Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,700 --> 00:03:00,620
Inny jestem pies lubrze si臋 ni偶 przed
rokiem.
2
00:03:02,880 --> 00:03:05,080
Pusto jakby wszystkich na roboty
wywie藕li.
3
00:03:06,280 --> 00:03:08,540
A ni偶 wejd膮 si臋. Tak mia艂o by膰.
4
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
I papiere.
5
00:03:17,760 --> 00:03:19,660
Nasze czy nieboszczyka? I papiere.
6
00:03:20,240 --> 00:03:23,200
Witaj, witaj. Bo my ze zw艂okami do
ko艣cio艂a.
7
00:03:23,580 --> 00:03:25,000
A to klienta.
8
00:03:25,460 --> 00:03:26,860
W艂a艣nie umar艂 na typus.
9
00:03:28,080 --> 00:03:28,799
Tak jest.
10
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
O, prosz臋, tutaj jest za艣wiadczenie ze
szpitala.
11
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
Dzi臋kuj臋.
12
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
艢wie偶e.
13
00:05:00,810 --> 00:05:05,590
Ale zapach, cz艂owiek od razu wie, 偶e
偶yje. Ja zawsze mam towar pierwsza
14
00:05:05,590 --> 00:05:08,830
panie Tosiu. Tak jest. No to do roboty,
Zosiu, uwag臋.
15
00:05:10,530 --> 00:05:13,250
Spokojnie, panie Tosiu, spokojnie. Mamy
czas a偶 do wieczora.
16
00:05:13,490 --> 00:05:16,290
Przecie偶 dzisiaj nie wypada si臋
pokazywa膰 wcze艣niej na ulicy, nie?
17
00:05:16,710 --> 00:05:19,150
Rocznica to rocznica. A no tak, tak.
18
00:05:20,840 --> 00:05:23,940
Ojciec za dwadzie艣cia lat odm艂odnia艂, od
kiedy pozna艂 tego pa艅skiego kurasia.
19
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Nie jeden.
20
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Przynajmniej ma zaj臋cie.
21
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
Panie W艂adimie, na chwileczk臋. Ju偶 id臋.
22
00:05:35,280 --> 00:05:38,040
Prosz臋 pana, Mrowinski ma spraw臋 do
pana.
23
00:05:38,360 --> 00:05:38,959
Do mnie?
24
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Tak. Chcia艂by si臋 w艂膮czy膰.
25
00:05:41,100 --> 00:05:41,939
Do czego?
26
00:05:41,940 --> 00:05:43,340
No przecie偶 do nauczycieli.
27
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
No i pan, otwieraj膮 teraz te inne
komplety. Pan bardzo m贸g艂by mu pom贸c
28
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
znajomych ojca.
29
00:05:50,000 --> 00:05:53,060
Wie pan, ojciec jest w Krakowie. By艂oby
ci臋偶ko.
30
00:05:54,200 --> 00:05:56,760
Ju偶 widz臋, 偶e pan Mrowi艅skiego to bardzo
nie lubi, co?
31
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
Szczerze m贸wi膮c, nie.
32
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
A mnie?
33
00:06:00,760 --> 00:06:02,020
Pan to co innego.
34
00:06:02,800 --> 00:06:04,420
A czy ja si臋 czym艣 r贸偶ni臋 od niego?
35
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
Czy to dzisiaj takie wa偶ne, panie
w艂adziu, jak w to my艣l臋?
36
00:06:09,000 --> 00:06:13,020
Widz臋, 偶e nie chce mu pan u艂atwi膰 pa艅ska
sprawa. Nie to, 偶e nie chce u艂atwi膰.
37
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Przyj膮艂em punkt widzenia Kurasia.
38
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Przetrwa膰, nie miesza膰 si臋.
39
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Zmieni艂 si臋 pan.
40
00:06:19,280 --> 00:06:20,700
Tak, bo widz臋, co si臋 dzieje.
41
00:06:22,000 --> 00:06:26,720
Te ci膮g艂e spotkania, narady, gazetki,
pisanie po 艣cianach, wybijanie szyb,
42
00:06:26,920 --> 00:06:30,300
Volksdeutsche, po to, by kolejni
oficerowie zostali w kraju.
43
00:06:30,680 --> 00:06:34,560
W gor膮cej pan wodzie k膮pany, panie
W艂odzimu. W gor膮cej czy w zimnej, ale w
44
00:06:34,560 --> 00:06:37,860
polskiej. No to i dlatego pan kie艂basy
przewozi, tak?
45
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
Tak, bo to konkretna pomoc.
46
00:06:40,000 --> 00:06:42,060
W艂odzimu te偶 chc臋 pomaga膰, chc臋 uczy膰.
47
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
Dobrze, postaram si臋.
48
00:06:47,000 --> 00:06:51,760
Wie pan, dlatego si臋 waham, bo je艣li nie
pomagam swoim, to dlaczego mia艂bym
49
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
pomaga膰 obcym?
50
00:06:53,120 --> 00:06:55,500
Przysz艂o艣膰 poka偶e, kto to obcy, a kto
sw贸j.
51
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Dzie艅 dobry.
52
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Dzie艅 dobry, prosz臋.
53
00:07:15,470 --> 00:07:17,410
Nie wiem, czy dobrze trafi艂am.
54
00:07:20,490 --> 00:07:22,170
Pani膮 Kr贸likowa przys艂a艂a, tak?
55
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
Nie.
56
00:07:24,310 --> 00:07:25,310
Jak to?
57
00:07:26,910 --> 00:07:29,010
Czy to pan jest Mundek Szczube艂ek?
58
00:07:32,010 --> 00:07:33,450
Tak, s艂ucham. O co chodzi?
59
00:07:35,210 --> 00:07:36,210
Prosz臋.
60
00:07:41,190 --> 00:07:42,350
Znalaz艂am, to oddaj臋.
61
00:07:42,990 --> 00:07:44,310
To by艂 pana adres.
62
00:07:45,200 --> 00:07:48,820
To ja ju偶 p贸jd臋. Do widzenia. Zaraz,
zaraz, chwileczk臋. Gdzie to pani
63
00:07:48,980 --> 00:07:50,160
A wie pan ju偶 o co chodzi?
64
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Nie.
65
00:07:51,900 --> 00:07:53,560
To ja tym bardziej nie mog臋 wiedzie膰.
66
00:07:54,060 --> 00:07:55,080
Le偶a艂o, to podnios艂am.
67
00:07:55,460 --> 00:07:57,600
Ledwo pana odszuka艂am. A gdzie to
le偶a艂o?
68
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
Na ulicy.
69
00:07:59,540 --> 00:08:02,160
Du偶o jest ulic w Warszawie. Na
Groszowickiej.
70
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Kto pisa艂 ten list?
71
00:08:07,160 --> 00:08:08,240
Nie podpisa艂 si臋.
72
00:08:08,760 --> 00:08:09,900
Podpisa艂, ale nikt mi to nie m贸wi.
73
00:08:10,620 --> 00:08:13,680
Jak wygl膮da? Wysoki, niski? Co do
zbrodnia listy odnie艣膰?
74
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
To jaki艣 Francuz ci臋偶ar贸wki wyrzuci艂. U
nas na Groszowickiej je艅c贸w francuskich
75
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
trzymaj膮.
76
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
M贸wi pani Francuz, list jest po polsku.
77
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
To jakie艣 nieporozumienie.
78
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
To ja ju偶 p贸jd臋.
79
00:08:28,560 --> 00:08:30,900
Szkoda, 偶e pani si臋 fatygowa艂a takiej
szmat drogi.
80
00:08:31,220 --> 00:08:32,299
Do widzenia.
81
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Kto to by艂?
82
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
Chod藕, Josiec.
83
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Widzisz j膮 t膮?
84
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
Aha, widz臋. Widzisz?
85
00:08:51,720 --> 00:08:53,740
Jed藕 za ni膮, dowiedz si臋, kto to jest.
86
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Jak si臋 nazywa?
87
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
M贸wi艂a, 偶e mieszka na Gruszewickiej. Na
Gruszewickiej. Jed藕 szybko, nie widzia艂a
88
00:08:58,520 --> 00:09:00,320
ci臋, to jed藕 z ni膮 do ko艅ca. Dobra.
Szybko.
89
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Wysychane. Michel tutaj u nas, no.
90
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
Tajmundku, o co tu chodzi?
91
00:09:09,960 --> 00:09:12,420
Dwa lata by艂em z nim w Hiszpanii, ale
nie wiem, czy to on.
92
00:09:13,160 --> 00:09:16,840
Od Gwada Lachala ta艣czy艂 mnie przez dwa
kilometry, jak dosta艂em po gierach.
93
00:09:17,940 --> 00:09:18,779
By艂em ranny.
94
00:09:18,780 --> 00:09:19,860
No i co, b臋dzie pan go szuka艂?
95
00:09:20,120 --> 00:09:23,160
To Francuz? Tak, Francuz. Jaki tam
Francuz? Taki sam jak ja i pan.
96
00:09:23,720 --> 00:09:24,880
Jego ojciec pod Jas艂a.
97
00:09:25,440 --> 00:09:28,180
We mnie groba przed pierwsz膮 wojn膮. A,
to teraz Francuz.
98
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
No niby tak.
99
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Popatrz, W艂adek, co si臋 wyprawia.
100
00:09:32,020 --> 00:09:34,300
P贸艂 roku temu 偶abojady mia艂y nas zbawi膰,
nie?
101
00:09:34,860 --> 00:09:37,540
A teraz ich samych trzeba za uszy
trzamba wyci膮ga膰.
102
00:09:37,900 --> 00:09:38,900
Ale karuzela.
103
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
Dzie艅 dobry.
104
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Dzie艅 dobry.
105
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
Rany boskie.
106
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Kto umar艂?
107
00:09:49,580 --> 00:09:50,800
Jeszcze nie ten, co trzeba.
108
00:09:51,500 --> 00:09:55,600
Bo widz臋 karawan na naszym podw贸rku i
my艣l臋 sobie Jezus Maria.
109
00:09:55,860 --> 00:09:56,819
A co?
110
00:09:56,820 --> 00:09:58,140
Nikomu nic si臋 nie sta艂o?
111
00:09:58,460 --> 00:09:59,660
A sta艂o si臋, sta艂o.
112
00:10:00,080 --> 00:10:01,280
艢winia 偶ycie straci艂a.
113
00:10:02,140 --> 00:10:06,180
Pani Kr贸likowa, niech pani leci po
s膮siadach powiedzie膰, 偶e kie艂basa i
114
00:10:06,400 --> 00:10:11,160
A s艂yszeli panowie, 偶e dzisiaj pod
pomnikiem saperach i pod lotnikiem
115
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
le偶膮 i to ju偶 od 艣witu.
116
00:10:13,400 --> 00:10:18,280
Tylko tych harcerzy, co k艂adli kwiaty
pod lotnikiem, to od rana ju偶 zabrali.
117
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
to lec臋 po s膮siadach.
118
00:10:20,460 --> 00:10:22,320
Widzisz, pan, mia艂em racj臋.
119
00:10:23,120 --> 00:10:24,780
No co, pi臋kny gest?
120
00:10:26,560 --> 00:10:28,840
Ale czy dla takich gest贸w warto nara偶a膰
dzieci?
121
00:11:17,640 --> 00:11:19,420
Dzie艅 dobry, Panie Jezus Chrystus.
122
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
Dzie艅 dobry, Panie Jezus Chrystus.
123
00:11:22,980 --> 00:11:24,740
Co chcia艂a艣 wyzna膰 Bogu, s艂ucham?
124
00:11:27,100 --> 00:11:28,320
Nie mog臋.
125
00:11:30,040 --> 00:11:33,460
B贸g swoich wszechwiedzy i tak wie, co
obci膮偶a Twoj膮 dusz臋. 艢mia艂o.
126
00:11:35,160 --> 00:11:36,580
Ty boisz si臋.
127
00:11:37,680 --> 00:11:38,960
Boisz si臋 to powiedzie膰.
128
00:11:39,340 --> 00:11:40,760
Czy to grzech 艣miertelny?
129
00:11:47,050 --> 00:11:49,470
Jeszcze nie pope艂ni艂am, ale pragn臋 tego.
130
00:11:49,770 --> 00:11:50,910
Czego pragniesz?
131
00:11:53,310 --> 00:11:58,410
呕eby m贸j syn m贸g艂 si臋 zem艣ci膰 mordowo,
偶eby go zabi膰.
132
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
Kogo?
133
00:12:03,670 --> 00:12:05,690
Przez niego straci艂am m臋偶a.
134
00:12:07,510 --> 00:12:11,330
Nazywa si臋 W艂adys艂aw Miewi艅ski. Nawet
nazwisko mog臋 powiedzie膰, 偶eby ksi膮dz
135
00:12:11,330 --> 00:12:15,310
my艣la艂, 偶e to by艂a jaka艣 zabl膮kana kula
albo bomba.
136
00:12:15,530 --> 00:12:16,930
Zwyk艂y cz艂owiek.
137
00:12:17,810 --> 00:12:19,990
S膮dzi艂em, 偶e twojego m臋偶a zabili Niemcy.
138
00:12:20,250 --> 00:12:21,490
Ja te偶 jestem Niemk膮.
139
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Co?
140
00:12:24,250 --> 00:12:26,530
Niemcy robi膮 teraz du偶o z艂ych rzeczy.
141
00:12:28,250 --> 00:12:30,730
Modl臋 si臋 za nich, 偶eby przejrzeli.
142
00:12:31,330 --> 00:12:33,310
I za Polak贸w si臋 modl臋.
143
00:12:33,550 --> 00:12:36,150
Za wszystkich, pr贸cz tego jednego.
144
00:12:38,290 --> 00:12:39,590
Pr贸cz tego jednego.
145
00:12:42,210 --> 00:12:43,910
I wcale nie mam za z艂e.
146
00:12:44,330 --> 00:12:49,590
Mojemu synowi, 偶e s艂u偶y w policji. Bo on
jest tam tylko po to, 偶eby m贸c
147
00:12:49,590 --> 00:12:51,510
wymierzy膰 sprawiedliwo艣膰 na swego ojca.
148
00:12:52,170 --> 00:12:56,670
I modl臋 si臋 o to, 偶eby on znalaz艂 tego
cz艂owieka. 呕eby by艂a sprawiedliwo艣膰 i
149
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
wi臋cej.
150
00:12:59,250 --> 00:13:02,090
Nie bierzcie na siebie ci臋偶ar贸w
sprawiedliwo艣ci.
151
00:13:02,350 --> 00:13:05,690
Bo jest tylko jeden s臋dzia, kt贸ry zna
prawdziw膮 wag臋 dobrego i z艂ego.
152
00:13:07,070 --> 00:13:08,790
Ja nie mog臋 tego dara膰.
153
00:13:14,510 --> 00:13:15,870
Rozumiem, 偶e tylko jego jednego.
154
00:13:16,270 --> 00:13:18,550
Tak, tylko jego jednego.
155
00:13:18,850 --> 00:13:20,270
Czy on wie o tym?
156
00:13:21,950 --> 00:13:22,950
O czym?
157
00:13:23,190 --> 00:13:24,410
Czy wie, 偶e go fuka膰?
158
00:13:25,050 --> 00:13:27,570
Czy ja wiem? Wiem, 偶e si臋 ukrywa.
159
00:13:28,310 --> 00:13:30,830
Zabi艂 z ch臋ci zysku, z zemsty.
160
00:13:31,070 --> 00:13:34,730
Napad艂 na mojego syna tylko za to, 偶e
by艂 Niemcem.
161
00:13:35,370 --> 00:13:36,730
呕o艂nierzy sprowadzi艂.
162
00:13:36,970 --> 00:13:38,570
A wi臋c to by艂a bitwa.
163
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
Nie.
164
00:13:40,830 --> 00:13:43,130
To by艂 napad, a nie bitwa.
165
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Wojna jest rzecz膮 straszn膮, okrutn膮.
166
00:13:46,300 --> 00:13:48,880
Ca艂e domy, ulicy i miasta wal膮 si臋 w
gruzy.
167
00:13:49,700 --> 00:13:54,020
Ale jeszcze gorsze jest to, 偶e w gruzy
wal膮 si臋 chrze艣cija艅skie sumienia.
168
00:13:54,820 --> 00:13:58,920
Niejeden 偶o艂nierz zadaje sobie dzisiaj
pytanie, dlaczego wolno mu zawija膰
169
00:13:58,920 --> 00:14:02,100
bezkarnie, skoro przez ca艂e 偶ycie
przestrzegano go przed przekraczaniem
170
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
przykazania.
171
00:14:04,800 --> 00:14:08,380
Sp贸jrz jeszcze raz na wiernych
zgromadzonych w ko艣ciele.
172
00:14:09,040 --> 00:14:11,740
Oni nienawidz膮 poszczeg贸lnych zab贸jc贸w
swoich dzieci.
173
00:14:12,560 --> 00:14:16,600
Oni ich nie znaj膮, ja znam. Tylko B贸g
zna ich wszystkich.
174
00:14:17,060 --> 00:14:22,620
I on jeden rozs膮dzi, czy zrobili to z
w艂asnej woli, czy ze 艣lepego
175
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
pos艂usze艅stwa.
176
00:14:24,580 --> 00:14:29,920
Je偶eli wyrzekniesz si臋 swojej zemsty,
B贸g daruje ci.
177
00:14:33,180 --> 00:14:34,740
Nie potrafi臋.
178
00:14:36,140 --> 00:14:37,700
Nie potrafi臋.
179
00:14:39,300 --> 00:14:41,760
Wci膮偶 mnie pan namawia do tych
pogrzeb贸w.
180
00:14:42,080 --> 00:14:45,920
Jako kap艂an nie mog臋 odm贸wi膰, ale dziwi臋
si臋 bardzo, panie Kura艣.
181
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Zrodz臋 si臋 dziwi臋.
182
00:14:48,040 --> 00:14:49,980
Czy wy tam u siebie nie macie cmentarza?
183
00:14:50,820 --> 00:14:55,100
Naraz wszystkim zachcia艂o si臋 by膰
pochowanym na brudnie w Warszawie? A kto
184
00:14:55,100 --> 00:14:57,240
tam nieboszczyk贸w zrozumia艂, ksi臋偶e
proposzczu?
185
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Zachcianki.
186
00:15:01,300 --> 00:15:03,980
Nigdy nie wiem, czy pan m贸wi powa偶nie,
czy pan 偶artuje.
187
00:15:04,740 --> 00:15:10,080
Dziwnego pan Bolkowski dobra艂 sobie
wsp贸lnika. A czemu偶 to on nigdy tu sam
188
00:15:10,080 --> 00:15:14,040
przyjedzie? Czy to taka przyjemno艣膰
je藕dzi膰 karawanem, prosz臋 ksi臋dza?
189
00:15:14,300 --> 00:15:16,860
Cia艂o w kluchcie? Tak jest.
190
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Dzi臋kuj臋.
191
00:15:22,460 --> 00:15:28,320
A tu jest drobny upominek dla ksi臋dza
proboszcza od naszej firmy. Dzi臋kuj臋
192
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
bardzo.
193
00:15:41,420 --> 00:15:42,500
To ja ju偶 jad臋.
194
00:15:45,020 --> 00:15:48,540
Ksi臋偶e Andrzeju, prawdziwa wiejska
kie艂basa.
195
00:15:50,860 --> 00:15:56,940
Udzieli艂 kiedy艣 ksi膮dz rozgrzeszenia
wbrew w艂asnemu sumieniu?
196
00:15:57,380 --> 00:15:59,460
Co, ksi臋dzu, przychodzi do g艂owy?
197
00:16:00,000 --> 00:16:03,080
Mam nadziej臋, 偶e to jest czysto
teoretyczne pytanie.
198
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Niestety nie.
199
00:16:05,540 --> 00:16:08,140
Czy 艣w. Tomasz za chwil臋 m贸g艂
przelidzie膰 gestapo?
200
00:16:11,690 --> 00:16:12,690
Co ksi臋dzu jest?
201
00:16:13,250 --> 00:16:14,690
殴le si臋 ksi臋dzu czuje?
202
00:16:14,970 --> 00:16:16,930
殴le. M贸j Bo偶e.
203
00:16:17,750 --> 00:16:22,190
Naszym obowi膮zkiem jest to s艂ania膰
bli藕niego, mi艂owa膰 go, prawda?
204
00:16:23,130 --> 00:16:27,230
Ot贸偶 ka偶dy uczciwy cz艂owiek ostrzeg艂by
bli藕niego o gro偶膮cym mu
205
00:16:27,230 --> 00:16:29,170
niebezpiecze艅stwie. Ka偶dy.
206
00:16:29,370 --> 00:16:30,910
Tylko nie ja, kap艂an.
207
00:16:31,230 --> 00:16:32,490
J臋drusiu, co ci jest?
208
00:16:32,870 --> 00:16:35,190
Chory jeste艣. Chory jeste艣, naprawd臋.
209
00:16:36,130 --> 00:16:38,990
Nic nie rozumiem. Tak, ja nic nie
rozumiem.
210
00:16:41,130 --> 00:16:42,390
Nie wiem, kim mam bardziej by膰.
211
00:16:44,010 --> 00:16:45,130
Polakiem czy ksi臋dzem.
212
00:16:45,870 --> 00:16:47,070
Jednym i drugim.
213
00:16:47,610 --> 00:16:49,090
Polskim kaplanem masz by膰.
214
00:16:49,450 --> 00:16:50,450
Jeste艣 nim.
215
00:16:50,990 --> 00:16:53,110
Jeste艣 katechet膮 na tajnych kompletach.
216
00:16:53,510 --> 00:16:55,590
Tym wyborem sam odpowiedzia艂e艣 sobie.
217
00:16:56,270 --> 00:17:00,550
Tak, jestem katechet膮. I czego偶 ja mog臋
nauczy膰?
218
00:17:01,790 --> 00:17:06,390
Mi艂ujcie nieprzyjacio艂y swoje, a oni was
w les b臋d膮 napawia膰.
219
00:17:07,910 --> 00:17:09,530
Czego jeszcze mog臋 nauczy膰?
220
00:17:10,000 --> 00:17:12,099
Czego si臋 dr臋czysz? Co si臋 sta艂o?
221
00:17:12,520 --> 00:17:14,079
Przecie偶 o tym nie mog臋 m贸wi膰.
222
00:17:15,640 --> 00:17:17,619
Wspomnia艂e艣 o jakim艣 niebezpiecze艅stwie.
223
00:17:17,839 --> 00:17:19,380
Wiesz, komu on obrozi?
224
00:17:19,700 --> 00:17:21,839
Wiem. Mo偶na os艂ysze膰.
225
00:17:22,440 --> 00:17:26,839
Tak, ale niebezpiecze艅stwo nie zniknie,
je艣li nie wska偶e sprawcy, a penitenta
226
00:17:26,839 --> 00:17:28,260
przecie偶 nie mog臋 ujawni膰. Nie.
227
00:17:29,440 --> 00:17:33,200
On zaufa艂 Bogu, m贸wi膮c o tym.
228
00:17:34,040 --> 00:17:35,680
Niebezpiecze艅stwo mo偶esz za偶egna膰.
229
00:17:36,520 --> 00:17:37,800
Kara膰 nie mo偶esz.
230
00:17:39,180 --> 00:17:42,300
Kary, pozostaw Bogu.
231
00:19:17,120 --> 00:19:19,360
Pan szanowny kogo uwa偶a?
232
00:19:20,540 --> 00:19:22,900
Ja do pana r膮czki.
233
00:19:23,240 --> 00:19:25,880
A, do tego krawca.
234
00:19:26,200 --> 00:19:30,340
Tak, w艂a艣nie mam co艣 do przerobienia i
nie wiem jak... A, panie.
235
00:19:30,620 --> 00:19:31,700
Ju偶 go przerobili.
236
00:19:32,580 --> 00:19:35,080
Tutaj teraz sami Niemcy mieszkaj膮.
237
00:19:35,880 --> 00:19:37,440
Przepraszam. Prosz臋.
238
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
D艂ugo czekam.
239
00:20:08,600 --> 00:20:12,900
W interesech trzeba by膰 punktualnym. W
interesech trzeba by膰 wyp艂acalnym.
240
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
Sp贸藕ni艂em si臋, bo zbiera艂em fors臋.
241
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Jest co艣?
242
00:20:17,080 --> 00:20:20,760
Tak, ale dzisiaj dolary o jeden z艂oty
dro偶ej.
243
00:20:21,620 --> 00:20:22,660
M贸wi si臋 trudno.
244
00:20:23,000 --> 00:20:25,060
A z艂oto? Tak jak by艂o.
245
00:20:26,160 --> 00:20:27,200
Bruch czy wyr贸b?
246
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
Wyr贸b, wyr贸b. Fine gold.
247
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Absolutnie prima.
248
00:20:31,620 --> 00:20:32,720
Mo偶na si臋 przyjrze膰?
249
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
Tak.
250
00:21:40,920 --> 00:21:42,580
81014? Tak.
251
00:21:43,540 --> 00:21:46,320
Tu biuro numer贸w. Do kogo nale偶y
telefon?
252
00:21:46,740 --> 00:21:48,940
Do Johana Heimana. A o co chodzi?
253
00:21:49,720 --> 00:21:52,480
Czy... Czy to pani Ewelina?
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
Tak. O co chodzi?
255
00:21:59,680 --> 00:22:01,740
Do tego ksi膮dz telefonowa艂?
256
00:22:02,120 --> 00:22:02,840
Ja...
257
00:22:02,840 --> 00:22:09,540
Arkadiusz?
258
00:22:10,570 --> 00:22:11,710
R膮czka, krawiec.
259
00:22:12,170 --> 00:22:13,790
Czego ty chcesz odprawca?
260
00:22:14,470 --> 00:22:16,170
Nic. Odprawca nic.
261
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
Nie k艂amiesz?
262
00:22:17,650 --> 00:22:20,070
B贸g jest 艣wiadkiem. Odprawca nic, ksi臋偶e
proboszczu.
263
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Daj膮 chleb?
264
00:22:42,430 --> 00:22:47,090
Ranny wypiek Francuzi zabrali, a my tak
stoimy. Nie wiem mo偶e, co z tego b臋dzie.
265
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Zajmij kolejk臋.
266
00:22:49,210 --> 00:22:50,790
Zdowiem si臋, kiedy zaczn膮 wydawa膰.
267
00:22:59,170 --> 00:23:01,130
Chcia艂em si臋 widzie膰 z San膮 Balkiewicz.
268
00:23:02,650 --> 00:23:04,470
A jest, przy wypieku.
269
00:23:06,810 --> 00:23:07,870
A o co chodzi?
270
00:23:08,290 --> 00:23:10,010
Zgubi艂a bilet miesi臋czny u mnie.
271
00:23:10,300 --> 00:23:11,460
W wodzie chcia艂em jej zwr贸ci膰.
272
00:23:12,680 --> 00:23:13,820
Niech pan wejdzie.
273
00:23:32,780 --> 00:23:34,200
Czego pan chce ode mnie?
274
00:23:34,660 --> 00:23:36,140
Ja niczego nie zgubi艂am.
275
00:23:37,909 --> 00:23:40,330
Francuz te偶 niczego nie zgubi艂, a by艂a
Pani u mnie.
276
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Rewizyta, Pani Haneczko.
277
00:23:42,130 --> 00:23:43,570
Sk膮d Pan wie, jak ja si臋 nazywam?
278
00:23:43,990 --> 00:23:45,690
M贸j ojciec wtedy poszed艂 za Pani膮.
279
00:23:46,330 --> 00:23:49,750
No i co, zrobi艂am co艣 z艂ego? A,
przeciwnie. Wszystko si臋 zgadza.
280
00:23:51,330 --> 00:23:57,910
Pani Haneczko, mam cywilne ubranie,
spodnie, koszula, nawet
281
00:23:57,910 --> 00:23:58,910
skarpetki.
282
00:23:59,190 --> 00:24:01,790
Michel jest takiego wzrostu jak ja,
dlatego my艣l臋, 偶e si臋 nada.
283
00:24:08,750 --> 00:24:12,790
Cz臋sto przychodzi po chleb? Jak go
wyznacz膮, sze艣ciu przychodzi. Trzy kosze
284
00:24:12,790 --> 00:24:14,530
bior膮. Obstawa du偶a?
285
00:24:14,830 --> 00:24:16,170
Nawet nie, dw贸ch szwab贸w.
286
00:24:17,230 --> 00:24:19,650
Pani g艂owa, 偶eby te rzeczy znalaz艂y si臋
na dnie kosza.
287
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
A dalej?
288
00:24:21,870 --> 00:24:22,970
Dalej te偶 pani powiem.
289
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
Najwa偶niejsze, 偶eby zg艂osi艂 si臋 do
komendanta po chleb.
290
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
Zawsze si臋 zg艂asza.
291
00:24:30,970 --> 00:24:32,290
Dlaczego pan si臋 u艣miecha?
292
00:24:32,610 --> 00:24:35,450
Bo wiem, dlaczego tak ch臋tnie
przychodzi.
293
00:24:37,580 --> 00:24:40,520
Panie tramwajarz, to jest za d艂ugo ten
przystanek.
294
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
No, niestety musz臋 ju偶 i艣膰. Przepraszam.
Do widzenia.
295
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Do widzenia.
296
00:24:49,940 --> 00:24:50,839
Dzie艅 dobry.
297
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Dzie艅 dobry, panie Dziu.
298
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Jak leci?
299
00:24:53,860 --> 00:24:56,480
Dobra. Jestem, panie Franciszku. O co
chodzi?
300
00:24:56,780 --> 00:24:58,520
Chodzi o to, panie kolego, 偶e ja si臋
boj臋.
301
00:24:58,740 --> 00:25:01,960
A to specjalnie nic nowego. A co poza
tym? A poza tym, panie kolego, niech pan
302
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
zobaczy moje t臋tno.
303
00:25:03,820 --> 00:25:05,000
Nerwy, wieczna gor膮czka.
304
00:25:05,500 --> 00:25:07,760
Ja mam wysokie ci艣nienie, ja tego d艂u偶ej
nie wytrzymam.
305
00:25:08,060 --> 00:25:11,220
Tu panu lekarz jest potrzebny, a nie ja.
Nie pan, pan jest w艂a艣nie potrzebny.
306
00:25:11,420 --> 00:25:13,960
Ja to przemy艣la艂em, ja d艂ugo nad tym
my艣la艂em.
307
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Rozwi膮偶emy nasz膮 sp贸艂k臋, panie kolego
Kura艣, rozwi膮偶emy.
308
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Rozwi膮za膰? Teraz?
309
00:25:18,200 --> 00:25:22,440
W takim rozpicie? A w艂a艣nie, w艂a艣nie ten
rozpic, ten rozpic. Ten rozpic mnie
310
00:25:22,440 --> 00:25:23,500
przera偶a. Znowu arytmia.
311
00:25:23,780 --> 00:25:27,100
Panie, ja nie chc臋 zosta膰 klientem
swojego w艂asnego interesu.
312
00:25:27,460 --> 00:25:32,800
Te fa艂szywe akty zgonu, te za艣wiadczenia
typusowe, ten szmugiel na kolosaln膮
313
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
skal臋, panie, to si臋 musi wyda膰.
314
00:25:34,990 --> 00:25:38,430
Panie, ja tego d艂u偶ej nerwowo nie
wytrzymuj臋. Nie.
315
00:25:41,870 --> 00:25:43,210
Dzie艅 dobry, panie Bolkowski.
316
00:25:43,930 --> 00:25:44,930
Dzie艅 dobry.
317
00:25:44,950 --> 00:25:45,789
Czy 偶ona w domu?
318
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
W domu.
319
00:25:47,550 --> 00:25:48,630
A o co chodzi?
320
00:25:48,870 --> 00:25:50,490
Z futrem przyszed艂em do miary.
321
00:25:50,790 --> 00:25:51,950
Jak to drugie?
322
00:25:52,270 --> 00:25:56,530
No przed miesi膮cem ju偶 paszy艂 futro. O
pozy, ale teraz o, prosz臋.
323
00:25:56,790 --> 00:25:57,950
No, niech pan zobaczy.
324
00:25:58,330 --> 00:26:01,630
No, jakie brej szwancy. O. Panie, to
znowu 艂apki.
325
00:26:02,410 --> 00:26:05,290
Dzisiaj nie ma lepszej lokaty, panie
Bolkowski, jak futro.
326
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
Oczywi艣cie.
327
00:26:18,470 --> 00:26:21,150
呕onie mi pan, panie kolego, w g艂owie
przewr贸ci艂.
328
00:26:22,230 --> 00:26:27,630
Ale ja si臋 z panem rozejd臋, z ni膮 si臋
rozejd臋, a ryzykowa膰 nie b臋d臋.
329
00:26:28,880 --> 00:26:33,000
To znaczy, 偶e dzisiaj nie chowamy
Karolaka i jad臋 do Warszawy. Haha,
330
00:26:33,060 --> 00:26:34,740
panie kolego, ale bez kie艂ba.
331
00:26:35,180 --> 00:26:40,100
Pan naprawd臋 藕le si臋 czuje. Ja mog臋
jecha膰 bez Karolaka, ale bez kie艂ba z
332
00:26:40,860 --> 00:26:46,340
Panie Kura艣, ja mia艂em cich膮, spokojn膮
firm臋.
333
00:26:47,180 --> 00:26:50,920
Ludzie sobie umierali i jako艣 si臋 偶y艂o.
334
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
A teraz?
335
00:27:26,180 --> 00:27:27,440
Trzymaj si臋.
336
00:27:38,899 --> 00:27:44,700
40... 41... 42...
337
00:27:44,700 --> 00:27:48,680
43... 43...
338
00:27:48,680 --> 00:27:54,100
44... 45... 46...
339
00:27:54,100 --> 00:27:59,300
47...
340
00:27:59,300 --> 00:28:03,860
48...
341
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Dzi臋kuj臋.
342
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Ej, we藕 mich aus da drin!
343
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Verflucht!
344
00:29:43,200 --> 00:29:45,040
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry. Cze艣膰.
345
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
To w艂a艣nie m贸j brat, Waldek.
346
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
Cze艣膰. Cze艣膰. Cze艣膰.
347
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
Cze艣膰. Cze艣膰. Cze艣膰.
348
00:29:50,340 --> 00:29:50,820
Dzie艅
349
00:29:50,820 --> 00:30:07,480
dobry.
350
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Dzie艅 dobry.
351
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
Co pan tu robi?
352
00:30:12,650 --> 00:30:16,350
M膮偶 wcze艣niej wr贸ci艂, uciek艂em w
ostatniej chwili bez but贸w. Serio?
353
00:30:17,070 --> 00:30:18,070
Nojka!
354
00:30:18,650 --> 00:30:20,990
Kolory wiesz, ale na drugim snurze, bo
przejd膮.
355
00:30:21,330 --> 00:30:22,330
Dobra, dobra.
356
00:30:22,730 --> 00:30:23,730
Co tu buty?
357
00:30:24,530 --> 00:30:25,830
Tam bosze. Co?
358
00:30:26,590 --> 00:30:29,310
Niemcy. To kto pana w ko艅cu goni? Niemcy
czy m膮偶?
359
00:30:29,850 --> 00:30:30,890
Prosz臋 ci臋 szybciej.
360
00:30:31,330 --> 00:30:32,330
Zaczekaj.
361
00:30:46,949 --> 00:30:51,670
Dzi臋kuj臋. Kocham ci臋, Zosia. Na
pami膮tk臋, pi臋kna jeste艣.
362
00:31:49,250 --> 00:31:51,250
Nie szukaj, ja nie mam 偶adnych papier贸w,
nic.
363
00:31:53,690 --> 00:31:54,790
Wej艣cia w trzeci numer.
364
00:31:55,090 --> 00:31:56,850
To pastusz taka, J贸zefa, bardzo.
365
00:31:57,270 --> 00:31:58,770
Nie przyjdzie dzisiaj z ch艂opi.
366
00:31:59,590 --> 00:32:01,490
No, jak to w rybie, panie kuns艂on.
367
00:32:01,770 --> 00:32:04,930
Wzi膮艂em pana wczoraj na Wis艂贸w, a pan w
Japoni.
368
00:32:05,210 --> 00:32:06,330
No to i tak dobrze.
369
00:32:27,510 --> 00:32:28,970
Francuz i po polsku m贸wi臋?
370
00:32:29,290 --> 00:32:31,850
A jakbym m贸wi艂 po francusku, to by pan
zrozumia艂?
371
00:32:33,670 --> 00:32:37,450
Moje rodzice pochodz膮 z Tarnowa.
Pracujemy w kopalni w Patcalen. A jak
372
00:32:37,450 --> 00:32:38,449
nazywa?
373
00:32:38,450 --> 00:32:39,990
Michel, znaczy Micha艂.
374
00:32:40,230 --> 00:32:45,610
We藕mie艣 teraz tym czasem forszalung tego
patusztaka, a potem zobaczymy.
375
00:33:01,130 --> 00:33:02,230
M贸w do Pani Pr膮dzek.
376
00:33:05,950 --> 00:33:07,630
Tym zab贸藕niakiem.
377
00:33:07,870 --> 00:33:08,870
Tym czarnym?
378
00:33:09,370 --> 00:33:11,450
Tak. Wyjdzie ci臋偶ar贸wk膮.
379
00:33:11,750 --> 00:33:14,070
Mam przypust臋. Dobrze.
380
00:33:29,610 --> 00:33:30,650
Jestem przyjacielem.
381
00:33:31,250 --> 00:33:33,330
Chc臋 panu da膰 przepustk臋 na wyjazd.
382
00:33:38,910 --> 00:33:41,210
Jedzie pan st膮d przez drug膮 bram臋.
383
00:33:41,470 --> 00:33:42,570
Zna pan Warszaw臋?
384
00:33:43,290 --> 00:33:46,990
Nie. Pojedzie z panem Fronczak. U niego
czekajcie na mnie.
385
00:33:47,690 --> 00:33:50,190
Ja mam przyjaciela w Warszawie.
Przyjaci贸艂.
386
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
Tym lepiej.
387
00:33:51,970 --> 00:33:53,430
Dosta艂em od nich cywilne ubranie.
388
00:33:53,950 --> 00:33:56,490
Porozumiemy si臋 z nimi, ale na razie
niech pan czeka u Fronczaka.
389
00:33:57,610 --> 00:34:02,610
Dobrze, szefie. Pan wie lepiej. Nieba
nam pana wys艂a艂y, pani... Astuszczan.
390
00:34:03,690 --> 00:34:04,690
W艂a艣nie.
391
00:34:16,570 --> 00:34:17,488
Dzie艅 dobry.
392
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Dzie艅 dobry.
393
00:34:19,110 --> 00:34:20,310
Prosz臋, prosz臋, niech pan si臋.
394
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
No i c贸偶?
395
00:34:24,070 --> 00:34:27,489
Ma pan jakie艣 wiadomo艣ci od ojca? C贸偶 u
niego s艂ycha膰? Jest w Krakowie.
396
00:34:30,100 --> 00:34:31,840
Szkoda. My艣l臋, 偶e m贸g艂by ju偶 wr贸ci膰.
397
00:34:33,860 --> 00:34:36,179
Strasznie brak nam ludzi, brak nam
wyk艂adowc贸w.
398
00:34:36,460 --> 00:34:40,560
W艂a艣nie, pan Mrowi艅ski pyta, kiedy
b臋dzie odpowied藕 i bardzo nalega.
399
00:34:43,500 --> 00:34:45,060
Mrowi艅ski, m贸wi pan, 偶e nalega.
400
00:34:47,380 --> 00:34:51,580
S艂uchaj, obieca艂em po艣rednicy, 偶e on
jest pa艅skim przyjacielem. Co pana z nim
401
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
wi膮偶e?
402
00:34:52,719 --> 00:34:54,960
Mnie nic, po prostu mamy wsp贸lnych
znajomych.
403
00:34:59,390 --> 00:35:02,550
B臋dzie pan musia艂 zanie艣膰 mu odpowied藕
negatywn膮.
404
00:35:02,770 --> 00:35:09,330
Ja przedstawi艂em jego kandydatur臋 na
Radzie Pedagogicznej, no ale koledzy nie
405
00:35:09,330 --> 00:35:13,590
zgodzili si臋. Nie wiem, czy pan wie, 偶e
on by艂 w 1938 usuni臋ty z gimnazjum za
406
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
komunizowany.
407
00:35:15,450 --> 00:35:16,770
Tak, nie wiedzia艂em.
408
00:35:19,490 --> 00:35:20,490
Dzi臋kuj臋 bardzo.
409
00:35:20,890 --> 00:35:25,190
Niez艂o mnie pan kaba艂臋 wp臋dzi艂 z tym
Rozi艅skim wobec koleg贸w.
410
00:35:26,650 --> 00:35:28,250
呕egnam. Dzi臋kuj臋.
411
00:35:28,680 --> 00:35:34,100
A, panie w艂adzu, czy pa艅ski ojciec wie,
偶e pan si臋 w to bawi?
412
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
W co?
413
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
Mo偶e pan z tym Mrowi艅skim ma wsp贸lnych
znajomych?
414
00:35:40,180 --> 00:35:44,040
Panie profesorze, ojciec dawno przesta艂
mnie ju偶 stawia膰 do k膮ta.
415
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
Przepraszam, do widzenia.
416
00:35:50,780 --> 00:35:51,780
Witam,
417
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
ksi臋dza.
418
00:35:55,520 --> 00:35:57,260
To偶 to tak wcze艣nie na lekcj臋?
419
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Tak.
420
00:36:02,360 --> 00:36:05,020
A co艣 kiepsko mi ksi膮dz wygl膮da.
421
00:36:07,500 --> 00:36:13,000
Panie profesorze, ja chyba si臋 nie myl臋,
w ubieg艂ym roku uczy艂 tutaj na naszym
422
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
komplecie pan Niwi艅ski.
423
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
Owszem.
424
00:36:16,960 --> 00:36:19,480
Czy on ma syna?
425
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Tak, no.
426
00:36:21,420 --> 00:36:24,320
Wyszed艂 st膮d przed chwil膮, w艂a艣nie
min臋li艣cie si臋 w drzwiach.
427
00:36:24,840 --> 00:36:25,940
To on.
428
00:36:27,080 --> 00:36:28,820
Co ma na imi臋 W艂adys艂aw?
429
00:36:29,840 --> 00:36:32,760
A co ksi臋dzu o nim m贸wiono, 偶e on jest
czerwony? Co?
430
00:36:33,680 --> 00:36:34,960
No chyba tak m贸wiono.
431
00:36:35,580 --> 00:36:36,860
Czerwony nie rozumiem.
432
00:36:37,560 --> 00:36:42,480
No znaczy taki, co to by ksi臋dza
powiesi艂 na pierwszej ga艂臋zi, gdyby
433
00:36:42,480 --> 00:36:43,620
dorwa艂 si臋 do w艂adzy.
434
00:36:43,900 --> 00:36:48,600
Mnie? Tak jak w Rosji. W Rosji s膮
bolszewicy. No w艂a艣nie.
435
00:36:49,780 --> 00:36:55,080
To znaczy, 偶e on... Na razie domy艣lam
si臋, ale...
436
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Chyba tak.
437
00:36:58,360 --> 00:37:01,260
To mo偶e dlatego go szukaj膮.
438
00:37:04,300 --> 00:37:05,880
Kto go szuka?
439
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Niemcy?
440
00:37:12,020 --> 00:37:14,780
Niezupe艂nie. Niech偶e ksi膮dz nie robi
tajemnicy.
441
00:37:15,500 --> 00:37:17,680
W ka偶dej chwili mo偶emy go ostrzec.
442
00:37:18,060 --> 00:37:22,480
Niech zmieni nazwisko. Niech ucieka z
Warszawy.
443
00:37:22,940 --> 00:37:25,040
Dobrze, ale kto go szuka? Volksdeutne?
444
00:37:25,630 --> 00:37:28,550
By膰 mo偶e... Niech ksi膮dz wydusi z siebie
wreszcie kto!
445
00:37:29,250 --> 00:37:31,570
W ka偶dej chwili mo偶emy ich zlikwidowa膰.
446
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
Zlikwidowa膰? No oczywi艣cie.
447
00:37:34,270 --> 00:37:37,930
Przepraszam, widz臋, 偶e niepotrzebnie tu
przyszed艂em. Niech ksi膮dz si臋 uspokoi i
448
00:37:37,930 --> 00:37:39,670
wyja艣ni wszystko do ko艅ca.
449
00:37:41,350 --> 00:37:46,030
Prosz臋 zrozumie膰, 偶e temu ch艂opcu grozi
艣miertelne niebezpiecze艅stwo. I tak ju偶
450
00:37:46,030 --> 00:37:47,110
powiedzia艂em za du偶o.
451
00:37:48,210 --> 00:37:49,230
Niech ucieka.
452
00:37:50,050 --> 00:37:51,850
Niech ucieka jak najpr臋dzej.
453
00:38:06,250 --> 00:38:07,310
Powinien ju偶 by膰 pewny.
454
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Co tam?
455
00:38:24,810 --> 00:38:25,810
Zacz膮艂em do tej pory.
456
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
Ani 艣ladu.
457
00:38:29,710 --> 00:38:30,710
Niemo偶liwe.
458
00:38:31,070 --> 00:38:32,550
Mo偶e go nie pozna艂e艣? Co?
459
00:38:33,370 --> 00:38:35,170
Ja nie pozna艂em, tak? No a Hania?
460
00:38:36,650 --> 00:38:37,870
Przecie偶 kto艣 si臋 musia艂 straci膰.
461
00:38:38,150 --> 00:38:39,250
On przecie偶 tam nie notuje.
462
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Nie wiem.
463
00:38:42,030 --> 00:38:45,290
Pierwsza zna wysz艂a, nie by艂o go. Drug膮
te偶 nie wysz艂a.
464
00:38:52,450 --> 00:38:53,870
Ty to jedz teraz zaraz do domu.
465
00:38:54,430 --> 00:38:56,190
Jak by艣 u was pojecha艂, to mi dasz zna膰.
466
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
No tak.
467
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
By艂o papierosa.
468
00:38:59,610 --> 00:39:01,930
Nie wiem, albo go z艂apali, albo si臋
chcieli rozp艂yn膮膰.
469
00:39:02,510 --> 00:39:05,190
To jutro robi臋 na trasie 贸semki, jakby
co, to wiesz.
470
00:39:05,530 --> 00:39:06,408
Dobra, b臋d臋.
471
00:39:06,410 --> 00:39:07,550
No cze艣膰. Cze艣膰.
472
00:39:17,790 --> 00:39:19,130
Zn贸w prowiat przywie藕li.
473
00:39:19,590 --> 00:39:21,470
Ten kura艣 to ma zdrowie, co?
474
00:39:22,250 --> 00:39:23,710
To si臋 dawno wyjecha艂o?
475
00:39:24,270 --> 00:39:25,650
No ju偶 cztery dni.
476
00:39:26,290 --> 00:39:28,970
Ju偶 tam na wsi siedzi艂, te艣ciowa艂 z ni膮
niedobrze.
477
00:39:32,010 --> 00:39:33,010
Otwarte!
478
00:39:35,660 --> 00:39:37,300
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry. Cze艣膰.
479
00:39:37,540 --> 00:39:38,980
O, dobrze,
480
00:39:40,320 --> 00:39:41,620
偶e pana widz臋, panie Mrowi艅ski.
481
00:39:46,380 --> 00:39:48,340
Rozmawia艂em o pa艅skim sprawie. No i co?
482
00:39:49,980 --> 00:39:51,340
Niestety, nie wys艂a艂.
483
00:39:53,580 --> 00:39:54,820
Tak, przypuszcza艂em.
484
00:39:55,100 --> 00:39:56,200
A co, dziwi si臋 pan?
485
00:39:56,820 --> 00:40:00,060
Owszem, dziwi臋 si臋, bo wydawa艂o mi si臋,
偶e nauczyciele s膮 dzisiaj szczeg贸lnie
486
00:40:00,060 --> 00:40:01,060
potrzebne.
487
00:40:01,500 --> 00:40:04,160
No, dziwne. Okazuje si臋, 偶e nie wszyscy
s膮 tego zdania.
488
00:40:08,520 --> 00:40:10,960
Panie Mundku, co z tym Francuzem?
489
00:40:12,020 --> 00:40:14,820
A jak go pan wyci膮gnie, to chcia艂bym z
nim porozmawia膰. Pan?
490
00:40:15,700 --> 00:40:19,760
Tak, mo偶e uda mi si臋 za艂atwi膰 dokumenty
dla niego i dla siebie i wyjedziemy. A
491
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
to znowu zmiana plan贸w?
492
00:40:21,140 --> 00:40:22,240
Tak. Sta艂o si臋 co艣?
493
00:40:22,460 --> 00:40:23,480
Nie, nic si臋 nie sta艂o.
494
00:40:24,620 --> 00:40:29,220
Tylko ja nadaj臋 si臋 do karabinu, a wy tu
wszyscy... Wszyscy to znaczy kto?
495
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Przecie偶 chcia艂em uczy膰, ale mi nie
daj膮.
496
00:40:33,620 --> 00:40:36,280
A punkt widzenia Kurasia pan ju偶
przesta艂 odpowiada膰?
497
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Co Kurasia?
498
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
Pana Kurasia.
499
00:40:40,500 --> 00:40:43,760
Gdyby nie pan Kura艣, to by wam dawno
偶o艂膮dki do krzy偶u poprzesycha艂y.
500
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
Dobra.
501
00:40:58,380 --> 00:41:02,980
Ale 艂adnie wygl膮dasz.
502
00:41:03,240 --> 00:41:06,500
No wstanie, ale nasz jest teraz
cudownie. Ale w domku jak wtedy.
503
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Ale to z mam膮.
504
00:41:07,990 --> 00:41:09,390
A z mam膮? Dobrze wszystko.
505
00:41:09,630 --> 00:41:10,630
A u was co?
506
00:41:12,870 --> 00:41:14,470
G艂odni? Nie, 艣rednio.
507
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
Przygotuj臋 co艣.
508
00:41:47,440 --> 00:41:48,800
Po to, po to.
509
00:41:53,740 --> 00:41:55,580
Pani m贸wi po polsku? Tak.
510
00:41:55,780 --> 00:42:00,320
To prosz臋 pani, prosz臋 zg艂osi膰 si臋 po
odbi贸r we wtorek na Chmielnej 21,
511
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
O, prosz臋.
512
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Dzi臋kuj臋.
513
00:42:10,520 --> 00:42:14,500
Je偶eli ta ma艣膰 panu nie pomo偶e, to
prosz臋 wpa艣膰 jutro.
514
00:42:22,330 --> 00:42:25,410
Prosz臋. Czy ty o艣wiadczon膮 sadu nie
dostan臋 przypadkiem u pa艅stwa?
515
00:42:25,810 --> 00:42:27,650
W drogerii, niech pan zapyta.
516
00:42:27,910 --> 00:42:28,910
Wtedy nie maj膮.
517
00:42:29,110 --> 00:42:30,730
To potrzebuj臋 do utrwalania.
518
00:42:31,110 --> 00:42:35,510
Mo偶e jest bora, wi臋c... No dobrze, a ma
pan w co zabra膰?
519
00:42:36,450 --> 00:42:37,830
Prosz臋, niech pan pozwoli za mn膮.
520
00:43:08,400 --> 00:43:11,540
Na pierwszym pi臋trze, prosz臋 pani.
Naprawd臋, wszystko mi si臋 sprawdzi艂o.
521
00:44:07,280 --> 00:44:11,120
Ta, co teraz wejdzie, to m贸wi艂a, 偶e
straci艂a m臋偶a.
522
00:44:11,580 --> 00:44:13,060
Jaki艣 dom jej spalono.
523
00:44:14,120 --> 00:44:16,820
Zdaje si臋, 偶e jaki艣 m艂yn, o ile dobrze
zrozumia艂am.
524
00:44:18,500 --> 00:44:21,640
Kogo艣 szuka, tylko diabli wiedz膮 kogo.
525
00:44:22,020 --> 00:44:24,560
A ta brunetka... Dobrze, dobrze, to
p贸藕niej.
526
00:44:25,160 --> 00:44:27,740
Id藕 do poczekalni. Dobrze, pani
Honorato.
527
00:44:33,320 --> 00:44:34,920
Nie mam 偶adnych wiadomo艣ci.
528
00:44:35,610 --> 00:44:37,810
Zobaczymy, prosz臋 pani, poczekamy
jeszcze.
529
00:44:38,050 --> 00:44:43,170
Moich dw贸ch syn贸w te偶 nie wiem nic.
Jeden by艂 w marynarce, drugi uciek艂 ze
530
00:44:43,170 --> 00:44:46,570
wszystkimi z Warszawy i do dzisiejszego
dnia nie jest.
531
00:44:47,010 --> 00:44:48,670
To i ca艂a moja nadzieja.
532
00:44:51,010 --> 00:44:52,010
Martwi臋 si臋.
533
00:44:53,330 --> 00:44:55,130
Prosz臋 bardzo, kt贸ra z pa艅?
534
00:44:55,550 --> 00:44:56,550
Pani.
535
00:45:02,530 --> 00:45:04,670
Prosz臋. Prosz臋 usi膮艣膰.
536
00:45:12,430 --> 00:45:14,330
To jest pani.
537
00:45:19,350 --> 00:45:24,610
Prosz臋, niech pani wybierze 21 kart.
538
00:45:25,170 --> 00:45:27,210
Praw膮 r臋k膮...
539
00:45:50,540 --> 00:45:52,280
S艂ysz臋 szum wody.
540
00:45:54,600 --> 00:46:01,580
Wodospad. Nie, nie wodospad. A mo偶e
m艂yn? Tak, to by艂
541
00:46:01,580 --> 00:46:02,580
m艂yn.
542
00:46:03,960 --> 00:46:05,660
Starszy m臋偶czyzna.
543
00:46:06,340 --> 00:46:07,800
Mo偶e m膮偶.
544
00:46:09,240 --> 00:46:11,080
Ale ju偶 zamilk艂.
545
00:46:13,120 --> 00:46:15,220
I m艂yn ju偶 nie chodzi.
546
00:46:17,740 --> 00:46:19,440
Z艂e wiadomo艣ci.
547
00:46:21,559 --> 00:46:23,160
Z艂e wiadomo艣ci.
548
00:46:25,120 --> 00:46:26,880
Zgin臋艂o tysi膮ce ludzi.
549
00:46:27,520 --> 00:46:32,360
Wiele b艂膮ka si臋 po 艣wiecie. Jak ich
znale藕膰? Jak dopom贸c
550
00:46:32,360 --> 00:46:36,020
zrozpaczonym matkom i sierotom?
551
00:46:36,400 --> 00:46:39,440
Tylko pani mo偶e mi go znale藕膰.
552
00:46:40,380 --> 00:46:41,380
Imi臋?
553
00:46:43,380 --> 00:46:47,200
W艂adys艂aw. To kto艣 bliski? Tak.
554
00:46:47,560 --> 00:46:49,500
Czy ma pani jego zdj臋cie?
555
00:46:51,080 --> 00:46:56,420
No a mo偶e jaki艣 przedmiot b臋d膮cy jego
w艂asno艣ci膮? Pi贸ro, papierosinice?
556
00:46:56,640 --> 00:46:57,519
Nie.
557
00:46:57,520 --> 00:46:58,940
Nic nie mam.
558
00:47:02,240 --> 00:47:08,760
Musz臋... Musz臋 na czym艣 oprze膰 d艂o艅,
偶eby znale藕膰 kierunek w ciemno艣ciach.
559
00:47:09,660 --> 00:47:11,160
Spr贸bujemy inaczej.
560
00:47:15,700 --> 00:47:21,550
Prosz臋 roz艂o偶y膰 tali臋 na tyle kubek, ile
liter zawiera nazwisko W艂adys艂awa.
561
00:47:38,070 --> 00:47:39,150
Policzymy razem.
562
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
Niwi艅ski.
563
00:47:51,130 --> 00:47:52,130
Prosz臋 pani.
564
00:48:01,550 --> 00:48:02,770
Nic nie wiem.
565
00:48:03,370 --> 00:48:06,730
Nic nie wiem. Jestem bardzo zm臋czona.
566
00:48:08,310 --> 00:48:10,310
Nie mog臋 go odnale藕膰.
567
00:48:14,510 --> 00:48:15,690
Prosz臋 przyj艣膰.
568
00:48:17,350 --> 00:48:18,350
Jeszcze raz.
569
00:48:22,540 --> 00:48:23,860
Macie wiele szcz臋艣cia, Hajman.
570
00:48:24,740 --> 00:48:27,100
Jak nazwisko tego cz艂owieka, kt贸rego
szukacie?
571
00:48:28,180 --> 00:48:30,460
Niewi艅ski. W艂adys艂aw? Tak.
572
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Na razie mamy kogo艣 z jego rodziny.
573
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Wspaniale.
574
00:48:35,140 --> 00:48:37,360
Oni mi tak偶e znikn臋li z pola widzenia.
575
00:48:37,880 --> 00:48:39,800
A u wr贸偶ki byli艣cie?
576
00:48:41,540 --> 00:48:42,540
U艣miechacie si臋.
577
00:48:42,980 --> 00:48:46,000
Ka偶da dobra policja korzysta z dw贸ch
s艂贸w wr贸偶ek. Rozumiecie?
578
00:48:46,980 --> 00:48:48,620
Nie za bardzo.
579
00:48:48,900 --> 00:48:50,460
Im spowiadaj膮 si臋 jak ksi臋dzu.
580
00:48:51,120 --> 00:48:55,240
Tylko, 偶e wr贸偶ek na nasze szcz臋艣cie nie
obowi膮zuje tajemnica spowiedzi. A
581
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
zw艂aszcza pani honorat.
582
00:48:57,220 --> 00:49:01,000
Codziennie dostarczy nam list臋 swoich
klient贸w, kt贸rych szczeg贸艂y biograficzne
583
00:49:01,000 --> 00:49:02,920
s膮 nam niezmiernie pomocne.
584
00:49:04,240 --> 00:49:05,800
A kto pyta艂 Niewi艅skiego?
585
00:49:06,060 --> 00:49:08,160
Jaka艣 kobieta. To ustalicie sobie sami.
586
00:49:08,600 --> 00:49:10,460
Dzisiaj jest um贸wiona o godzinie 17.
587
00:49:12,600 --> 00:49:15,060
Zdejmiecie j膮, tylko dyskretnie. Po
wizycie.
588
00:49:15,440 --> 00:49:17,800
Pani honorata nie mo偶e mie膰 z tym nic
wsp贸lnego.
589
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
No...
590
00:49:21,040 --> 00:49:23,480
Dzi臋kuj臋. Jeste艣cie wolni.
591
00:50:18,030 --> 00:50:19,030
Zacznijmy.
592
00:51:20,039 --> 00:51:22,680
Tak jest.
593
00:51:22,900 --> 00:51:24,880
Jeste艣cie amatorem, Heiman.
594
00:51:26,250 --> 00:51:28,090
Zostawcie t臋 spraw臋 na zawodowca.
595
00:51:29,210 --> 00:51:30,950
Ale i wy mo偶ecie mie膰 swoj膮 specjalno艣膰.
596
00:51:31,590 --> 00:51:32,590
W艂a艣ciwie j膮 ju偶 macie.
597
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
Domy艣lacie si臋, o czym m贸wi臋?
598
00:51:35,830 --> 00:51:36,830
Nie, nie.
599
00:51:38,150 --> 00:51:42,250
Ot贸偶 wasz膮 specjalno艣ci膮 jest by膰
Polakiem.
600
00:51:45,670 --> 00:51:47,030
Prosz臋? Polakiem.
601
00:51:47,570 --> 00:51:48,570
Przegl膮da艂em wasze akta.
602
00:51:48,910 --> 00:51:52,070
Jeste艣cie wychowani w Polsce,
pos艂ugujecie si臋 ich j臋zykiem jak ka偶dy
603
00:51:52,150 --> 00:51:53,590
Nikt nie zna was w Warszawie.
604
00:51:54,130 --> 00:51:55,330
Mo偶ecie by膰 kimkolwiek z nich.
605
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
Te szczeg贸艂y zreszt膮 om贸wicie obaj.
606
00:51:59,620 --> 00:52:02,300
Nikt z nas nie ma tu osobistych zada艅.
607
00:52:02,920 --> 00:52:05,040
Wszyscy wype艂niamy zadania Rzeszy
Niemieckiej.
608
00:52:05,460 --> 00:52:07,720
A ona wymaga od nas zniszczenia wrog贸w.
609
00:52:08,360 --> 00:52:09,580
Przede wszystkim podziemia.
610
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Przenikniecie tam.
611
00:52:12,160 --> 00:52:14,300
Od dzi艣 nie macie nazwiska ani munduru.
612
00:52:15,200 --> 00:52:18,700
Wyprowadzicie si臋 z dzielnicy
niemieckiej. Ja wiem, wiem.
613
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Ale to nic nie szkodzi.
614
00:52:20,860 --> 00:52:23,640
B臋dziecie dzia艂ali bardzo powoli, a偶
staniecie si臋 jednym z nich.
615
00:52:24,360 --> 00:52:26,140
Przede wszystkim 艣rodowiska robotnicze.
616
00:52:26,980 --> 00:52:30,740
Komunisti s膮 jeszcze niegro藕ni, ale ju偶
wkr贸tce zaczn膮 podnosi膰 g艂ow臋.
617
00:52:31,960 --> 00:52:33,060
Macie jakie艣 pytania?
618
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Tak jest.
619
00:52:35,500 --> 00:52:37,720
Od kiedy mam zacz膮膰? Od dzisiaj.
620
00:52:37,940 --> 00:52:39,120
Szczeg贸艂y om贸wicie obaj.
621
00:52:42,260 --> 00:52:43,260
Jeste艣cie wolni.
622
00:52:43,540 --> 00:52:45,780
Hej, dla... Jeste艣 dla mnie?
623
00:52:46,020 --> 00:52:47,020
Tak jest.
624
00:52:51,690 --> 00:52:53,930
I nie bawi膰 si臋 w 偶adne 艣ledztwa,
przes艂uchania, dochodzenia.
625
00:52:55,150 --> 00:52:59,210
Bra膰 z ulicy, z tramwaj贸w, ze sklep贸w.
Niech boj膮 si臋 ruszy膰 z dom贸w. Tak.
626
00:53:00,490 --> 00:53:03,530
Niech wyj艣cie po papierosy stanie si臋
wypraw膮 wnieznana.
627
00:53:12,450 --> 00:53:13,450
Dzie艅 dobry.
628
00:53:14,090 --> 00:53:15,090
Dzie艅 dobry.
629
00:53:15,770 --> 00:53:17,670
Ja od profesora Krajewskiego.
630
00:53:19,350 --> 00:53:20,350
Pan Iwi艅ski?
631
00:53:22,820 --> 00:53:26,040
Prosi艂em go, 偶eby skontaktowa艂 pana ze
mn膮. Ju偶 dawno chcia艂em z panem
632
00:53:26,040 --> 00:53:27,040
porozmawia膰, prosz臋.
633
00:53:29,260 --> 00:53:31,220
Chcia艂em panu zaproponowa膰 prac臋.
634
00:53:31,420 --> 00:53:32,640
Jest pan przecie偶 oficerem.
635
00:53:33,360 --> 00:53:34,640
Ciesz臋 si臋, 偶e pana widz臋.
636
00:53:35,140 --> 00:53:36,600
Mi艂o wspomnia艂 matk臋 pana.
637
00:53:36,860 --> 00:53:37,920
Co mnie s艂ycha膰?
638
00:53:38,580 --> 00:53:39,820
Dzi臋kuj臋, jest w Krakowie.
639
00:53:42,640 --> 00:53:43,640
Musi pan wia膰.
640
00:53:44,460 --> 00:53:45,459
Szuka艂em pana.
641
00:53:45,460 --> 00:53:46,460
Nie rozumiem.
642
00:53:46,740 --> 00:53:48,400
Nie domy艣la si臋 pan o co chodzi?
643
00:53:50,080 --> 00:53:51,820
Profeta Krajewski ma urojenia.
644
00:53:52,930 --> 00:53:55,330
A rozmawiali艣my ju偶 z ksi臋dzem, upiera
si臋 przy tym.
645
00:53:56,270 --> 00:53:57,290
Przy jakim ksi臋dzem?
646
00:53:57,510 --> 00:53:58,630
Nie wie pan o co chodzi?
647
00:54:00,390 --> 00:54:03,810
A co pan mia艂 na my艣li, m贸wi膮c, 偶e
profesor Krajewski ma uroje, nie?
648
00:54:05,350 --> 00:54:06,350
Niewa偶ne.
649
00:54:06,590 --> 00:54:08,890
Tak, wi臋c rad臋 wiatrzy.
650
00:54:10,050 --> 00:54:13,390
A dokumenty bardzo mocne mo偶emy
za艂atwi膰.
651
00:54:15,670 --> 00:54:16,950
No co, jakie艣 problemy?
652
00:54:18,570 --> 00:54:21,990
Za dokumenty oczywi艣cie dzi臋kuj臋, ale z
tym wianiem to przesada.
653
00:54:22,850 --> 00:54:26,810
To m贸j obowi膮zek zasygnalizowa膰 panu
niebezpiecze艅stwo.
654
00:54:28,910 --> 00:54:31,490
Pan Krajewski ma chyba mani臋
prze艣ladowcz膮.
655
00:54:33,250 --> 00:54:34,870
Wie pan, gdzie jest kawiarnia Mokka?
656
00:54:35,210 --> 00:54:36,210
Wiem.
657
00:54:36,630 --> 00:54:38,490
Zg艂osi si臋 pan tam pojutrze o 12.
658
00:55:18,120 --> 00:55:19,820
Chwileczk臋, to nie piekarnia.
659
00:55:20,880 --> 00:55:22,360
A co, w piekarni mo偶na?
660
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
Nie znasz takiego powiedzenia? To nie
piekarnia, nie popali si臋.
661
00:55:28,660 --> 00:55:30,480
Oj, pali si臋, pali si臋, Hano艣.
662
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Kto to?
663
00:55:36,900 --> 00:55:39,880
To 偶ona gospodarza.
664
00:55:40,940 --> 00:55:43,620
艁adna. Wszystkie kobiety to 艂adne.
665
00:55:44,200 --> 00:55:47,360
Ta miejscu pana Mundka nie zostawi艂abym
jej teraz w domu.
666
00:55:51,380 --> 00:55:52,900
Co si臋 tak przed domem?
667
00:55:53,360 --> 00:55:55,900
Ja nie chc臋 im przeszkadza膰, Mundziu,
no.
668
00:55:56,200 --> 00:55:57,660
A co tam? Znam 偶ycie.
669
00:55:57,880 --> 00:55:59,240
A, konferuje z Mrowi艅skim?
670
00:55:59,820 --> 00:56:04,360
Nie wiem, czy konferuje, ale wiem, 偶e
nie z Mrowi艅skim na pewno.
671
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
Do widzenia.
672
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Dzie艅 dobry.
673
00:56:10,160 --> 00:56:10,988
Dzie艅 dobry.
674
00:56:10,990 --> 00:56:14,290
Mo偶e jutro pojutrze Michel b臋dzie mia艂
papiery, wtedy go pani oddam. A pan mi
675
00:56:14,290 --> 00:56:15,290
nikt nie jest winien.
676
00:56:15,470 --> 00:56:17,030
Na razie powinien siedzie膰 w domu.
677
00:56:17,410 --> 00:56:19,550
Pan te偶 powinien siedzie膰 w domu.
678
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Do widzenia.
679
00:56:42,860 --> 00:56:43,900
Nigdzie ci臋 nie puszcz臋.
680
00:56:44,160 --> 00:56:45,820
Ale zrozum, Haniu, ja musz臋 jecha膰.
681
00:56:46,180 --> 00:56:48,680
Niech pan mu co艣 powie, niech pan mu
wyt艂umaczy.
682
00:56:52,240 --> 00:56:53,880
Do koniec nie jecha膰 na wsch贸d.
683
00:56:54,240 --> 00:56:57,420
Co, dosta艂 pan papiery? Nie dosta艂, ale
si臋 upar艂.
684
00:56:59,900 --> 00:57:00,920
Na wsch贸d.
685
00:57:02,000 --> 00:57:04,960
A przecie偶 wygarn膮艂 pana bez papier贸w na
pierwszej, lepszej stacji.
686
00:57:05,680 --> 00:57:09,460
A co mam tu siedzie膰 z za艂o偶onymi
r臋kami?
687
00:57:10,020 --> 00:57:11,360
Widz臋, 偶e pan jest uparty.
688
00:57:11,820 --> 00:57:14,840
Wie pan co, ja si臋 upar艂em pi臋膰 lat
temu, jak zosta艂em komunist膮.
689
00:57:16,160 --> 00:57:17,720
Ka偶dy z was co艣 tu robi, a ja co?
690
00:57:18,620 --> 00:57:20,360
Widzi pan, nie ka偶dy.
691
00:57:20,740 --> 00:57:22,920
Nie pora teraz na takie ryzyko, Michel.
692
00:57:23,580 --> 00:57:24,580
Niemcy szalej膮.
693
00:57:25,400 --> 00:57:27,060
Aresztowali Stanis艂awa Dibu艂a. Co to
jest?
694
00:57:27,720 --> 00:57:30,180
Jeden z dzia艂aczy lewicy PPS -a,
za艂o偶yciel Turo.
695
00:57:31,640 --> 00:57:35,360
Poza tym z czerwonego harcerstwa, Kost臋
Gi臋giomu, Dybowski.
696
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
Wszyscy po艣wi臋cimy.
697
00:57:36,880 --> 00:57:38,900
No widzisz, sied藕 jak ci dobrze.
698
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Tak, dobrze.
699
00:57:41,980 --> 00:57:42,980
Bardzo dobrze.
700
00:57:45,880 --> 00:57:47,260
Tego tr贸j nic nie robi臋.
701
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
S艂uchajcie.
702
00:57:52,980 --> 00:57:54,040
Ja musz臋 jecha膰.
703
00:58:02,280 --> 00:58:03,280
Dobrze.
704
00:58:03,980 --> 00:58:06,040
B臋dzie pan mia艂 mocno oryginalne
papiery.
705
00:58:07,380 --> 00:58:08,380
Za艂atwi臋 to panu.
706
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
Poczeka膰?
707
00:58:21,010 --> 00:58:22,670
Nie, nie trzeba. Dobra, w porz膮dku.
708
00:59:07,980 --> 00:59:09,480
Dobra, padnijcie.
709
00:59:22,160 --> 00:59:23,160
Dzi臋kuj臋.
710
01:00:01,800 --> 01:00:02,940
Dzie艅 dobry, panu.
711
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
Dzie艅 dobry.
712
01:00:05,100 --> 01:00:08,140
Panie Lichosik... Przepraszam, ale pan
mnie chyba bierze za kogo艣 innego.
713
01:00:09,780 --> 01:00:11,880
Ma pan pozdrowienie od naczelnika
poczty.
714
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
A, to pan.
715
01:00:19,560 --> 01:00:21,540
Od dzi艣 nazywa si臋 pan Wiktor Lichosik.
716
01:00:22,780 --> 01:00:23,940
Lekarz weterynarii.
717
01:00:24,460 --> 01:00:26,300
Z uprawnieniami na ca艂膮 generaln膮
guberni臋.
718
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Dokumenty s膮 w gazecie.
719
01:00:30,700 --> 01:00:31,700
Rozumiem.
720
01:00:32,340 --> 01:00:33,880
Nie ma pan starych papier贸w przy sobie?
721
01:00:34,540 --> 01:00:37,000
Nie, nie mam niestety. Szkoda. Bardzo
si臋 nam przyda.
722
01:00:38,160 --> 01:00:39,160
No nic, powodzenia.
723
01:00:39,860 --> 01:00:40,860
Dzi臋kuj臋 panu.
724
01:00:59,790 --> 01:01:00,790
Ju偶 pani?
725
01:01:00,850 --> 01:01:01,950
Chcia艂em zap艂aci膰.
726
01:01:02,410 --> 01:01:03,410
Chwileczk臋.
727
01:01:05,570 --> 01:01:06,930
S艂ucham? Dwa ciastka jednego.
728
01:01:07,470 --> 01:01:08,530
Z艂oty pi臋膰dziesi膮t.
729
01:01:32,490 --> 01:01:33,490
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
730
01:02:12,270 --> 01:02:14,070
Co tak p贸藕no? Gdzie ty si臋 w艂贸czysz?
731
01:02:27,030 --> 01:02:28,030
No to by prawda.
732
01:02:28,450 --> 01:02:29,450
Gdzie jest pier艣cionek?
733
01:02:29,610 --> 01:02:31,910
Turny. Z brylantem. Co si臋 sta艂o?
734
01:02:32,570 --> 01:02:34,250
No dawaj szybko, bransoletk臋.
735
01:02:34,830 --> 01:02:38,350
Bransoletki nie dam. Dwa razy j膮 dopiero
mia艂am. Dawaj szybko, do cholery.
736
01:02:38,550 --> 01:02:41,050
Chyba zwariowa艂e艣 z tym handlem. Nie dam
bransoletki.
737
01:02:53,770 --> 01:02:55,470
Mo偶e ty mu co艣 powiesz?
738
01:02:55,890 --> 01:02:57,530
Ca艂e b艂oto z domu wynosi.
739
01:02:59,810 --> 01:03:01,330
Spokojnie, on wie co robi.
740
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Posz艂o w g贸r臋?
741
01:03:12,430 --> 01:03:15,190
Olek, skocz do Bolkowskiego i po偶ycz
dwadzie艣cia tysi臋cy.
742
01:03:15,670 --> 01:03:17,790
Ile? Dwadzie艣cia tysi臋cy.
743
01:03:18,490 --> 01:03:21,010
A co, mi臋kkie te偶 podskoczy艂y?
744
01:03:22,350 --> 01:03:24,090
Mo偶e i moich troch臋 opchniesz.
745
01:03:24,730 --> 01:03:26,770
Zrobi si臋. A teraz le膰 do Bolkowskiego.
746
01:03:27,190 --> 01:03:28,190
Dobra.
747
01:03:49,830 --> 01:03:50,830
艁atka zabra艂.
748
01:03:56,819 --> 01:03:58,140
Dopiero co艣 mi wyszli na ludzi.
749
01:03:58,660 --> 01:03:59,860
Dopiero co艣 mi si臋 dorobili.
750
01:04:00,980 --> 01:04:02,360
Ja nie chc臋 tak jak dawniej.
751
01:04:03,180 --> 01:04:04,220
Mam tylko dosy膰.
752
01:04:20,960 --> 01:04:22,340
Niech pan pos艂ucha, pani Grojnik.
753
01:04:23,300 --> 01:04:25,120
W tej teczce jest dwadzie艣cia tysi臋cy.
754
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Dwie艣cie mi臋kkich.
755
01:04:27,560 --> 01:04:29,200
Bi偶uteria. O co chodzi?
756
01:04:30,380 --> 01:04:31,540
Prosz臋 wzi膮膰 t臋 teczk臋.
757
01:04:33,200 --> 01:04:35,040
Nie mam tyle towaru, panie Kuro艣.
758
01:04:35,580 --> 01:04:36,580
Ma pan.
759
01:04:39,100 --> 01:04:40,100
Na pawiaku.
760
01:04:44,560 --> 01:04:45,560
Kto to taki?
761
01:04:46,380 --> 01:04:47,380
Przyjaciel.
762
01:04:47,660 --> 01:04:48,660
Domy艣lam si臋.
763
01:04:49,320 --> 01:04:51,140
Ale on jest dro偶szy ni偶 mi pan m贸wi.
764
01:04:51,420 --> 01:04:53,560
Nie, nie, to nikt wa偶ny. Wzi臋li艣cie go w
艂apance.
765
01:04:54,810 --> 01:04:58,810
Panie Groniec, ja jestem solidna firma.
Pan wie, 偶e na moim s艂owie mo偶na
766
01:04:58,810 --> 01:05:01,010
polega膰. Jak m贸wi臋, 偶e przyjaciel, to
przyjaciel.
767
01:05:01,930 --> 01:05:02,930
Nazwisko?
768
01:05:03,310 --> 01:05:04,990
Wiktor Lichosik, weterynarz.
769
01:05:06,150 --> 01:05:07,150
Weterynarz?
770
01:05:07,270 --> 01:05:10,490
A pan my艣li, 偶e sk膮d ja tym mi臋sem
obracam? Sk膮d mam fort臋 dla pana?
771
01:05:14,490 --> 01:05:15,490
Zobaczymy, co da si臋 zrobi膰.
772
01:05:43,790 --> 01:05:45,770
A mo偶e we藕miemy je do sp贸艂ki, babciu?
Co?
773
01:05:47,590 --> 01:05:48,590
Nic nic.
774
01:06:18,000 --> 01:06:20,280
No to, s膮 jakie艣 wiadomo艣ci? Nie.
775
01:06:29,000 --> 01:06:31,260
O ojca mo偶esz by膰 zupe艂nie spokojny.
776
01:06:32,360 --> 01:06:34,660
Przecie偶 ojca z jego latami nie wezm膮 na
roboty.
777
01:06:35,400 --> 01:06:39,380
Przetrzymaj膮 go przez noc. Na jakie
roboty? Przecie偶 zapakowali go na
778
01:06:39,420 --> 01:06:40,420
Dlaczego?
779
01:06:41,660 --> 01:06:43,320
S艂apanek to bior膮 na daniu wieczorskim.
780
01:06:43,790 --> 01:06:46,690
Nie wiem, mo偶e nie mieli miejsca,
przecie偶 zgarn臋li tysi膮ce ludzi.
781
01:06:47,190 --> 01:06:49,690
Powtarzam ci, o ojca mo偶esz by膰 zupe艂nie
spokojny.
782
01:06:50,090 --> 01:06:51,310
Gorzej jest z Niwi艅skim.
783
01:06:54,770 --> 01:06:56,350
Pan Niwi艅ski wpad艂 przeze mnie.
784
01:06:58,110 --> 01:06:59,370
Co ja mog臋 zrobi膰, no?
785
01:07:00,090 --> 01:07:01,090
A co mog臋 zrobi膰?
786
01:07:01,310 --> 01:07:03,590
Nic. Co si臋 b臋dziesz bawi艂 teraz w
wyrzuty sumienia?
787
01:07:03,810 --> 01:07:08,070
Zaraz, zaraz, zaraz. Czy to znaczy, 偶e
W艂adek poszed艂 tam przez pana?
788
01:07:09,130 --> 01:07:11,810
Tak by tam poszed艂. Obieca艂 Michelowi
da膰 swoje papiery.
789
01:07:13,700 --> 01:07:16,040
W艂adek? Swoje papiery panu?
790
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Tak.
791
01:07:21,580 --> 01:07:22,580
G艂upi.
792
01:07:23,100 --> 01:07:26,200
Niczego si臋 nie nauczy艂. Drogo go to
b臋dzie kosztowa艂o.
793
01:07:26,920 --> 01:07:27,920
Jego.
794
01:07:30,140 --> 01:07:31,740
Ano tak, jego te偶.
795
01:07:32,860 --> 01:07:33,860
To kosztuje.
796
01:07:34,460 --> 01:07:35,880
Nie macie poj臋cia, jak du偶o.
797
01:07:38,860 --> 01:07:41,860
Co si臋 sta艂o, panie Franciszku? Od
talerza mnie pan oderwa艂.
798
01:07:42,380 --> 01:07:43,700
Niech pan us艂ucha, o co chodzi.
799
01:07:44,020 --> 01:07:45,960
Ja przewidywa艂em, 偶e to si臋 tak sko艅czy.
800
01:07:47,060 --> 01:07:49,960
Ksi臋dza dzi艣 aresztowali, wikarego dzi艣
aresztowali.
801
01:07:50,480 --> 01:07:52,600
Dobrze, 偶e ko艣cielny by艂 poza ko艣cio艂em.
802
01:07:53,380 --> 01:07:56,400
Teraz wszystko wy艣piewaj膮 i koniec z
nami.
803
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
Sekund臋.
804
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
Panie z ko艣cielnym?
805
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
No tak.
806
01:08:00,880 --> 01:08:04,300
Przyjecha艂em, 偶eby艣cie bro艅 Bo偶e do nas
nie zaje偶d偶ali.
807
01:08:04,800 --> 01:08:07,540
Sodomego mora to ma艂o wobec tego, co si臋
u nas dzieje.
808
01:08:07,960 --> 01:08:11,220
A za co ksi臋dza zabrali? Za wikarego ma
si臋 rozumie膰.
809
01:08:11,740 --> 01:08:12,740
A ten co zbroi艂?
810
01:08:14,040 --> 01:08:16,340
Zwariowa艂. Pomieszanie zmys艂贸w dosta艂.
811
01:08:17,680 --> 01:08:18,680
Kiedy?
812
01:08:19,180 --> 01:08:22,580
Wed艂ug mnie to on ju偶 od dawna jest
troch臋 nie tego, wie pan.
813
01:08:23,359 --> 01:08:28,100
Ksi膮dz, proboszcz za g艂ow臋 si臋 bra艂.
Takie rzeczy ten wikary wygadywa艂.
814
01:08:28,580 --> 01:08:32,979
Wczoraj cicha msza by艂a. To on nam w one
si臋 wdrapa艂.
815
01:08:33,300 --> 01:08:35,120
Ksi膮dz trzyma go, prosi go.
816
01:08:35,720 --> 01:08:39,359
Andrzejku, Andrzejku, co robisz? Daj
spok贸j, Andrzejku.
817
01:08:41,390 --> 01:08:43,649
Jakie wikary kazanie paln膮.
818
01:08:44,590 --> 01:08:47,090
Judasza macie przed sob膮, powiada.
819
01:08:47,810 --> 01:08:52,149
Dowiedzia艂em si臋 dzisiaj, 偶e aresztowano
cz艂owieka przeze mnie.
820
01:08:52,450 --> 01:08:58,130
Ludzie, nie wierzcie, 偶e mo偶na
przebacza膰 nieprzyjacio艂om swoim. Trzeba
821
01:08:58,130 --> 01:09:03,250
do nich, jak oni do nas strzelaj膮.
Trzeba mordowa膰 ich, jak oni nas
822
01:09:03,550 --> 01:09:08,149
Naszym 艣wi臋tym polskim obowi膮zkiem jest
walczy膰.
823
01:09:10,029 --> 01:09:12,010
No, mo偶e ksi臋偶ulo nieco przesadzi艂.
824
01:09:12,370 --> 01:09:18,750
Przesadzi艂? 呕a艂uj臋, powiada, 偶e mnie
zdradzi艂 tajemnicy spowiedzi. To 偶aden
825
01:09:18,750 --> 01:09:21,630
grzech, je艣li mo偶na cho膰 jednego Polaka
tym uratowa膰.
826
01:09:21,930 --> 01:09:27,550
Nie b膮d藕cie warankami bo偶ymi,
czekaj膮cymi pokornie. 呕adnej pokory!
827
01:09:28,950 --> 01:09:31,529
I poczu艂 si臋 strasznie 艣mia膰.
828
01:09:31,770 --> 01:09:35,450
Ale tak strasznie, 偶e ciarki
przechodzi艂y.
829
01:09:35,689 --> 01:09:37,950
Reszty si臋 pan domy艣la, kto艣 sprowadzi艂
Niemc贸w.
830
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
No tak.
831
01:09:39,529 --> 01:09:41,710
Ale z nimi rzeczywi艣cie musia艂o co艣 by膰
nie w porz膮dku.
832
01:09:43,930 --> 01:09:45,350
Dzi臋kuj臋, 偶e pan nadostrzeg艂.
833
01:09:46,050 --> 01:09:47,189
Ma pan gdzie przenocowa膰?
834
01:09:47,410 --> 01:09:48,410
O tak!
835
01:09:50,950 --> 01:09:57,750
Panie Franciszku, no to nam si臋 urwa艂o,
ale mo偶e by艣my tak zacz臋li z ksi臋dzem
836
01:09:57,750 --> 01:09:58,669
Kalinowski, co?
837
01:09:58,670 --> 01:10:00,950
O nie, kolego Kura艣.
838
01:10:01,490 --> 01:10:03,510
Moje nerwy s膮 ju偶 na wyczerpaniu.
839
01:10:03,810 --> 01:10:06,890
Teraz! To z nami ju偶 naprawd臋 koniec!
840
01:10:24,780 --> 01:10:26,180
Cze艣膰.
841
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
To po nas.
842
01:10:49,720 --> 01:10:50,720
To po nas.
843
01:10:51,180 --> 01:10:54,720
Oni zawsze to robi膮 o tej samej porze.
Spokojnie, spokojnie, spokojnie,
844
01:10:55,100 --> 01:10:56,360
Po co te nerwy?
845
01:10:56,640 --> 01:10:57,700
Pomy艣lcie logicznie.
846
01:10:58,360 --> 01:11:03,260
Przecie偶 wzi臋to nas w przypadkowej
艂apanki, tak? Te zwyk艂e 艂apanki. No. No
847
01:11:03,260 --> 01:11:04,260
nam mo偶e grozi膰?
848
01:11:04,880 --> 01:11:05,880
Najwy偶ej roboty.
849
01:11:06,860 --> 01:11:07,940
I to nie wszystkim.
850
01:11:09,020 --> 01:11:10,880
Bo w r臋ku potrzebuj膮 m艂odych.
851
01:11:11,370 --> 01:11:17,070
A je偶eli oni teraz zaczn膮 chodzi膰 po
celach, to... Niech si臋 pan uspokoi,
852
01:11:17,070 --> 01:11:21,450
pana bardzo. Przecie偶 dot膮d nikt z nas
nie by艂 nawet przetrudniwany. To prawda.
853
01:11:23,010 --> 01:11:27,950
Najpierw musi by膰 protok贸艂, 艣ledztwo.
854
01:11:28,490 --> 01:11:29,950
Nie ma si臋 czego denerwowa膰.
855
01:11:31,330 --> 01:11:33,110
Panie panie, nie znam ja pana.
856
01:11:33,830 --> 01:11:35,910
Tak jest, ja do szko艂y nie chodzi艂em.
857
01:11:36,710 --> 01:11:38,470
Taki w og贸le nazywam si臋 Lichosik.
858
01:11:39,070 --> 01:11:40,910
Jak? Lichosik, niech pan pami臋ta.
859
01:11:41,290 --> 01:11:46,270
I Chosik? Tak. Dobra. M贸wi臋 o tym
dlatego, 偶e by si臋 mieli nie zobaczy膰.
860
01:11:46,590 --> 01:11:48,590
No, pan st膮d wyjdzie na pewno. Ja?
861
01:11:49,170 --> 01:11:50,890
Tak, no pana na roboty nie wezm膮.
862
01:11:51,350 --> 01:11:54,510
Niech pan wszystko powie kurasiowym, 偶e
wed艂ug moich rodzic贸w.
863
01:11:55,010 --> 01:11:56,010
Kurasiowym? Tak.
864
01:11:56,030 --> 01:11:57,030
Dobra.
865
01:11:57,910 --> 01:11:58,910
Za艂atwiamy.
866
01:12:00,070 --> 01:12:01,130
Po celach chodz膮.
867
01:12:04,410 --> 01:12:05,450
Wywo艂uj膮 nazwiskami.
868
01:12:06,750 --> 01:12:09,390
Je偶eli chodz膮 po celach, to przyjd膮 i
tutaj.
869
01:12:10,350 --> 01:12:11,650
To i po nas, to koniec.
870
01:12:11,910 --> 01:12:15,710
A jak mu ka偶膮 zabiera膰, 偶e chcia艂 zabi膰
Wiktor, to po prostu przes艂uchanie.
871
01:12:15,930 --> 01:12:17,530
No, jak z rzeczami.
872
01:12:26,090 --> 01:12:27,090
Wawczy艅ski. Jestem.
873
01:12:29,070 --> 01:12:30,070
Lichosik. Jest.
874
01:12:30,930 --> 01:12:31,930
Klamotny. Klamotny.
875
01:12:41,390 --> 01:12:43,070
Chod藕 w 艣cian臋 i nie rusza膰 si臋.
876
01:12:44,390 --> 01:12:45,390
Chod藕.
877
01:12:54,370 --> 01:12:56,230
Od takiego go zna艂em.
878
01:12:56,530 --> 01:12:59,310
Od takiego. Co艣 musieli do niego mie膰.
879
01:12:59,890 --> 01:13:01,730
A do nas co maj膮?
880
01:13:02,130 --> 01:13:03,250
A siedzimy.
881
01:13:03,690 --> 01:13:05,610
Do nas mo偶e pan by膰 spokojny.
882
01:13:07,230 --> 01:13:09,350
I nie raz i wypuszczam. Tak?
883
01:13:10,830 --> 01:13:12,110
A niego nie wsiadam na dzie艅.
884
01:13:50,380 --> 01:13:52,880
Pomy艣le膰, 偶e chcia艂em te papiery odda膰
Michelowi. Takie papiery.
885
01:13:53,740 --> 01:13:56,920
A tak, papiery masz mocne. Cholernie
mocne.
886
01:13:57,320 --> 01:13:59,380
A czemu tak m贸wisz? Przecie偶 dzi臋ki nim
wyszed艂em.
887
01:14:00,220 --> 01:14:01,220
No tak, tak.
888
01:14:04,460 --> 01:14:05,940
No to, nie masz jeszcze do艣膰?
889
01:14:06,560 --> 01:14:07,560
Czego?
890
01:14:08,320 --> 01:14:09,320
Konspirowania.
891
01:14:10,160 --> 01:14:13,860
Raz zabawi艂e艣 si臋 w konspiratora i ma艂o
brakowa艂o, 偶ebym musia艂 pos艂a膰
892
01:14:13,860 --> 01:14:15,340
kondolencje twoim rodzicom do Krakowa.
893
01:14:15,780 --> 01:14:17,540
Zrozum, przecie偶 wszystkich nas nie
wyko艅cz膮.
894
01:14:18,360 --> 01:14:21,920
Michel jest w du偶o gorszym po艂o偶eniu ode
mnie, a jednak zdecydowa艂 si臋 zosta膰 i
895
01:14:21,920 --> 01:14:22,920
walczy膰.
896
01:14:23,080 --> 01:14:26,300
Czy to ma znaczy膰, przepraszam, 偶e
zamierzasz z nim razem do sp贸艂ki?
897
01:14:26,560 --> 01:14:28,380
Teraz jest mi ju偶 tylko jedna z nim.
898
01:14:28,780 --> 01:14:30,120
Byle si臋 nie da膰 zarz膮d.
899
01:14:31,760 --> 01:14:35,880
A, widz臋, 偶e koniecznie chcesz wr贸ci膰
tam, sk膮d niedawno wyszed艂e艣. Na razie,
900
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
mam mocne papiery.
901
01:14:37,500 --> 01:14:38,660
No tak, masz, masz.
902
01:14:41,980 --> 01:14:43,840
S艂uchaj, po偶ycz mi 500 z艂.
903
01:14:44,460 --> 01:14:45,460
Chc臋 jecha膰 do Warszawy.
904
01:14:46,500 --> 01:14:47,640
Nie gniewaj si臋, ale nie mam.
905
01:14:48,880 --> 01:14:50,060
Jak to? Ty nie masz?
906
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
No, tak si臋 przytrafi艂o.
907
01:14:54,060 --> 01:14:57,180
Rozumiem. Dlatego, 偶e mam inne zdanie
ni偶 ty.
908
01:14:57,880 --> 01:14:58,880
Mo偶e i dlatego.
909
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Ch艂opie, co si臋 sta艂o?
910
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
By艂e艣 w bierze?
911
01:15:11,320 --> 01:15:12,320
W艂adeczku.
912
01:15:12,580 --> 01:15:13,580
Nie martw si臋.
913
01:15:14,280 --> 01:15:16,680
Forza nie jest najwa偶niejsza w 偶yciu.
914
01:15:24,430 --> 01:15:25,970
Ujdziecie do depozytu po rzeczy.
915
01:15:29,450 --> 01:15:31,130
Wszyscy jad膮 na roboty do rejku.
916
01:15:31,890 --> 01:15:32,890
Zrozumiano?
64354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof