Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,650 --> 00:03:11,530
Cześć. Dobry.
2
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Nic tego.
3
00:03:13,270 --> 00:03:15,050
Słyszałem. Wiadomo dlaczego?
4
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
Nie wiem.
5
00:03:37,030 --> 00:03:38,030
Cześć.
6
00:03:38,899 --> 00:03:40,340
Otrudnie uważaj. Dobra.
7
00:03:49,920 --> 00:03:50,980
Co się stało?
8
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Przeczytaj.
9
00:03:59,260 --> 00:04:00,580
Jak to zginął? Dlaczego?
10
00:04:00,920 --> 00:04:02,200
Nie podali szczegółów.
11
00:04:05,880 --> 00:04:07,600
Z kim rozmawialiście z mnuchą?
12
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Z Wiaźmą.
13
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
Stamtąd mieli startować.
14
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Cześć.
15
00:04:26,240 --> 00:04:28,780
Co masz? Moskwa i to musi być na wschód.
16
00:04:29,780 --> 00:04:31,540
Dubna tu ma... Wiaźma.
17
00:04:31,960 --> 00:04:33,660
Wiaźma. Przecież tam nie doszli.
18
00:04:34,540 --> 00:04:37,300
No nie wiem, może katastrofa samolotu,
albo co.
19
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
A Krasicki?
20
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Kto Krasicki?
21
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Janek Krasicki.
22
00:04:42,160 --> 00:04:43,119
Nie podali?
23
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Nie podali.
24
00:04:45,300 --> 00:04:48,500
Pewien byłem, że jak wrócicie dzisiaj,
to że i on spadnie z nieba.
25
00:04:49,640 --> 00:04:50,900
A nie spadł.
26
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
I co dalej?
27
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Czekamy.
28
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
Czekam. Czekam.
29
00:05:00,640 --> 00:05:01,900
Jak długo jeszcze?
30
00:05:47,469 --> 00:05:48,970
Przepraszam, dojadę tym na koło?
31
00:05:52,790 --> 00:05:54,090
Jestem z prowincji.
32
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
Daleka?
33
00:05:57,170 --> 00:05:58,210
Nie za bardzo.
34
00:05:58,870 --> 00:05:59,990
W porządku.
35
00:06:04,570 --> 00:06:05,570
Do jutra.
36
00:06:06,050 --> 00:06:08,050
Jutro nie będę ja, będzie kto inny.
37
00:06:08,270 --> 00:06:10,610
Nie szkodzi, będę w tym samym wagonie.
38
00:06:11,310 --> 00:06:12,990
Przekaż tylko numer wagonu i hasło.
39
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
Co ty mi to znowu przyniosłaś na
śniadanie?
40
00:06:18,620 --> 00:06:19,499
No i co?
41
00:06:19,500 --> 00:06:21,860
Z marmoladą znowu. Wracaj szybko do
mamy.
42
00:07:17,870 --> 00:07:19,490
Czy to pan zgłaszał uszkodzenie
hamulców?
43
00:07:20,550 --> 00:07:22,490
Tak, ale już w porządku.
44
00:07:25,490 --> 00:07:27,430
Teczkę z narzędziami kolega zostawił.
45
00:07:27,990 --> 00:07:30,190
Dziękuję, w porządku. Cześć. Cześć.
46
00:07:35,670 --> 00:07:36,670
Chodźmy do baru.
47
00:07:44,490 --> 00:07:45,610
Dzień dobry, Jadziu. No i?
48
00:07:53,680 --> 00:07:56,940
O ile się orientuję, pan wie, gdzie jest
pochowany kapitan Miszczyka.
49
00:07:57,500 --> 00:08:00,180
Mówiłem już o tym pani Maryli. Tym razem
mnie pytała ta Maria Lelko
50
00:08:00,180 --> 00:08:03,480
-Zawistowski. Ja nie rozumiem, dlaczego
ona pyta. Przecież był tu jego
51
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
śniadanie.
52
00:08:05,840 --> 00:08:09,860
O ile wiem, nie pochowaliście tam tylko
Miszczyka, ale coś jeszcze.
53
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Zgadza się?
54
00:08:11,980 --> 00:08:12,819
Powiedz mi.
55
00:08:12,820 --> 00:08:14,580
Te tereny są teraz zajęte przez Niemców.
56
00:08:15,400 --> 00:08:17,040
Trzeba to ekshumować.
57
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Rozumiem się?
58
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Dlaczego pani to mówi?
59
00:08:20,540 --> 00:08:21,540
Zawistowski jest chory.
60
00:08:21,950 --> 00:08:25,170
Obustronne zapalenie płuca. Tylko pan
wie, prócz niego, gdzie to jest
61
00:08:26,770 --> 00:08:27,770
Wyzdrowieje, pojedzie.
62
00:08:28,010 --> 00:08:29,090
Nie mamy na to czasu.
63
00:08:31,090 --> 00:08:32,590
Nadeszło polecenie z Londynu.
64
00:08:32,809 --> 00:08:34,789
Trzeba to wyjąć i wysłać do nich.
65
00:08:34,990 --> 00:08:36,049
Ale przecież tam nie można jeść.
66
00:08:36,549 --> 00:08:38,429
Ale trzeba.
67
00:08:41,110 --> 00:08:42,110
Troskę?
68
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
Wypić? Nie.
69
00:08:45,030 --> 00:08:46,810
Propozycja. I tamto również.
70
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
A co, jeśli pan uważa, że to jest
niewykonalne? Nie, no przecież ja
71
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
nie powiedziałem.
72
00:08:56,580 --> 00:08:57,640
Mówmy sobie po imieniu.
73
00:08:58,100 --> 00:08:59,440
Władek. Jurek.
74
00:09:02,360 --> 00:09:04,340
Panu Jadziu, dwie.
75
00:09:06,500 --> 00:09:09,360
To jest skrzynia, worek?
76
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Kaseta.
77
00:09:12,240 --> 00:09:13,500
Orientujesz się co do zawartości?
78
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Tyloida.
79
00:09:18,990 --> 00:09:20,770
W życiu wielu ludzi od tego zależy.
Pamiętaj.
80
00:09:21,370 --> 00:09:25,670
Góra zatwierdzi tylko taki plan, który
daje 100 % gwarancji.
81
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Rozumiem.
82
00:09:30,450 --> 00:09:31,450
Zastanowię się.
83
00:10:03,020 --> 00:10:04,900
Panie Montku, dyspozytor prosi,
piorunem!
84
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Zufort.
85
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Jawol. Jawol.
86
00:10:18,060 --> 00:10:20,140
Nowy transport z Rąbanki ze wschodu.
87
00:10:20,700 --> 00:10:24,780
I stąd ja im wezmę psiakrę w piętnaście
wagonów sanitarnych.
88
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Trasy wycofam. Czy jak?
89
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Urbam.
90
00:10:33,210 --> 00:10:35,390
Sochnacki, pojedziecie na wschodni.
91
00:10:35,930 --> 00:10:36,930
Dobra.
92
00:10:38,610 --> 00:10:40,070
Już jedziemy. Dzień dobry.
93
00:10:40,390 --> 00:10:41,329
Dzień dobry.
94
00:10:41,330 --> 00:10:42,430
Kto mnie zmienia na trasie 14?
95
00:10:43,390 --> 00:10:44,390
Szymusik.
96
00:10:45,070 --> 00:10:46,270
Wyjechał już na trasę.
97
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Jak to wyjechał?
98
00:10:53,450 --> 00:10:55,390
Mogę zadzwonić? Niech pan dzwoni.
99
00:11:10,060 --> 00:11:11,180
Chcesz być tą wodą. Urszula!
100
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Powiedz wreszcie dozorcy, żebyś zrobił z
tym porządek.
101
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
Nie, Leon.
102
00:11:18,880 --> 00:11:20,180
Tego nigdy nie oddam.
103
00:11:21,300 --> 00:11:23,380
To jedyne, co pobożęcie zostało.
104
00:11:24,780 --> 00:11:26,120
Miałaby teraz dziewięć lat.
105
00:11:27,300 --> 00:11:28,360
Dokładnie dziewięć lat.
106
00:11:28,900 --> 00:11:30,320
No dobra, tego nie.
107
00:11:30,720 --> 00:11:32,300
A co, resztę chcesz oddać?
108
00:11:32,500 --> 00:11:35,520
Zarywałaś? Spokój chcę mieć, Władziu.
Rozumiesz? Spokój.
109
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Ale żeby od razu oddawać, to nie.
110
00:11:42,460 --> 00:11:44,720
Najwyżej przerobię. Na co? Na inny
fason.
111
00:11:45,620 --> 00:11:46,640
Dolary, złoto.
112
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
Te. Kto na dole interesu pilnuje?
113
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Bugajkę. No.
114
00:12:19,849 --> 00:12:20,849
Zaraz wracam.
115
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
Gładziu, sam jesteś?
116
00:12:28,810 --> 00:12:30,770
Sam. Mam do ciebie prośbę. No?
117
00:12:31,190 --> 00:12:33,070
Słuchaj, pojedziesz na pętlę jedynki.
118
00:12:33,410 --> 00:12:34,410
No a co się stało?
119
00:12:34,650 --> 00:12:37,630
Na przedni pomóż, wsiądź od dziewczyna
wstępno. Zawrócisz ją.
120
00:12:38,370 --> 00:12:41,410
Tylko nie pozwól, żeby rozmawiała z
motorniczy, bo to miałem być ja.
121
00:12:41,670 --> 00:12:44,430
No ale widzisz, sam nie mogę. No ale jak
ja ją poznam?
122
00:12:44,630 --> 00:12:45,810
Nazwisko, imię? Nie wiem.
123
00:12:46,050 --> 00:12:47,050
A jak wygląda chociaż?
124
00:12:47,130 --> 00:12:48,850
Nie znam jej, ale hasło jest takie.
125
00:12:49,340 --> 00:12:50,960
Ona powie, że jest w prowincji.
126
00:12:51,560 --> 00:12:55,780
Ty ją zapytasz z dalekiej, a ona ci
odpowie nie za bardzo.
127
00:12:56,260 --> 00:12:57,820
Rozumiesz? Wagon 102.
128
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Zapamiętasz?
129
00:13:00,200 --> 00:13:02,620
Zapamiętam. Władziu, gardło was prawie.
No, masz zaarsione, no.
130
00:13:20,630 --> 00:13:23,430
Dzień dobry.
131
00:13:44,650 --> 00:13:48,590
i wszelkie próby władzy bolszewickiej na
niemieckie postępy.
132
00:13:49,050 --> 00:13:55,650
Na wszystkich odcinkach Ostrona trwa
nieodzienny, zwycięstwiony przesłuch
133
00:13:55,650 --> 00:13:57,170
niemieckich żołnierzy.
134
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Do samochodu.
135
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Heitle.
136
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Coś poważnego?
137
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
Teraz już nie.
138
00:14:24,680 --> 00:14:28,240
Skorzystałem z tego transportu, bo mam
tydzień rekonwalescencji.
139
00:14:28,980 --> 00:14:32,540
Mam nadzieję, że moje mieszkanie...
Czeka, oczywiście.
140
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
Jak tam na froncie?
141
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
Sam pan widzi przecież.
142
00:15:23,380 --> 00:15:24,900
Przepraszam, czy pani z prowincji?
143
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Chwileczkę.
144
00:15:32,180 --> 00:15:33,540
Czy dojadę tym na koło?
145
00:15:34,240 --> 00:15:35,860
Nie tędy, tylnim pomostem.
146
00:15:37,300 --> 00:15:38,460
Jestem z prowincji.
147
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
Zjeżdżaj, ale to już.
148
00:15:44,280 --> 00:15:45,960
No chodź, Zeszka. O co tu chodzi?
149
00:15:46,720 --> 00:15:49,700
No widzi pan, mówię jej, żeby się nie
pchała przednim pomostem, a ta się pcha,
150
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
no. No chodź, głupia.
151
00:15:57,930 --> 00:15:59,630
W prowincjale nie za bardzo daleki, tak?
152
00:16:00,950 --> 00:16:02,630
Zamieniono motorniczych, jeszcze nie
rozumiesz?
153
00:16:05,830 --> 00:16:07,310
Dziękuję wam, gdyby nie wy.
154
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
Wcale nas nie ma.
155
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
Pojedynczo jestem.
156
00:16:12,270 --> 00:16:13,270
Władek.
157
00:16:13,490 --> 00:16:14,770
Kasa. Nie Zosia?
158
00:16:15,170 --> 00:16:17,530
Nie, to ci przysła do głowy. To ci
musiało przyjść.
159
00:16:17,890 --> 00:16:20,090
Ale to przecież musi teraz odjechać.
Doszalałaś?
160
00:16:24,110 --> 00:16:26,390
No to proszę, weź teczkę. Ale po co?
161
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
Jak to poszło?
162
00:16:30,650 --> 00:16:32,010
Miałem cię tylko spędzić.
163
00:16:42,290 --> 00:16:44,130
Całą noc powielałeś mi ten artykuł.
164
00:16:44,370 --> 00:16:48,390
No, powielałam. Rozumiem, że to jest mój
obowiązek, ale nie chcę go spełniać
165
00:16:48,390 --> 00:16:50,290
mechanicznie. Mam chyba prawo rozumieć.
166
00:16:50,950 --> 00:16:53,810
Albo front wschodni. Przecież nasi się
wciąż cofają.
167
00:16:56,950 --> 00:16:59,450
Nasi? Czy Armia Czerwona wytrzyma?
168
00:17:02,710 --> 00:17:05,250
Dlaczego znowu się śmiejesz? Uważasz
mnie za głupią?
169
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
Nie, skąd, dlaczego?
170
00:17:07,150 --> 00:17:08,530
To mi to wytłumacz.
171
00:17:10,829 --> 00:17:15,050
Właśnie niestety nie potrafię, bo sam
nic nie rozumiem.
172
00:17:16,790 --> 00:17:21,510
Chodzę sobie z dziewczyną w ogrodzie
botanicznym i zamiast jej mówić o
173
00:17:21,550 --> 00:17:24,670
mam jej mówić o Armii Czerwonej. Dobre
to jest.
174
00:17:24,970 --> 00:17:26,369
Ależ to teraz najważniejsze.
175
00:17:27,750 --> 00:17:29,130
Słuchaj, czy wy wszystkie tak jesteście?
176
00:17:31,790 --> 00:17:33,490
Przyjdź kiedyś do nas, przekonasz się.
177
00:17:34,450 --> 00:17:37,670
Nie, dziękuję. Z jedną może jeszcze
jakoś sobie poradzę. Wiesz, gdybym nie
178
00:17:37,670 --> 00:17:39,910
wiedziała, kto cię przysłał,
pomyślałabym... Że co?
179
00:17:40,290 --> 00:17:42,630
Bo ciągle żartujesz. Nie traktuj mnie
jak dziecko.
180
00:17:45,530 --> 00:17:47,390
Słuchaj, jeszcze trochę, a się w tobie
zakocham.
181
00:17:48,530 --> 00:17:50,610
Dziwię ci się. Są ważniejsze sprawy.
182
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
Jakie? Armia Czerwona?
183
00:17:52,630 --> 00:17:53,630
Chociażby.
184
00:17:54,120 --> 00:17:57,760
No przecież nie jestem w stanie kochać
całej armii czerwonej. Czego ty ode mnie
185
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
wymagasz?
186
00:18:00,480 --> 00:18:03,800
Żebyś zabrał tateczkę. Tu jest calutki
nakład i pamiętaj, że nie spałam przez
187
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
niego ani minuty.
188
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Dzień dobry.
189
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Poproszę jedną wódkę.
190
00:18:25,610 --> 00:18:27,010
Tylko wódka, bez zakątki?
191
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
Nie, dziękuję.
192
00:18:29,370 --> 00:18:30,570
Zdecydowałem się, jadę po to.
193
00:18:31,570 --> 00:18:32,810
Załatwcie mi tylko przepustkę.
194
00:18:33,150 --> 00:18:34,530
W jaki sposób to przewieziesz?
195
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Zostawcie to mnie.
196
00:18:38,810 --> 00:18:39,810
Wódkę proszę.
197
00:18:48,670 --> 00:18:50,770
Jeżeli wpadniesz, zginie wiele osób.
198
00:18:52,450 --> 00:18:53,670
Skontaktuj mnie z Dawidzackim.
199
00:18:55,590 --> 00:18:57,790
Bez konkretnego planu nie ma
potwierdzenia go dzwonić.
200
00:18:58,450 --> 00:18:59,610
Co cię tak przybiliło?
201
00:19:00,690 --> 00:19:01,690
Zakochałeś się?
202
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
Przeciwnie.
203
00:19:12,670 --> 00:19:13,150
Dzień
204
00:19:13,150 --> 00:19:20,950
dobry.
205
00:19:21,830 --> 00:19:22,910
A ty tu czego?
206
00:19:23,530 --> 00:19:25,770
A mzniczy, może pan kupi? Wynoś się.
207
00:19:25,970 --> 00:19:26,970
Poczekaj chwilę.
208
00:19:27,070 --> 00:19:28,310
Wynoś się, powiedziałam!
209
00:19:32,050 --> 00:19:33,490
Ulka, nie warczy tak.
210
00:19:33,850 --> 00:19:34,990
Przecież to jeszcze dzieciak.
211
00:19:35,970 --> 00:19:38,830
Nie mogę patrzeć na cudzebachory. Nie
mogę, cóż.
212
00:19:40,230 --> 00:19:41,510
Po co mi przypomina?
213
00:19:42,910 --> 00:19:45,970
W naszej Bożence kto świeczkę zapali?
214
00:19:46,370 --> 00:19:48,410
Nikt. Oj, zostaw mnie!
215
00:19:53,000 --> 00:19:54,840
Sam nie wiem, co łatwiej przetrzymać.
216
00:19:55,660 --> 00:19:57,000
Okupację czy twoją ciążę?
217
00:19:57,480 --> 00:19:59,560
To ja to, że no.
218
00:20:01,060 --> 00:20:03,720
Gratuluję. A ja myślałem, że nam szefowa
po prostu pytyła.
219
00:20:04,680 --> 00:20:06,140
Albo, że szmugluje wędzonkę.
220
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
Pamiętasz?
221
00:20:07,860 --> 00:20:11,320
No co, nie pamiętasz, jak się szkopy na
jej ciążę nabrały?
222
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Rzeczywiście.
223
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
No, to był pomysł.
224
00:20:17,000 --> 00:20:20,260
To był pomysł.
225
00:20:34,790 --> 00:20:35,789
Dzień dobry.
226
00:20:35,790 --> 00:20:37,590
Ja w sprawie, o której mówił Jerzy.
227
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Tak, tak, to ja.
228
00:20:40,410 --> 00:20:42,310
Chciałem panu przedstawić kosztorek.
229
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Dobrze, będę.
230
00:21:07,310 --> 00:21:09,310
Nauczyłeś się tego na pamięć i nie
czytasz nut.
231
00:21:09,550 --> 00:21:12,350
A tu masz uwagi, Lesie. Piano, forte,
piano.
232
00:21:12,590 --> 00:21:14,570
I w trzecim takcie masz staccato.
233
00:21:19,030 --> 00:21:20,570
No proszę, i nie przyspieszaj.
234
00:21:32,970 --> 00:21:33,970
Halo?
235
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
Kiedy pan przyjechał?
236
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Teraz właśnie mam lekcję.
237
00:21:46,940 --> 00:21:47,940
Tak.
238
00:21:52,120 --> 00:21:53,600
A co z Jurgenem?
239
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Nie wiem.
240
00:21:59,320 --> 00:22:00,900
Może za pół godziny.
241
00:22:02,620 --> 00:22:03,700
Do widzenia.
242
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
Dziękuję.
243
00:22:52,010 --> 00:22:53,010
Tak, słucham.
244
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
Już proszę.
245
00:23:02,810 --> 00:23:03,810
Słucham.
246
00:23:04,550 --> 00:23:05,550
Tak, to ja.
247
00:23:08,490 --> 00:23:09,670
Wrócił? Niemożliwe.
248
00:23:11,750 --> 00:23:14,070
Chciał... To bardzo dobrze.
249
00:23:16,610 --> 00:23:18,890
Tak, powinna go pani odwiedzić.
250
00:23:22,050 --> 00:23:25,070
Koniecznie, ale przedtem chciałbym się z
panią zobaczyć.
251
00:23:28,210 --> 00:23:29,610
Dziękuję za wiadomość.
252
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Do widzenia.
253
00:23:34,190 --> 00:23:35,650
Tylko Jerzy się zmartwi.
254
00:23:36,350 --> 00:23:37,350
Słucham?
255
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
Nic, nic.
256
00:23:40,530 --> 00:23:43,570
Więc mówi pan, kobieta w ciąży.
257
00:23:44,470 --> 00:23:45,870
Ma pan taką kobietę?
258
00:23:46,690 --> 00:23:48,770
Tak naprawdę to ona nie musi być w
ciąży.
259
00:23:50,160 --> 00:23:51,700
Nie podoba mi się ten pomysł.
260
00:23:52,860 --> 00:23:56,700
Wszystkich mogą rewidować, a to nie daje
stuprocentowej gwarancji.
261
00:23:57,080 --> 00:24:01,160
No dobrze, no przecież takiej gwarancji
nigdy mieć nie będziemy.
262
00:24:01,420 --> 00:24:02,940
Do tej chwili też tak myślałem.
263
00:24:04,060 --> 00:24:07,180
Ale owszem, jest taka możliwość.
264
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Jaka?
265
00:24:10,020 --> 00:24:15,460
Nie sądzi pan, że najwyższy czas, żeby
żona kapitana Miszczyka odwiedziła grób?
266
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Pani Marylo?
267
00:24:19,400 --> 00:24:21,920
Zwykła przyzwoitość nakazuje zapalić
świeczkę, prawda?
268
00:24:25,060 --> 00:24:27,780
Zwłaszcza, że dla niej nie potrzeba
przepustki.
269
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
A w tej chwili każdy musi mieć
przepustkę.
270
00:24:32,340 --> 00:24:33,340
Nie każdy.
271
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
Może pan kupi kurier warszawski?
272
00:24:48,780 --> 00:24:50,440
Może pan kupi kurier warszawski?
273
00:24:52,380 --> 00:24:53,600
Kurier warszawski. Zgoda?
274
00:24:53,980 --> 00:24:55,900
Nie wiem, jeszcze nie wiem.
275
00:24:56,260 --> 00:24:58,640
Tydzień. Przecież proszę panią, tylko o
tydzień.
276
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
Niemożliwe, mam tu lekcje uczniów.
277
00:25:02,220 --> 00:25:03,680
Tam też jest pani uczeń.
278
00:25:04,980 --> 00:25:07,320
Jurgen teraz mieszka w Poczdamie u mojej
kuzynki.
279
00:25:08,080 --> 00:25:10,460
Na pewno i on także stęsknił się za
panią.
280
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Także?
281
00:25:15,240 --> 00:25:17,480
Myślałem o pani cały czas.
282
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
W Poczdamie nie czuje się wojny.
283
00:25:22,340 --> 00:25:24,640
Park, jeziora, Sanssouci.
284
00:25:25,600 --> 00:25:28,740
Chciałbym bardzo, żeby pani bodaj przez
tydzień nie miała żadnych trosk,
285
00:25:28,740 --> 00:25:29,760
kłopotów.
286
00:25:30,740 --> 00:25:34,700
A i do Berlina stamtąd niedaleko.
Moglibyśmy załatwić to, co panią
287
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Ja już nic do załatwienia w Berlinie nie
mam.
288
00:25:38,320 --> 00:25:40,620
Nie rozumiem. Dlaczego pan mi nie
powiedział prawdy?
289
00:25:42,220 --> 00:25:43,820
Mój mąż nigdy w Berlinie nie był.
290
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
Poległ jeszcze na początku września.
291
00:25:46,020 --> 00:25:47,180
Już to niemożliwe.
292
00:25:47,950 --> 00:25:49,470
Wiem nawet, gdzie jest pochowany.
293
00:25:51,090 --> 00:25:52,590
Dostałam taką wiadomość.
294
00:25:53,530 --> 00:25:59,030
Widocznie wprowadzono mnie w błąd, albo
może mówiono o kimś innym, o tym samym
295
00:25:59,030 --> 00:26:00,030
nazwisku.
296
00:26:00,610 --> 00:26:01,610
Może.
297
00:26:03,890 --> 00:26:06,590
Więc pani wie, gdzie jest pochowany pani
mąż?
298
00:26:07,410 --> 00:26:09,850
Tak. Chciałam nawet tam pojechać.
299
00:26:10,230 --> 00:26:12,250
Może tamtejsi ludzie wiedzą coś więcej.
300
00:26:13,490 --> 00:26:15,730
Ale to wymaga specjalnej przepusty.
301
00:26:16,420 --> 00:26:17,500
Pani żartuje.
302
00:26:18,280 --> 00:26:20,780
Pojedzie tam pani w każdej chwili, kiedy
pani tylko zechce.
303
00:26:21,740 --> 00:26:22,960
Będę pani towarzyszył.
304
00:26:23,840 --> 00:26:26,180
Oczywiście, o ile się nie narzucam.
305
00:26:26,380 --> 00:26:28,220
Naprawdę mógłby mi pan to ułatwić?
306
00:26:28,780 --> 00:26:29,780
Mógłbym.
307
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
I chcę.
308
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Dziękuję bardzo.
309
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Już?
310
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Muszę już iść.
311
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Czy mogę odprowadzić panią?
312
00:26:51,060 --> 00:26:53,500
To naprzeciwko. Dziękuję bardzo. Do
widzenia.
313
00:26:57,220 --> 00:27:00,760
Będzie mi potrzebny samochód. Proszę
bardzo, mój jest do pańskiej dyspozycji.
314
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Dziękuję.
315
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
Jeszcze nic?
316
00:27:04,740 --> 00:27:06,320
Ja uznaję tylko Blitzkriegi.
317
00:27:07,220 --> 00:27:08,260
Skapituluję w Poczdamie.
318
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
To co, idziemy.
319
00:27:26,730 --> 00:27:29,330
Zapisz numer 5649.
320
00:27:57,129 --> 00:27:59,170
Siadaj. Dlaczego nie siadasz?
321
00:28:00,590 --> 00:28:01,810
Dziękuję ci, żeś wpadł.
322
00:28:02,830 --> 00:28:05,210
O, dzisiaj człowiek się już zupełnie
znaknie.
323
00:28:06,150 --> 00:28:07,470
Ona tam nie pojedzie, Józek.
324
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
Powiedziała ci to?
325
00:28:09,310 --> 00:28:10,330
Ja ci to mówię.
326
00:28:12,130 --> 00:28:13,870
Nie możesz jej zlecać tego zadania.
327
00:28:16,390 --> 00:28:17,650
Myślałem, że ci przeszło.
328
00:28:18,030 --> 00:28:19,030
To moja odprawa.
329
00:28:19,250 --> 00:28:20,830
Nie tylko, mój drogi, nie tylko.
330
00:28:22,690 --> 00:28:24,310
Wymyśl coś innego, proszę cię.
331
00:28:27,020 --> 00:28:30,160
Jeżeli jej nie ufasz, tym bardziej nie
zabracaj sobie nią głowy.
332
00:28:32,040 --> 00:28:33,220
Odwołaj to zadanie.
333
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Uspokój się.
334
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
Odwołaj!
335
00:28:38,380 --> 00:28:40,060
Jeśli ona sama odmówi.
336
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Dobrze.
337
00:28:43,080 --> 00:28:44,580
Pożegujesz. Jurek!
338
00:28:59,820 --> 00:29:00,960
Słuchaj, Dano ma do ciebie prośbę.
339
00:29:01,180 --> 00:29:02,500
Możesz mnie zwolnić na dwa dni?
340
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Chciałbym wyjechać.
341
00:29:04,160 --> 00:29:05,880
Dlaczego mam cię nie zwolnić? Święta są.
342
00:29:06,500 --> 00:29:08,300
A gdzie chcesz jechać? Do Krakowa?
343
00:29:09,940 --> 00:29:11,180
Tak, do Krakowa.
344
00:29:12,440 --> 00:29:13,920
Bo ja ci to my, ale nie nas.
345
00:29:14,380 --> 00:29:16,120
Nie masz żadnych grobów w Krakowie.
346
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
Z Munkiem znowu kombinujesz.
347
00:29:18,360 --> 00:29:19,520
Z nikim nie kombinuję.
348
00:29:20,620 --> 00:29:21,800
Dzwoni tutaj do ciebie.
349
00:29:22,080 --> 00:29:23,400
Wypadasz na każdy jego telefon.
350
00:29:23,660 --> 00:29:26,660
Chciał mnie zapoznać z dziewczyną. Muszę
ci powiedzieć, że nawet warto było.
351
00:29:26,980 --> 00:29:27,980
Tak?
352
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
331.
353
00:29:31,419 --> 00:29:34,120
Ładziu, ale mnie w to nie wciągaj.
354
00:29:34,380 --> 00:29:36,840
Bo ja mam dziwną zachciankę. Wiesz jaką?
355
00:29:38,420 --> 00:29:39,460
Żyć mi się chce.
356
00:29:41,020 --> 00:29:42,060
Moje szanowanie.
357
00:29:42,360 --> 00:29:43,620
Dzień dobry panu.
358
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Proszę bardzo.
359
00:29:55,620 --> 00:29:56,620
Panie Ziuba,
360
00:29:57,300 --> 00:29:58,700
długo będę czekał?
361
00:29:59,130 --> 00:30:00,310
Z czym, panie inżynierze?
362
00:30:00,650 --> 00:30:02,490
Ze sraczem, panie radco.
363
00:30:02,990 --> 00:30:06,910
Już panu raz mówiłem, że nie jestem
inżynierem, a pięć razy, że rezerwuar
364
00:30:06,910 --> 00:30:07,910
działa.
365
00:30:12,190 --> 00:30:17,030
Co dziś szef taki nerwowy?
366
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Nie wiem.
367
00:31:01,930 --> 00:31:02,930
Co ty tu robisz?
368
00:31:04,150 --> 00:31:05,410
Nigdzie nie pojedziesz.
369
00:31:08,310 --> 00:31:11,050
Oszalałeś. Przecież wiesz, że muszę.
370
00:31:12,490 --> 00:31:13,630
Musisz czy chcesz?
371
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
Chcę.
372
00:31:17,210 --> 00:31:19,170
Nie wmówisz mi, że się poświęcasz.
373
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Maryla, proszę cię.
374
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Wracaj do domu.
375
00:31:47,660 --> 00:31:49,740
Czy on cię widział, jak wchodziłeś do
bramy?
376
00:31:50,060 --> 00:31:51,060
Nie wiem.
377
00:31:51,560 --> 00:31:52,860
Nie wolno ci tego zrobić.
378
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
Maryla!
379
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Maryla, wracaj!
380
00:32:53,100 --> 00:32:55,080
Dobry wieczór. Dobry wieczór.
381
00:32:55,300 --> 00:32:56,780
Pani pewnie sobie mnie nie przypomina.
382
00:32:56,980 --> 00:33:01,160
Nie. Ja byłem, to znaczy kwaterowałem tu
we wrześniu.
383
00:33:02,140 --> 00:33:03,980
Proszę bardzo, niech pan wejdzie.
384
00:33:06,640 --> 00:33:09,120
Tak, przypominam sobie pana.
385
00:33:09,920 --> 00:33:11,540
Przyjechałem, żeby panią uprzedzić.
386
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
Będzie pani miała gości.
387
00:33:14,000 --> 00:33:15,200
Nie rozumiem.
388
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
O co chodzi?
389
00:33:17,300 --> 00:33:20,300
Mój mąż, pozwól. To jest pan...
390
00:33:20,570 --> 00:33:24,950
Porucznik, o ile dobrze pamiętam, tak?
Teraz to już nieważne. Ty byłeś wtedy na
391
00:33:24,950 --> 00:33:29,510
froncie, a pan właśnie... Chciałem
zapytać państwa, czy z tej starej,
392
00:33:29,510 --> 00:33:33,130
wyschniętej studni nikt niczego nie
wyjmował, nie ruszał?
393
00:33:33,930 --> 00:33:35,310
Nie, nikt.
394
00:33:35,570 --> 00:33:36,770
A o co chodzi?
395
00:33:38,690 --> 00:33:40,510
Ja zaraz państwu wszystko wyjaśnię.
396
00:33:41,730 --> 00:33:42,730
Proszę pana, co?
397
00:33:44,190 --> 00:33:45,550
Proszę, pan będzie łaskaw.
398
00:34:16,750 --> 00:34:17,969
I to jest takie ważne?
399
00:34:20,350 --> 00:34:22,250
Od tego zależy życie wielu ludzi.
400
00:35:16,460 --> 00:35:17,720
To pan był świadkiem?
401
00:35:18,280 --> 00:35:24,540
Wszyscy byliśmy świadkami, a pan jest u
nas ogrodnikiem i zajmował się
402
00:35:24,540 --> 00:35:26,160
wtedy... Rozumiem.
403
00:35:30,600 --> 00:35:32,060
Proszę przyjąć, to dla pana.
404
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Całuję rączki.
405
00:35:36,940 --> 00:35:40,540
Wraz jeszcze chciałam pani podziękować
za wiadomość i za zdjęcia, które dziś
406
00:35:40,540 --> 00:35:43,260
dostałam. To wszystko, co pozostało?
407
00:35:44,340 --> 00:35:50,830
Niestety. Bomba jak spadła, to łazik,
ten co ten pan kapitan przyjechał, to...
408
00:35:50,830 --> 00:35:56,550
A więc był samochodem? Tak, osobowym
takim, przed dworkiem. Pokażę państwu,
409
00:35:56,550 --> 00:35:57,790
tylko pozostał, nic więcej.
410
00:35:58,890 --> 00:36:04,710
A kasety, takie skrzynki, wie pan, to
ludzie aż za stodą odnaleźli.
411
00:36:06,150 --> 00:36:07,150
Pan?
412
00:36:07,730 --> 00:36:09,970
Nie, wojskowi.
413
00:36:10,730 --> 00:36:12,090
Strasznie szukali tych skrzynek.
414
00:36:12,590 --> 00:36:13,690
Żandarmi, cała szarża.
415
00:36:15,020 --> 00:36:16,800
Widać broń tam jakaś była, czy co?
416
00:36:17,700 --> 00:36:20,480
Prawdopodobnie. Załadowali na drugi
samochód i pojechali.
417
00:36:23,560 --> 00:36:27,600
Państwo się śpieszą, ale oczywiście bez
obiadu nie puszczę.
418
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
Proszę bardzo.
419
00:36:48,089 --> 00:36:50,330
Można? Dziękuję.
420
00:36:55,210 --> 00:36:56,330
No co?
421
00:36:57,470 --> 00:36:59,590
Tu wszystko gotowe.
422
00:37:00,030 --> 00:37:04,010
Tak? Ireno, nie podoba mi się to
wszystko.
423
00:37:04,530 --> 00:37:06,070
Niemcy, a czym stować?
424
00:37:06,830 --> 00:37:08,670
Ludzie po wsi rozniosą.
425
00:37:08,930 --> 00:37:10,310
Ciocia będzie spokojna.
426
00:37:10,810 --> 00:37:12,150
Czasem tak trzeba.
427
00:37:26,270 --> 00:37:28,910
Jeszcze raz za wszystko dziękuję. Do
widzenia.
428
00:37:29,130 --> 00:37:30,130
Nie odmówi pani.
429
00:37:30,530 --> 00:37:34,990
Wykluczone. My tu na wsi jeszcze sobie
jakoś radzimy, a pani tam... Trochę
430
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
jajek.
431
00:37:36,590 --> 00:37:40,890
Sama nie wiem. Staropolska gościnność.
Nie wolno odmawiać. Dziękuję bardzo. Do
432
00:37:40,890 --> 00:37:41,890
widzenia.
433
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
Do widzenia.
434
00:38:30,890 --> 00:38:32,730
Panie inżynierze, śrubokręt.
435
00:38:48,970 --> 00:38:50,110
Nie da rady.
436
00:38:50,430 --> 00:38:52,410
No, bo też z pana majster, panie Dziuba.
437
00:38:55,990 --> 00:38:59,270
Na mój gust ciężary trzeba zmienić.
438
00:39:03,690 --> 00:39:05,010
Poczekaj pan, przyniosę drabinę.
439
00:39:06,150 --> 00:39:08,770
Co za cholera tam siedzi?
440
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Co to jest?
441
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
Jezus Maria!
442
00:39:16,630 --> 00:39:17,448
Co jest?
443
00:39:17,450 --> 00:39:18,490
No jak to co?
444
00:39:18,770 --> 00:39:19,830
Weźcie to stąd!
445
00:39:21,830 --> 00:39:22,910
Rewolwer, dziewiątka.
446
00:39:25,090 --> 00:39:26,270
Co to? To pan Dziuba?
447
00:39:27,350 --> 00:39:29,310
Rany boskie, panie Dziuba.
448
00:39:29,960 --> 00:39:34,560
No niech mi pan wierzy, że ja nigdy z
takimi rzeczami nie miałem nic
449
00:39:34,660 --> 00:39:36,880
Panie inżynierze, no zemno, krępacje.
450
00:39:38,020 --> 00:39:41,800
A to na pewno zostawił poprzedni
lokator. Kto tu mieszkał? Tu?
451
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Ramin.
452
00:39:44,700 --> 00:39:46,540
Panie inżynierze, prośba.
453
00:39:47,420 --> 00:39:48,520
To dla syna.
454
00:39:50,240 --> 00:39:52,900
No jak sam raz za trzy tygodnie ma
imieniny, no.
455
00:39:53,940 --> 00:39:56,440
No mądry chłopak, rwie się do walki.
456
00:39:58,410 --> 00:40:01,230
Panie inżynierze, nie jestem kurwa
inżynierem!
457
00:40:02,150 --> 00:40:04,110
I to nie jest mój pistolet!
458
00:40:06,890 --> 00:40:08,050
Czego ona się drze?
459
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
Ulka?
460
00:40:15,370 --> 00:40:16,450
Ulka, co się stało?
461
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
Co, co?
462
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Zwolnij ich.
463
00:40:22,670 --> 00:40:24,370
Zwolnij Władka i Bugejczyka.
464
00:40:26,530 --> 00:40:27,530
Ostrzegałam się.
465
00:40:29,670 --> 00:40:31,830
Mówiłam, że nieszczęście na nas
sprowadza.
466
00:40:34,390 --> 00:40:35,490
No, no, no.
467
00:40:36,210 --> 00:40:37,370
Nie chwyć się.
468
00:40:37,870 --> 00:40:39,950
Ulka, ale to już chyba niemożliwe.
469
00:40:40,530 --> 00:40:41,530
Nie wiem.
470
00:40:42,370 --> 00:40:43,910
Zwolnij. Wyrzuć.
471
00:40:44,130 --> 00:40:45,730
Dobrze, dobrze, Ulka.
472
00:40:46,130 --> 00:40:47,130
No.
473
00:40:49,470 --> 00:40:50,470
Sprowadzę doktora.
474
00:40:53,270 --> 00:40:57,150
Panie Dziuba, piorunem na dół niech
Bugajczyk dzwoni po pogotowie. Tak jest.
475
00:40:58,800 --> 00:41:01,680
Panie inżynierze, a amunicja jest do
tego?
476
00:41:31,310 --> 00:41:32,610
Dobry wieczór. Dobry wieczór.
477
00:41:33,290 --> 00:41:35,250
Jest tu Badek? Nie ma go u nas.
478
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
Tak to.
479
00:41:37,850 --> 00:41:38,930
No co, miał być?
480
00:41:39,670 --> 00:41:44,110
Myślałem, że... A może ta dziewczyna coś
wie?
481
00:41:44,450 --> 00:41:45,450
Jaka dziewczyna?
482
00:41:45,710 --> 00:41:48,150
Poznałeś go z jakąś... Ja?
483
00:41:48,870 --> 00:41:50,390
Co to za historia, Mundek?
484
00:41:52,410 --> 00:41:54,890
A, chyba, że chodzi o Kasię.
485
00:41:55,390 --> 00:41:56,710
Wróciła ci pamięć.
486
00:41:59,630 --> 00:42:01,250
Oczywiście, można by ją zapytać.
487
00:42:02,150 --> 00:42:03,350
Może coś mu się stało.
488
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
Co?
489
00:42:06,030 --> 00:42:10,170
Nie dziś, to jutro, ale musi się coś
stać, jak tak dalej będzie.
490
00:42:12,330 --> 00:42:13,330
Grasz w piłę?
491
00:42:13,510 --> 00:42:15,670
Proszę? No pytam cię, grasz w piłę?
492
00:42:16,110 --> 00:42:18,650
Grałem. A ja nie i dlatego mam nogi
całe.
493
00:42:19,310 --> 00:42:20,310
Rozumiesz?
494
00:42:20,650 --> 00:42:24,590
Tylko kibic na meczu dobrze wychodzi,
tylko kibic. Ale wy cholera nie chcecie
495
00:42:24,590 --> 00:42:26,590
mnie słuchać. Przez te wasze głupie
zabawy to...
496
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
To Rutku Rasiu się na mnie kończy.
497
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Co ty?
498
00:42:34,300 --> 00:42:35,400
Żona mi poroniła.
499
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
Ze strachu.
500
00:42:38,660 --> 00:42:39,720
To niemożliwe.
501
00:42:45,360 --> 00:42:46,620
Jest w szpitalu.
502
00:42:47,800 --> 00:42:51,080
Więc póki jej nie ma, to chciałem z
Władkiem pogadać, no bo jak moja wróci,
503
00:42:51,140 --> 00:42:55,500
to... to będę się musiał z Władkiem
rozstać.
504
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Ty z nim?
505
00:42:57,120 --> 00:42:58,180
Nigdy w to nie uwierzę.
506
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Spokój chce mieć.
507
00:43:00,400 --> 00:43:01,700
To dlaczego go szukasz?
508
00:43:02,600 --> 00:43:06,720
No bo... No bo cholera martwię się o
niego.
509
00:43:18,560 --> 00:43:24,180
Panie Zomer... Skąd pan tutaj?
510
00:43:24,800 --> 00:43:27,360
Stamtąd. Stamtąd, panie Szczubełek.
511
00:43:28,110 --> 00:43:33,230
Ja wiem, pan patrzy na mnie jak na ducha
i pan ma rację, ale mnie już nie ma.
512
00:43:34,450 --> 00:43:35,470
Ukłoń się, Noemi.
513
00:43:37,370 --> 00:43:38,610
Proszę, proszę, wejdźcie dalej.
514
00:43:51,010 --> 00:43:52,010
Ojciec w domu?
515
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
Ojciec?
516
00:43:54,910 --> 00:43:55,910
Ojciec nie żyje.
517
00:43:55,950 --> 00:43:57,050
Oj, niedobrze.
518
00:43:57,940 --> 00:44:02,740
Zamordowali. I po co pan to dodaje? Czy
dziś ktoś umiera na własnym łóżku?
519
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
Zresztą?
520
00:44:05,720 --> 00:44:08,700
Może by pan coś zjadł, panie Zomer. Mam
pyzy ze słoninką.
521
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Wszystko nie pytaj.
522
00:44:10,960 --> 00:44:12,940
No, to ja już będę szedł.
523
00:44:13,180 --> 00:44:18,220
Gdyby Ładek się pokazał, to... Poczekaj
chwilę. Ja tego pana dobrze rozumiem. Po
524
00:44:18,220 --> 00:44:22,220
co mu ten interes, że on nie widzi? Za
taki interes dostaje się dzisiaj kulkę.
525
00:44:22,680 --> 00:44:25,400
Ale nas nikt nie widział. Jest ciemno.
526
00:44:25,880 --> 00:44:27,040
Niech pan tak nie mówi.
527
00:44:27,500 --> 00:44:28,940
Niech się pan nie dziwi, panie Zomer.
528
00:44:29,320 --> 00:44:31,360
Jakim cudem pan w ogóle... Przeszedł
mur.
529
00:44:31,840 --> 00:44:33,620
Co to znaczy dla ducha?
530
00:44:34,920 --> 00:44:39,460
Przez mur, przez ścianę. Troszeczkę
gorzej przez policjanta i nie tyle
531
00:44:39,460 --> 00:44:42,540
co drożej. Bo wszystko jest dzisiaj
kwestią ceny.
532
00:44:42,980 --> 00:44:44,160
Wszystko jest towar.
533
00:44:45,040 --> 00:44:46,840
Ja też jestem towar.
534
00:44:53,720 --> 00:44:55,320
Siadaj tutaj i jedz.
535
00:44:59,340 --> 00:45:00,340
No jedz, jedz.
536
00:45:00,620 --> 00:45:05,360
A jak ci na imię? Na imię ma Noemi. Na
blisko do uzgodnienia.
537
00:45:06,200 --> 00:45:07,660
Jedz, Noemi, jedz.
538
00:45:10,440 --> 00:45:12,160
To jest moja wnuczka.
539
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Ostatnia.
540
00:45:15,400 --> 00:45:17,500
Czy pan pamięta mego syna?
541
00:45:17,840 --> 00:45:19,460
Doktora? Oczywiście.
542
00:45:20,640 --> 00:45:23,060
Doktorzy gdzieś umierają na tyfus też.
543
00:45:24,880 --> 00:45:26,760
Teraz ona ma tylko mnie.
544
00:45:28,680 --> 00:45:30,580
Ale jak długo ona mnie może mieć?
545
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Dzień, dwa, trzy?
546
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
To straszne.
547
00:45:34,780 --> 00:45:39,040
Pani Szczubełkow, ja tu nie przyszedłem,
żeby was straszyć.
548
00:45:39,260 --> 00:45:45,000
Tym bardziej, żeby narazić. Wy musicie
żyć. Ja wiem, ja wiem, ja zaraz sobie
549
00:45:45,000 --> 00:45:49,720
pójdę, ale wy musicie żyć, żeby
skorzystać z ten złoty interes, z którym
550
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
tutaj przychodzę.
551
00:45:56,240 --> 00:45:58,970
Noemi. Zagraj coś ślicznego.
552
00:46:17,590 --> 00:46:20,950
Albo wiesz co? Może najpierw coś
lepszego.
553
00:46:21,610 --> 00:46:23,170
Już wiesz, co masz mówić.
554
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Tak, dziadu.
555
00:46:28,590 --> 00:46:35,350
Wierzą w Boga Ojca Wszechmogącego,
Stworzyciela nieba i ziemi i w Jezusa
556
00:46:35,350 --> 00:46:41,970
Chrystusa, Syna Jego Jedynego, Pana
Naszego, który się począł z Ducha
557
00:46:42,030 --> 00:46:49,010
narodził się z Maryi Panny, umęczony pod
polskim Piłatem, ukrzyżowany, umarł i
558
00:46:49,010 --> 00:46:54,890
pogrzebiony, wstąpił do piekiel,
trzeciego dnia zmartwychwstał, wstąpił
559
00:46:54,890 --> 00:47:00,610
niebiosa. Siedzi po prawicy Boga, Ojca
Wszechmogącego. Nie trzeba dziecko, nie
560
00:47:00,610 --> 00:47:01,610
trzeba.
561
00:47:01,790 --> 00:47:02,790
Dlaczego?
562
00:47:03,250 --> 00:47:07,150
Pani ją spyta ojcze nasz, pani ją spyta
zdrować Mario.
563
00:47:07,970 --> 00:47:12,470
Ile pieniędzy wydała na jej naukę, niech
pani nie pyta. W interesie trzeba
564
00:47:12,470 --> 00:47:19,170
inwestować. No i teraz z takim wyglądem
i z pacierzem, czy to nie jest całkiem
565
00:47:19,170 --> 00:47:20,370
chrześcijańskie dziecko?
566
00:47:20,810 --> 00:47:22,450
Proszę pani, Krzybelek.
567
00:47:22,940 --> 00:47:26,040
Po co pan to pokazuje? Jakie pokazuję?
Ja płacę.
568
00:47:26,620 --> 00:47:31,920
Proszę, niech pan spojrzy. To jest
kamienica, w której pański tatuś był
569
00:47:32,040 --> 00:47:36,100
Powiedzmy, że jej nie ma, ale plac to
ja. Tu jest druga kamienica na ulicy
570
00:47:36,100 --> 00:47:40,800
Wroniej, a to jest plac w Piotrkowie
Trybunalskim. Na wszystko jest hipoteka.
571
00:47:40,860 --> 00:47:45,080
Trzeba tylko wstawić nazwisko. Ma pan
pióro? O czym pan mówi, panie Zomer?
572
00:47:45,540 --> 00:47:49,040
Panie Szubełek, ja mówię, że za chwilę
ja stąd wyjdę sam.
573
00:47:49,640 --> 00:47:54,000
Ale pana przecież nic nie kosztuje,
tylko powiedzieć, Małgosiu, przynieś
574
00:47:54,000 --> 00:47:56,120
tatusiowi węgla i ona przyniesie.
575
00:47:56,700 --> 00:48:01,040
Bo to dobre dziecko, a może pani nie
odpowiada Małgosia, może być Zosia.
576
00:48:01,300 --> 00:48:04,600
Ona wszystko zniesie, ona jest dobra
dziewczynka.
577
00:48:04,820 --> 00:48:09,880
Tak, więc wszystko zależy od pana, jako
od ojca. Dość, niech pan przestanie.
578
00:48:11,180 --> 00:48:13,400
Nie? Niech pan to słowa.
579
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Jak to przyjdzie?
580
00:48:14,920 --> 00:48:17,160
To dokument, to papiery.
581
00:48:17,710 --> 00:48:21,470
Kto panu na słowo uwierzy po tej wojnie?
Niech pan to schowa.
582
00:48:22,770 --> 00:48:28,270
To do kogo ja mam teraz iść z tym? Do
gubernatora Franka?
583
00:48:30,230 --> 00:48:31,470
Dziadzu, grać?
584
00:48:31,850 --> 00:48:33,590
Co znaczy grać?
585
00:48:34,310 --> 00:48:36,230
To ma być koncert.
586
00:48:39,230 --> 00:48:41,770
Chanson triste Czajkowskiego.
587
00:49:04,140 --> 00:49:05,140
Jak ona gra.
588
00:49:10,140 --> 00:49:13,800
To jest jednak przyjemność mieć taką
muzykę w domu.
589
00:49:46,270 --> 00:49:48,270
Ja nie mogę tego słuchać.
590
00:49:50,030 --> 00:49:52,370
Czy nie słyszysz, że to jest smutne?
591
00:49:52,950 --> 00:49:54,790
Mało ta pani ma zmartwień.
592
00:49:57,330 --> 00:49:58,410
Więc co będzie?
593
00:49:59,530 --> 00:50:02,530
Czy ja za mało daję? Za jedną metrykę
chrztu?
594
00:50:03,210 --> 00:50:07,110
Może być fałszywa, bo ona nie może być
prawdziwa taka metryka.
595
00:50:07,770 --> 00:50:10,310
Więc ile ona będzie kosztować?
596
00:50:15,790 --> 00:50:17,150
Chciałabyś wrócić z nami?
597
00:50:17,990 --> 00:50:18,990
Tak.
598
00:50:20,810 --> 00:50:24,030
Dwadzieścia dolarów wystarczy dla
księdza?
599
00:50:24,310 --> 00:50:25,310
Nie.
600
00:50:26,590 --> 00:50:30,310
Nie? Za fałszywą metrykę?
601
00:50:30,750 --> 00:50:33,150
Ona będzie miała metrykę prawdziwą.
602
00:50:33,630 --> 00:50:37,590
Najprawdziwszą. Z parafii św. Pawła w
Tczewie.
603
00:50:51,130 --> 00:50:52,130
Rozumiesz?
604
00:50:52,810 --> 00:50:53,810
Sam raz.
605
00:50:53,950 --> 00:50:55,150
Tak, proszę pana.
606
00:50:56,430 --> 00:50:59,170
Przepraszam, to jak ona się teraz będzie
nazywać?
607
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Kuraś.
608
00:51:01,650 --> 00:51:02,650
Kuraś.
609
00:51:04,830 --> 00:51:05,910
Też ładnie.
610
00:51:07,110 --> 00:51:09,270
Nie spodziewałem się tego po tobie.
611
00:51:11,070 --> 00:51:16,490
Panie Zomer, nic lepszego nie mogło się
zdarzyć. Będzie mieć jak w puchu.
612
00:51:18,230 --> 00:51:20,030
Proszę, schowaj pan to.
613
00:51:20,460 --> 00:51:21,460
Jak to?
614
00:51:22,240 --> 00:51:24,780
Zapożynkę? Niech mi pan dziecka nie
obraża.
615
00:51:28,200 --> 00:51:31,080
Kurasiowie są więcej warci niż pańska
zasrana kamienica.
616
00:51:31,900 --> 00:51:34,480
Zasrana to ona nie jest. Ona jest
zburzona.
617
00:51:35,940 --> 00:51:37,100
A co z panem?
618
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
Wraca pan?
619
00:51:39,780 --> 00:51:43,920
Żeby tam pan był przez kwadrat, to by
pan nie zadawał takiego pytania.
620
00:51:44,220 --> 00:51:45,980
A ja tam jestem cały rok.
621
00:51:46,300 --> 00:51:47,680
Tam nie można być.
622
00:51:48,000 --> 00:51:49,300
To jest cmentarz.
623
00:51:49,690 --> 00:51:55,150
To jest Kirkut. Tam zamiast nagrobków
stoją kamienice, a w każdej kamienicy
624
00:51:55,150 --> 00:51:56,150
trupy.
625
00:51:59,170 --> 00:52:00,630
Pan to zapisuje?
626
00:52:01,670 --> 00:52:03,270
Pan pójdzie pod ten nadryw.
627
00:52:05,010 --> 00:52:06,550
Nasza młodzież udziela pomocy.
628
00:52:06,770 --> 00:52:08,650
Co ona mnie może pomóc?
629
00:52:11,730 --> 00:52:12,730
Dziewczyna władka.
630
00:52:13,410 --> 00:52:15,130
Pomóc to można żywemu.
631
00:52:15,350 --> 00:52:17,110
A czy ja jestem żywy?
632
00:52:19,310 --> 00:52:21,410
Ja miałem załatwić jeden interes.
633
00:52:23,810 --> 00:52:25,670
I ja go załatwiłem.
634
00:52:27,370 --> 00:52:29,210
Bo ona musi żyć.
635
00:52:30,530 --> 00:52:31,690
Ona musi.
636
00:52:37,130 --> 00:52:38,830
Gdzie jest pańska żona?
637
00:52:42,570 --> 00:52:45,370
Bożenko, chodź, zobaczymy, co u cioci.
638
00:53:07,020 --> 00:53:08,020
Idzie pan?
639
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
Teraz? Teraz.
640
00:53:10,860 --> 00:53:12,160
Póki jej nie ma.
641
00:53:13,580 --> 00:53:18,660
Ja ją nauczyłem wszystkiego. I ona zrobi
wszystko, o co ją poproszę.
642
00:53:19,440 --> 00:53:24,200
Jeszcze jedno. Panie Sybałek, to
porządny człowiek?
643
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
Kuraś? Nadzwyczaj.
644
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
Zamożny.
645
00:53:28,700 --> 00:53:30,080
Pan będzie spokojny.
646
00:53:31,060 --> 00:53:32,720
Niech pan idzie do tej dziewczyny.
647
00:53:40,750 --> 00:53:41,950
Do widzenia, panie Zomer.
648
00:53:43,250 --> 00:53:44,530
Do widzenia.
649
00:53:45,330 --> 00:53:46,490
I ciebie.
650
00:54:21,259 --> 00:54:23,120
Co się pan na mnie patrzy?
651
00:54:24,320 --> 00:54:26,820
Patrz pan lepiej na prezydenta
Waszyngtona.
652
00:54:36,700 --> 00:54:38,380
A, jest pan nareszcie.
653
00:54:39,600 --> 00:54:44,540
Ale proszę pana, zdaje się, że pan...
Tak, tak, dobrze się panu zdaje.
654
00:54:46,460 --> 00:54:48,020
Zna się pan na walucie?
655
00:54:52,780 --> 00:54:53,780
Słucham uprzejmie.
656
00:54:55,880 --> 00:55:00,980
Znamy pan kotlet wieprzowy, ale taki
tłusty, żeby kapało od tego tłuszczu i
657
00:55:00,980 --> 00:55:05,220
kartofelki smażone, i kapustę, i golonka
też może być.
658
00:55:05,620 --> 00:55:07,140
Byleby dużo, dużo.
659
00:55:07,400 --> 00:55:08,400
Służy uprzejmie.
660
00:55:09,390 --> 00:55:11,410
I coś głębszego do pobicia.
661
00:55:18,050 --> 00:55:19,690
Niech pan to zdąży.
662
00:55:23,970 --> 00:55:28,970
Pan, moja wnuczka ma na imię Bożenka.
663
00:56:21,040 --> 00:56:23,560
Bożenko, chodź, przyjmiesz to futerko.
664
00:56:25,000 --> 00:56:29,320
Teraz będziesz mieszkała w pokoju wujka
Władka. Wiesz?
665
00:56:29,820 --> 00:56:30,820
No jak?
666
00:56:32,460 --> 00:56:35,800
Wyrosłaś już z niego. A nic, kupimy ci
nowe.
667
00:56:38,920 --> 00:56:45,400
A tutaj, to jest twoja metryka.
668
00:56:46,800 --> 00:56:51,480
Żebyś wiedziała, że twoim ojcem
chrzestnym był Antoni Wręźlewicz.
669
00:56:52,420 --> 00:56:54,920
Rzeźnik. Teraz ci go pokażę.
670
00:56:55,920 --> 00:56:58,780
Już ja wiedziałem, kto ma cię do chrztu
trzymać.
671
00:56:59,040 --> 00:57:01,480
Ojca to człowiek sobie nie wybiera.
672
00:57:01,800 --> 00:57:04,080
Ale za to bogatego chrzestnego może.
673
00:57:04,900 --> 00:57:06,580
Nie bój się już, ja mam kiepełę.
674
00:57:06,860 --> 00:57:09,280
Pan Zomer też tak o sobie mówił.
675
00:57:10,040 --> 00:57:11,880
A dlaczego mówisz pan Zomer?
676
00:57:12,340 --> 00:57:14,340
Już mi nie wolno mówić dziadzo.
677
00:57:16,520 --> 00:57:17,520
No tak.
678
00:57:18,260 --> 00:57:19,400
Dziadzia też znajdziemy.
679
00:57:19,800 --> 00:57:21,340
O, a to jest twój krzesny.
680
00:57:21,700 --> 00:57:22,700
To ja?
681
00:57:23,600 --> 00:57:24,600
Tak.
682
00:57:25,480 --> 00:57:31,000
No, oglądaj sobie rodzinę, a ja pójdę
zrobić coś do jedzenia.
683
00:57:48,830 --> 00:57:49,830
Nie.
684
00:57:50,610 --> 00:57:53,650
Mamusia jest w szpitalu. Na tyfus?
685
00:57:54,750 --> 00:57:57,410
Dlaczego? Są jeszcze inne choroby.
686
00:57:58,210 --> 00:58:02,070
Niedługo wróci i...
687
00:58:02,070 --> 00:58:07,930
Jakoś damy sobie radę.
688
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
To jest wujek Bolek.
689
00:58:23,540 --> 00:58:24,900
Mieszka pod Warszawą.
690
00:58:25,880 --> 00:58:28,960
Ja też tam mieszkałem, miałem nawet
złoty interes.
691
00:58:29,600 --> 00:58:35,120
No ale teraz interesy to... Wiem, z
interesami jest teraz coraz gorzej.
692
00:58:36,080 --> 00:58:38,240
A no proszę, nawet to wiesz.
693
00:58:40,160 --> 00:58:44,080
A, a tu jest twój drugi wujek, ale już
nie żyje.
694
00:58:44,580 --> 00:58:45,800
Niemcy go zabili?
695
00:58:47,040 --> 00:58:49,400
Nie, przed wojną umierało się inaczej.
696
00:58:51,340 --> 00:58:52,460
A to poznałeś, koto?
697
00:59:09,820 --> 00:59:10,820
Tak.
698
00:59:14,520 --> 00:59:16,740
Wiesz, byłem w wojsku.
699
00:59:18,100 --> 00:59:19,460
Straszny kozak był ze mnie.
700
00:59:22,640 --> 00:59:23,660
To pewnie był jak Władek.
701
00:59:33,460 --> 00:59:35,180
Węgiel na rano przyniosłem.
702
00:59:35,980 --> 00:59:36,980
Żona w domu?
703
00:59:37,200 --> 00:59:39,120
Nie, ale córka przyjechała.
704
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
Proszę.
705
00:59:42,460 --> 00:59:44,660
Zmartwiła się chorobą matki, no i jest.
706
00:59:45,380 --> 00:59:48,440
Dobrze, że pan przyszedł, bo musimy ją
zameldować. Proszę.
707
00:59:52,110 --> 00:59:53,190
Przywitaj się, Bożenko.
708
00:59:53,810 --> 00:59:55,330
To jest nasz pan Dziuba.
709
00:59:56,550 --> 00:59:58,650
Co tam jest potrzebne do zameldowania?
710
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
Metryka.
711
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
O.
712
01:00:03,930 --> 01:00:04,930
Proszę.
713
01:00:12,570 --> 01:00:14,930
Co pan głowa tak jak na łyżwach chodzi?
714
01:00:15,310 --> 01:00:16,610
A tego...
715
01:00:18,760 --> 01:00:23,960
Bo to nigdy pan nie wspominał, że
tego... że pan inżynier ma córeczkę.
716
01:00:24,280 --> 01:00:25,820
Tak? A pytał pan kiedy o to?
717
01:00:26,080 --> 01:00:28,400
No, faktycznie, że nie. A widzi pan.
718
01:00:28,620 --> 01:00:30,440
A jak tam prezent dla syna przydał się?
719
01:00:30,700 --> 01:00:31,880
A patrzę, tak jest.
720
01:00:32,260 --> 01:00:35,080
Ale panie inżynierze, zapomnijmy o tym.
721
01:00:35,560 --> 01:00:39,260
Pan Dziuba, o wielu rzeczach musimy
zapomnieć.
722
01:00:40,060 --> 01:00:41,060
Pan, ja.
723
01:00:41,400 --> 01:00:45,380
Czy to jest w stanie człowiek wszystko
zapamiętać? No bo faktycznie tak jest.
724
01:00:54,060 --> 01:00:55,060
Dzień dobry.
725
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
O.
726
01:01:00,060 --> 01:01:01,060
Dziękuję.
727
01:01:02,040 --> 01:01:04,340
Od siebie i od kierownictwa.
728
01:01:04,560 --> 01:01:06,780
Akcja została wykonana wzorowo.
729
01:01:07,020 --> 01:01:08,840
Rezultaty rewelacyjne.
730
01:01:09,420 --> 01:01:11,960
Mamy wszystkie przedwojenne adresy.
731
01:01:16,860 --> 01:01:22,100
Czy... Czy ta osoba rzeczywiście ma
możliwość pojechania do Rzeszy?
732
01:01:22,480 --> 01:01:25,580
Tak, na parę dni do Poczdamu i Berlina.
To dobrze.
733
01:01:25,780 --> 01:01:31,300
Mamy i dwa berlińskie adresy.
Szczególnie jeden z agentów wydaje się
734
01:01:31,480 --> 01:01:35,940
Był nim w każdym razie. Niech ta osoba
spróbuje nawiązać kontakt. Przekażę.
735
01:01:39,140 --> 01:01:45,380
Proszę jej także zakomunikować, że za
przewiezienie tych dokumentów
736
01:01:45,380 --> 01:01:49,540
postanowiło przyznać dwa odznaczenia dla
obojga.
737
01:01:50,370 --> 01:01:54,790
Mam właśnie przygotować raport w tej
sprawie. Zechce pan tylko podać mi
738
01:01:54,790 --> 01:01:59,510
pseudonim. Jeden to, o ile wiem, Wdówka.
739
01:01:59,970 --> 01:02:00,970
Tak, tak.
740
01:02:01,330 --> 01:02:02,390
A drugi?
741
01:02:04,270 --> 01:02:06,090
Właściwie nie ma pseudonimu.
742
01:02:09,090 --> 01:02:10,090
Jak to?
743
01:02:12,170 --> 01:02:14,310
Nie jest członkiem organizacji.
744
01:02:17,570 --> 01:02:18,930
Pan powierzył mu?
745
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
Taką akcję?
746
01:02:22,470 --> 01:02:24,570
Był jedynym, który znał miejsce.
747
01:02:25,890 --> 01:02:27,710
Zresztą to zdolny podchorąży.
748
01:02:28,230 --> 01:02:29,290
Więc dlaczego?
749
01:02:30,290 --> 01:02:33,750
Nie wiem. Swego czasu były jakieś
zastrzeżenia co do jego osoby.
750
01:02:34,470 --> 01:02:35,970
Polityczne? Właśnie.
751
01:02:36,350 --> 01:02:39,590
No i teraz chyba już jasne, że to nasz
człowiek.
752
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Myślę, że tak.
753
01:02:43,870 --> 01:02:44,870
Dobrze.
754
01:02:45,430 --> 01:02:47,270
Zastanowimy się jeszcze nad tym.
755
01:03:10,540 --> 01:03:12,260
A firma wita szefową. Dzień dobry.
756
01:03:16,680 --> 01:03:17,980
Gdzie jest ta niespodzianka?
757
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
Na górze.
758
01:03:25,140 --> 01:03:26,300
Dlaczego on tu jeszcze jest?
759
01:03:34,080 --> 01:03:38,520
Słuchaj, Franek. No? No wiesz, muszę to
powywieszać.
760
01:03:39,340 --> 01:03:40,340
No jak długo?
761
01:03:41,040 --> 01:03:42,040
Na zawsze.
762
01:03:42,420 --> 01:03:43,600
No to jesteś pijany?
763
01:03:47,860 --> 01:03:51,440
Dzień dobry, mamusiu. Czy już jesteś
zdrowa?
764
01:03:54,700 --> 01:03:56,480
To jest ta niespodzianka.
765
01:03:58,360 --> 01:04:00,580
Bożenko, przywitaj się z mamusią.
766
01:04:03,060 --> 01:04:04,060
Ucałuj ją.
767
01:04:43,400 --> 01:04:44,620
Nie martw się, Bożenko.
768
01:04:45,860 --> 01:04:48,780
Wiesz, mam się zmęczona.
769
01:04:51,940 --> 01:04:53,260
Pobaw się klockami.
770
01:05:04,100 --> 01:05:05,520
Co ty wyprawiasz?
771
01:05:06,380 --> 01:05:08,140
Bolek przyjedzie po resztę rzeczy.
772
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Ula!
773
01:05:10,260 --> 01:05:11,660
Ula, ty się zastanów.
774
01:05:13,640 --> 01:05:14,740
Już się zastanowiłam.
775
01:05:15,520 --> 01:05:16,540
Ja chcę żyć!
776
01:05:17,100 --> 01:05:18,100
A ona?
777
01:05:18,400 --> 01:05:20,320
To, myśli, że ona nie chce?
778
01:05:25,760 --> 01:05:26,760
Urszula!
779
01:05:55,570 --> 01:05:59,730
Władek, jak mnie tutaj znalazłeś? Nie
wiedziałem, że masz tutaj dzieci.
780
01:05:59,770 --> 01:06:01,130
nie zawracałbym sobie tobą głowy.
781
01:06:01,390 --> 01:06:02,390
No chodź.
782
01:06:08,730 --> 01:06:10,910
Podobno dajesz kronie niepotrzebujące
pomocy.
783
01:06:11,510 --> 01:06:12,510
Podobno.
784
01:06:13,070 --> 01:06:15,650
Wszystkim? Nie, nie wszystkim.
785
01:06:19,770 --> 01:06:20,770
A mnie?
786
01:06:21,850 --> 01:06:23,130
A co się stało?
787
01:06:24,620 --> 01:06:25,620
Jesteś spalony?
788
01:06:26,340 --> 01:06:27,500
Powiedzmy coś w tym rodzaju.
789
01:06:27,960 --> 01:06:31,160
To dlaczego od razu nie powiedziałeś?
Oczywiście, że pójdziesz dzisiaj do
790
01:06:33,120 --> 01:06:36,220
Poważnie? No jasne, tę noc, a potem się
coś skombinuje.
791
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
Tylko na jedną?
792
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
No wiesz.
793
01:07:09,890 --> 01:07:12,050
Pospiesz się, Władek, śniadanie. Dobrze,
już idę, dziękuję.
794
01:07:20,330 --> 01:07:21,330
Dzień dobry, panu.
795
01:07:22,130 --> 01:07:25,030
Czy córka nie mówiła panu młody
człowieku, że ja nie znoszę dymu?
796
01:07:26,270 --> 01:07:29,870
Nakopcił pan, nie mogłem całą noc spać.
Lepiej, że ja nie palę papierosów. To
797
01:07:29,870 --> 01:07:30,870
ja.
798
01:07:31,170 --> 01:07:34,430
Przepraszam. No, ale żeby to było
ostatni raz, dobrze?
799
01:07:35,390 --> 01:07:36,390
Dobrze poprawisz.
800
01:07:36,490 --> 01:07:37,490
Do widzenia.
801
01:07:37,790 --> 01:07:38,790
Do widzenia.
802
01:07:39,980 --> 01:07:40,980
Nic się nie martw.
803
01:07:41,220 --> 01:07:44,380
Mecenat Kozakiewicz to równy facet.
Przed wojną wybronił wielu naszych.
804
01:07:55,900 --> 01:07:57,580
Zupełnie do niczego jest ten powielacz.
805
01:07:57,980 --> 01:07:59,280
Zylwek później do niego zajrzy.
806
01:08:01,980 --> 01:08:03,960
Dzień dobry. Co wy tak pracujecie od
rana?
807
01:08:04,260 --> 01:08:05,680
Mamy bardzo pilną robotę.
808
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
A gdzie jest cukier?
809
01:08:12,220 --> 01:08:13,520
Zacharyna, leży w pudełku.
810
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
Słuchaj, Sylwek.
811
01:08:23,939 --> 01:08:24,939
No?
812
01:08:27,460 --> 01:08:31,200
Ja czytam dosyć uważnie ten artykuł, ale
przyznam ci, że połowę z tego nie
813
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
rozumiem.
814
01:08:32,540 --> 01:08:36,340
Czemu? Ja sobie zdaję sprawę z tego, że
Polska, która powstanie, ma być całkiem
815
01:08:36,340 --> 01:08:37,740
inna niż ta, którą straciliśmy.
816
01:08:38,340 --> 01:08:39,340
No.
817
01:08:39,560 --> 01:08:44,160
Reforma rolna, ziemie się odda chłopom,
kapitalizm zabierze się fabryki,
818
01:08:44,359 --> 01:08:47,840
młodzieży się udostępni oświaty. To jest
jasne, to rozumiem wszystko.
819
01:08:48,420 --> 01:08:49,420
To w czym prawda?
820
01:08:49,479 --> 01:08:51,600
To w takim razie dlaczego mamy popierać
Sikorskiego?
821
01:08:54,580 --> 01:08:57,020
Przecież w jego rządzie nikt nie myśli o
takich reformach.
822
01:08:57,660 --> 01:09:00,600
Czy tylko dlatego, że podpisał układ ze
Związkiem Radzieckim?
823
01:09:01,819 --> 01:09:03,479
Widzisz, Kasiu, to nie jest takie
proste.
824
01:09:03,840 --> 01:09:06,359
Ja ci to spróbuję wytłumaczyć.
Przepraszam cię chwileczkę.
825
01:09:12,390 --> 01:09:14,550
Dokąd idziesz? Przecież nie zjadłeś
śniadania. Wspieszyłem się.
826
01:09:15,069 --> 01:09:16,630
Aha, dziękuję za nocnek. Do widzenia.
827
01:09:17,569 --> 01:09:18,569
Do widzenia.
828
01:11:15,790 --> 01:11:16,870
Majer -Heinkel?
829
01:11:54,280 --> 01:11:55,280
Cześć.
830
01:11:55,900 --> 01:11:56,900
Cześć.
831
01:12:02,980 --> 01:12:04,560
Nigdzie nie mogłem cię znaleźć.
832
01:12:05,440 --> 01:12:07,480
A, musiałem zmienić Melina.
833
01:12:08,600 --> 01:12:11,540
Szukają mnie wszędzie, i w domu, i w
knajpach. Dziwi cię to?
834
01:12:16,180 --> 01:12:17,180
Coś się stało?
835
01:12:18,360 --> 01:12:21,120
Zbrojmistrz prosi o pistolet i amunicję,
którą pobrałeś.
836
01:12:21,440 --> 01:12:22,440
Dlaczego?
837
01:12:27,560 --> 01:12:29,500
Tylko tyle miałem ci zakomunikować.
838
01:12:32,460 --> 01:12:36,860
A jako przyjaciel dodam, że cię nie
rozumiem.
839
01:12:37,740 --> 01:12:38,840
Jak mogłeś?
840
01:12:39,680 --> 01:12:40,860
Co jak mogłem?
841
01:12:41,700 --> 01:12:43,040
Nie zgrywaj się.
842
01:12:44,320 --> 01:12:45,840
Uniemożliwiłeś zadanie. Czekaj.
843
01:12:52,820 --> 01:12:53,840
Stuknęli kogoś?
844
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Heinkesa? Kto?
845
01:13:02,130 --> 01:13:03,270
Kiepski z ciebie aktor.
846
01:13:05,510 --> 01:13:09,910
To dlatego ty myślisz, że ja... Dlatego
mam oddać broń, tak?
847
01:13:12,690 --> 01:13:14,190
Czy sięgam ci, że to nie ja?
848
01:13:16,330 --> 01:13:20,730
Ale jestem... Jestem szczęśliwy, tak?
Nie jestem hipokrytą. Powiem ci, że się
849
01:13:20,730 --> 01:13:22,670
cieszę. Cholernie się cieszę.
850
01:13:31,570 --> 01:13:32,570
Użyjcie liściu.
851
01:16:25,580 --> 01:16:27,480
Ja po prostu napiszę do Ciebie. Dobrze?
852
01:16:27,740 --> 01:16:28,740
Koniecznie.
853
01:16:29,900 --> 01:16:32,320
Przepraszam Pani bardzo. Nie oglądaj się
za siebie i chodź ze mną.
854
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Co dla państwa?
855
01:16:59,730 --> 01:17:00,730
Cokolwiek.
856
01:17:02,110 --> 01:17:03,110
Dwie kawy.
857
01:17:03,510 --> 01:17:04,510
Proszę bardzo.
858
01:17:13,250 --> 01:17:14,250
Masz.
859
01:17:15,270 --> 01:17:16,270
Złota 42.
860
01:17:17,070 --> 01:17:18,930
Trzecie piętro, pierwsze drzwi na prawo.
861
01:17:19,610 --> 01:17:20,870
Czyje to mieszkanie?
862
01:17:22,550 --> 01:17:23,550
Moje.
863
01:17:24,470 --> 01:17:25,630
O to ci chodzi.
864
01:17:32,110 --> 01:17:34,450
Czy ty naprawdę nie zdajesz sobie
sprawiedliwości sytuacji?
865
01:17:35,170 --> 01:17:38,690
Przecież położyli na tobie łapy. Musisz
zrozumieć... Poradzę sobie bez ciebie.
866
01:17:41,990 --> 01:17:43,470
Naprawdę myślisz, że ja go zabiłem?
867
01:17:50,950 --> 01:17:51,950
Żałuję, że to nie ja.
868
01:17:53,850 --> 01:17:55,810
W tej sprawie nie ja jestem ważna.
869
01:17:56,130 --> 01:17:57,390
Dla mnie najważniejsza.
870
01:17:58,910 --> 01:17:59,910
Więc jednak ty.
871
01:18:02,960 --> 01:18:04,380
Nie jestem mordercą.
872
01:18:10,540 --> 01:18:11,680
Mówisz mi chociaż ty.
873
01:19:07,320 --> 01:19:13,940
Bożenko, bez wujka Władka nie zaczniemy,
bo musimy się najpierw przełamać
874
01:19:13,940 --> 01:19:14,940
opłatkiem.
875
01:19:15,260 --> 01:19:17,640
Dzisiaj musi być wszystko uroczyście.
876
01:19:19,480 --> 01:19:22,160
I niczemu się nie dziw.
877
01:19:22,400 --> 01:19:27,560
Ani, że zwierzęta będą mówić ludzkim
głosem, ani, że ja będę mówił od rzeczy,
878
01:19:27,560 --> 01:19:28,560
bo...
879
01:19:38,920 --> 01:19:44,400
Muszę trochę wypić, bo to jest święto
rodzinne i wszyscy powinni być w kupie.
880
01:19:50,800 --> 01:19:56,780
Wujek Władek zaraz przyjdzie. Ty jesteś,
Bóg się rodzi, moc truchleje.
881
01:19:58,320 --> 01:20:01,120
Tak, ładnie mi truchleje.
882
01:20:01,700 --> 01:20:04,860
Jak dzisiaj podawali, że wielkie łuki
zdobyli.
883
01:20:07,980 --> 01:20:10,200
A może niepotrzebnie, ja ci to wszystko
opowiadam.
884
01:20:13,060 --> 01:20:14,460
Zaśpiewajmy sobie kolędę.
885
01:20:18,980 --> 01:20:20,220
Jezus Maria.
886
01:20:21,320 --> 01:20:24,200
Przecież ty nie znasz kolęd. Znam,
tatusiu.
887
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
A kto?
888
01:20:27,100 --> 01:20:28,300
Też znasz?
889
01:20:28,940 --> 01:20:30,180
No proszę.
890
01:20:32,580 --> 01:20:34,460
No, zobaczymy.
891
01:21:30,120 --> 01:21:31,520
Bułek Władek przyszedł.
892
01:22:24,500 --> 01:22:25,500
Urszula!
893
01:22:26,760 --> 01:22:27,760
Wróciłaś.
894
01:22:28,800 --> 01:22:29,960
Przecież Wigilia.
895
01:22:35,400 --> 01:22:36,860
Macie chociaż co jeść?
896
01:22:37,300 --> 01:22:39,680
Jest. Jest, wszystko jest.
897
01:22:47,220 --> 01:22:48,960
Gmasz, połóż to pod choinkę.
898
01:22:49,480 --> 01:22:50,640
Co to jest?
899
01:22:51,060 --> 01:22:53,280
To jest medalik Bożenki.
900
01:22:55,340 --> 01:22:56,680
Jeśli już tak ma być.
901
01:22:57,560 --> 01:22:58,560
Ulka.
902
01:23:00,240 --> 01:23:01,240
Ulka.
903
01:23:07,900 --> 01:23:11,080
Rany Boskie, ja nie mam prezentu dla
ciebie.
904
01:23:12,280 --> 01:23:15,380
Dlaczegoś się uchlał? Przed Wigilią.
905
01:23:20,600 --> 01:23:22,600
Nie wstyd ci przed dzieckiem?
906
01:24:34,550 --> 01:24:36,410
Musimy iść do wiązowni. Co się stało?
907
01:24:36,650 --> 01:24:39,710
Potrzebny jest jakiś felczer albo
lekarz. Jeden złamał nogę przy
908
01:24:40,150 --> 01:24:41,150
No to idziemy.
909
01:24:42,390 --> 01:24:44,290
Skąd jadł nam tego człowieka? Cholera.
910
01:24:45,670 --> 01:24:49,310
To jest chyba Nowotko. Tak, Marceli
Nowotko. Siedziałem z nim razem w
911
01:25:12,200 --> 01:25:13,200
Panie Władku!
912
01:25:14,280 --> 01:25:15,280
Dzień dobry.
913
01:25:15,580 --> 01:25:16,580
Dzień dobry.
914
01:25:18,700 --> 01:25:19,700
Słyszał pan?
915
01:25:20,580 --> 01:25:21,740
Mamy partię.
916
01:25:22,100 --> 01:25:23,980
Tak? Na reszcie.
917
01:25:25,080 --> 01:25:26,400
Byłem na pierwszym zabraniu.
918
01:25:27,520 --> 01:25:28,580
Co pan na to?
919
01:25:32,660 --> 01:25:33,980
Podjedzie pan ze mną kawałek?
920
01:25:34,720 --> 01:25:35,740
Nie, dziękuję.
921
01:25:36,040 --> 01:25:37,240
Nie podrodzę mi, wie pan.
922
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Do widzenia.
923
01:25:39,660 --> 01:25:40,660
No to cześć.
62075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof