
207
00:18:11,080 --> 00:18:15,800
sprawy sowiecko -polskie. I odtąd nic w
kraju się nie może zdarzyć bez zgody
208
00:18:15,800 --> 00:18:20,040
rządu. Tymczasem podstanie waszej partii
zakłóciło to porozumienie. Przecież o
209
00:18:20,040 --> 00:18:21,220
was nikt niczego nie wie.
210
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
Właśnie chcemy, aby o nas wiedziano.
211
00:18:28,660 --> 00:18:30,500
Niedawno wyszły w pole pierwsze bojowe
oddziały.
212
00:18:30,800 --> 00:18:31,820
Będą ich setki.
213
00:18:32,180 --> 00:18:33,280
Usłyszy pan jeszcze o nich.
214
00:18:35,160 --> 00:18:36,620
Jak to wyszły w pole?
215
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
Jakim prawem?
216
00:18:39,520 --> 00:18:42,080
Prawem obrony tych, których mordują,
katują i wywożą.
217
00:18:44,240 --> 00:18:47,760
Przystąpienie do wszelkich działań
bojowych może się odbić tylko za zgodą
218
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
odpowiednich czynników.
219
00:18:49,400 --> 00:18:51,420
Czy wy uzurpujecie sobie to miano?
220
00:18:52,060 --> 00:18:55,540
Nie, lecz chcemy, aby te właśnie
czynniki poznały nasz punkt widzenia.
221
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Po to tu jestem u pana.
222
00:19:00,170 --> 00:19:02,250
Zbyt wysoko, zdaje się, pan mnie ocenia.
223
00:19:04,530 --> 00:19:05,530
Proszę.
224
00:19:07,490 --> 00:19:08,890
Starajmy się porozumieć.
225
00:19:09,330 --> 00:19:12,090
Najpierw na niższym szczeblu porozumieć.
226
00:19:13,610 --> 00:19:17,490
Nazwijmy to wymianą poglądów, jeżeli pan
woli.
227
00:19:17,690 --> 00:19:21,570
To nikomu nie może zaszkodzić. Moje
poglądy już pan chyba zna?
228
00:19:22,390 --> 00:19:23,970
Ale pan nie zna naszych.
229
00:19:28,229 --> 00:19:31,490
Może spotkalibyśmy się w szerszym
gronie.
230
00:19:32,550 --> 00:19:33,930
Co pan proponuje?
231
00:19:35,750 --> 00:19:38,690
Pańska 14, mieszkania 7, jutro o
godzinie 19.
232
00:19:41,850 --> 00:19:42,850
Zapamiętałem.
233
00:19:46,090 --> 00:19:48,390
Może pan dałby mi coś do poczytania.
234
00:19:49,290 --> 00:19:52,110
Może być nawet ten marczyński.
235
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
Do poduszki.
236
00:20:30,730 --> 00:20:31,730
Nie Marks.
237
00:20:32,250 --> 00:20:33,450
Nie Nienka.
238
00:20:34,810 --> 00:20:36,270
Tylko Marcin.
239
00:20:38,890 --> 00:20:39,890
Dokumenty.
240
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Nazwisko?
241
00:20:45,210 --> 00:20:47,930
Krajewski. Nie twoje. Jego.
242
00:20:50,010 --> 00:20:53,590
Nie znam go. To jest klient. Kupował
książkę. Pół godziny.
243
00:20:54,190 --> 00:20:57,850
Pół godziny kupował jedną książkę.
244
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Dokumenty.
245
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
Zawód? Księga.
246
00:21:06,820 --> 00:21:09,320
Nieprawda. To jest napisane.
247
00:21:10,820 --> 00:21:12,640
Zawód wyuczony na uczniowie. Dlaczego?
248
00:21:17,200 --> 00:21:21,080
Dlaczego twierdzisz, że nie znasz
twojego kolegi po fachu? Pierwszy raz go
249
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
na oczy.
250
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Nazwisko?
251
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Łapa Ignacy.
252
00:21:25,380 --> 00:21:26,500
Od jak dawna?
253
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Od rodzenia.
254
00:21:33,699 --> 00:21:34,840
Nazwisko.
255
00:21:36,660 --> 00:21:38,380
Chłopa Ignatów.
256
00:21:40,840 --> 00:21:45,540
Adres też prawdziwy. Proszę, panie
Mrowińskim.
257
00:21:48,180 --> 00:21:49,320
Wprowadzić.
258
00:21:52,600 --> 00:21:53,740
Chwileczkę.
259
00:22:08,170 --> 00:22:12,770
Jednak tylko kolegali towarzysz.
260
00:22:16,030 --> 00:22:17,430
Zobacz.
261
00:22:27,390 --> 00:22:28,790
Rewizja.
262
00:22:32,590 --> 00:22:34,810
Akt oskarżenia.
263
00:22:35,880 --> 00:22:40,540
Na podstawie artykułu 92 rozporządzenia
prezydenta Rzeczpospolitej z dnia 6
264
00:22:40,540 --> 00:22:47,420
wojewódzka komisja policji państwowej
odskarża Stanisława Mrowińskiego, syna
265
00:22:47,420 --> 00:22:52,600
Pawła Igenowetu, urodzonego w Warszawie
Zamieszkowego, o następujące
266
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
przewinienia.
267
00:22:54,140 --> 00:23:00,000
Przynależność do partii komunistycznej,
biegostwo na rzecz powietrów,
268
00:23:00,100 --> 00:23:04,320
kolportaż literatury wywrotowej,
działalność antypaństwową.
269
00:23:09,330 --> 00:23:11,470
Znaleziono to podczas rewizji w pańskim
mieszkaniu.
270
00:23:13,290 --> 00:23:14,690
Niczego mi nie udowodniono.
271
00:23:17,370 --> 00:23:18,930
Jaką pan dzisiaj pełni funkcję?
272
00:23:19,590 --> 00:23:21,470
Żadną. A Krajewski?
273
00:23:22,710 --> 00:23:24,730
Krajewski? Ten antykwariusz.
274
00:23:26,570 --> 00:23:27,970
Nie znam tego człowieka.
275
00:23:28,530 --> 00:23:32,990
Kupowałem tam książkę. Równie dobrze
mogłem wejść do Gebetnera i Wolfa. Ale
276
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
nie wszedł.
277
00:23:34,450 --> 00:23:35,730
Kto pana do niego wysłał?
278
00:23:36,410 --> 00:23:37,410
Nikt.
279
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
I nie należy pan do PPR -u?
280
00:23:40,620 --> 00:23:42,780
Nie. I nie ma w ogóle takiej partii?
281
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Nie wiem.
282
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
A kto wydaje to PIP -u?
283
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
A?
284
00:24:03,600 --> 00:24:06,020
Więc o czym rozmawialiście z Krajewskim
przez pół godziny?
285
00:24:06,860 --> 00:24:08,300
O pogodzie dwaj komuniści?
286
00:24:08,900 --> 00:24:11,340
On nie jest żadnym komunistą. Więc pan
go zna?
287
00:24:11,880 --> 00:24:13,780
Nie, nie znam.
288
00:24:15,100 --> 00:24:16,840
Ciekawe, że czytujecie tę samą gazetę.
289
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
Ten człowiek jest niewinny.
290
00:24:20,560 --> 00:24:23,960
Nie jest żadnym komunistą i w ogóle z
niczym nie ma nic wspólnego.
291
00:24:25,240 --> 00:24:26,980
To ja mu podrzuciłem tę gazetę.
292
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
Skąd pan ją miał?
293
00:24:35,910 --> 00:24:37,990
Również mi ją podrzucono. Kto?
294
00:24:39,230 --> 00:24:40,230
Nazwisko.
295
00:24:46,210 --> 00:24:47,870
Mam cię przenieść do tamtego pokoju?
296
00:24:48,930 --> 00:24:50,650
Tam łatwiej odzyskasz pamięć.
297
00:24:51,690 --> 00:24:53,290
Niczego nie wiem, podrzucono mi.
298
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Niczego mi nie udowodniono.
299
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
Może miał pan dobrego obrońcę?
300
00:25:14,100 --> 00:25:15,140
Właśnie.
301
00:25:29,420 --> 00:25:33,220
Mecenas Stefan Kozakiewicz.
302
00:25:35,050 --> 00:25:36,170
To także wasz człowiek?
303
00:25:38,010 --> 00:25:41,130
To był obrońca z urzędu. Nawet go nie
pamiętam.
304
00:25:48,410 --> 00:25:50,610
Weźcie go natychmiast. Tak jest.
305
00:27:04,010 --> 00:27:05,410
Poczekamy.
306
00:27:51,139 --> 00:27:53,140
Mało. Na razie. Do zobaczenia.
307
00:28:02,440 --> 00:28:04,300
Słuchaj, Leon, co ten facet tak tu się
kręci?
308
00:28:06,160 --> 00:28:07,220
Trzeci raz go widzę.
309
00:28:08,380 --> 00:28:09,580
Ma w tym swój interes.
310
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
A kto to jest?
311
00:28:11,380 --> 00:28:12,820
Taki jeden z trzewa.
312
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
To coś z Bożemką?
313
00:28:20,260 --> 00:28:22,260
Ale co, coś się stało?
314
00:28:23,260 --> 00:28:24,500
Na razie jeszcze nic.
315
00:28:27,620 --> 00:28:28,700
Dam sobie radę.
316
00:28:29,780 --> 00:28:31,880
Tu jest depesza do ciebie, z Krakowa.
317
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Coś tutaj tym?
318
00:28:35,460 --> 00:28:36,920
Chodź mi manatki i jedź.
319
00:28:41,100 --> 00:28:42,820
Teraz boję się, że to już po wszystkim.
320
00:28:44,120 --> 00:28:45,620
Matka nigdy nie pisze prawdy.
321
00:28:48,460 --> 00:28:50,420
Nie wiesz, od której odchodzi pociąg do
Krakowa?
322
00:28:50,640 --> 00:28:52,300
Nie mam pojęcia. Jakoś przed wieczorem.
323
00:28:59,860 --> 00:29:01,900
Władiu, wydać się na drogę.
324
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Dziękujemy.
325
00:29:03,780 --> 00:29:05,600
Zadzwonię do Kasi, byłem z nią umówiony.
326
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Chwilowo nieobecna.
327
00:29:27,770 --> 00:29:30,610
To niech pani powie, że niestety nie
mogę dzisiaj przyjść.
328
00:29:30,870 --> 00:29:33,970
A szkoda, bo właśnie Kasia na pana
czekała.
329
00:29:35,170 --> 00:29:38,970
Nie, nie mogę. Muszę zaraz jechać do
Krakowa. Dostałam bardzo pilną
330
00:29:39,170 --> 00:29:41,830
A może pan zostawił nam jej numer
telefonu?
331
00:29:42,830 --> 00:29:48,110
Kto to dzwonił?
332
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
Nie wiem.
333
00:29:50,470 --> 00:29:53,150
Dla kogo ty czekasz? Kto tu dzisiaj miał
przyjść?
334
00:29:53,410 --> 00:29:54,410
Nikt.
335
00:29:54,570 --> 00:29:55,710
Gdzie twój ojciec pracuje?
336
00:29:56,030 --> 00:29:57,150
Nie pracuje.
337
00:29:57,450 --> 00:29:58,610
Kiedy wraca do domu?
338
00:29:59,730 --> 00:30:02,270
Czasami w ogóle nie wraca. A gdzie jest
wtedy?
339
00:30:02,770 --> 00:30:03,890
U kochanki.
340
00:30:04,210 --> 00:30:05,210
Adres?
341
00:30:05,910 --> 00:30:07,230
Sama chciałabym wiedzieć.
342
00:30:13,430 --> 00:30:15,210
Co robiłaś w Chylicach?
343
00:30:17,310 --> 00:30:18,770
Nikt. Trzy dni pod rząd.
344
00:30:19,210 --> 00:30:21,310
Byłaś tam przedwczoraj. Kto tam mieszka?
345
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
Nikt.
346
00:30:23,350 --> 00:30:25,070
Jeździłam po prowiant. Do kogo?
347
00:30:27,030 --> 00:30:28,070
Do nikogo.
348
00:30:29,330 --> 00:30:31,010
Masło baby sprzedają na drodze.
349
00:30:31,750 --> 00:30:34,070
Trzy dni pod rząd było ci potrzebne
masło.
350
00:30:35,310 --> 00:30:37,030
Raz masło, raz słonina.
351
00:30:38,550 --> 00:30:40,630
Niezdrowo tyle jeść, przyda ci się
dieta.
352
00:30:42,330 --> 00:30:43,330
Obiecuję ci ją.
353
00:31:15,500 --> 00:31:17,080
Wyszedł. Cześć, cześć.
354
00:31:20,420 --> 00:31:23,540
Co ty robisz? Właśnie jadę z Rafałem do
Krakowa tym nocnym.
355
00:31:23,820 --> 00:31:26,480
A macie klas karty? Wziąłem dwie
ostatnie.
356
00:31:27,240 --> 00:31:28,700
Wiesz, mam do ciebie prośbę. Co?
357
00:31:29,520 --> 00:31:32,160
Mój ojciec jest ciężko chory,
umierający.
358
00:31:32,700 --> 00:31:33,880
Muszę być jutro w Krakowie.
359
00:31:35,420 --> 00:31:36,420
Odstąpij swoją.
360
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
Nie miej mi tego za zło, ale...
361
00:31:38,940 --> 00:31:42,180
Lepiej tam nie iść. Złyszek, słyszysz?
No proszę cię o to. No co mam ci pokazać
362
00:31:42,180 --> 00:31:44,300
depeszę? Wierzę ci, ale naprawdę nie
mogę.
363
00:31:44,620 --> 00:31:47,380
To może w takim razie... Może Rafał?
Gdzie on jest?
364
00:31:47,620 --> 00:31:49,100
Nie gniewaj się, Rafał też nie może.
365
00:31:50,520 --> 00:31:51,540
Nie odpowiadaj za niego.
366
00:31:52,060 --> 00:31:54,320
Rozumiem. Co zrobiła ta wojna?
367
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
Władysław! Odejdź ode mnie, słyszysz?
368
00:31:57,140 --> 00:31:58,640
Po co idziecie? Pod chab wędonkę?
369
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Masz, zobacz.
370
00:32:00,420 --> 00:32:02,040
Zobacz. Czy może być coś ważniejszego?
371
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Czasami może.
372
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
Zwraca cię na siebie uwagę.
373
00:32:07,580 --> 00:32:08,580
Idź już.
374
00:32:09,060 --> 00:32:15,760
Niech mu pan chociaż powie, żeby...
Zajmę kolejkę, może
375
00:32:15,760 --> 00:32:17,640
dostanę na jutrzejszy, przepraszam.
Niech pan poczeka.
376
00:32:17,900 --> 00:32:19,120
Musi pan koniecznie jechać?
377
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Muszę.
378
00:32:20,820 --> 00:32:24,180
Widzi pan, to przynajmniej niech pan nie
dojeżdża do samego Krakowa.
379
00:32:24,480 --> 00:32:25,259
Stację przez.
380
00:32:25,260 --> 00:32:26,260
A co, łapią?
381
00:32:26,320 --> 00:32:28,780
Nie, ale... Razy pan.
382
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
Dziękuję.
383
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Więc to jutro.
384
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Tak.
385
00:32:45,220 --> 00:32:46,320
Chłopcy właśnie pojechali.
386
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Dużo tego jest?
387
00:32:49,780 --> 00:32:51,860
Widziałem list przewozowy. Pięćset
tysięcy.
388
00:32:53,740 --> 00:32:55,340
Odetchnąłem. Ja równie.
389
00:32:56,260 --> 00:32:57,620
Ale nie tylko do sumy.
390
00:32:58,980 --> 00:33:00,960
Podobna trafiłaby się prędzej czy
później.
391
00:33:01,260 --> 00:33:02,680
Odetchnąłem, że to się stanie w
Krakowie.
392
00:33:03,360 --> 00:33:07,300
Odpada w ten sposób podejrzenie, że
tutaj supersonel maczał w tym palce, a
393
00:33:07,300 --> 00:33:09,760
wypadki na dworcu bank nie może
odpowiadać.
394
00:33:10,200 --> 00:33:13,580
Czy banknoty pochodzą z różnych serii? Z
różnych.
395
00:33:18,380 --> 00:33:20,120
Pan tutaj?
396
00:33:20,360 --> 00:33:23,700
To duża nieostrożność. Robi się zebranie
konspiracyjne.
397
00:33:24,040 --> 00:33:25,680
Akcja musi być odwołana.
398
00:33:28,220 --> 00:33:29,460
To wykluczone.
399
00:33:29,820 --> 00:33:31,180
Ludzie to nie w drodze.
400
00:33:32,660 --> 00:33:35,100
Dziś rano aresztowano Krajewskiego.
401
00:33:35,400 --> 00:33:37,060
Teraz już pan chyba rozumie.
402
00:33:37,700 --> 00:33:41,310
Ale... Nie ma pod prawdą obaw, że piśnie
coś o Krakowie.
403
00:33:41,970 --> 00:33:46,950
Od niego zależy życie tych pięciu ludzi,
którzy tam wyjdą na dworzec. Nie mówiąc
404
00:33:46,950 --> 00:33:48,650
już o mnie, ani o naczelniku.
405
00:33:49,530 --> 00:33:50,530
Niedobrze, panowie.
406
00:33:52,350 --> 00:33:54,210
Bank był dotąd poza podejrzeniem.
407
00:33:55,890 --> 00:33:56,890
Skąd go zabrano?
408
00:33:57,950 --> 00:33:59,210
Z antykwariatu.
409
00:34:00,130 --> 00:34:04,430
Człowiek, który mi o tym doniósł,
twierdzi, że wyprowadzono Krajewskiego i
410
00:34:04,430 --> 00:34:05,890
jeszcze kogoś, kogo on nie zna.
411
00:34:06,250 --> 00:34:11,409
Ale może rzeczywiście wplątano
Krajewskiego przypadkowo w sprawę tego
412
00:34:11,650 --> 00:34:13,010
No, z pewnością.
413
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Aha!
414
00:34:15,230 --> 00:34:18,050
Dzisiaj pewne straty ponieśli także
komuniści.
415
00:34:18,610 --> 00:34:24,210
Był kościół adwokata Kozakiewicza.
Podobno ostrzeżono go dopiero w
416
00:34:24,210 --> 00:34:29,389
chwili. No, ale daruje pan, panie
kolego, nie mogli Krajewskiego wplątać w
417
00:34:29,389 --> 00:34:34,130
sprawy Czerwonych. To tak jakby pana
posądzono kontakty ze Skimosami.
418
00:34:35,179 --> 00:34:36,620
Jakoś właśnie jego.
419
00:34:38,440 --> 00:34:42,139
Czy nie da się ustalić nazwiska tego
drugiego człowieka?
420
00:34:43,020 --> 00:34:49,179
No być może, ale... Ale nie dzisiaj, a
nie jutro. Dlatego tych pięciu ludzi
421
00:34:49,179 --> 00:34:50,760
pan za wszelką cenę odwołać.
422
00:34:51,580 --> 00:34:52,940
To niemożliwe.
423
00:34:53,420 --> 00:34:57,720
Ja szukałem tu pana, żeby dyskutować. To
rozkaz.
424
00:35:00,140 --> 00:35:01,700
Ale niewykonalny.
425
00:35:02,780 --> 00:35:05,900
Następny pociąg, którym mógłbym jechać,
to właśnie ten, który jest celem akcji.
426
00:35:09,180 --> 00:35:10,680
Chyba, żeby... Zrobić co?
427
00:35:11,680 --> 00:35:14,680
Samochód, ale w tej chwili nie
zdobędziemy żadnej przepustki.
428
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
Hmm.
429
00:35:17,140 --> 00:35:18,260
Postaram się do samochodu.
430
00:35:18,880 --> 00:35:19,900
A nie,
431
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
nie. Samochód.
432
00:35:21,900 --> 00:35:26,120
Samochód regularnego. To nasz człowiek.
433
00:35:26,420 --> 00:35:30,260
Wprawdzie można z niego korzystać tylko
w sytuacjach wyjątkowych, ale mamy
434
00:35:30,260 --> 00:35:31,280
przecież taką sytuację.
435
00:35:32,560 --> 00:35:37,020
W porządku. Pojawię się z nim. Panowie,
uzgodnicie to szczególnie tutaj, proszę.
436
00:35:37,460 --> 00:35:42,640
Pozostaje jeszcze tylko sprawa kierowcy.
Pewnie tam prowadzi dość słabo.
437
00:35:42,860 --> 00:35:45,360
A jego szafer nie może po prostu o
niczym wiedzieć.
438
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Szafera mogę mieć.
439
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Pewny?
440
00:35:52,160 --> 00:35:53,420
Znam go dość dawno.
441
00:36:00,780 --> 00:36:02,580
Kiedy wstąpiłeś do komunistycznej
partii?
442
00:36:03,720 --> 00:36:05,400
Nigdy do niej nie wstępowałem.
443
00:36:06,120 --> 00:36:07,480
Mrowiński pierdzi inaczej.
444
00:36:07,980 --> 00:36:09,880
Dostarczał ci pracę. Kto znał cię do
tego?
445
00:36:10,260 --> 00:36:12,180
Nie znam żadnego Mrowińskiego.
446
00:36:13,520 --> 00:36:16,060
Ten egzemplarz widzę pierwszy raz w
życiu.
447
00:36:17,360 --> 00:36:22,720
Gryfan, ja skupuję w antykwariacie różne
książki czasopisma. Widocznie to było w
448
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
środku.
449
00:36:28,440 --> 00:36:29,660
Wydajesz pokwitowanie?
450
00:36:30,370 --> 00:36:31,370
Zakupiony książki?
451
00:36:31,590 --> 00:36:32,590
Tak.
452
00:36:33,510 --> 00:36:36,130
A więc sprawdzimy, od kogo kupiłeś ten
rocznik.
453
00:36:37,490 --> 00:36:38,990
Wyraźnie oskarżasz tego człowieka.
454
00:36:39,730 --> 00:36:42,510
Ja nie oskarżam nikogo. Mówisz, że to
było w środku.
455
00:36:43,930 --> 00:36:46,190
Chcesz, żeby całkiem niewinny człowiek
dostał się tutaj?
456
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
Proszę bardzo.
457
00:36:52,150 --> 00:36:55,050
Chwileczkę. Czy mógłbym to zobaczyć
jeszcze?
458
00:37:03,880 --> 00:37:05,300
Tak, to ja teraz sobie przypominam.
459
00:37:06,860 --> 00:37:08,440
Ja sam to włożyłem do kredka.
460
00:37:09,120 --> 00:37:13,100
A więc przyznaje się pan, że dostarczył
je panu Mrowińskim? Nie, nie, nie. Ja to
461
00:37:13,100 --> 00:37:16,180
znalazłem przy otwieraniu sklepu pod
roletą. Widocznie ktoś podrzucił.
462
00:37:18,280 --> 00:37:21,640
W ogóle, jeżeli mam być szczery, to
muszę panu powiedzieć, że mój stosunek
463
00:37:21,640 --> 00:37:26,080
komunistów może nie jest tak skrajny jak
pański, ale również jest dosyć...
464
00:37:26,080 --> 00:37:28,780
gniufny.
465
00:37:31,100 --> 00:37:33,740
Także to jest w ogóle nosem, żeby mnie
coś podobnego oskarżać.
466
00:37:34,960 --> 00:37:37,920
Wierzę panu, że pana stosunek do nich
jest nieufny.
467
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Można wiedzieć dlaczego?
468
00:37:39,820 --> 00:37:41,980
Dlatego, że nie podzielam ich poglądów.
Czy ich?
469
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Mrowińskiego?
470
00:37:45,080 --> 00:37:47,720
Nie znam Mrowińskiego, więc nie wiem,
jakie on ma poglądy.
471
00:37:49,480 --> 00:37:53,140
Jeżeli zna pan ich poglądy, zna pan też
tych, którzy je głoszą.
472
00:37:56,660 --> 00:37:59,060
Wystarczy jedno pańskie słowo, kilka
nazwisk.
473
00:37:59,880 --> 00:38:02,900
A natychmiast tutaj podpiszę zwolnienie
pańskie.
474
00:38:04,080 --> 00:38:09,180
Nie trzeba znać konkretnych ludzi, żeby
słyszeć o poglądach. Jeżeli nie
475
00:38:09,180 --> 00:38:11,360
nazwiska, to pseudonimy. Adres?
476
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Nie znam.
477
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Jeden.
478
00:38:15,700 --> 00:38:19,400
Wystarczy jeden adres, a wróci pan
natychmiast do swoich książek.
479
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Widzi pan?
480
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
To jest zwolnienie po przesłuchaniu.
481
00:38:27,540 --> 00:38:29,180
Rzadko korzystamy z tego druku.
482
00:38:30,250 --> 00:38:31,670
Dla pana robimy wyjątek.
483
00:38:33,310 --> 00:38:34,310
Podpisać?
484
00:38:36,610 --> 00:38:38,650
Jeden adres, jedno nazwisko.
485
00:38:42,370 --> 00:38:43,650
Nie znam nikogo.
486
00:38:49,110 --> 00:38:51,010
O czym rozmawialiście z Mrowińskim?
487
00:38:52,870 --> 00:38:57,110
Wiedziałem, że nie znam żadnego
Mrowińskiego o niczym. Przyniósł ci
488
00:38:57,870 --> 00:38:59,750
Nie przynoszą mi żadnej gazetki.
489
00:39:37,029 --> 00:39:38,290
Co to może być na tej formie?
490
00:39:41,050 --> 00:39:41,948
Już wola?
491
00:39:41,950 --> 00:39:43,390
Bierz bożenkę i nadu, do pralni.
492
00:40:14,030 --> 00:40:20,730
Panie inżynierze, przyjechali
samochodem. Na razie nie otwieram, ale
493
00:40:20,730 --> 00:40:22,790
wypadek trzeba byłoby z małą.
494
00:40:23,390 --> 00:40:24,390
Pomyślałem już o tym.
495
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Niemiecka rejestracja.
496
00:40:26,950 --> 00:40:27,950
Otwieraj, pan.
497
00:40:34,830 --> 00:40:37,850
Słuchaj, a może to nie o Bożenkę chodzi?
498
00:40:38,910 --> 00:40:42,410
Władek! Władek, cholera! W coś ty się
znowu wplątał!
499
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Właź na dół.
500
00:40:47,000 --> 00:40:48,580
Nie, zostanę.
501
00:40:49,240 --> 00:40:51,420
Jeżeli mnie tutaj znajdą, nie będą dalej
szukać.
502
00:41:03,580 --> 00:41:05,940
Panie inżynierze, pan otworzy, to swój.
503
00:41:10,900 --> 00:41:12,240
A, to pan.
504
00:41:13,900 --> 00:41:15,620
Proszę, ale bym pan przepraszał.
505
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Nie wieński je?
506
00:41:18,260 --> 00:41:19,340
Je, proszę.
507
00:41:20,800 --> 00:41:21,920
Dziękuję, panie dyrektorze.
508
00:41:23,820 --> 00:41:25,240
Nie za późno na odwiedziny?
509
00:41:25,600 --> 00:41:26,740
Prowadzi pan samochód, prawda?
510
00:41:27,340 --> 00:41:30,300
Tak, ale o co chodzi? No to niech się
pan ubiera, pojedzie pan do Krakowa.
511
00:41:31,140 --> 00:41:34,800
Ale przecież... Wyjaśnię to panu
później, zaraz niech się pan ubierze,
512
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
szybko.
513
00:41:38,820 --> 00:41:40,480
Nic się pan nie zmienił od września.
514
00:41:42,250 --> 00:41:45,250
A ja bez pół litra dzisiaj nie zasnę. A
wszystko przed pana.
515
00:41:46,730 --> 00:41:49,030
A może dać panu coś na drogę? No nie,
dziękuję.
516
00:41:49,390 --> 00:41:50,870
No to chociaż chciałem jednego.
517
00:41:51,210 --> 00:41:52,210
Proszę.
518
00:42:52,430 --> 00:42:56,410
Nie gadaj. Masz go doprowadzić do
porządku.
519
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Szybciej!
520
00:44:08,610 --> 00:44:10,330
Gotowe. Jadam.
521
00:44:28,290 --> 00:44:29,570
Stań przy drzwiach.
522
00:44:31,410 --> 00:44:32,410
Zasłań.
523
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Co robisz?
524
00:44:44,440 --> 00:44:45,460
Domyśliłem się.
525
00:44:57,420 --> 00:44:58,420
Czytaj.
526
00:45:00,140 --> 00:45:03,420
W porządku, ludzie ostrzeżeni, adresy
zmienione.
527
00:45:03,780 --> 00:45:06,180
Już ich nie znasz. Wytrzymaj.
528
00:45:14,800 --> 00:45:18,680
że już teraz nic im z mojej strony nie
grozi.
529
00:45:20,780 --> 00:45:25,180
No, tylko że nie o nich mnie pytano.
530
00:45:27,280 --> 00:45:32,120
Pytali mnie o coś, o czym rzeczywiście
wiem, ale na czym mi
531
00:45:32,120 --> 00:45:35,160
mało zależy.
532
00:45:35,740 --> 00:45:37,640
Jeżeli ci nie zależy, to im powiedz.
533
00:45:38,300 --> 00:45:40,200
Może ci dadzą święty spokój.
534
00:45:46,120 --> 00:45:51,900
Wtedy okazałbym się takim samym
bydlakiem, jak ci, którzy mnie
535
00:45:51,900 --> 00:45:53,880
przesłuchiwali.
536
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Widzisz?
537
00:45:57,860 --> 00:46:04,020
A może jestem jakimś tam zakichanym
inteligencem, ale
538
00:46:04,020 --> 00:46:08,140
przede wszystkim Polakiem.
539
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
Rozumiesz to?
540
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
Kto mieszka w Chylitach?
541
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
Po co wysłałeś tam łącznika?
542
00:46:22,700 --> 00:46:24,160
Kogo nie wysłałem.
543
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
A do Krakowa?
544
00:46:27,400 --> 00:46:29,440
Nie wiem nic o żadnym Krakowie.
545
00:46:36,300 --> 00:46:37,380
Słuchaj, Mrowiński.
546
00:46:38,240 --> 00:46:42,560
Jest noc, ale spać już dzisiaj na pewno
nie będziesz.
547
00:46:44,120 --> 00:46:45,860
Wpisałem cię na listę zakładników.
548
00:46:49,640 --> 00:46:53,380
Jeżeli w ciągu najbliższego tygodnia
ktokolwiek targnie się na życie albo
549
00:46:53,380 --> 00:46:54,520
Niemca, zostaniesz powierzchony.
550
00:46:55,480 --> 00:46:56,600
Wierzysz mi na słowo?
551
00:47:00,820 --> 00:47:01,820
Co?
552
00:47:02,400 --> 00:47:03,880
W ciągu tygodnia.
553
00:47:05,040 --> 00:47:08,900
Jeżeli powiesz nam coś o swoich
towarzyszach, nie zdążą zrobić żadnego
554
00:47:08,900 --> 00:47:10,020
i ocalić głowę.
555
00:47:27,010 --> 00:47:28,270
Znalazłeś swoich znajomych?
556
00:47:35,870 --> 00:47:38,670
Krajewski nie ma z tym nic wspólnego.
557
00:47:38,910 --> 00:47:40,610
Z czym? Z komunistami?
558
00:47:41,770 --> 00:47:43,850
Dlaczego zależy ci, żeby jego właśnie
osalić?
559
00:47:44,710 --> 00:47:46,070
Bo jest niewinny.
560
00:47:57,090 --> 00:47:59,450
Pomyśl o tym tygodniu, który ci jeszcze
pozostał.
561
00:48:43,690 --> 00:48:48,610
No to może teraz załatwi pan swoje
sprawy i spotkamy się o godzinie
562
00:48:48,610 --> 00:48:49,770
dobrze? Dobrze.
563
00:48:52,930 --> 00:48:55,670
Pomoże mi pan odszukać Rafała albo
któregoś z chłopców.
564
00:48:56,310 --> 00:48:57,710
Powiem pan wreszcie o co chodzi?
565
00:48:58,050 --> 00:48:59,810
Im mniej pan wie, tym dla pana lepiej.
566
00:49:20,960 --> 00:49:21,960
Lubi pan lody?
567
00:49:26,040 --> 00:49:26,500
W
568
00:49:26,500 --> 00:49:35,540
porządku,
569
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
może pan iść.
570
00:49:37,100 --> 00:49:38,380
Nie będę panu już potrzebny?
571
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
Nie, już nie.
572
00:49:42,160 --> 00:49:43,160
Dziękuję panu.
573
00:49:43,690 --> 00:49:44,690
Do widzenia.
574
00:49:54,770 --> 00:49:55,330
Nie
575
00:49:55,330 --> 00:50:02,310
widzi pan, że
576
00:50:02,310 --> 00:50:03,310
jestem zajęty?
577
00:50:08,970 --> 00:50:10,030
Co się stało?
578
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Nawet smaczne.
579
00:50:21,380 --> 00:50:23,240
Pod tą pokrywą są lepsze.
580
00:50:23,440 --> 00:50:24,980
Po cholerę ta cała wyprawa.
581
00:50:27,940 --> 00:50:29,600
Może jeszcze nie na darmo.
582
00:50:30,160 --> 00:50:31,160
Zobaczymy.
583
00:50:31,960 --> 00:50:32,960
Zwijaj się.
584
00:50:43,480 --> 00:50:46,620
Bagażowy. Niech pan to zaniesie przed
dworzec. Przed dworzec?
585
00:50:47,630 --> 00:50:48,630
Powiedziałem.
586
00:51:17,050 --> 00:51:19,910
Czy jak tu wchodziłeś, nikt nie widział
cię z lokatorów? No widzę, nic się
587
00:51:19,910 --> 00:51:20,828
ciocia nie zmieniła.
588
00:51:20,830 --> 00:51:22,710
Zawsze byłeś według mnie jednośmielny.
589
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
Władek.
590
00:51:34,410 --> 00:51:35,410
Gdzie ojciec?
591
00:51:36,570 --> 00:51:38,090
Nie mógł się ciebie zaczekać.
592
00:51:38,910 --> 00:51:40,650
W tej chwili jest u niego lekarz.
593
00:51:41,410 --> 00:51:42,410
Władek.
594
00:51:43,010 --> 00:51:44,230
A co mu jest właściwie?
595
00:51:48,790 --> 00:51:49,810
Najchorsze, co może być.
596
00:51:50,790 --> 00:51:51,850
Bardzo się męczy.
597
00:51:52,890 --> 00:51:54,530
A nie mogłaś mi zawiadomić wcześniej?
598
00:51:55,970 --> 00:51:56,970
Nie chciał.
599
00:51:57,890 --> 00:51:59,050
A ja się łudziłam.
600
00:52:02,190 --> 00:52:03,990
Krajali go, ale operacji nie było.
601
00:52:06,190 --> 00:52:08,710
Zeszyli tylko i przed tygodniem odesłali
do domu.
602
00:52:20,110 --> 00:52:21,110
Chodźcie dwie?
603
00:52:24,070 --> 00:52:25,070
Nie.
604
00:52:26,650 --> 00:52:29,010
Aż dziwne, bo przecież ma takie straszne
bóle.
605
00:52:33,550 --> 00:52:35,890
No i co będzie teraz? Teraz, no.
606
00:52:36,350 --> 00:52:37,830
Dałem morsiny, niestety.
607
00:52:38,330 --> 00:52:42,190
Ostatni, jaką dysponowałem. A może ja
mógłbym w czymś pomóc? To mój syn
608
00:52:42,190 --> 00:52:43,570
przyjechał. Bardzo mi miło.
609
00:52:43,890 --> 00:52:47,330
Czy ja mógłbym z panem zamienić na
osobność dwa słowa?
610
00:52:47,790 --> 00:52:49,250
Wiem dobrze, co to znaczy.
611
00:52:49,840 --> 00:52:52,360
Panie doktorze, niech pan mnie nie
oszczędza.
612
00:52:52,840 --> 00:52:54,080
Proszę mówić szczerze.
613
00:52:54,820 --> 00:52:59,940
Więc mogę się mylić co do dnia, ale
proszę mnie zrozumieć, pomóc już nie
614
00:52:59,940 --> 00:53:00,940
w stanie.
615
00:53:01,020 --> 00:53:04,700
Mogę jedynie doradzić, jak złagodzić
cierpienia chorego.
616
00:53:05,740 --> 00:53:06,740
Morfina.
617
00:53:07,480 --> 00:53:08,480
Wyłącznie.
618
00:53:09,080 --> 00:53:13,380
Wypiszę państwu oczywiście receptę, ale
to czek bez pokrycia. Szkoda, że nie
619
00:53:13,380 --> 00:53:17,120
wiedziałem wcześniej. Mam znajomego w
Warszawie aptekarza, więc może... O cóż
620
00:53:17,120 --> 00:53:21,160
to... Ja znam również wielu aptekarzy,
ale to nie ma żadnego znaczenia. Z
621
00:53:21,160 --> 00:53:25,940
morfiną w ogóle są kłopoty. Nawet
szpitale cywilne mają z nią trudności.
622
00:53:26,020 --> 00:53:27,180
Wszystko prawie idzie na front.
623
00:53:28,720 --> 00:53:30,180
Jest jeszcze czarny rynek.
624
00:53:30,420 --> 00:53:32,340
I chyba tylko to państwo pozostaje.
625
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
Jak się czujesz?
626
00:53:52,480 --> 00:53:53,620
Gdzie matka jest właśnie?
627
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
Poszła do apteki.
628
00:53:57,300 --> 00:53:58,980
Wiesz, rozmawiałem z jej lekarzem.
629
00:53:59,380 --> 00:54:00,520
I co ci powiedział?
630
00:54:01,160 --> 00:54:02,800
Powiedział, że to wrzut na dwunastnicy.
631
00:54:03,620 --> 00:54:05,220
Ja wiem, że to bardzo boli.
632
00:54:06,080 --> 00:54:10,720
Dieta, trzeba uważać. Ale przypomnij
sobie profesora Gabrysia.
633
00:54:11,700 --> 00:54:12,880
Od lat ma to samo.
634
00:54:24,010 --> 00:54:25,890
To nie jest żaden wrzut na dwunastnicy.
635
00:54:26,090 --> 00:54:28,270
Ale przecież lekarstwo... Ja wiem
dobrze, co mi jest.
636
00:54:31,270 --> 00:54:33,150
Weźmiesz matkę ze sobą do Warszawy.
637
00:54:34,110 --> 00:54:39,030
Nie chcę, żeby to zostało na sejlonu. Ja
mogę was oczywiście zabrać. Teraz ja
638
00:54:39,030 --> 00:54:42,010
tylko wstanie z łóżka, ale przecież...
Rozmawiaj ze mną poważnie.
639
00:54:43,230 --> 00:54:45,850
Jest dobrze, że zabierzesz z tym wilki
matkę.
640
00:54:48,550 --> 00:54:51,490
Tam jest taki rękopis.
641
00:54:59,180 --> 00:55:00,180
Lopold Niewiński?
642
00:55:01,280 --> 00:55:03,660
Historia Polski dla szkół średnich?
643
00:55:04,360 --> 00:55:05,360
Ho, ho.
644
00:55:06,300 --> 00:55:07,740
Dlaczego nie uśmiechniesz się?
645
00:55:08,220 --> 00:55:11,280
Księsta Księżyca, nie marnowałeś tu
czasu.
646
00:55:11,960 --> 00:55:16,300
Weźmiesz to ze sobą i oddasz
Krajewskiemu.
647
00:55:16,560 --> 00:55:17,560
Komu?
648
00:55:18,260 --> 00:55:20,040
Krajewskiemu. Znasz przecież
Krajewskiego.
649
00:55:20,360 --> 00:55:21,520
Co on to robił?
650
00:55:21,800 --> 00:55:24,140
No, w każdym razie znam go.
651
00:55:25,220 --> 00:55:26,700
Wyzdrowiejesz to, tam to załatwisz.
652
00:55:27,000 --> 00:55:28,060
Ty to weźmiesz.
653
00:55:29,320 --> 00:55:32,260
A Krajewski ma znajomości u Gebetnera i
Utraski.
654
00:55:32,900 --> 00:55:36,040
Powiesz mu, żeby wydębił Utraski jakąś
zaliczkę.
655
00:55:36,500 --> 00:55:39,180
To wam powinno wystarczyć na jakiś czas.
656
00:55:41,140 --> 00:55:47,320
A gdyby mieli wątpliwości albo
zastrzeżenia, to...
657
00:55:47,320 --> 00:55:52,880
to powiesz, żeby oddał to komuś z tonu.
658
00:55:53,360 --> 00:55:54,680
A co to jest?
659
00:55:56,300 --> 00:55:58,580
Tajna organizacja nauczycielska.
660
00:55:59,630 --> 00:56:03,790
Tam siedzą lewicowcy, ludowcy.
661
00:56:04,350 --> 00:56:08,330
Oni powinni się ze mną zgodzić.
662
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
Wolicie?
663
00:56:32,010 --> 00:56:36,510
Te noce są oczywiście ważne, ale
ważniejsza jest prawda.
664
00:56:37,490 --> 00:56:39,790
A ja tu napisałem samą prawdę.
665
00:56:41,510 --> 00:56:42,510
Spodziewam się.
666
00:56:43,450 --> 00:56:49,290
Mam dość milczenia o tych, którzy
naprawdę są solą tego kraju.
667
00:56:52,510 --> 00:56:58,630
To lud orze ziemię w stawie miasta.
668
00:57:06,350 --> 00:57:12,030
Pełnia teraz Montelupich i oświęcimy.
669
00:57:15,090 --> 00:57:20,950
To jest dynastia, która ma naprawdę
prawo.
670
00:58:34,140 --> 00:58:35,140
Zaraz, zaraz.
671
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Chwileczkę.
672
00:58:48,500 --> 00:58:49,660
Panie, skąd pan?
673
00:58:50,080 --> 00:58:51,640
Co się panu stało, panie Białe?
674
00:58:51,840 --> 00:58:53,700
Nie, to nic. Miałem wypadek.
675
00:58:54,380 --> 00:58:55,380
Wyskoczyłem z szyn.
676
00:58:55,960 --> 00:58:57,520
Nieważne, zachodź pan. Dziękuję.
677
00:59:02,670 --> 00:59:04,050
Ale co pan w Krakowie robi?
678
00:59:11,070 --> 00:59:12,070
Szukam morfiny.
679
00:59:12,630 --> 00:59:14,050
Ojciec mój jest umierający.
680
00:59:14,290 --> 00:59:15,590
No i to niedobrze.
681
00:59:18,270 --> 00:59:20,250
Byłem w paru aptekach, ale niestety.
682
00:59:24,470 --> 00:59:27,350
Więc może pan mógłby mi jakoś pomóc?
683
00:59:27,850 --> 00:59:30,530
Z morfiną to ja panu nie poradzę.
684
00:59:31,070 --> 00:59:33,750
Ale może by pan tu przenocował u mnie,
co?
685
00:59:35,190 --> 00:59:36,350
Nie, dziękuję bardzo.
686
00:59:36,690 --> 00:59:40,810
Ja mam jeszcze trochę czasu, a w nocy
mogą zacząć się bóle.
687
00:59:41,230 --> 00:59:42,290
Muszę dalej szukać.
688
00:59:42,910 --> 00:59:44,070
Tak, rozumiem.
689
00:59:45,450 --> 00:59:48,430
Ale Baśka tu by takie oczy zrobiła.
690
00:59:48,930 --> 00:59:49,930
Jak to?
691
00:59:50,250 --> 00:59:53,850
To ona jest w Krakowie? No, mieszka tu
razem ze mną.
692
00:59:54,530 --> 00:59:57,830
Panie, żeby nie ona, to nie mielibyśmy
co do Garka ułożyć.
693
00:59:58,310 --> 00:59:59,490
O, widzi pan.
694
01:00:00,030 --> 01:00:03,050
Obiecałem jej, że naszykuje tę paczkę,
zanim wróci.
695
01:00:03,510 --> 01:00:05,210
To ktoś z rodziny jest we flagu?
696
01:00:05,870 --> 01:00:10,910
No wszyscy my teraz rodzina. I pan, i
ja, i ten, co na tę paczkę czeka.
697
01:00:12,710 --> 01:00:13,710
Zaraz, zaraz.
698
01:00:14,850 --> 01:00:16,350
Pan mówił o Morfinie?
699
01:00:18,190 --> 01:00:22,570
To Baśka chyba zna takiego jednego, co
zażywa Morfinie.
700
01:00:22,910 --> 01:00:23,910
To fotograf.
701
01:00:24,690 --> 01:00:29,290
Oni robią takie odbitki z obrazów i
potem sprzedają ludziom jako pocztówki.
702
01:00:29,960 --> 01:00:32,180
No wie pan, teraz każdy chwyta się czego
może.
703
01:00:32,380 --> 01:00:36,600
O, leć pan do niej, to niedaleko ona
pracuje tutaj u fryzjera.
704
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Dzień dobry.
705
01:01:06,490 --> 01:01:08,550
Przepraszam bardzo. Szukam Basi
Białosudny.
706
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
Basi? Tak.
707
01:01:10,030 --> 01:01:11,250
Basia to nie pracuje.
708
01:01:11,490 --> 01:01:13,650
Tak, no. Trój jej powiedział mi, że
właśnie.
709
01:01:18,170 --> 01:01:19,370
Trój panu dał adres?
710
01:01:21,690 --> 01:01:23,190
Powinnam się była tego domyślać.
711
01:01:24,150 --> 01:01:27,490
Basia... A pan się chyba dawno z nią nie
widział, prawda?
712
01:01:27,770 --> 01:01:28,770
Tak, bardzo dawno.
713
01:01:29,510 --> 01:01:30,890
Jestem jej przyjaciółką.
714
01:01:31,770 --> 01:01:33,070
Powiem panu, o co tu chodzi.
715
01:01:34,160 --> 01:01:39,840
Tylko że jej stryj nie wie, bo... Bo
widzi pan, Baśka karmi wszech.
716
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
Co takiego?
717
01:01:42,620 --> 01:01:44,720
No ktoś musi przecież na to pracować.
718
01:01:45,020 --> 01:01:47,160
Ona tam dostaje dodatkowy przydział.
719
01:01:48,360 --> 01:01:52,140
Nie jest jej tam tak źle, tylko że...
Tylko że stryj nie wie.
720
01:01:53,640 --> 01:01:54,640
Rozumiem.
721
01:01:56,140 --> 01:02:02,860
Wie pan, mówię to panu, bo wydaje mi
się, że pan bardzo chce zobaczyć Baśkę,
722
01:02:02,880 --> 01:02:04,280
prawda? Tak.
723
01:02:05,100 --> 01:02:06,360
Bardzo mi na tym zależy.
724
01:02:07,420 --> 01:02:09,700
Irka klientka czeka. Już lecę.
725
01:02:10,120 --> 01:02:15,140
Niech pani idzie tam podjąć pytut. Ona
teraz kończy pracę. To jest ulica
726
01:02:15,140 --> 01:02:16,140
przejście od Mickiewicza.
727
01:02:16,400 --> 01:02:17,420
Dziękuję bardzo.
728
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
Proszę bardzo.
729
01:02:31,440 --> 01:02:33,880
Mam już dość. Od jutra już więcej nie
przyjdę.
730
01:02:34,100 --> 01:02:36,820
Przyjdzie pani, przyjdzie. Ja też tak
mówiłam.
731
01:02:37,140 --> 01:02:42,380
Pewnie, że trochę swędzi, ale zaraz
przechodzi, jak w sklepie pół kilo
732
01:02:42,380 --> 01:02:43,380
więcej dostanę.
733
01:02:44,220 --> 01:02:49,440
Niech pani Basi spyta. Płakała przez
pierwsze dni. Ale jak pomyśli o
734
01:02:49,440 --> 01:02:52,400
Wysłałaś paczkę?
735
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Dzień dobry.
736
01:03:02,440 --> 01:03:03,680
Skąd ty się tu wziąłeś?
737
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Czekałem na ciebie.
738
01:03:06,740 --> 01:03:11,080
A ja myślałam, że... Do jutra, Basiu.
739
01:03:12,720 --> 01:03:13,800
Kto ci dał adres?
740
01:03:14,260 --> 01:03:15,260
Twoja przyjaciółka.
741
01:03:24,380 --> 01:03:26,340
Anistryj? Nie o nic nie wie.
742
01:03:27,940 --> 01:03:28,940
No to chodźmy.
743
01:03:32,480 --> 01:03:33,820
Słuchaj, Basiu, mam do ciebie prośbę.
744
01:03:34,060 --> 01:03:36,440
Stryj mówił mi, że podobno znasz kogoś,
kto ma morfinę.
745
01:03:37,160 --> 01:03:38,300
Tak? A na co ci ona?
746
01:03:38,620 --> 01:03:41,820
Nie dla mnie. Ojciec mój jest
umierający. Muszę ją mieć jeszcze dziś.
747
01:03:43,120 --> 01:03:45,780
Nie wiem, czy mi się uda, ale postaram
się.
748
01:03:47,100 --> 01:03:49,640
Aha, zapomniałem ci powiedzieć, że
nocuję dzisiaj u was.
749
01:03:49,920 --> 01:03:50,920
Tak?
750
01:03:51,140 --> 01:03:52,580
A co, nie na rękę ci to? Nie.
751
01:03:53,220 --> 01:03:56,540
To dobrze, słuchaj. To ty teraz idź do
stryja i czekaj na mnie, a ja postaram
752
01:03:56,540 --> 01:03:57,540
się to wszystko załatwić.
753
01:03:57,860 --> 01:04:00,000
Tylko to troszeczkę może kłotwać. Jaki
jest adres ojca?
754
01:04:00,640 --> 01:04:01,640
Grotgara 7.
755
01:04:14,660 --> 01:04:20,760
Zosiu, gdyby to tu znaleźli przecież, to
gorzej niż grana.
756
01:04:21,200 --> 01:04:25,220
Tym ja zasłużyłam, żeby mnie tak
lekceważyć.
757
01:04:25,820 --> 01:04:27,100
Co to jest?
758
01:04:27,360 --> 01:04:33,300
Nie pytaj, nie pytaj nawet, nie pytaj.
Przecież Bóg natknął mnie się do tej
759
01:04:33,300 --> 01:04:34,300
komórki.
760
01:04:56,970 --> 01:04:59,070
Dobry wieczór. Jestem koleżanką Władka.
761
01:05:05,930 --> 01:05:06,930
Ja mam noc.
762
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
Gdzie Władek?
763
01:05:18,190 --> 01:05:20,730
Mam nadzieję, że ustryja miał tam za
nocowe.
764
01:05:21,570 --> 01:05:24,890
Od rana są łapanki na mieście. Podobno
był zamach na Franka.
765
01:05:25,860 --> 01:05:27,840
Szukają warszawiaków. Dlaczego
warszawiaków?
766
01:05:28,380 --> 01:05:29,920
Odstrzelili jednego z zamachowców.
767
01:05:30,200 --> 01:05:31,240
Był z Warszawy.
768
01:05:31,720 --> 01:05:33,980
Nie, nie, nie, ja zwariuję.
769
01:05:35,400 --> 01:05:38,680
Niech się pani nie denerwuje. My możemy
na jakiś czas ukryć Władka.
770
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Muszę już iść.
771
01:05:47,160 --> 01:05:49,100
No, już jest po godzinie policyjnej.
772
01:05:49,820 --> 01:05:51,260
Powinna pani u nas zanocować.
773
01:05:51,480 --> 01:05:53,880
Dziękuję wam specjalną przepustkę. Dam
sobie radę.
774
01:06:53,270 --> 01:06:54,550
Dokumenty. Prawdziwe?
775
01:06:57,870 --> 01:06:58,870
Na pewno?
776
01:06:59,050 --> 01:07:00,170
A to prawdziwe?
777
01:07:09,260 --> 01:07:10,260
Noga prima.
778
01:07:11,600 --> 01:07:13,100
Tak, ale dla wszy.
779
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
Dobrze, dobrze.
780
01:07:16,520 --> 01:07:17,640
I ciut.
781
01:07:33,060 --> 01:07:36,980
Panie Krajewski, to nasza ostatnia
rozmowa.
782
01:07:37,760 --> 01:07:38,960
Więcej już ich nie będzie.
783
01:07:41,120 --> 01:07:43,160
Wiemy już, że nie jest pan komunistą.
784
01:07:44,760 --> 01:07:48,600
Jestem ostatnim człowiekiem, który
mógłby nim być.
785
01:07:49,500 --> 01:07:53,520
Dlatego właśnie skreślam pana z listy
zakładników.
786
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Uratowałem panu życie.
787
01:07:57,780 --> 01:08:00,320
Tylko od pana zależy uratowanie
wolności.
788
01:08:02,800 --> 01:08:05,600
Pan wie doskonale, że komuniści są ich
zorganizowani.
789
01:08:07,120 --> 01:08:10,800
Może właśnie przed panem stoi
historyczna szansa rozbicia ich ruchu.
790
01:08:11,540 --> 01:08:15,540
Oni nie są panu przyjaźni i będziecie
mieli z nimi wiele kłopotów.
791
01:08:16,819 --> 01:08:17,939
Zgadza się pan ze mną?
792
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Tak.
793
01:08:20,680 --> 01:08:21,680
A więc?
794
01:08:23,180 --> 01:08:30,020
Może oni myślą i źle, ale oni myślą po
polsku błądzenie
795
01:08:30,020 --> 01:08:31,060
jest rzeczą ludzką.
796
01:08:31,520 --> 01:08:33,080
Czy to pana ostatnie słowo?
797
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Tak.
798
01:08:42,189 --> 01:08:43,390
Sam tego chciałeś.
799
01:09:02,790 --> 01:09:04,330
19 maja.
800
01:09:06,609 --> 01:09:07,750
Ile masz lat?
801
01:09:10,460 --> 01:09:11,460
48.
802
01:09:13,720 --> 01:09:14,979
I wystarczy.
803
01:09:24,439 --> 01:09:25,939
Dzień dobry, panie Drobniak.
804
01:09:27,540 --> 01:09:29,880
Najlepszego. To te?
805
01:09:30,120 --> 01:09:31,120
Tak.
806
01:09:31,740 --> 01:09:34,180
Jutro na 10 minut przed akcją przyjdę,
panie.
807
01:09:37,380 --> 01:09:38,380
Dziewiątka, nie?
808
01:09:39,310 --> 01:09:42,330
Ma pan na myśli numer buta? Nie,
niekoniecznie.
809
01:09:43,609 --> 01:09:46,550
Parabelum. No tak, ciekawostka.
810
01:09:46,770 --> 01:09:50,510
Pod palcami to zupełnie dziewiątka.
811
01:09:51,729 --> 01:09:53,350
Dobra, niech stoją.
812
01:09:55,730 --> 01:10:02,350
Dzień dobry.
813
01:10:03,130 --> 01:10:04,430
Co z Kasią?
814
01:10:05,150 --> 01:10:08,350
No, jest na Serbii. To wiemy.
815
01:10:09,610 --> 01:10:11,650
Może jutro, pojutrze będziemy wiedzieć
coś więcej.
816
01:10:14,350 --> 01:10:17,570
Wysłaliśmy gryp z Mrowińskiem. Czekamy
na odpowiedź.
817
01:10:18,630 --> 01:10:21,750
Martwię się o Kasię. Nie mam od niej
żadnych wiadomości.
818
01:10:22,710 --> 01:10:26,350
Pan wybaczy, mecenasie, ale w tej chwili
Mrowiński jest dla nas ważniejszy.
819
01:10:26,610 --> 01:10:28,710
Tak, tak. Oczywiście spróbujemy wysłać.
820
01:10:29,150 --> 01:10:30,150
Do Kasi też.
821
01:10:31,790 --> 01:10:32,790
Dziękuję.
822
01:10:34,330 --> 01:10:35,590
To co z Mrowińskim?
823
01:10:36,110 --> 01:10:38,570
Czy w związku z nim odwołujemy
jutrzejszą akcję?
824
01:10:39,580 --> 01:10:41,640
Ja przyniosłem co trzeba.
825
01:10:42,220 --> 01:10:43,380
Ludzie są gotowi.
826
01:10:43,660 --> 01:10:46,800
Jeżeli Niemcy nic nie wiedzą, to
wszystko odbędzie się zgodnie z planem.
827
01:10:48,020 --> 01:10:50,920
Oczywiście wszystko zależy od tego, co
odpowie Mrowiński.
828
01:10:52,060 --> 01:10:53,220
Czekamy na odpowiedź.
829
01:11:10,410 --> 01:11:11,790
Chcecie go zobaczyć, panowie?
830
01:11:12,890 --> 01:11:13,890
Idzie.
831
01:11:20,190 --> 01:11:21,230
Faktycznie, piąta.
832
01:11:49,870 --> 01:11:50,870
Wstawać z wyra.
833
01:11:51,570 --> 01:11:52,570
Wynieść kiebel.
834
01:11:53,810 --> 01:11:54,810
Zdechnąć tu można.
835
01:12:10,470 --> 01:12:11,490
Przygotuj gryps.
836
01:12:11,890 --> 01:12:12,890
Zaniosę.
837
01:12:14,150 --> 01:12:15,690
Tramwaj aż pyta o zdrowie.
838
01:12:16,870 --> 01:12:17,910
Teraz wierzysz?
839
01:12:30,690 --> 01:12:32,330
Powiedz, że wszystko w porządku.
840
01:12:32,910 --> 01:12:34,210
Pyta się, czy coś wiedzą.
841
01:12:36,690 --> 01:12:37,690
Coś przekazać.
842
01:13:09,870 --> 01:13:11,010
No, nareszcie.
843
01:13:12,150 --> 01:13:13,210
Muszę wyjść.
844
01:13:16,430 --> 01:13:20,450
Zabrałaś klucz. Proszę sobie wyobrazić,
że już wiemy, co się zdarzyło wczoraj.
845
01:13:20,690 --> 01:13:23,990
Bandyci chcieli zamordować
Stumbarfuhrera Bancrofta z Berlina.
846
01:13:24,230 --> 01:13:27,350
Na szczęście nie było go w samochodzie.
Zginął jednak kierowca.
847
01:13:30,430 --> 01:13:31,890
Co tobie jest, mamo?
848
01:13:33,470 --> 01:13:34,790
Muszę wyjść na poczty.
849
01:13:36,510 --> 01:13:38,030
Zatelefonować do Johanna.
850
01:13:38,310 --> 01:13:39,310
Do Johanna?
851
01:13:39,780 --> 01:13:42,220
Przecież wiesz, że on sobie nie życzy,
żeby do niego dzwonić.
852
01:13:43,780 --> 01:13:45,500
Trzeba Bogu dziękować, Aniu.
853
01:13:46,840 --> 01:13:50,020
Odkąd tu jestem, nigdy nie kupiłam
polskiej gazety.
854
01:13:50,280 --> 01:13:52,460
A dzisiaj mnie tknęło, żeby to kupić.
855
01:13:57,100 --> 01:13:58,300
Czy ty rozumiesz?
856
01:14:00,000 --> 01:14:02,300
Czyja to mogła być ręka, jak nie Pana
Boga?
857
01:14:03,780 --> 01:14:05,160
Ciągle myślisz o Władku?
858
01:14:06,640 --> 01:14:10,500
Ty sobie siedziałaś w Berlinie i bawiłaś
się, a ja cały czas czekałam.
859
01:14:11,340 --> 01:14:13,980
A dziś Pan Bóg kłóił się za moją
krzywdę.
860
01:14:14,580 --> 01:14:16,380
Co ty chcesz zrobić, mamu?
861
01:14:17,860 --> 01:14:24,660
Proszę pana, ja nie jestem zła kobieta,
ale przecież w
862
01:14:24,660 --> 01:14:28,920
Biblii jest napisane oko za oko, ząb za
ząb. Prawda, że tak jest napisane? Oko
863
01:14:28,920 --> 01:14:30,320
za oko, ząb za ząb.
864
01:14:30,680 --> 01:14:34,760
Nie wiem o co chodzi, ale... A przecież
tu jest wyraźnie podpisane.
865
01:14:35,360 --> 01:14:37,560
Żona, siostra i syn.
866
01:14:38,000 --> 01:14:39,280
Rozumiesz? Syn.
867
01:14:40,240 --> 01:14:43,180
To znaczy, że on tam musi być. On musi
być na pogrzebie.
868
01:14:44,400 --> 01:14:47,860
Przez cały czas się o to modliłam. I
dziś mnie Pan Bóg wysłuchał.
869
01:14:52,180 --> 01:14:54,480
Anio, o co tutaj chodzi?
870
01:14:55,220 --> 01:14:56,220
Nie, nie, nic.
871
01:15:29,900 --> 01:15:32,860
Czego? Za 15 piąta.
872
01:16:59,830 --> 01:17:02,850
Wychodził pod ścianę. Szybciej,
szybciej!
873
01:17:12,190 --> 01:17:19,010
W związku z tym, że dnia 20 maja 1942
roku grupa komunistycznych
874
01:17:19,010 --> 01:17:23,480
bandytów... targnęła się na życie
wysokiego urzędnika niemieckiego,
875
01:17:23,480 --> 01:17:26,600
Urzędu Zatrudnienia w Warszawie,
doktora... Nieźle policzasz!
876
01:17:26,920 --> 01:17:32,440
...każuje na śmierć przez powieszenie
następujących komunistów. Kietliński
877
01:17:32,440 --> 01:17:39,160
Andrzej, Bąk Tadeusz, Błoński Jerzy,
Grylewicz Stanisław, Baryła
878
01:17:39,160 --> 01:17:44,740
Piotr, Krajewski Paweł, Mrowiński
Stanisław, Czerwiński Jan.
879
01:17:55,350 --> 01:17:59,010
Dziękuję panu. Cieszę się, że pan zdążył
na czas odwołać akcję.
880
01:18:00,610 --> 01:18:05,010
Ale dotarła do nas wiadomość z Krakowa,
że jakaś niezidentyfikowana grupa
881
01:18:05,010 --> 01:18:10,230
warszawska wykonala zamach. Tak, tak.
Właśnie miałem o tym zameldować. Co my?
882
01:18:13,190 --> 01:18:16,210
Jak to? Bez rozkazu? I pan to mówi tak
spokojnie?
883
01:18:17,850 --> 01:18:19,350
Chcieliśmy wykorzystać sytuację.
884
01:18:20,410 --> 01:18:21,730
Chłopcy rwali się do akcji.
885
01:18:23,850 --> 01:18:24,970
Nie mogłem ich zawieść.
886
01:18:28,270 --> 01:18:31,910
Może to i dobrze. Może nie powinniśmy
dłużej czekać.
887
01:18:32,790 --> 01:18:33,990
Jestem o tym przekonany.
888
01:19:12,970 --> 01:19:14,130
Na liście komunistów?
889
01:19:15,430 --> 01:19:18,670
Krajewski? To chyba jakaś gruba pomyłka.
890
01:19:19,010 --> 01:19:20,010
Właśnie on?
891
01:20:01,740 --> 01:20:07,420
... ... ... ... ... ...
892
01:20:15,480 --> 01:20:17,080
requiescant in pace.
893
01:20:17,400 --> 01:20:18,400
Amen.
894
01:21:05,420 --> 01:21:06,420
To ten?
895
01:21:07,260 --> 01:21:08,260
Tak.
896
01:21:46,120 --> 01:21:47,700
Szydł, jadę, skuczę.
897
01:22:57,480 --> 01:22:58,480
Nie wasz się władził?
898
01:23:00,840 --> 01:23:02,000
Dlaczego nic nie mówisz?
899
01:23:04,020 --> 01:23:07,600
Ugorzczę cię w Warszawie tak serdecznie,
że rozwiąże ci się język.
900
01:23:12,460 --> 01:23:13,460
Arterzyku.
901
01:23:16,120 --> 01:23:17,160
Zróbcie porządek.
902
01:24:04,840 --> 01:24:05,920
Tam jeszcze ktoś jest!
903
01:24:23,420 --> 01:24:24,700
Bierz go szybciej.
904
01:24:25,580 --> 01:24:26,580
Dawaj go.
905
01:24:27,320 --> 01:24:28,320
Sprawdzaj.
906
01:24:32,480 --> 01:24:33,520
Masz wodę?
907
01:24:44,360 --> 01:24:45,360
Żyjesz?
908
01:24:54,520 --> 01:24:55,520
I co robimy?
909
01:24:56,280 --> 01:24:57,280
Władek.
910
01:24:58,120 --> 01:24:59,820
Ja go znam, zabieramy go do lasu.
Szybko!
64509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof