Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,530 --> 00:02:45,590
Marta, ktoś do ciebie.
2
00:02:45,890 --> 00:02:46,890
Już idę.
3
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
Władek?
4
00:03:03,890 --> 00:03:04,890
Dzień dobry.
5
00:03:06,470 --> 00:03:07,990
Dzwoniłam do ciebie. Właśnie wiem.
6
00:03:08,330 --> 00:03:12,450
Przepraszam cię, że tak długo się nie
pokazywałem, ale po prostu musiałem
7
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
wyjechać.
8
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
Muszę z tobą porozmawiać. Co się stało?
9
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Byłam wczoraj u lekarza.
10
00:03:20,580 --> 00:03:21,640
Ile się czujesz?
11
00:03:23,020 --> 00:03:28,640
Tak. To znaczy... To jest trzeci
miesiąc.
12
00:03:29,100 --> 00:03:31,540
Co trzeci miesiąc? Nie rozumiem.
13
00:03:31,740 --> 00:03:33,180
Jak to nie rozumiesz?
14
00:03:36,180 --> 00:03:39,120
Tak, ale... To niemożliwe.
15
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Słuchaj, co ten lekarz powiedział?
16
00:03:42,700 --> 00:03:43,740
Jesteś tego pewna?
17
00:03:45,840 --> 00:03:49,240
No przecież coś trzeba z tym zrobić,
przecież nie możemy tak tego zostawić.
18
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
To już trzeci miesiąc.
19
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Rozumiem.
20
00:03:57,540 --> 00:04:01,600
Słuchaj, ale... Marta, pospiesz się. Za
pięć minut operacja.
21
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Już idę.
22
00:04:05,920 --> 00:04:09,180
Jeżeli nie możesz się cieszyć, to
przynajmniej się nie martw.
23
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Słuchaj, Marta.
24
00:04:16,800 --> 00:04:19,300
To właściwie wspaniale.
25
00:04:20,260 --> 00:04:21,740
Wszystko będzie dobrze.
26
00:04:22,780 --> 00:04:24,400
Ty wariacie.
27
00:04:27,620 --> 00:04:31,300
Podajemy komunikat z głównej kwatery
Führera. 3 lutego.
28
00:04:31,660 --> 00:04:36,120
Naczelne dowództwo Wehrmachtu podaje do
wiadomości. Witwa w Stalingrad
29
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
zakończyła się.
30
00:04:37,160 --> 00:04:41,520
Szósta armia podgodnym naśladowania
dowództwem Pelt Warszałka Paulusa...
31
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
została pokonana.
32
00:04:43,290 --> 00:04:48,470
Dwukrotne żądania wroga o poddanie się
znalazły dumną odmowę. Generałowie,
33
00:04:48,510 --> 00:04:52,470
oficerowie, podoficerowie, szeregowcy
walczyli ramię w ramię do ostatniego
34
00:04:52,470 --> 00:04:54,770
naboru. Walczyli, żeby żyli Niemcy.
35
00:04:55,170 --> 00:04:57,570
Ich przykład będzie oddziaływał zawsze.
36
00:04:58,270 --> 00:05:03,310
Wbrew bolszewickiej propagandzie dywizje
6 Armii są w trakcie nowego formowania
37
00:05:03,310 --> 00:05:07,990
się. Obecnie nie można przedstawić
dokładnego przebiegu operacji, które
38
00:05:07,990 --> 00:05:09,670
doprowadziły do takiego rozwiązania.
39
00:05:10,240 --> 00:05:14,780
Ale jedno można dziś stwierdzić, a wiarę
w armii napoczynowanej, w uprawnieńce
40
00:05:14,780 --> 00:05:21,200
wdrożenia trzymała przemysł z biegu tego
najcięższej wojny, przerabiającej się
41
00:05:21,200 --> 00:05:26,100
wojnę. Przestalała niemieckie
budownictwo polskie możliwe do podjęcia
42
00:05:26,100 --> 00:05:30,140
zapobiegawczych, od których
przeprowadzenia zależało do stałego
43
00:05:30,140 --> 00:05:34,360
wschodniego. Ale w czasie proruchania,
otrążenia i kontynuowania operacji...
44
00:05:34,670 --> 00:05:38,650
Nuchwata na skutek zmęczenia i ciężkich
strat nie była w stanie zapewnić
45
00:05:38,650 --> 00:05:43,970
wsparcia od strony powietrza, co
spowodowało ostateczny upadek armii.
46
00:05:47,030 --> 00:05:48,110
Panie mecenasie!
47
00:05:48,970 --> 00:05:50,010
Panie mecenasie.
48
00:05:50,430 --> 00:05:51,269
Dzień dobry.
49
00:05:51,270 --> 00:05:52,890
Dzień dobry. Co pan o tym sądzi?
50
00:05:53,790 --> 00:05:56,650
To początek końca. Tak pan myśli?
51
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
Czy ja myślę?
52
00:05:58,770 --> 00:06:00,730
No, to niech pan zobaczy.
53
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
Tu jest Wołga.
54
00:06:05,970 --> 00:06:08,250
Tu, powiedzmy, Kubań i całe Zagłębie.
55
00:06:09,550 --> 00:06:12,270
To już nie chodzi o to, że nie istnieje
szósta armia. Cała.
56
00:06:12,610 --> 00:06:13,630
Pół miliona ludzi.
57
00:06:14,390 --> 00:06:17,750
Ale niech pan zawsze spojrzy, co się
przed Rosjanami otwiera.
58
00:06:19,810 --> 00:06:20,810
Lepiej przejdźmy się, co?
59
00:06:31,110 --> 00:06:32,690
Co pan tu robi z tym wózkiem?
60
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Jestem szklarzem.
61
00:06:37,360 --> 00:06:41,560
Bardzo intrat na profesjach, nawiasem
mówiąc. Z perspektywami.
62
00:06:42,280 --> 00:06:44,820
Niedługo zaczną się naloty. A co
słychać, Łukaszu?
63
00:06:46,380 --> 00:06:47,520
Czy coś się stało?
64
00:06:51,500 --> 00:06:52,660
Jest poświęci mi.
65
00:06:56,860 --> 00:07:01,700
Wyciągnąłem dziesiątki ludzi z
więzienia, a dla własnego dziecka nic
66
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
zrobić.
67
00:07:04,360 --> 00:07:10,080
Może można jakoś coś... Niech pan uważa
na siebie.
68
00:07:12,580 --> 00:07:16,320
Polują na nas, a trzeba, żeby jak
najwięcej takich jak my zostało.
69
00:07:17,780 --> 00:07:21,020
Panie szklacz, zapraszam na budeczkę.
70
00:07:21,580 --> 00:07:23,160
Ja stawiam.
71
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Popijemy?
72
00:07:40,740 --> 00:07:43,000
Cześć. Myślałem, że już nie przejdziesz.
73
00:07:44,020 --> 00:07:45,540
Chłopcy na ciebie czekają. Tak?
74
00:07:46,100 --> 00:07:47,660
Musiałem coś ważnego załatwić na
mieście.
75
00:07:47,960 --> 00:07:49,220
Co? Właśnie widzę.
76
00:07:50,040 --> 00:07:51,200
To jest Stalingrad.
77
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Trzeba było jakoś przecież uczcić, nie?
78
00:07:54,280 --> 00:07:56,440
Czekaj, czekaj. Dam ci list chłopkowych.
79
00:07:57,380 --> 00:07:59,720
Młodzi chłopcy. Co im dawać do
przekładu.
80
00:08:00,220 --> 00:08:01,220
No weź.
81
00:08:02,660 --> 00:08:04,100
Wielkim piłem? No.
82
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Zajutem Kasi.
83
00:08:06,020 --> 00:08:07,020
Wysoko.
84
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
Dobra.
85
00:08:13,130 --> 00:08:14,330
Zagryźć. Dzisiaj Wronia 17.
86
00:08:17,770 --> 00:08:19,530
Wronia, Wilcza, Korza.
87
00:08:20,650 --> 00:08:21,950
Co dzień ta cała treblówka.
88
00:08:22,530 --> 00:08:23,770
Dobra, dobra, potem pogadamy.
89
00:08:24,050 --> 00:08:25,670
O czym tu gadać, tak mi nic nie
poradzisz.
90
00:08:26,050 --> 00:08:27,410
A co jest, masz jakieś kłopoty?
91
00:08:27,690 --> 00:08:28,690
A kto ich nie ma?
92
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Na razie.
93
00:08:32,809 --> 00:08:35,970
To chcę wrócić do normalnego oddziału.
Tylko tam zdaje się dla mnie nie ma
94
00:08:35,970 --> 00:08:36,970
miejsca teraz, co?
95
00:08:37,090 --> 00:08:38,549
Wciąż wam śmierdzę jako inteligent.
96
00:08:39,000 --> 00:08:44,360
Z najwyższymi władzami wódeczkę
popijasz, a głupoty wygadujesz jak
97
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
cenzusu.
98
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
Ale przynajmniej strzelec, a nie belfer.
99
00:08:49,720 --> 00:08:53,360
Przecież wiesz, że oficerów z pełnym
wyszkoleniem, tak jak ty, mamy niewielu.
100
00:08:54,180 --> 00:08:57,700
A kto będzie uczył dowódców drużyn
taktyki rozpoznania? Kto?
101
00:08:59,280 --> 00:09:01,840
To ja, tramwajarz, mam ci tłumaczyć
takie rzeczy?
102
00:09:03,420 --> 00:09:07,160
To się sprawiaj, przecież w tej
przyszłej Polsce to ty wybierasz się
103
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
No, cześć.
104
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
Aha, słuchaj, Mundek.
105
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Chodzisz ty do kościoła?
106
00:09:20,540 --> 00:09:21,540
A po co ci to?
107
00:09:22,340 --> 00:09:25,720
No, wiesz, może będę niedługo
potrzebował dwóch świadków.
108
00:09:26,860 --> 00:09:31,540
To... No nie, to jeszcze nic pewnego.
Tylko tak, wiesz, chciałem.
109
00:09:49,900 --> 00:09:52,280
Ten pistolet to jest WIS, wzór 33.
110
00:09:53,000 --> 00:09:56,960
Jego nazwa pochodzi od nazwiska dwóch
polskich inżynierów, którzy go
111
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
skonstruowali.
112
00:09:58,580 --> 00:10:05,020
Jest to broń samopowtarzalna, kurkowa, o
lufie ryglowej i glicy przerzutowej.
113
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
Przypomnijmy sobie teraz dane
techniczne. Stefan.
114
00:10:10,220 --> 00:10:16,980
Kaliber 9 mm, długość broni 20 cm,
ciężar broni z pełnym magazynkiem
115
00:10:16,980 --> 00:10:18,700
40 gramów.
116
00:10:19,210 --> 00:10:22,710
Ciężar magazynka z ośmioma nabojami 170
gramów.
117
00:10:22,990 --> 00:10:26,630
Ciężar pojedynczego naboju 10.
118
00:10:26,970 --> 00:10:28,930
12 gramów.
119
00:10:29,170 --> 00:10:30,450
Marek, działanie.
120
00:10:31,270 --> 00:10:38,230
Działanie polega na wykorzystaniu gazów,
które odrzucają suwadło z
121
00:10:38,230 --> 00:10:39,850
lufą i części z nim połączone.
122
00:10:40,150 --> 00:10:46,190
Sprężyna powrotna dosuwa części ruchome
do położenia pierwotnego.
123
00:10:47,210 --> 00:10:48,810
Dobra, Tadek, szybkostrzelność.
124
00:10:49,690 --> 00:10:53,890
Szybkostrzelność praktyczna 9 strzałów
na minutę. 10.
125
00:10:54,570 --> 00:10:56,590
Przebijalność zadegłości 15 metrów.
126
00:10:58,430 --> 00:11:01,350
Przebija 12 -centymetrową deskę sosnową.
127
00:11:02,750 --> 00:11:04,210
Miał ktoś jeszcze być tutaj?
128
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Nie.
129
00:11:24,300 --> 00:11:26,160
Dzień dobry, elektrownia. Proszę, dzień
dobry.
130
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
Kto to?
131
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
No.
132
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Inkasem z gazowni.
133
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Szesnaście złotych?
134
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Chwileczkę.
135
00:11:48,980 --> 00:11:50,900
O, proszę bardzo.
136
00:11:51,820 --> 00:11:53,840
Oj, to będzie kłopot, musi pan
rozmienić.
137
00:11:54,260 --> 00:11:56,060
Żona wyszła i jestem sam.
138
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Sam to sam?
139
00:12:00,520 --> 00:12:02,380
Zapłaci pan na poczcie. O, chyba, że
tak.
140
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Do widzenia.
141
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Do lepszych czasów.
142
00:12:07,060 --> 00:12:14,040
Idą te kasy dużymi krokami. Wie pan, co
ja słyszałem w radiu? W radiu? W Afryce
143
00:12:14,040 --> 00:12:15,100
też dostają łupnia.
144
00:12:15,900 --> 00:12:20,860
Ja pana bardzo przepraszam, ale muszę
wyjść. O radiu to lepiej nie gadać za
145
00:12:20,860 --> 00:12:24,480
wiele. Nie wiadomo, na kogo można
trafić. Ma pan rację. Do widzenia.
146
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
Tędy proszę.
147
00:12:26,420 --> 00:12:27,420
Tędy.
148
00:12:30,020 --> 00:12:30,939
Do widzenia.
149
00:12:30,940 --> 00:12:31,940
Do widzenia.
150
00:12:35,760 --> 00:12:37,600
Cześć. Kuraś jest u siebie?
151
00:12:38,360 --> 00:12:39,620
Nie ma co iść do niego.
152
00:12:40,180 --> 00:12:43,040
Tym już całkiem kiepsko. A co się stało?
Dawno go nie widziałem.
153
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
I nie poznasz go.
154
00:12:44,980 --> 00:12:46,820
To już nie jest ten Kuraś co dawniej.
155
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
A widzisz.
156
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Firma leży.
157
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Całkiem na nią lachę położył.
158
00:12:52,380 --> 00:12:55,600
Dawniej to tylko liczydła miał w głowie,
a teraz tylko to jedno. W kółko to
159
00:12:55,600 --> 00:13:01,780
samo. Ty, słuchaj, a przecież faktycznie
to nie było jego dziecko. A tak go
160
00:13:01,780 --> 00:13:04,080
ścięło. Ale niczego nowego się nie
dowiedział?
161
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Z kim on już nie pił, człowiek?
162
00:13:07,860 --> 00:13:09,720
Na łapówki całą forsę stracił.
163
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Szwaby biorą, a co nie mają brać? A on
dalej nic nie wie.
164
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
A Urszula?
165
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
Co Urszula?
166
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Urszula? Pierwsza mu powiedziała, że to
przez niego.
167
00:13:19,470 --> 00:13:21,850
Wmówiła mu tę winę i to go jeszcze
bardziej gryzie.
168
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
Cholera, no.
169
00:13:35,630 --> 00:13:36,630
Cześć.
170
00:13:39,570 --> 00:13:40,570
Dobrze, że wpadłeś.
171
00:13:44,130 --> 00:13:45,850
Władziu, już wiem wszystko.
172
00:13:46,170 --> 00:13:47,099
No, co lepiej.
173
00:13:47,100 --> 00:13:50,000
W Łodzi, na ulicy Kopernika 62, jest
taki urząd.
174
00:13:50,340 --> 00:13:51,480
Erb und Rassenflege.
175
00:13:52,380 --> 00:13:54,160
Tam zgłaszają się Niemcy z Rzeszy.
176
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Adoptują te dzieci.
177
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
Stare metryki się niszczy.
178
00:13:58,240 --> 00:14:01,300
No i od tej pory wszelki ślad po tych
dzieciach się urywa.
179
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Jeszcze tylko tam.
180
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Jeszcze tylko tam.
181
00:14:05,860 --> 00:14:07,460
Mogę się dowiedzieć, kto mi ją zabrał.
182
00:14:09,180 --> 00:14:11,500
Dlatego szukam dojścia. Nie znasz, kogo
w Łodzi?
183
00:14:11,700 --> 00:14:13,360
Wiesz, Forsta tutaj nie gra roli.
184
00:14:13,930 --> 00:14:18,190
Ale Łódź to rzeca. Nawet gdybym kogoś
znał, to i tak tam się teraz nie
185
00:14:19,750 --> 00:14:26,410
Ech ty, wielki bohater, obrońca
uciśnionych.
186
00:14:27,550 --> 00:14:30,590
Byłeś dwa kroki od niej. Nie mogłeś o
niej pomyśleć?
187
00:14:31,090 --> 00:14:32,210
Wykraść ją, wykupić?
188
00:14:33,530 --> 00:14:38,990
Jak kiblowałeś na Pawiaku, to Kurasz
pierwszy poleciał. I nie pytał, ile to
189
00:14:38,990 --> 00:14:41,370
kosztuje. Bo dla Kurasia przyjaciel to
jest przyjaciel.
190
00:14:41,660 --> 00:14:43,680
Ale jak Kurasiowi trzeba pomóc, to
przyjaciół nie ma.
191
00:14:47,560 --> 00:14:53,600
Jak to, to... To ty mnie wtedy... Teraz
rozumiem.
192
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Napijesz się wódki?
193
00:15:00,780 --> 00:15:01,780
Nie, nie.
194
00:15:02,400 --> 00:15:03,420
I ty tak nie pij.
195
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Wyrwało mi się.
196
00:15:13,329 --> 00:15:15,210
Przepraszam. Co mogłeś na to poradzić?
197
00:15:20,110 --> 00:15:24,670
Bo ja sam... Ja sam ją tam wpakowałem.
198
00:15:25,410 --> 00:15:27,210
Ale przecież nie ma w tym twojej winy.
199
00:15:27,990 --> 00:15:29,370
Myślałeś, że tam będzie bezpieczna.
200
00:15:31,490 --> 00:15:32,510
Powiedz sobie, trudno.
201
00:15:32,990 --> 00:15:35,130
Nie ma teraz rodziny, którą by los
oszczędził.
202
00:15:35,690 --> 00:15:37,310
A ilu naszych przyjaciół nie żyje?
203
00:15:39,120 --> 00:15:40,760
Co im to dziecko zawiniło?
204
00:15:42,580 --> 00:15:45,020
Nie daruję tego tym sukinsynom.
205
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
Będę walczył.
206
00:15:51,620 --> 00:15:52,980
Wiedziałem, że to kiedyś powiesz.
207
00:15:55,160 --> 00:15:56,740
Nie zrozumiałeś mnie, Władziu.
208
00:15:57,420 --> 00:16:00,760
O nią, o Bożenkę będę walczył.
209
00:16:02,080 --> 00:16:04,260
I nie ma takiej ceny, której bym nie
zapłacił.
210
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Niedawno spotkałem człowieka.
211
00:16:07,750 --> 00:16:10,950
któremu córkę zabrano do oświęcimia. I
też nie może nic na to poradzić.
212
00:16:11,290 --> 00:16:12,530
Może tylko walczyć o innych.
213
00:16:13,270 --> 00:16:15,850
A jego ojcowskie uczucia myślisz, że są
inne niż twoje?
214
00:16:17,010 --> 00:16:18,290
Zwłaszcza, że to córka prawdziwa.
215
00:16:20,270 --> 00:16:21,390
A moja jaka jest?
216
00:16:23,290 --> 00:16:24,290
Nieprawdziwa?
217
00:16:25,530 --> 00:16:26,530
Zjeżdżaj stąd.
218
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
Zajdź mi do oczu.
219
00:16:29,790 --> 00:16:31,390
Słuchaj, Leon, to jest moje dziecko!
220
00:16:40,110 --> 00:16:41,410
To jest moje dziecko.
221
00:16:44,010 --> 00:16:46,090
Władek? Władek, ja nie chciałem!
222
00:18:02,760 --> 00:18:05,140
Zamknięte. Czy nie widzi pan tabliczki?
Elektrownia.
223
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Proszę.
224
00:18:21,740 --> 00:18:24,640
Rzuć pan okiem. Nowy program dostałem.
225
00:18:25,360 --> 00:18:26,580
Libia i Tunis.
226
00:18:30,220 --> 00:18:31,600
Też aktualne, nie?
227
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Oj, popędzają im tam kota, popędzają.
228
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
Ale to nie to, co Ruscy.
229
00:18:43,740 --> 00:18:45,280
No i co pan tam widzi?
230
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Ben Gardan.
231
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Już wzięty.
232
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Gabes też.
233
00:18:52,000 --> 00:18:54,140
Oj, daleko to, strasznie daleko.
234
00:18:54,500 --> 00:18:56,320
I wolno im to idzie.
235
00:18:58,080 --> 00:19:02,360
Żebym tak miał Wołgę albo Kaukas, to by
dopiero szło.
236
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Gdzie ma pan ten licznik?
237
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Tu.
238
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Noż.
239
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
To niemożliwe, proszę pana.
240
00:19:32,300 --> 00:19:36,880
To niemożliwe. Ja już przy poprzednim
rachunku podejrzewałem, że coś tu nie
241
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
tak.
242
00:19:38,020 --> 00:19:39,280
Straszna suma, proszę pana.
243
00:19:39,980 --> 00:19:41,100
Rzeczywiście mała, nie jest.
244
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
Ja reklamuję. Koniec.
245
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
A wie pan?
246
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Wie pan dlaczego?
247
00:19:47,720 --> 00:19:52,360
Proszę pana, cały poprzedni miesiąc
zakład był zamknięty.
248
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Leżałem w szpitalu.
249
00:19:54,280 --> 00:19:56,980
Nie paliła się ani jedna żarówka.
250
00:19:59,180 --> 00:20:01,000
Ten licznik jest do kitu, proszę pana.
251
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Sam chodzi.
252
00:20:06,670 --> 00:20:07,970
Niech pan zgasi światło.
253
00:20:15,070 --> 00:20:18,330
Rany boskie, to nie licznik, to
kusocinki.
254
00:20:19,990 --> 00:20:20,990
Licznik w porządku.
255
00:20:21,330 --> 00:20:22,650
Ktoś się do pana podłączył.
256
00:20:22,950 --> 00:20:28,010
Co to znaczy podłączył? No, tego prądu
nie pobiera żadna żarówka ani piecyk,
257
00:20:28,010 --> 00:20:30,490
grzałka. Coś innego, jakaś maszyna.
258
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Albo agregat.
259
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Agregat?
260
00:20:34,240 --> 00:20:36,700
Ktoś pana w konia robi, panie Konopku.
261
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Płaci pan?
262
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
Nie.
263
00:20:40,540 --> 00:20:41,540
Piszę reklamację.
264
00:20:43,440 --> 00:20:44,940
Przyjmie pan? Nie, sprawa dyrekcji.
265
00:20:45,680 --> 00:20:49,260
Podobno patrzeć, że dzieją się takie.
Dajże pan spokój z tą Afryką. Mnie ten
266
00:20:49,260 --> 00:20:50,720
licznik cały czas po głowie chodzi.
267
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Do widzenia, panie Konopku.
268
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Do widzenia.
269
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
Przerwijcie na parę minut.
270
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Elektrownia łazi.
271
00:21:38,210 --> 00:21:39,210
Tumiewasz mnie.
272
00:21:40,550 --> 00:21:42,810
Nie minął jeszcze rok od śmierci ojca.
273
00:21:44,270 --> 00:21:46,830
Przecież możecie chyba poczekać kilka
miesięcy.
274
00:21:47,150 --> 00:21:48,290
Nie pali się.
275
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Pali się.
276
00:21:58,350 --> 00:21:59,510
Napijesz się kawy?
277
00:21:59,950 --> 00:22:01,050
Bardzo chętnie.
278
00:22:03,290 --> 00:22:04,590
Zaraz do was podejdę.
279
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Co mama mówiła?
280
00:22:13,520 --> 00:22:15,200
Wszystko w porządku, zaraz to do nas
przyjdzie.
281
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
Dostaniemy wspaniały tort.
282
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
Dużo.
283
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Pomogę pani.
284
00:23:24,220 --> 00:23:28,120
Co tam w Warszawie słychać? Getto się
pali. Dym taki, że aż na Marszałkowskiej
285
00:23:28,120 --> 00:23:29,059
się czuję.
286
00:23:29,060 --> 00:23:30,520
I to w Wielką Sobotę.
287
00:23:31,120 --> 00:23:32,620
Dziękuję panu. Ja wezmę.
288
00:23:58,410 --> 00:24:02,970
Warszawa ogromem akcji zbrojnych
zadokumentowała swoją solidarność z
289
00:24:02,970 --> 00:24:08,770
Żydami. 20 kwietnia o godzinie 13 .45
grupa bojowa Gwardii Ludowej oddziału
290
00:24:08,790 --> 00:24:12,690
Waryńskiego zaatakowała gniazdo CKM -u
na ulicy Nowiniarskiej.
291
00:24:13,030 --> 00:24:17,690
Wybito obsługę złożoną z żołnierzy ZS.
Grupa wycofała się bez straty.
292
00:24:18,790 --> 00:24:23,890
22 kwietnia o godzinie 4 .05 grupa
bojowa Gwardii Ludowej zniszczyła tory
293
00:24:23,890 --> 00:24:26,550
kolejowe między mostem a dworcem
wschodnim.
294
00:24:27,150 --> 00:24:31,270
Tego samego dnia zostały podpalone
wagony transportu wojskowego między
295
00:24:31,270 --> 00:24:32,270
zachodnim i głównym.
296
00:24:32,490 --> 00:24:36,830
Akcje te spowodowały dwudniowe
zawieszenie w działalności węzła
297
00:24:39,410 --> 00:24:44,410
23 kwietnia na ulicy Freta inna grupa
bojowa Gwardii Ludowej zaatakowała
298
00:24:44,410 --> 00:24:45,630
samochód z żołnierzami.
299
00:24:48,830 --> 00:24:50,310
Teraz kolejna was.
300
00:24:53,270 --> 00:24:54,450
Wyznaczyłeś zadania?
301
00:24:54,850 --> 00:24:56,090
Tak, myślę, że...
302
00:24:56,410 --> 00:24:58,270
Chyba wszystko jasne, co? Czy są jakieś
pytania?
303
00:24:58,610 --> 00:24:59,610
Tak.
304
00:25:00,850 --> 00:25:02,550
Ilu ludzi mamy wyprowadzić?
305
00:25:04,170 --> 00:25:05,290
Około pięćdziesięciu.
306
00:25:05,590 --> 00:25:06,590
Aha.
307
00:25:07,750 --> 00:25:09,430
Przecież tam gdzie nie giną tysiące.
308
00:25:10,270 --> 00:25:13,090
Choćbyśmy mieli uratować jednego, warto.
309
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
No, dziękuję wam.
310
00:25:17,810 --> 00:25:18,810
Wychodźcie.
311
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Tylko nie razem.
312
00:25:21,810 --> 00:25:22,810
Cześć.
313
00:25:25,610 --> 00:25:26,610
Cześć.
314
00:25:26,930 --> 00:25:29,430
Dziękuję za wyznaczenie mnie do tej
akcji.
315
00:25:30,190 --> 00:25:31,190
Słuchajcie.
316
00:25:33,750 --> 00:25:36,950
Powiedziałeś, że akcja ma trwać trzy
minuty.
317
00:25:38,030 --> 00:25:39,890
Trzy minuty. Dla was.
318
00:25:40,350 --> 00:25:41,410
A dla reszty?
319
00:25:42,870 --> 00:25:46,910
Dla tych, którzy będą przyjmować Żydów
na kwatery, będzie to trwało rok, dwa,
320
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
może więcej.
321
00:25:49,330 --> 00:25:51,410
A dla ilu skończy się to wyrokiem?
322
00:25:58,440 --> 00:26:01,840
Ta sanitariuszka, o której mówiłeś, to
Marta?
323
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Tak.
324
00:26:04,300 --> 00:26:06,280
Zmienią. Zwariowałeś?
325
00:26:07,200 --> 00:26:09,140
A to masz jakieś zastrzeżenia?
326
00:26:09,540 --> 00:26:12,440
Nie, ale proszę cię, zmienią. No nie
wygłupiaj się.
327
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
To doświadczona pielęgniarka.
328
00:26:15,660 --> 00:26:16,900
Jest w ciąży.
329
00:26:20,280 --> 00:26:24,100
Cholera. Czy te baby nigdy nie nabiorą
rozumu?
330
00:26:24,880 --> 00:26:26,460
Gotowe nawet rodzić sieroty.
331
00:26:31,120 --> 00:26:32,300
Byłeś kiedyś zakochany?
332
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Dobrze.
333
00:26:41,400 --> 00:26:42,660
Wyznaczmy kogoś innego.
334
00:26:49,980 --> 00:26:52,320
Informacja okazała się chyba słuszną,
Bertrand Van Fierrel.
335
00:26:53,380 --> 00:26:55,500
Jestem pewien, że odbywają się tam
jakieś zebrania.
336
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
Słyszeliście przemówienie ministra
Rzeszy doktora Goebbelsa?
337
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Tak jest.
338
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
I co wy się z tego zrozumieli, Heiman?
339
00:27:05,480 --> 00:27:09,060
Führer zapowiedział wojnę totalną z
bezwzględnością taką wobec wrogów,
340
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
dotąd nie znała historia.
341
00:27:10,180 --> 00:27:13,360
A wy mi proponujecie zamknięcie czterech
lub pięciu młodzików, którzy bawią się
342
00:27:13,360 --> 00:27:14,520
pistoletem albo czytają gazetki.
343
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Nie o to chodzi.
344
00:27:17,040 --> 00:27:18,600
Musimy mieć ich dowódców.
345
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Wejdź.
346
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Przyniosłem fotografię.
347
00:27:26,100 --> 00:27:28,000
Obejrzysz tu do nas, Führer. Wyszły
bardzo dobrze.
348
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Tylko skąd oni mają broń?
349
00:28:21,340 --> 00:28:22,360
Już czas, idziemy.
350
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Wychudźcie.
351
00:29:48,360 --> 00:29:49,299
A gdzie reszta?
352
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Nie żyję.
353
00:30:34,830 --> 00:30:36,390
Szybko do samochodu i do szpitala.
354
00:30:37,050 --> 00:30:38,510
A co z nimi? Do szpitala!
355
00:31:30,290 --> 00:31:31,290
Przepraszam.
356
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Słuchaj, Marta.
357
00:31:43,210 --> 00:31:44,790
To jest Niemka, ją znam.
358
00:31:46,130 --> 00:31:48,730
Po prostu pomyliła salę. Nie martw się.
359
00:31:49,130 --> 00:31:50,830
Odwiedza tu swojego narzeczonego.
360
00:31:52,750 --> 00:31:54,150
Jak to? Niemiec tutaj?
361
00:31:54,790 --> 00:31:57,770
Tak. Był to tak ciężki przypadek, że...
362
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
Poproszono naszego profesora o pomoc.
363
00:32:00,920 --> 00:32:03,380
Ona nazywa się Heiman.
364
00:32:05,600 --> 00:32:07,060
Nie możesz jej znać.
365
00:32:08,060 --> 00:32:10,120
Dopiero dwa dni temu przyjechała z
Niemiec.
366
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Tak?
367
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Możliwe.
368
00:32:22,080 --> 00:32:23,460
Mówiłem ci, że cię kocham?
369
00:32:25,540 --> 00:32:26,780
Ty wariacie.
370
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
Pani kogo szuka?
371
00:32:39,320 --> 00:32:41,100
Nie, nie. Znowu pomyliłam drzwi.
372
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
Słuchaj, Marta.
373
00:32:46,820 --> 00:32:48,060
To jest na pewno ona.
374
00:32:48,580 --> 00:32:50,160
Za chwilę może być tu gestapo.
375
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
Musi się natychmiast zabrać.
376
00:33:06,660 --> 00:33:08,970
Kolego... W każdej chwili mogą tu wpaść
Niemcy.
377
00:33:11,150 --> 00:33:16,170
Zgodziłem się na wasze prośby, żeby go
przyjąć, ale... Ale teraz daruję panu.
378
00:33:16,190 --> 00:33:19,550
Ten człowiek może umrzeć byle w domu.
379
00:33:20,270 --> 00:33:22,350
A ja jako ordynator, panu.
380
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
Cały personel.
381
00:33:24,630 --> 00:33:28,310
Gdzie my wówczas będziemy umierali,
kiedy nam udowodnią współudział?
382
00:33:29,070 --> 00:33:32,010
W oświęcimiu. Ten człowiek... Ten
człowiek jest tylko jeden.
383
00:33:32,530 --> 00:33:33,910
A naszych co najmniej kilku.
384
00:33:34,380 --> 00:33:38,620
którzy mu pomagali, którzy go oferowali.
Ten człowiek nie może opuścić szpitala.
385
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
Nie teraz, siostro.
386
00:33:47,980 --> 00:33:49,840
Proszę tylko o podpisanie, jak to
zrobiłam.
387
00:34:14,760 --> 00:34:18,460
Winda towarowa jest zepsuta i nie należy
jej naprawiać.
388
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
Gdzie jestem?
389
00:35:34,550 --> 00:35:35,630
Gdzie ja jestem?
390
00:35:36,010 --> 00:35:37,990
Nie martw się, wszystko w porządku.
391
00:35:50,110 --> 00:35:52,350
Teraz już mogę dać gwarancję.
392
00:35:52,630 --> 00:35:55,010
Panie narzeczonemu nic nie grozi.
393
00:35:55,290 --> 00:35:58,790
Panie profesorze, jak mogłabym się panu
odwdzięczyć?
394
00:36:00,450 --> 00:36:01,610
Ale przecież...
395
00:36:03,500 --> 00:36:05,080
Przecież pan uratował mu życie.
396
00:36:05,380 --> 00:36:07,660
Taki mój zawód, panienko.
397
00:36:08,140 --> 00:36:09,440
Proszę to zabrać.
398
00:36:15,160 --> 00:36:17,580
Jakoś przecież muszę się panu
zrewanżować.
399
00:36:17,880 --> 00:36:20,320
Nie ma ceny wymiernej życiu.
400
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Zrewanżować? Nie potrafi pani.
401
00:36:24,060 --> 00:36:25,920
A może właśnie potrafię?
402
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
Czym?
403
00:36:29,780 --> 00:36:31,220
Może tym samym.
404
00:36:33,290 --> 00:36:36,810
Dziękuję panie profesorze. Do widzenia.
Do widzenia.
405
00:37:16,970 --> 00:37:20,050
O niestety, winda jest nieczynna. Muszę
panu fatygować schodami.
406
00:37:20,410 --> 00:37:23,870
Do jutra, żeby była czynna. Nie będziemy
go transportować noszami. Oczywiście,
407
00:37:24,090 --> 00:37:27,810
oczywiście. Pan nagle czuje się już
doskonale, zwłaszcza po wizycie
408
00:37:27,970 --> 00:37:29,190
Proszę tędy, panowie.
409
00:37:52,480 --> 00:37:56,520
Karolina, uważaj na niego. Postaram się.
Kupię ci gazety. Bardzo dziękuję.
410
00:38:00,200 --> 00:38:01,480
Johan? Tak?
411
00:38:02,420 --> 00:38:03,760
Ciągle myślisz o Władku?
412
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
Ale czemu pytasz?
413
00:38:06,360 --> 00:38:07,600
Może on już nie żyje.
414
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Może.
415
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
Johan, wjeżdżam taka szczęśliwa.
416
00:38:12,760 --> 00:38:14,600
Bo Klausowi już nic nie grozi.
417
00:38:18,140 --> 00:38:23,440
Proszę. Dziękuję ci, Karolino. Będę
miała miłą podróż. Nie będziesz się
418
00:38:35,980 --> 00:38:39,660
Wszystkie. Wszystkie, Johan. Dziękuję.
419
00:38:41,500 --> 00:38:42,640
Napiszę od razu.
420
00:38:46,670 --> 00:38:47,910
Do zobaczenia!
421
00:39:14,040 --> 00:39:16,260
Najwyższa linię jest wskazana na
zwiększenie przygotowań.
422
00:39:25,100 --> 00:39:27,740
Współpraca z granatami i artylerią.
423
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Współpraca z granatami i artylerią.
424
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
Współpraca z granatami i artylerią.
425
00:39:50,030 --> 00:39:51,170
Wielkie dziękuję.
426
00:41:31,660 --> 00:41:32,740
Jak można było?
427
00:41:33,440 --> 00:41:35,740
Jak można było przez trzy miesiące?
428
00:41:36,560 --> 00:41:38,540
Przez trzy miesiące ani słowa.
429
00:41:39,540 --> 00:41:45,340
Widzisz, ja musiałem nagle wyjechać, ale
prosiłem Montka, żeby cię zawiadomił.
430
00:41:45,600 --> 00:41:46,760
Nie było go tutaj?
431
00:41:47,200 --> 00:41:50,440
Było, ale nie wierzyłam już.
432
00:41:51,360 --> 00:41:52,460
Przypuszczałam najgorsze.
433
00:42:05,390 --> 00:42:07,070
Litoś Bosko, jak ty wyglądasz?
434
00:42:08,330 --> 00:42:10,490
Władek musi teraz dużo wypoczywać.
435
00:42:11,670 --> 00:42:13,130
Gdzie ty właściwie byłeś?
436
00:42:14,690 --> 00:42:17,430
Czy pani pozwoli, że będę przychodzić
tutaj?
437
00:42:18,390 --> 00:42:19,630
Opiekuję się Władkiem.
438
00:42:20,030 --> 00:42:22,010
Potrzebne są lekarstwa, zastrzyki.
439
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
Przepraszam cię.
440
00:42:27,710 --> 00:42:28,770
Usiądę na chwilę.
441
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
Byłeś ranny?
442
00:42:36,270 --> 00:42:38,710
Pójdę po torebkę. Przyniosę lekarstwa.
443
00:42:39,630 --> 00:42:40,630
Przepraszam.
444
00:42:48,910 --> 00:42:50,210
Może się położysz?
445
00:42:50,530 --> 00:42:51,530
Nie, dziękuję bardzo.
446
00:42:52,790 --> 00:42:54,110
Zdejmij marynarkę.
447
00:42:56,490 --> 00:42:57,810
Nie jesteś głodny?
448
00:42:58,150 --> 00:42:59,250
Nie, napiję się herbaty.
449
00:43:02,130 --> 00:43:03,490
Który to miesiąc?
450
00:43:05,450 --> 00:43:07,990
Wiesz, mamo, chcemy się z Martą pobrać.
451
00:43:20,930 --> 00:43:27,230
Niech pani... Połóż to na razie na
stole, dziecko.
452
00:43:28,050 --> 00:43:29,730
Na imię ci Marta, tak?
453
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Tak.
454
00:43:50,940 --> 00:43:53,100
Jubiler zrobił tego z pewnością dwie.
455
00:43:53,760 --> 00:43:55,620
Kiedyś robiono solidne obrączki.
456
00:43:58,600 --> 00:43:59,740
Weź to, Marto.
457
00:44:00,360 --> 00:44:02,160
To jest obrączka jego ojca.
458
00:44:04,680 --> 00:44:06,340
Załatwcie to jak najszybciej, dzieci.
459
00:44:17,540 --> 00:44:23,390
Władysławie. Czy masz dobrą i
nieprzymuszoną wolę tę Martę, którą tu
460
00:44:23,390 --> 00:44:26,790
widzisz, za małżonkę sobie pojąć? Tak.
461
00:44:27,870 --> 00:44:33,370
Także i ty, Marto, czy masz dobrą i
nieprzymuszoną wolę tego Władysława,
462
00:44:33,370 --> 00:44:36,590
tu przed sobą widzisz, za małżonka sobie
pojąć?
463
00:44:36,810 --> 00:44:37,810
Tak.
464
00:44:39,710 --> 00:44:46,090
W imię Trójcy przy Najświętszej weźmij
tę obrączkę.
465
00:44:46,460 --> 00:44:50,740
Niech Ci będzie ona zadatkiem
błogosławieństwa niebios i pomocą do
466
00:44:50,740 --> 00:44:55,540
zbawienia wiecznego. W imię Trójcy przy
Najświętszej weźmi tę obrączkę. Niech Ci
467
00:44:55,540 --> 00:45:00,780
będzie ona zadatkiem błogosławieństwa
niebios i pomocą do osiągnięcia
468
00:45:00,780 --> 00:45:01,780
wiecznego.
469
00:45:03,600 --> 00:45:08,680
Wszystkich tu obecnych biorę sobie na
świadki, aby w razie potrzeby o
470
00:45:08,680 --> 00:45:13,340
małżeństwie w obliczu Boga zawartym i
przez Kościół zatwierdzonym świadczyć
471
00:45:13,340 --> 00:45:15,620
mogli to, co Bóg złączył.
472
00:45:15,920 --> 00:45:18,500
człowiek niech się nie waży rozłączyć.
473
00:46:21,320 --> 00:46:22,320
Braucie!
474
00:46:22,440 --> 00:46:23,640
Braucie!
475
00:46:24,400 --> 00:46:25,780
Dalej, dalej!
476
00:46:26,020 --> 00:46:27,020
Braucie!
477
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
Braucie!
478
00:46:28,900 --> 00:46:30,100
Braucie!
479
00:46:52,350 --> 00:46:55,150
Dzięki za
480
00:46:55,150 --> 00:47:02,930
oglądanie!
481
00:47:45,470 --> 00:47:46,470
Otrzymaj się!
482
00:48:05,100 --> 00:48:06,100
Chodźcie!
483
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Riemne wapli.
484
00:48:49,300 --> 00:48:50,900
2, 3.
485
00:48:54,520 --> 00:48:55,620
2, 12.
486
00:49:31,190 --> 00:49:33,310
Gratuluję. No, chyba sobie.
487
00:49:33,850 --> 00:49:36,050
To przecież pan podpowiedział mi ten
numer.
488
00:49:37,510 --> 00:49:38,510
Chyba, że tak.
489
00:49:40,930 --> 00:49:41,930
Mało też ludzi.
490
00:49:43,450 --> 00:49:46,130
A co to było dziś na mieście?
491
00:49:46,890 --> 00:49:47,890
Obchodzi to pana?
492
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Ma pan rację, nic.
493
00:49:52,960 --> 00:49:55,200
A jak w mojej sprawie? Dowiedział się
pan czegoś?
494
00:49:56,340 --> 00:49:58,800
Pół roku minęło, panie Kuraś.
495
00:49:59,340 --> 00:50:04,740
Ale owszem, mam adresy kilku
kinderheimów. Mogło i tam trafić.
496
00:50:05,260 --> 00:50:06,660
Adresy? Bardzo dobrze.
497
00:50:07,080 --> 00:50:09,180
A ile to ma kosztować, panie Michanek?
498
00:50:09,960 --> 00:50:13,040
To nie jest kwestia pieniędzy, panie
Kuraś.
499
00:50:14,360 --> 00:50:15,600
Rozmawiałem z kim trzeba.
500
00:50:16,880 --> 00:50:21,620
Owszem, jest mowa o cenie, ale pieniądze
nie wchodzą tu w grę. Tylko co?
501
00:50:22,540 --> 00:50:23,920
Powtarzam, nie pieniądze.
502
00:50:25,280 --> 00:50:26,280
Nie rozumiem.
503
00:50:27,980 --> 00:50:31,460
Panu zależy na wiadomości, na
informacji.
504
00:50:31,840 --> 00:50:32,980
Tam komuś również.
505
00:50:33,620 --> 00:50:37,020
Taka wymiana po prostu. Informacji? O
czym?
506
00:50:40,160 --> 00:50:41,560
Pan zna dużo osób.
507
00:50:42,440 --> 00:50:44,600
Obrata się pan w różnych kołach.
508
00:50:46,440 --> 00:50:47,700
Co ja wiem? Nic.
509
00:50:48,560 --> 00:50:50,080
Najwyżej ile farba kosztuje.
510
00:50:50,740 --> 00:50:52,120
Niech pan pomyśli.
511
00:50:52,680 --> 00:50:54,480
Może jednak jeszcze pan coś wie.
512
00:50:59,620 --> 00:51:04,080
Dzień dobry.
513
00:51:05,080 --> 00:51:06,420
Czy zna pan Hajmana?
514
00:51:08,980 --> 00:51:10,240
Johana Hajmana.
515
00:51:10,980 --> 00:51:11,980
Kto to taki?
516
00:51:12,340 --> 00:51:13,400
Pański kolega.
517
00:51:15,080 --> 00:51:16,260
On coś może w tej sprawie?
518
00:51:18,140 --> 00:51:19,140
Nie wiem.
519
00:51:19,420 --> 00:51:21,140
Tak przyszło mi do głowy po prostu.
520
00:51:23,120 --> 00:51:24,320
Czuję, że mi teraz pójdzie.
521
00:51:24,740 --> 00:51:25,740
Zostaje pan jeszcze?
522
00:51:25,940 --> 00:51:27,160
Nie, chyba już pójdę.
523
00:51:27,940 --> 00:51:29,500
Niech pan postawi na czternastkę.
524
00:51:30,320 --> 00:51:33,300
Pod tym numerem było dzisiaj duże
trafienie.
525
00:51:35,480 --> 00:51:39,140
I niech pan pomyśli o tym, o czym panu
mówiłem.
526
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
14.
527
00:52:04,800 --> 00:52:06,120
To już jest numfet.
528
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
Już otwieram.
529
00:52:20,640 --> 00:52:21,640
Panie Władku.
530
00:52:23,180 --> 00:52:25,920
Panie Władku, niech go pan ratuje. Niech
teraz pan go ratuje.
531
00:52:26,180 --> 00:52:27,180
Ale co się stało?
532
00:52:27,480 --> 00:52:29,080
Leona aresztowali. Kiedy?
533
00:52:29,460 --> 00:52:30,460
Dziś rano.
534
00:52:30,780 --> 00:52:34,100
Błagam pana, ja tu nie mam nikogo.
Bugajczek mi mówił, że pan... Niech się
535
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
uspokoi.
536
00:52:37,440 --> 00:52:39,280
Nie mogę w to zupełnie uwierzyć.
537
00:52:41,400 --> 00:52:43,060
To widocznie musi być sprawa Kripo.
538
00:52:43,420 --> 00:52:47,480
Kripo? Policji kryminalnej. Widocznie
musiał coś nielegalnie kupić albo
539
00:52:47,480 --> 00:52:48,480
sprzedać.
540
00:52:48,660 --> 00:52:50,280
Ależ to była gestapo.
541
00:53:00,100 --> 00:53:01,100
Zrobili rewizję?
542
00:53:01,540 --> 00:53:02,499
Znaleźli coś?
543
00:53:02,500 --> 00:53:03,520
Tylko jego zabrali.
544
00:53:03,860 --> 00:53:05,500
O Boże, to ja mówię, tylko jego.
545
00:53:06,200 --> 00:53:08,400
Panie Władku, błagam pana, niech mi pan
pomoże.
546
00:53:08,640 --> 00:53:10,560
Co ja mam robić? Nie wiem, co ja mam
robić.
547
00:53:12,680 --> 00:53:13,860
Muszę się zastanowić.
548
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Chodźmy.
549
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Dzień dobry, panu.
550
00:53:45,940 --> 00:53:46,899
Dzień dobry.
551
00:53:46,900 --> 00:53:48,320
Czy mogę usiąść? Proszę, niech pan
siada.
552
00:53:49,660 --> 00:53:51,280
Mam do pana bardzo ważną sprawę.
553
00:53:52,940 --> 00:53:53,940
Słucham?
554
00:53:54,240 --> 00:53:55,240
Właściwie prośbę.
555
00:53:56,120 --> 00:53:58,020
Muszę znaleźć jakieś dojście do Szucha.
556
00:53:58,320 --> 00:53:59,360
Czy to jest możliwe?
557
00:53:59,820 --> 00:54:01,220
Czyżbyście nie mieli własnych dojść?
558
00:54:02,280 --> 00:54:03,520
O czym pan mówi właściwie?
559
00:54:05,280 --> 00:54:09,320
Mówię o tym, że nie rozumiem, co
skłoniło pana do przejścia na tamtą
560
00:54:09,320 --> 00:54:11,300
nigdzie nie przechodziłem. Zawsze
walczyłem o to samo.
561
00:54:11,820 --> 00:54:13,940
Niemcy też nie wybierają. Giną po prostu
Polacy.
562
00:54:15,400 --> 00:54:19,300
Człowiek, którego dziś aresztowano, nie
podzielał ani pańskich poglądów, ani
563
00:54:19,300 --> 00:54:20,300
moich.
564
00:54:21,620 --> 00:54:22,760
Wyciągnął mnie kiedyś z Pawiaka.
565
00:54:23,580 --> 00:54:25,360
To mój jedyny przyjaciel, jakiego
miałem.
566
00:54:26,660 --> 00:54:27,660
Tak.
567
00:54:29,460 --> 00:54:32,240
No cóż, może znajdą się jakieś
możliwości.
568
00:54:34,200 --> 00:54:35,220
Jak nazwisko?
569
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
Leon Kuras.
570
00:54:50,960 --> 00:54:53,620
Mamo, aresztowano Kurasia. Daj spokój,
to teraz nieważne.
571
00:54:56,660 --> 00:54:58,040
Zarządzono stan alarmowy.
572
00:54:59,100 --> 00:55:01,740
Okazuje się, że wtedy na spiskiej wpadł
krot.
573
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
Niemożliwe.
574
00:55:03,820 --> 00:55:04,820
Byłem tam.
575
00:55:05,860 --> 00:55:06,920
To straszne.
576
00:55:09,220 --> 00:55:11,780
Ale ty o kim mówiłeś, bo nie
dosłyszałam.
577
00:55:13,420 --> 00:55:15,820
Ja tylko o kapralu, mamo.
578
00:55:19,580 --> 00:55:20,580
Jeszcze raz.
579
00:55:20,680 --> 00:55:23,020
Gratuluję awansu. Dziękuję. Proszę.
580
00:55:25,580 --> 00:55:26,980
30 czerwca.
581
00:55:27,480 --> 00:55:28,660
To wielki dzień.
582
00:55:29,180 --> 00:55:30,660
Długo go będą pamiętać.
583
00:55:31,660 --> 00:55:33,660
Nieprędko pozbierają się po tym ciosie.
584
00:55:34,500 --> 00:55:36,200
Jeszcze nie do wszystkich to dotarło.
585
00:55:36,660 --> 00:55:38,640
Otrzymują to w tajemnictwo. Przecież ich
klęska.
586
00:55:40,520 --> 00:55:43,780
Teraz trzeba rozpracować inny ośrodek.
587
00:55:45,420 --> 00:55:46,840
Przerzucicie się na czerwonych.
588
00:55:48,400 --> 00:55:51,660
I tym razem zarzucimy Sylwii nie na
płotkę.
589
00:55:52,740 --> 00:55:53,740
Kto taki?
590
00:56:08,340 --> 00:56:09,560
Wie pan już coś więcej?
591
00:56:09,920 --> 00:56:13,680
Tak, wiem gdzie mieszka. Dom z mowa
wyjścia mi, dlatego dwukrotnie go
592
00:56:14,020 --> 00:56:15,180
A nazwisko?
593
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
Piotr Wiedymski.
594
00:56:18,590 --> 00:56:23,070
Przedłajno był drukarzem na Okopowej.
Wiem, że był w Hiszpanii. Pseudoim zdaje
595
00:56:23,070 --> 00:56:24,070
się Lopez.
596
00:56:24,710 --> 00:56:28,990
Obecnie zatrudniony jest, zarejestrowany
jest w fabryce Marmolady.
597
00:56:29,310 --> 00:56:31,850
Lubiński i synowie, ale to pozór.
Dziękuję.
598
00:56:32,710 --> 00:56:33,710
Może i panu.
599
00:56:40,830 --> 00:56:41,830
Zapamiętaliście dane?
600
00:56:42,690 --> 00:56:43,690
Siadajcie, siadajcie.
601
00:56:45,350 --> 00:56:47,750
Przejmiecie na siebie tego człowieka.
602
00:56:48,380 --> 00:56:49,380
Tego drukarza.
603
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
To członek ich kierownictwa.
604
00:56:52,680 --> 00:56:54,020
Trudno do nich przeniknąć.
605
00:56:54,580 --> 00:56:56,180
Dlatego musi być pan jednym z nich.
606
00:56:56,880 --> 00:56:57,880
Już byłem.
607
00:56:58,640 --> 00:56:59,840
No i udało się.
608
00:57:04,520 --> 00:57:06,060
Trzeba dotrzeć do ich przywódców.
609
00:57:07,160 --> 00:57:08,440
Musimy dobrać się do ich mózgu.
610
00:57:09,460 --> 00:57:13,060
Ja nie boję się tych, którzy strzelają,
ani tych, którzy drukują artykuły.
611
00:57:14,120 --> 00:57:16,440
Ja tu muszę mieć tych, którzy je piszą.
612
00:57:19,210 --> 00:57:22,350
Jestem gotów do największych poświęceń,
których żąda od nas Führer.
613
00:57:25,050 --> 00:57:28,270
Odtąd wszelki kontakt ze mną wyłącznie
przez Karolinę. Oczywiście.
614
00:57:30,890 --> 00:57:31,890
Przysilicie mi ją.
615
00:57:33,410 --> 00:57:34,410
A pan?
616
00:57:35,150 --> 00:57:38,950
No cóż, aresztujemy pana niebawem, panie
Nowaczek.
617
00:57:39,650 --> 00:57:41,790
Musi pan cierpieć tak jak oni, wtedy
uwierzą.
618
00:58:17,360 --> 00:58:18,460
Dzień dobry, elektrownia.
619
00:58:21,280 --> 00:58:23,580
Co jest, panowie?
620
00:58:25,720 --> 00:58:26,720
Masz broń?
621
00:58:26,960 --> 00:58:28,100
To latarka.
622
00:58:38,700 --> 00:58:41,620
Panowie, to jest jakieś nieporozumienie.
Ja tu przyszedłem sprawdzić licznik.
623
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
Milczej!
624
00:58:43,580 --> 00:58:44,840
Zdasz tego człowieka?
625
00:58:49,180 --> 00:58:52,660
Znam. Nie znam. Przecież jestem z
elektrowni.
626
00:58:53,560 --> 00:58:55,100
Nic tu nie widziałeś, rozumiesz?
627
00:58:55,880 --> 00:58:56,880
Tak jest.
628
00:58:57,420 --> 00:58:59,240
No to sprawdź sobie ten litwnik.
629
00:59:09,860 --> 00:59:12,720
A może ty wcale nie jesteś z elektrowni?
Jestem.
630
00:59:13,220 --> 00:59:15,020
Mam likdmację. Pokaż.
631
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
Domaczek Jan?
632
00:59:28,800 --> 00:59:30,240
Koszykowa, 16, mieszkanie 8.
633
00:59:31,740 --> 00:59:32,820
No, na co czekasz?
634
00:59:34,340 --> 00:59:35,340
W latarkę.
635
00:59:51,440 --> 00:59:54,240
Nie wiem, czy pan teraz zapłaci, czy też
później... Dlaczego by nie miał
636
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
zapłacić?
637
00:59:55,660 --> 00:59:57,260
Pieniędzy do grobu nie weźmie.
638
00:59:57,900 --> 00:59:59,160
Pieniądze mam w szafie.
639
01:00:07,320 --> 01:00:08,520
Bierz pieniądze.
640
01:00:16,240 --> 01:00:17,840
Prosiłbym o drobne pieniądze.
641
01:00:20,500 --> 01:00:23,100
Bez rozmów. Ja tylko liczę.
642
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Słuchaj się.
643
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
Otwieraj.
644
01:00:31,180 --> 01:00:32,180
Siadaj szybko.
645
01:00:32,800 --> 01:00:35,220
Szybko! Dzień dobry, czy jest pani
Widuska?
646
01:00:35,680 --> 01:00:36,840
Jest, jest. Proszę bardzo.
647
01:00:38,200 --> 01:00:40,820
Jezus Maria, co to pani sprząta, pani
Widuska? Dzień dobry.
648
01:00:41,900 --> 01:00:44,940
Jezus Maria, ja tylko żelazko przyszłam
oddać. Liczyć.
649
01:00:45,840 --> 01:00:46,840
Nazwisko.
650
01:00:47,840 --> 01:00:52,080
Słyk. Anna Słyk. Gdzie pani mieszka? Ja
tu mieszkam pod szóstką. Ja sąsiadką
651
01:00:52,080 --> 01:00:54,640
jestem. Pożyczałam dzisiaj rano żelazko
i przecież pani Widuska może
652
01:00:54,640 --> 01:00:56,380
zaświadczyć, że ja tu mieszkam. Mieszka
tu?
653
01:00:56,760 --> 01:00:58,260
Tak. Siadać.
654
01:01:04,920 --> 01:01:06,540
Masz ją w swoim spisie?
655
01:01:06,760 --> 01:01:08,360
Zaraz sprawdzę. Sam znajdę.
656
01:01:13,180 --> 01:01:16,180
O, gwarwista.
657
01:01:16,960 --> 01:01:18,560
A to byś też znalazł?
658
01:01:19,460 --> 01:01:21,800
Wszyscy jesteście jedną komunistyczną
bandą.
659
01:01:22,640 --> 01:01:25,080
No, to zaczekamy na innych.
660
01:01:46,020 --> 01:01:48,180
Nowaczyk, na przesłuchanie. Los!
661
01:01:48,800 --> 01:01:49,800
Zobaczcie.
662
01:01:55,680 --> 01:01:56,680
Los, los!
663
01:02:01,300 --> 01:02:03,400
Wybacz, ale tak sobie życzyłem obecną
chwilę.
664
01:02:03,640 --> 01:02:04,900
Proszę. Jeszcze jedna sprawa.
665
01:02:05,720 --> 01:02:06,840
Mała niespodzianka.
666
01:02:14,830 --> 01:02:15,830
Znasz go?
667
01:02:16,630 --> 01:02:17,630
Nie.
668
01:02:19,310 --> 01:02:21,910
Chociaż gdzieś go chyba widziałem.
669
01:02:24,710 --> 01:02:25,890
Nazywa się Kuraś.
670
01:02:27,590 --> 01:02:28,730
Interesował się panem.
671
01:02:29,590 --> 01:02:31,090
Dlatego aresztowaliśmy go.
672
01:02:31,570 --> 01:02:32,650
Co pytał o mnie?
673
01:02:33,050 --> 01:02:36,270
Nie znam szczegółów. Kontakt z nim miał
tylko Michanek.
674
01:02:36,650 --> 01:02:38,550
Ale właśnie zastrzelili go bandyci.
675
01:02:40,410 --> 01:02:42,770
Kuraś? Nie przypuszczam.
676
01:02:43,260 --> 01:02:45,420
Został zabity przy wyjściu z kasyna.
677
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Proszę bardzo.
678
01:02:49,280 --> 01:02:50,280
Dziękuję.
679
01:03:05,420 --> 01:03:06,880
A teraz do rzeczy, Hajman.
680
01:03:07,620 --> 01:03:08,760
Jak widzimy z kim?
681
01:03:09,440 --> 01:03:10,920
Nic tylko wspomnienia.
682
01:03:11,480 --> 01:03:12,820
Mnóstwo nazwisk, ale...
683
01:03:13,070 --> 01:03:15,870
Nieistotnego. Jesteś przedwojenny
redaktor, żejnukarze.
684
01:03:16,670 --> 01:03:21,190
Aha, pracował jakiś czas w robotniku.
Teraz nikogo z tych ludzi nie widział.
685
01:03:21,550 --> 01:03:22,890
Myślę, że chyba... Dziękujcie.
686
01:03:23,470 --> 01:03:26,270
Chyba są w Londynie, a reszta gdzieś u
Sowietów.
687
01:03:26,770 --> 01:03:28,930
Ale aktualnego żadnego adresu ani
nazwiska.
688
01:03:29,150 --> 01:03:30,150
Coś podejrzewa?
689
01:03:30,510 --> 01:03:31,770
Nie, absolutnie nic.
690
01:03:32,410 --> 01:03:36,070
Jest dla mnie tak czujący, że mówi mi,
co ma mówić na śledztwie, czego nie
691
01:03:36,070 --> 01:03:37,070
mówić.
692
01:03:37,130 --> 01:03:38,450
Ale sam pary nie puszcza.
693
01:03:38,690 --> 01:03:39,690
Już puścił.
694
01:03:40,250 --> 01:03:41,750
Chwyc gryptem poskutkował.
695
01:03:42,410 --> 01:03:43,410
Byłaś tam?
696
01:03:43,610 --> 01:03:44,770
U jego córki.
697
01:03:45,650 --> 01:03:46,650
Popłakałyśmy sobie.
698
01:03:47,830 --> 01:03:50,290
Co on tam napisał? Nie chciał mi
pokazać.
699
01:03:50,550 --> 01:03:51,550
Mam tu odpis.
700
01:04:01,170 --> 01:04:05,050
Kochani, nie martwcie się. Nie czuję się
zdrowy. To jakieś nieporozumienie i
701
01:04:05,050 --> 01:04:06,450
może mnie w ogóle wypuszcza.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,690
Basia niech odda buty do szepce.
703
01:04:09,520 --> 01:04:12,940
Bo nie ma w czym chodzić i wstawcie tę
szybę, bo się poprzeziębiacie.
704
01:04:13,280 --> 01:04:14,780
Bardzo za wami tęsknię.
705
01:04:16,560 --> 01:04:17,980
I to nie miała wątpliwości?
706
01:04:18,960 --> 01:04:21,040
Skąd? Od razu poznała w pismojce.
707
01:04:22,100 --> 01:04:24,580
I nie spuściliśmy już córeczki z pocy.
708
01:04:25,140 --> 01:04:26,960
Rzeczywiście była u szewca, ale bez
butów.
709
01:04:27,880 --> 01:04:30,660
Była też u szklarza, tyle że bez szyby.
710
01:04:31,280 --> 01:04:32,400
I co się okazało?
711
01:04:33,460 --> 01:04:34,800
Co się dopiero okaże.
712
01:04:36,280 --> 01:04:37,920
To znaczy, że to nie koniec?
713
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
Oczywiście.
714
01:04:46,440 --> 01:04:47,460
Idzie być mężni, Hajman.
715
01:04:48,400 --> 01:04:51,820
Mogę ewentualnie brać pana częściej na
przesłuchanie, albo zmienić menu.
716
01:04:52,640 --> 01:04:54,080
Nie lubi pan drobiu.
717
01:04:56,080 --> 01:04:59,260
Otrzymasz dzisiaj gryps ode mnie przez
tego samego strażnika.
718
01:04:59,760 --> 01:05:03,980
Będzie tam dopisek córki Widymskiego,
pisany jej ręką.
719
01:05:04,440 --> 01:05:08,020
Też mu to przeczytać, żeby nie miał
żadnych wątpliwości.
720
01:05:09,160 --> 01:05:12,200
Nawiasem mówiąc, ten szef mieszki się
dokładnie w tej samej bramie, w której
721
01:05:12,200 --> 01:05:13,320
często znikał Widymski.
722
01:05:14,340 --> 01:05:15,700
Wszystko braliśmy pod uwagę.
723
01:05:16,610 --> 01:05:18,510
Fotoplasticon, introligator, nie
lokatorów.
724
01:05:19,090 --> 01:05:20,970
A to tymczasem heftus.
725
01:05:21,610 --> 01:05:22,610
Fotoplasticon?
726
01:05:23,450 --> 01:05:24,950
O, ja znam ten dom.
727
01:05:26,630 --> 01:05:27,630
Oczywiście.
728
01:05:28,330 --> 01:05:30,690
Drukarnia. Jaka drukarnia?
729
01:05:32,870 --> 01:05:34,550
Drukarnia pochłania tyle prądu.
730
01:05:37,450 --> 01:05:39,590
Jakiego prądu? O czym pan mówi?
731
01:05:54,030 --> 01:05:58,550
Panie Kurasie, wiem o panu tyle, że nie
wątpię w pański rozsądek. Powinniśmy się
732
01:05:58,550 --> 01:06:00,070
szybko dogadać.
733
01:06:03,790 --> 01:06:09,850
Na panu ciąży zarzut dokonania zabójstwa
funkcjonariusza tajnej policji Emila
734
01:06:09,850 --> 01:06:10,850
Michanka.
735
01:06:11,670 --> 01:06:12,670
Michanek nie żyje?
736
01:06:13,070 --> 01:06:15,770
Chociaż ja osobiście nie wierzę, żeby
pan mógł to zrobić.
737
01:06:16,190 --> 01:06:20,130
No ale kto by uwierzył? Jednak co innego
moje prywatne przekonanie, a co innego
738
01:06:20,130 --> 01:06:21,370
oficjalne oskarżenie.
739
01:06:21,950 --> 01:06:23,390
Panu grozi kara śmierci.
740
01:06:27,030 --> 01:06:32,590
Równocześnie chyba przez przypadek
741
01:06:32,590 --> 01:06:36,990
ktoś wywiózł pańską córkę. Tak.
742
01:06:38,290 --> 01:06:42,390
Dlaczego pan nie przyszedł do nas prosić
o interwencję, pomoc?
743
01:06:42,650 --> 01:06:45,330
Czy żeby pan nie miał do nas zaufania?
744
01:06:45,570 --> 01:06:48,430
No to przyszedłem. Teraz przyszedłem.
745
01:06:50,190 --> 01:06:53,750
Teraz to pana tutaj przeprowadzono.
746
01:06:55,490 --> 01:06:59,210
To znaczy, że... że to już niemożliwe?
747
01:06:59,890 --> 01:07:01,570
U nas wszystko jest możliwe.
748
01:07:02,110 --> 01:07:06,310
Pan na przykład chciał się zobaczyć z
Johanem Hajmanem.
749
01:07:06,730 --> 01:07:09,050
I proszę, zobaczy go pan.
750
01:07:11,610 --> 01:07:12,610
A kto to?
751
01:07:13,810 --> 01:07:16,170
Przecież pan pytał o niego.
752
01:07:17,230 --> 01:07:18,610
Nie znam żadnego Hajmana.
753
01:07:18,890 --> 01:07:19,890
Nie.
754
01:07:20,430 --> 01:07:25,210
A więc, w jakich okolicznościach
zamordował pana Mila Michanka?
755
01:07:27,030 --> 01:07:28,590
O co tu naprawdę chodzi?
756
01:07:32,290 --> 01:07:37,870
Panu chodzi o córkę, a ja chciałbym
wiedzieć, co obecnie porabia Niwiński.
757
01:07:39,050 --> 01:07:41,210
Niwiński? Kto to taki?
758
01:07:41,650 --> 01:07:43,050
Jego pan też nie zna.
759
01:07:44,250 --> 01:07:45,550
Władysław Niwiński.
760
01:07:46,730 --> 01:07:47,930
Niwiński, Niwiński.
761
01:07:49,720 --> 01:07:53,220
Zaraz. Chyba miałem takiego dowódcę na
wojnie.
762
01:07:53,580 --> 01:07:55,920
Podchorąży? Czy aby tylko na wojnie?
763
01:07:56,340 --> 01:07:57,860
Jak Boga kocham, że na wojnie.
764
01:07:58,200 --> 01:08:02,400
Durniu, przecież ja doskonale wiem, że
na jego polecenie dopytywałeś się o
765
01:08:02,400 --> 01:08:04,960
Hajmana. Adres Niewińskiego szybko. Nie
znam.
766
01:08:05,280 --> 01:08:09,200
Ja jestem handlowiec, nie konspirator.
Jego funkcja w organizacji?
767
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Nie znam.
768
01:08:11,660 --> 01:08:12,660
Posłuchaj.
769
01:08:13,420 --> 01:08:17,100
Podasz nam adres Niewińskiego i
wszystkich jego znajomych.
770
01:08:18,279 --> 01:08:20,560
A my odnajdziemy córeczkę.
771
01:08:26,340 --> 01:08:27,979
Pamiętaj o więzach krwi.
772
01:08:29,359 --> 01:08:31,300
Tobie zależy na niej.
773
01:08:31,620 --> 01:08:32,819
Mnie na nim.
774
01:08:35,640 --> 01:08:37,640
To pan jest krewnym Niwińskiego?
775
01:08:38,279 --> 01:08:39,460
Nie wiedziałem.
776
01:09:13,770 --> 01:09:19,550
W obydwu ostatnich miesiącach anglosasi
stracili więc łącznie 1170 samolotów w
777
01:09:19,550 --> 01:09:21,550
większości bombowców steromotorowych.
778
01:09:22,010 --> 01:09:25,590
Uwaga! Podajemy komunikat nadzwyczajny.
779
01:09:26,149 --> 01:09:31,430
Wczoraj w godzinach nocnych w
katastrofie rodniczej nad Gibraltarem
780
01:09:31,430 --> 01:09:33,090
generał Władysław Sikorski.
781
01:09:33,510 --> 01:09:37,790
Nieznane są bliższe szczegóły dotyczące
śmierci generała Sikorskiego.
782
01:09:37,930 --> 01:09:40,830
Przypuszcza się, że z rządu
emigracyjnego...
783
01:09:41,040 --> 01:09:46,120
padł ofiarą intry aliancji post
-sowieckich. Załoga samolotu składająca
784
01:09:46,120 --> 01:09:51,479
pilotów angielskich wyszła z katastrofy
cała. Poza generałem Sikorskim ponieśli
785
01:09:51,479 --> 01:09:57,560
śmierć. Generał Kimetti, osobisty
sekretarz generała Sikorskiego
786
01:09:57,560 --> 01:10:09,360
Nie
787
01:10:09,360 --> 01:10:11,170
napisałem tego artykułu. Jak to więc go
tu nie ma?
788
01:10:12,130 --> 01:10:13,250
Jest, ale inny.
789
01:10:15,170 --> 01:10:18,230
Dzisiaj byłem świadkiem, jak ludzie
przyjęli wiadomość o Sikorskim.
790
01:10:19,670 --> 01:10:21,050
Niemcy natychmiast to pochwycili.
791
01:10:22,390 --> 01:10:26,030
Chcą poderwać zaufanie ludzi do naszych
sołuszników. Chyba nikt im nie wierzy.
792
01:10:27,150 --> 01:10:28,390
Ludzie są przygnębieni.
793
01:10:28,830 --> 01:10:32,770
Trzeba im wyjaśnić, jaki był nasz
stosunek do Sikorskiego.
794
01:10:33,270 --> 01:10:36,050
Że to był mąż stanu wielkiego formatu,
realista.
795
01:10:36,590 --> 01:10:39,910
On pierwszy doprowadził do unormowania
stosunku ze Związkiem Radzieckim. Na
796
01:10:39,910 --> 01:10:41,310
mieście już wiszą nekrologi.
797
01:10:42,170 --> 01:10:43,670
Podpisane naród.
798
01:10:46,110 --> 01:10:49,290
Więc my właśnie podpisujemy się pod tym
nekrologiem.
799
01:10:50,890 --> 01:10:52,110
Zapakować? Nie, nie.
800
01:11:38,120 --> 01:11:39,120
Nie przenosimy się?
801
01:11:39,380 --> 01:11:40,460
Nie, na razie nie.
802
01:11:41,200 --> 01:11:42,760
Była znów wiadomość od Lopeza.
803
01:11:43,720 --> 01:11:45,360
O drukarnię go nie pytają.
804
01:11:48,640 --> 01:11:51,820
To znaczy, że oni nie wiedzą, kogo mają.
805
01:12:03,900 --> 01:12:04,900
Pytali się o mnie?
806
01:12:05,120 --> 01:12:06,120
Nie martw się.
807
01:12:06,260 --> 01:12:07,260
Masz do mnie żal?
808
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Człowieku, robiłeś swoje.
809
01:12:08,960 --> 01:12:13,860
A że akurat u mnie nakryli się z tymi
gazetkami, to p... Nie wyplączę się z
810
01:12:13,860 --> 01:12:14,860
tego.
811
01:12:16,520 --> 01:12:17,720
Wiesz, o co mnie pytali?
812
01:12:18,140 --> 01:12:21,880
No? Czy znam kogoś z kierownictwa
partii?
813
01:12:22,580 --> 01:12:23,580
Jakiegoś Lopeza.
814
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
Lopeza?
815
01:12:26,880 --> 01:12:29,020
Jakiś pseudonim? Ktoś w Hiszpanii?
816
01:12:29,340 --> 01:12:30,340
Chyba tak.
817
01:12:30,640 --> 01:12:34,460
To może trzeba ostrzec towarzysza. Mi
się zdaje, że jak chwycą jednego Lopeza,
818
01:12:34,520 --> 01:12:35,520
to będą mieli wszystkich.
819
01:12:35,960 --> 01:12:37,340
Nie będziemy ostrzegać?
820
01:12:37,740 --> 01:12:39,700
Nie o jednego Lopeza tutaj chodzi.
821
01:12:40,800 --> 01:12:42,720
Oni całego narodu nie będą mieli.
822
01:12:43,100 --> 01:12:45,300
Nie wsadzą do więzienia, nie ostrzegają.
823
01:12:53,640 --> 01:12:55,740
Lomaczyk! Na przesłuchanie!
824
01:13:38,470 --> 01:13:39,470
Będziesz mówił?
825
01:13:42,190 --> 01:13:43,450
Nic nie wiem.
826
01:13:47,130 --> 01:13:49,470
To on zabił Scharffillera, Michanka?
827
01:14:10,860 --> 01:14:11,860
Zapalili?
828
01:15:01,550 --> 01:15:03,850
Panowie, ja bardzo proszę tylko bez
polityki.
829
01:15:10,010 --> 01:15:11,790
Uwaga, Niemcy na podwórku.
830
01:15:39,150 --> 01:15:40,650
Jak świeże wiśnie.
831
01:15:41,950 --> 01:15:45,250
Jeszcze czas, niech szczęście błysnie.
832
01:15:45,650 --> 01:15:52,350
Wycić szczęście, to masz sił kochać, żyć
na jari śnić. Ten cel, co się w
833
01:15:52,350 --> 01:15:53,570
dzieciństwie śnił.
834
01:15:54,410 --> 01:16:00,350
Innego znów poznala, serce za nim
poddala. Bez słów, bez kar,
835
01:16:00,650 --> 01:16:01,910
poddala.
836
01:16:28,559 --> 01:16:30,940
Już odjechali, można wychodzić.
837
01:16:48,430 --> 01:16:49,430
Co pan tu robi?
838
01:16:51,270 --> 01:16:52,270
Pomyliłem wyjście.
839
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Przepraszam.
840
01:17:00,510 --> 01:17:03,990
Panie Franku, już późno. Niech pan
zamknie drzwi.
841
01:17:30,120 --> 01:17:31,800
Poznajesz? Kto tam?
842
01:17:32,140 --> 01:17:33,420
Twój mąż jest u nas.
843
01:17:34,080 --> 01:17:35,200
Kto pan jest?
844
01:17:35,700 --> 01:17:37,000
Adres Niwińskiego.
845
01:17:37,680 --> 01:17:40,280
Nie... Nie znam.
846
01:17:40,660 --> 01:17:41,660
Mów!
847
01:17:43,100 --> 01:17:44,480
Nie pamiętam.
848
01:17:45,260 --> 01:17:47,260
Radzę sobie przypomnieć.
849
01:18:08,390 --> 01:18:09,329
Kto to był?
850
01:18:09,330 --> 01:18:11,470
Co się stało? Po nerkach go bili.
851
01:18:12,050 --> 01:18:13,210
Chyba to nerki, co?
852
01:18:15,930 --> 01:18:17,230
Niech się pani uspokoi.
853
01:18:18,330 --> 01:18:19,730
Jaki jest adres Niewińskiego?
854
01:18:20,490 --> 01:18:21,950
A po co pani ten adres?
855
01:18:23,070 --> 01:18:25,950
Trafić to trafię, ale adresu nie
pamiętam.
856
01:18:28,310 --> 01:18:29,550
Co pani chce zrobić?
857
01:18:31,450 --> 01:18:32,490
Nie, nic.
858
01:18:32,910 --> 01:18:33,910
Co?
859
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
Nic.
860
01:18:37,030 --> 01:18:38,230
Sama nie wiem, co mówię.
861
01:19:44,300 --> 01:19:47,160
Jak to mam zniknąć? Nie rozumiem. Tak
powiedziała.
862
01:19:50,880 --> 01:19:54,200
Leć mówi do Władka i powiedz niech
znika, bo duży już tego nie wytrzymał.
863
01:19:55,520 --> 01:19:57,880
Słuchaj, zadręcza ją tymi wizytami.
864
01:20:00,160 --> 01:20:01,160
A Leon?
865
01:20:02,960 --> 01:20:04,020
Widziałeś go na liście?
866
01:20:05,040 --> 01:20:06,040
Tak, widziałem.
867
01:20:06,460 --> 01:20:07,460
No właśnie.
868
01:20:08,840 --> 01:20:10,640
Ja myślę... Co myślisz?
869
01:20:11,340 --> 01:20:13,600
Że brak im tylko ciebie do tego
kompletu.
870
01:20:13,950 --> 01:20:14,950
Skąd to wiesz?
871
01:20:15,290 --> 01:20:17,810
Nie wiem, ale wiem, że baby nie są z
żelaza.
872
01:20:19,310 --> 01:20:25,130
Gdybyś widział koszulę Leona... A był.
873
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Dlaczego był?
874
01:20:31,050 --> 01:20:32,130
On już też żyje.
875
01:20:33,570 --> 01:20:34,570
Może.
876
01:20:47,240 --> 01:20:49,380
Można, doktorze? Proszę bardzo.
877
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Wimberek.
878
01:20:58,700 --> 01:21:00,240
Jakie czasy, takie trunki.
879
01:21:01,760 --> 01:21:04,400
Za twój awant, poruczniku.
880
01:21:05,940 --> 01:21:06,940
Zdrowie.
881
01:21:11,820 --> 01:21:15,940
Orientujecie się chyba, jakie straty
przyniosła nam sypa drukarni.
882
01:21:16,190 --> 01:21:17,650
Tak, przypadkowo wtedy byłem świadkiem.
883
01:21:18,130 --> 01:21:21,650
Nasz wywiad ustalił ponad wszelką
wątpliwość. Niestety prowokacja.
884
01:21:22,590 --> 01:21:27,890
Gestapowiec używający nazwiska Nowaczyk
i niejaka Karolina.
885
01:21:29,510 --> 01:21:31,310
Wyrok jest już zatwierdzony.
886
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
Jutro ona.
887
01:21:32,750 --> 01:21:33,750
Tak, o 17.
888
01:21:33,830 --> 01:21:34,830
Wtedy będzie w domu.
889
01:21:35,570 --> 01:21:36,770
Tu masz adres.
890
01:21:37,310 --> 01:21:38,430
Kogo wyznaczył?
891
01:21:39,850 --> 01:21:42,910
Nie uważasz, że Cekuła już dorósł do tej
akcji?
892
01:21:45,070 --> 01:21:46,070
Wolałbym, żeby nie.
893
01:21:46,730 --> 01:21:47,730
Sekua nie.
894
01:21:48,330 --> 01:21:49,330
A kto?
895
01:21:55,570 --> 01:21:56,690
Wolałbym, żeby nikt.
896
01:21:57,030 --> 01:21:58,030
O co chodzi?
897
01:21:58,750 --> 01:22:02,010
Na liście przewidzianych do ułaskawienia
jest mój przyjaciel.
898
01:22:02,330 --> 01:22:03,930
Ty zresztą wiesz, Mądek, kto?
899
01:22:04,150 --> 01:22:06,650
Tak. Tam jest również mój brat.
900
01:22:07,790 --> 01:22:12,490
Pan wie, że w tej listy ułaskawień
stworzyli zbiorową odpowiedzialność.
901
01:22:13,740 --> 01:22:16,460
Czy mamy się poddać, dać się zastraszyć?
902
01:22:16,680 --> 01:22:18,520
Oni tylko na to liczą.
903
01:22:18,740 --> 01:22:23,040
Wiem, ale... Władek, to jest troszkę...
Chwileczkę.
904
01:22:23,540 --> 01:22:27,680
Tym właśnie różnimy się od nich, że
kierujemy się sumieniem.
905
01:22:28,160 --> 01:22:32,580
Ja wiem, to dziwne słowo w pierwszej
połowie XX wieku, ale wyróżniające nas
906
01:22:32,580 --> 01:22:33,580
zwierząt.
907
01:22:34,020 --> 01:22:35,160
Zastrzelimy zwierzę.
908
01:22:36,420 --> 01:22:40,840
Łatwiej? Za które znowu odpowie
dziesięciu ludzi. Potem my dwóch, a oni
909
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
dwudziestu.
910
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
Błędne koło.
911
01:22:43,370 --> 01:22:47,470
Mój brat odpowiedziałby panu konieczność
w obronie własnej.
912
01:22:48,390 --> 01:22:49,730
Zresztą pan go zna.
913
01:22:50,290 --> 01:22:51,290
Kozakiewicz.
914
01:22:53,290 --> 01:22:54,950
Ojciec Kasi? Tak.
915
01:22:56,750 --> 01:23:01,290
Poruczniku, kto wie, komu z nas trudniej
jest mówić o tym wyroku.
916
01:23:02,510 --> 01:23:07,190
Ale musimy do nich strzelać. W obronie
własnej. Musimy.
917
01:23:08,850 --> 01:23:10,650
Pan jest doktorem medycyny?
918
01:23:11,540 --> 01:23:16,000
Kodeks etyczny Hipokratesa przewidział
wiele okoliczności, nie przewidział
919
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
jednak gestapo.
920
01:23:17,160 --> 01:23:23,620
Jeżeli chce się uratować naród, można
poświęcać jednostki w obronie własnej.
921
01:23:23,940 --> 01:23:29,660
Inaczej pomyślą, żeśmy się poddali, że
sami siebie skazaliśmy na zagładę.
922
01:23:30,560 --> 01:23:33,560
Wiem, że jeżeli nie ja, kto inny za mnie
to zrobi?
923
01:23:36,600 --> 01:23:38,580
Ale ja temu człowiekowi zawdzięczam
życie.
924
01:23:39,640 --> 01:23:40,740
Może nawet nie raz.
925
01:23:42,120 --> 01:23:48,240
Za 20 -30 lat nikt nie pojmie istoty
sporu, jaki ze sobą w tej chwili
926
01:23:50,340 --> 01:23:56,260
Nasi wnukowie będą uczyć się z
podręczników, że w ogóle była ta wojna.
927
01:23:56,620 --> 01:24:01,500
I będzie ona dla nich taką samą wojną,
jak wojna peloponeska czy wojna
928
01:24:01,500 --> 01:24:07,220
trzydziestoletnia, o której trzeba się
nauczyć, tam kilku cyfr, kilku dat, żeby
929
01:24:07,220 --> 01:24:10,380
uzyskać prawidłową notę z historii.
930
01:24:11,470 --> 01:24:18,110
A nauczyciele będą żądać cyfr w
przybliżeniu. I dajmy na to,
931
01:24:18,150 --> 01:24:25,010
za pomyłkę w granicach miliona ludzi,
którzy wywędrowali przez komin, będzie
932
01:24:25,010 --> 01:24:26,710
można dostać już czwórkę.
933
01:24:27,030 --> 01:24:31,310
Tylko, że w tym milionie będzie pański
przyjaciel albo mój brat.
934
01:24:31,710 --> 01:24:35,250
Także niech pan nie będzie dzieckiem.
935
01:24:36,450 --> 01:24:39,830
Nie zmieni pan noty z historii.
936
01:24:41,450 --> 01:24:42,470
swojego wnuka.
937
01:24:45,650 --> 01:24:48,330
O ile w ogóle doczeka się pan wnuka.
938
01:24:58,210 --> 01:25:00,290
Wyznaczysz kogoś innego.
939
01:30:18,320 --> 01:30:20,300
Porucznik chciał się pożegnać z
oddziałem.
940
01:30:21,000 --> 01:30:22,080
Jak to pożegnać?
941
01:30:22,760 --> 01:30:25,580
Myślałem, że on też przecież tam jest
jego przyjacielem.
942
01:30:26,120 --> 01:30:27,440
On jeszcze nic mi nie wie.
943
01:30:28,240 --> 01:30:30,440
Przecież dopiero dzisiaj uzyskałem zgodę
na wasz plan.
944
01:30:35,120 --> 01:30:36,120
Cześć. Cześć.
945
01:30:43,480 --> 01:30:44,500
Dzień dobry, doktorze.
946
01:30:44,880 --> 01:30:45,880
Cześć.
947
01:30:46,350 --> 01:30:47,870
To co, wyjeżdżacie już jutro?
948
01:30:48,790 --> 01:30:49,970
Pozdrów ode mnie chłopaków.
949
01:30:50,970 --> 01:30:52,090
Dołączę do was niedługo.
950
01:30:52,590 --> 01:30:53,590
Tylko pamiętajcie.
951
01:30:53,830 --> 01:30:56,650
No oczywiście, jedziemy różnymi
pociągami. Jak zwykle.
952
01:30:57,570 --> 01:31:00,470
Słuchaj, jest jeszcze jedna sprawa.
953
01:31:01,790 --> 01:31:05,610
Przed wjazdem z Warszawy chłopcy
wystąpili z projektem akcji.
954
01:31:06,090 --> 01:31:07,270
Wyraziliśmy zgodę.
955
01:31:07,530 --> 01:31:11,070
To was może zainteresować. Chcą
ekshumować i pogrzebać jak ludzie ofiary
956
01:31:11,070 --> 01:31:12,070
wczorajszej egzekucji.
957
01:31:23,400 --> 01:31:24,400
Jak to?
958
01:31:24,960 --> 01:31:26,400
Wiemy, gdzie ich Niemcy zawieźli.
959
01:31:27,920 --> 01:31:30,540
Wasz młody towarzysz przygotował już
plan całej akcji.
960
01:31:31,420 --> 01:31:32,420
Wszystko gotowe?
961
01:31:32,700 --> 01:31:33,700
Nie wszystko.
962
01:31:34,500 --> 01:31:35,500
Zapomniałeś o mnie.
963
01:31:36,640 --> 01:31:37,640
Zaraz.
964
01:31:38,260 --> 01:31:40,060
Mundek mówił, że... Kiedy?
965
01:31:40,900 --> 01:31:41,900
Dzisiaj w nocy.
966
01:31:45,340 --> 01:31:46,580
Muszę tylko zawiadomić...
967
01:31:52,620 --> 01:31:56,720
Dzień dobry panu. Dzień dobry panu.
Chciałbym z panem Walędziakiem.
968
01:31:57,580 --> 01:31:59,080
Z panem Walędziakiem?
969
01:31:59,480 --> 01:32:00,760
Dobrze, chwileczkę.
970
01:32:01,120 --> 01:32:02,120
Proszę pana.
971
01:32:03,100 --> 01:32:04,380
Panie Walędziak.
972
01:32:10,720 --> 01:32:13,940
No, dzwonił pan. O co chodzi?
973
01:32:14,200 --> 01:32:16,840
Mam zamówienie na 31 trumien. Ile?
974
01:32:17,100 --> 01:32:21,140
No właśnie, wszystko tworynki mojego
brata. Po zmierzchu mają zagrać. Kto?
975
01:32:22,030 --> 01:32:24,750
Mają przyjechać dwie platformy. O
której?
976
01:32:25,070 --> 01:32:27,010
Pod wieczór, tak jak było umówione.
977
01:32:28,550 --> 01:32:30,170
A jak nasze sprawy?
978
01:32:30,430 --> 01:32:32,170
Da się siostrę wyciągnąć?
979
01:32:32,410 --> 01:32:34,270
Tak, teraz myślę, że na pewno tak.
980
01:32:34,770 --> 01:32:35,770
O zmierzchu?
981
01:32:37,050 --> 01:32:39,350
Dziękuję w takim razie, panie
walełdziak.
982
01:32:49,530 --> 01:32:50,530
Zdaje się, że...
983
01:33:38,090 --> 01:33:39,090
Proszę.
984
01:34:17,710 --> 01:34:18,469
No i co?
985
01:34:18,470 --> 01:34:20,150
Na razie nic. To na pewno tutaj?
986
01:34:20,370 --> 01:34:21,370
Na pewno.
987
01:34:49,100 --> 01:34:50,100
Wrzucić broń!
988
01:34:51,120 --> 01:34:52,120
Poddajcie się!
989
01:34:53,820 --> 01:34:54,960
Jesteście otoczeni!
990
01:40:00,110 --> 01:40:01,110
Gdzie Władek?
991
01:40:04,350 --> 01:40:07,570
Nie wpuścili go. Trzeba poprosić
lekarza.
992
01:40:13,550 --> 01:40:14,850
Jak ono wiemy?
993
01:40:16,650 --> 01:40:19,670
Poczekajmy na Władka. Nie wiem, jak on
by chciał.
994
01:40:26,390 --> 01:40:29,010
My obie musimy to zdecydować, moje
dziecko.
995
01:40:39,310 --> 01:40:40,310
Wadek.
996
01:41:10,030 --> 01:41:11,510
Marta, karmienie.
69204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof