Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,700 --> 00:02:56,320
pomy艣le膰, 偶e to wszystko po ludzi.
2
00:02:57,060 --> 00:03:00,480
Jak to po ludzi? To nie s艂ysza艂 pan, co
si臋 u nas dzieje?
3
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Ca艂e wsie wysiedlaj膮.
4
00:03:03,240 --> 00:03:04,660
A z miast te偶 wysiedlaj膮?
5
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Nie.
6
00:03:06,820 --> 00:03:08,360
Na razie jeszcze nie.
7
00:03:08,880 --> 00:03:12,720
No to ca艂e szcz臋艣cie, bo m贸j przyjaciel
wywi贸z艂 tu swoj膮 c贸reczk臋.
8
00:03:14,300 --> 00:03:17,680
Szanek, do jasnej cholery pospiesz si臋,
bo nie zd膮偶ymy do tego szkopa.
9
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
No to do widzenia pana. Do widzenia.
10
00:04:20,429 --> 00:04:22,010
Wracaj膮. Sk膮d?
11
00:04:22,430 --> 00:04:23,830
Pod Serbiszowa.
12
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Strzelanina by艂a.
13
00:04:28,150 --> 00:04:30,370
Bili si臋 z partyzantami.
14
00:05:14,730 --> 00:05:16,090
Traniu, wy艂aduj karbit.
15
00:05:16,850 --> 00:05:19,050
Tylko nie odchod藕 nigdzie, bo potem
jedziemy do ochronki.
16
00:05:19,310 --> 00:05:20,310
Dobra.
17
00:05:30,650 --> 00:05:33,750
No to... to tylko za p贸艂 tony mi臋ta.
18
00:05:34,090 --> 00:05:35,170
A gdzie reszta?
19
00:05:35,930 --> 00:05:38,870
Reszt臋 pan dostaje w karbicie. Pan
uwa偶a, 偶e to jest towar?
20
00:05:39,270 --> 00:05:40,510
Nie, panie, to manek.
21
00:05:41,170 --> 00:05:42,530
To nie jest towar.
22
00:05:42,940 --> 00:05:44,020
To jest 偶y艂a d艂ota.
23
00:05:45,400 --> 00:05:47,480
Tylko na razie pan tego karbidu nie
sprzedaje.
24
00:05:48,020 --> 00:05:52,560
W zimie, jak zaczniecie wy艂膮cza膰
elektryczno艣膰, zobaczy pan, jakie b臋d膮
25
00:05:53,060 --> 00:05:55,240
Dobrze si臋 z panem pracuje.
26
00:05:55,660 --> 00:05:57,500
Ale wi臋cej pan tutaj nie przyjedzie?
27
00:05:58,720 --> 00:06:00,140
Dlaczego? Tutaj nie.
28
00:06:00,920 --> 00:06:02,960
Przenosz膮 mnie do Zamo艣cia.
29
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
O, do Zamo艣cia.
30
00:06:05,880 --> 00:06:09,560
Tak. B臋d臋 kierownikiem aprowizacji na
ca艂y kraj.
31
00:06:10,180 --> 00:06:11,920
Gratuluj臋, panie Tomadek. Dzi臋kuj臋.
32
00:06:12,810 --> 00:06:15,390
Ale tu pisze Himmlerstadt, a nie Damo艣膰.
33
00:06:15,630 --> 00:06:19,270
No c贸偶, nied艂ugo to ju偶 przestanie by膰
tajemnic膮.
34
00:06:19,790 --> 00:06:21,070
Tak, pan ma racj臋?
35
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Himmler, tak.
36
00:06:23,010 --> 00:06:24,630
Tak w艂a艣nie b臋dzie si臋 nazywa艂.
37
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Zam贸wi膰.
38
00:06:27,410 --> 00:06:31,330
Pyrer da艂 w prezencie to miasto
Himmlerowi, a on ofiarowa艂 je swoim
39
00:06:31,350 --> 00:06:32,350
policji i SS.
40
00:06:33,310 --> 00:06:34,830
A Niderlandy kto dosta艂?
41
00:06:36,070 --> 00:06:37,530
Jakie Niderlandy? Gdzie to jest?
42
00:06:38,890 --> 00:06:40,550
A wida膰, co艣 mi si臋 pomiesza艂o.
43
00:06:41,050 --> 00:06:45,210
W ksi膮偶kach to ja s艂aby jestem, ale ju偶
raz co艣 by艂o z okazji Zamo艣cia.
44
00:06:46,490 --> 00:06:50,550
Wielkie plany s膮 z tym zwi膮zane i ju偶
zacz臋li艣my je realizowa膰.
45
00:06:50,870 --> 00:06:54,090
No ale pan mieszka w Warszawie, pana to
nie dotyczy proli.
46
00:06:58,950 --> 00:06:59,950
Prosz臋 siedza膰.
47
00:07:00,230 --> 00:07:02,910
Pan Smithler przygotuje panu beszajniku.
48
00:07:03,310 --> 00:07:04,670
Nie, dzi臋kuj臋 bardzo.
49
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Jutro wpadn臋.
50
00:07:06,190 --> 00:07:08,130
Teraz spiesz臋 si臋. Do widzenia.
51
00:08:12,020 --> 00:08:13,820
Co tu tak cicho?
52
00:08:14,060 --> 00:08:15,120
No w艂a艣nie.
53
00:08:18,920 --> 00:08:21,360
Niech b臋dzie pochwalony. Na wieki
wiek贸w.
54
00:08:22,020 --> 00:08:23,200
Dosta艂 pan nasz list.
55
00:08:23,760 --> 00:08:26,660
Jaki list? Nie dosta艂em 偶adnego listu. O
Bo偶ence.
56
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Co z Bo偶enk膮?
57
00:08:29,340 --> 00:08:31,220
Zabrali j膮 razem z innymi dzie膰mi.
58
00:08:32,140 --> 00:08:33,220
Kto j膮 zabra艂?
59
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
Niemcy.
60
00:08:36,659 --> 00:08:37,659
Nie.
61
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
To nieprawda.
62
00:08:40,659 --> 00:08:41,659
Gdzie ona jest?
63
00:09:10,410 --> 00:09:12,450
Prosz臋 siostry, jak to si臋 sta艂o?
64
00:09:13,630 --> 00:09:16,150
Tydzie艅 temu przyjecha艂a tu ca艂a
komisja.
65
00:09:16,910 --> 00:09:18,190
Gestapo, lekarze.
66
00:09:19,410 --> 00:09:24,670
Mierzyli dzieciom nosy, uszy. Wie pan,
musia艂y by膰 czyste rasowo.
67
00:09:25,370 --> 00:09:27,490
Robi膮 to teraz na ca艂ej Zamojszczy藕nie.
68
00:09:28,330 --> 00:09:29,570
Gdzie je wywie藕li?
69
00:09:30,630 --> 00:09:32,450
Nie wiem, gdzie je zgromadzono.
70
00:09:32,850 --> 00:09:34,850
Podobno maj膮 je wywie藕膰 do Niemiec.
71
00:09:35,330 --> 00:09:36,910
Umie艣ci膰 w niemieckich rodzinach.
72
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
W Niemczech.
73
00:10:52,240 --> 00:10:55,240
Panie Tomanek, gdzie wywie藕li dzieci?
74
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Jakie dzieci?
75
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Z ochronki.
76
00:10:59,540 --> 00:11:00,740
Gdzie je wywie藕li?
77
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
Do Lublina?
78
00:11:02,920 --> 00:11:08,100
Zamo艣cia? Panie Kurasiu, ja jestem tylko
od spraw gospodarczych. A pan mnie
79
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
pyta艂 o jakie艣 dzieci.
80
00:11:09,380 --> 00:11:10,400
Nie jakie艣, panie Tomanek.
81
00:11:14,300 --> 00:11:15,860
Tam by艂a moja c贸reczka.
82
00:11:16,780 --> 00:11:20,000
To sprawa gestapo. Komisji do spraw
rasowych.
83
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Lepiej niech si臋 pan nie wtr膮ca.
84
00:11:26,180 --> 00:11:27,760
Niech mi pan pomo偶e, panie Tomanek.
85
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Gdzie ona jest?
86
00:11:31,480 --> 00:11:33,020
Jedn膮 mog臋 ci powiedzie膰, Kura艣.
87
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
Nie znajdziesz jej.
88
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Ruszaj.
89
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
No jak, tutaj?
90
00:12:07,650 --> 00:12:09,290
Ja by膰 ostatni dam pod latem.
91
00:12:14,410 --> 00:12:16,690
Zobacz臋. Dobra, tylko uwa偶aj.
92
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Ojciec w domu?
93
00:12:54,100 --> 00:12:55,940
No co, j臋zyka w g臋bie zapomnia艂e艣?
94
00:12:57,540 --> 00:12:59,120
Czy mieszka tu J贸zef Kaleta?
95
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Dzie艅 dobry.
96
00:13:08,300 --> 00:13:09,420
Czy to wie艣 Nalepy?
97
00:13:10,660 --> 00:13:11,660
Nalepy.
98
00:13:12,240 --> 00:13:16,080
Panie, dajcie 偶y膰 ludziom. Za wami
艣mier膰 si臋 wleczy.
99
00:13:17,040 --> 00:13:20,920
Chcecie wody dla rannego, to we藕cie ze
studni. Ja nic nie s艂ysza艂em i nie
100
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
widzia艂em.
101
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
A Kaleta J贸zef mieszka na drugim ko艅cu
wsi.
102
00:13:29,840 --> 00:13:31,440
Taki sam dom pod lasem.
103
00:13:48,849 --> 00:13:51,730
Kasiek, co tutaj robisz? Tato, b臋d膮 by膰
Niemc贸w?
104
00:13:52,170 --> 00:13:54,990
Idziesz ty do domu, bo jak wezm臋 pasa,
no to ju偶 jazda!
105
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
No, co tam?
106
00:14:05,570 --> 00:14:06,570
Jest dobre miejsce.
107
00:14:06,890 --> 00:14:07,950
Dajcie tutaj bro艅.
108
00:14:08,270 --> 00:14:09,270
Poczekaj chwil臋.
109
00:14:09,330 --> 00:14:11,010
Rannego trzeba na strych, do cha艂upy.
110
00:14:11,210 --> 00:14:13,650
Ej, t膮 s艂om臋 nie bierzcie. Tam 偶arna
schowana.
111
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
Nie spodziewa艂em si臋.
112
00:14:23,310 --> 00:14:26,830
Mia艂o to by膰 tylko w ostateczno艣ci. Ale
to jest w艂a艣nie ostateczno艣膰.
113
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
S艂uchaj, J贸zef.
114
00:14:29,270 --> 00:14:30,550
Trzech ludzi stracili艣my.
115
00:14:30,810 --> 00:14:32,950
Niemcy siedzieli nam na plecach, to
gdzie mieli艣my je艣膰?
116
00:14:33,210 --> 00:14:35,890
No nie, w porz膮dku. Ja tylko tak m贸wi臋,
偶e w ostateczno艣ci.
117
00:14:36,330 --> 00:14:39,210
Aha, nasze nalepy na razie nieobj臋te
wysiedleniem.
118
00:14:39,950 --> 00:14:41,390
Nie wiadomo, co b臋dzie dalej.
119
00:14:42,550 --> 00:14:44,170
Na razie mo偶ecie tu zosta膰.
120
00:14:45,190 --> 00:14:48,290
S艂uchaj, ale my艣my nie przyszli si臋 tu
chowa膰, tylko przyszli艣my si臋 bi膰.
121
00:14:48,670 --> 00:14:50,050
Gdzie? Tu?
122
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
Gdzie si臋 da.
123
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Tam, gdzie wysiedlaj膮.
124
00:14:54,180 --> 00:14:58,280
M贸wi膮, 偶e w Rawie Ruskiej stoj膮 ca艂e
transporty Niemc贸w z Beferabii. To dla
125
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
te wysiedlone wioski.
126
00:14:59,500 --> 00:15:01,240
Ju偶 my ich stamt膮d przegonimy.
127
00:15:02,300 --> 00:15:03,900
No, k艂ad藕cie si臋 spa膰, ch艂opcy.
128
00:15:04,140 --> 00:15:05,260
Jeste艣cie zmordowani.
129
00:15:06,480 --> 00:15:09,940
Ten gospodarz, do kt贸rego przedtem
trafili艣my, to tw贸j cz艂owiek?
130
00:15:10,480 --> 00:15:15,000
Poraj? No, zaszkodzi膰 nie zaszkodzi, ale
lepiej by by艂o, 偶eby was nie widzia艂.
131
00:15:15,340 --> 00:15:16,660
Sam dla siebie 偶yje.
132
00:15:17,240 --> 00:15:19,760
Kazali 呕arna odda膰, to pierwszy odda艂.
133
00:15:20,300 --> 00:15:25,280
C贸rk臋 starsz膮 wzi臋li na roboty. Do nawet
podania nie pisa艂. Ale b膮d藕cie
134
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
spokojni.
135
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
W艂adek!
136
00:15:29,100 --> 00:15:30,160
Nie jest dobrze.
137
00:15:30,620 --> 00:15:32,080
Chyba ma wysok膮 gor膮czk臋.
138
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Cholera.
139
00:15:36,640 --> 00:15:38,880
A co z lekarzem? Mo偶emy na niego liczy膰?
140
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
Tak. Rano skocz臋 do miasta.
141
00:15:41,860 --> 00:15:45,240
Pojad臋 z tob膮. S艂uchaj, b臋dziesz nam tu
teraz potrzebny.
142
00:15:45,440 --> 00:15:46,700
Ale tam kura艣 na mnie czeka.
143
00:15:46,940 --> 00:15:48,300
S膮 wa偶niejsze sprawy.
144
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
Zabierzcie go do cha艂upy.
145
00:16:10,640 --> 00:16:11,820
Szyman!
146
00:16:22,030 --> 00:16:24,470
Wymy艣l co艣. No co my od jutra pi膰
b臋dziemy?
147
00:16:25,390 --> 00:16:27,510
Tak trzeba, tak trzeba.
148
00:16:28,470 --> 00:16:29,470
Ukryjmy j膮.
149
00:16:29,930 --> 00:16:31,610
Schowajmy. Ludzie przechowaj膮.
150
00:16:31,870 --> 00:16:33,490
O kim ty m贸wisz? O Hance?
151
00:16:33,690 --> 00:16:34,810
O krowie, Szymon.
152
00:16:35,130 --> 00:16:36,410
O krowie!
153
00:16:37,110 --> 00:16:39,430
Za Hankito wiem ju偶, 偶e ratunku nie ma.
154
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
Uczysz si臋, jak ty wygl膮dasz.
155
00:16:55,110 --> 00:16:57,790
Ojciec, nie pojad臋.
156
00:16:58,370 --> 00:17:00,170
Sam wiesz, co Marysia pisze.
157
00:17:01,190 --> 00:17:03,170
Tam mnie zam臋cz膮, Bowera.
158
00:17:06,230 --> 00:17:07,490
Dalej, po艣piesz si臋.
159
00:17:12,730 --> 00:17:14,890
Niepotrzebnie tak wcze艣nie wstawa艂e艣,
J贸zek.
160
00:17:16,690 --> 00:17:18,970
Ja nic nie wiem, nic mnie nie obchodzi.
161
00:17:19,720 --> 00:17:21,540
Co ty znowu, Szymek? No ja to wiem.
162
00:17:22,260 --> 00:17:23,460
No to czego jeszcze?
163
00:17:24,460 --> 00:17:26,280
Rannego trzeba zawie藕膰 do miasta.
164
00:17:26,660 --> 00:17:28,700
Po偶yczy艂by艣 konie ze dworu. Tobie nie
odm贸wi膮.
165
00:17:29,580 --> 00:17:30,820
Dworskimi bezpieczniej.
166
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
呕andarmi je znaj膮.
167
00:17:32,740 --> 00:17:34,620
Nie mierz臋 mi w to, J贸zek.
168
00:17:35,080 --> 00:17:36,420
Nawet nie wiem, o czym m贸wisz.
169
00:17:37,520 --> 00:17:40,860
Panie Kaleta, no niech偶e pan Symonowi
przet艂umaczy.
170
00:17:41,620 --> 00:17:46,220
Kogo ma te b艂aga膰? Jak my b臋dziemy 偶y膰
bez krowy? Ty co?
171
00:17:46,800 --> 00:17:48,820
Ostatni膮 krow臋 na kontygent prowadzisz?
172
00:17:49,390 --> 00:17:50,790
I ostatnio c贸rk臋.
173
00:17:51,590 --> 00:17:52,590
Gotowa?
174
00:17:53,390 --> 00:17:54,790
To w drog臋.
175
00:18:46,940 --> 00:18:49,200
Trojhender ze dworu jedzie. Jed藕 jak
gdyby nigdy nic.
176
00:19:39,750 --> 00:19:41,430
Ojciec, on chce mi pom贸c.
177
00:19:43,070 --> 00:19:46,990
M贸wi, 偶e gdybym mu wcze艣niej powiedzia艂a
o tym wezwaniu, to... Ale jeszcze i
178
00:19:46,990 --> 00:19:51,230
dzisiaj mo偶e p贸j艣膰 do Arbajcandu i co艣
za艂atwi膰, tylko... Tylko co?
179
00:19:53,110 --> 00:19:55,050
Chc臋, 偶ebym pos艂ugiwa艂a u niego.
180
00:19:56,330 --> 00:19:57,710
Tylko tyle czy jeszcze co艣?
181
00:20:00,790 --> 00:20:02,430
No jak?
182
00:20:02,630 --> 00:20:03,630
No jak, Ania?
183
00:20:07,790 --> 00:20:10,950
殴le pan robi, panie Poraj. Bardzo 藕le.
184
00:20:11,550 --> 00:20:15,450
Ja, panie Trechender, pan wie,
rozporz膮dze艅 s艂ucham.
185
00:20:16,230 --> 00:20:18,770
Potrzeba ludzi do rajchu. Ja to
rozumiem.
186
00:20:19,390 --> 00:20:22,030
Nie wiem, czy tak wszystkich
rozporz膮dze艅 pan s艂ucha.
187
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
Zobaczymy.
188
00:20:24,270 --> 00:20:25,930
Zobaczymy. 殴le pan robi.
189
00:20:26,250 --> 00:20:27,470
Wio! Wio!
190
00:20:34,030 --> 00:20:36,110
A mo偶e by jeszcze z nim pogada膰?
191
00:20:36,670 --> 00:20:38,610
Nie ojciec, nie trzeba.
192
00:20:52,450 --> 00:20:55,050
Panie Stowro艅cy, co pan znowu nakleja?
193
00:21:19,649 --> 00:21:22,450
Dzie艅 dobry.
194
00:22:15,120 --> 00:22:21,520
Dow贸dca policji, SS i 偶andarmerii
zawiadamia, 偶e mimo
195
00:22:21,520 --> 00:22:27,840
wielokrotnych ostrze偶e艅 w dalszym ci膮gu
na terenie gminy mno偶膮 si臋 bandyckie
196
00:22:27,840 --> 00:22:34,020
napady z broni膮 w r臋ku na 偶o艂nierzy i
funkcjonariuszy niemieckich oraz
197
00:22:34,020 --> 00:22:38,040
obywateli na s艂u偶bie niemieckiego dzie艂a
odbudowy.
198
00:22:39,640 --> 00:22:44,620
Mieszka艅cy gminy obowi膮zani s膮 ka偶dego
napotkanego.
199
00:22:45,040 --> 00:22:51,380
bandyt臋 natychmiast przytrzyma膰 i odda膰
w r臋ce najbli偶szego
200
00:22:51,380 --> 00:22:57,800
posterunku. W dniu wczorajszym
zlikwidowano gro藕n膮 uzbrojon膮
201
00:22:57,800 --> 00:23:02,880
band臋, aby ostatecznie po艂o偶y膰 kres
bandytyzmowi.
202
00:23:17,640 --> 00:23:24,160
Obwieszczam i obiecuj臋, kto z
mieszka艅c贸w gminy rozpozna
203
00:23:24,160 --> 00:23:30,780
bandyt贸w z nazwiska lub poda adres jego
zamieszkania lub adres jego
204
00:23:30,780 --> 00:23:36,900
rodziny albo jego krewnych lub te偶
miejsce jego ukrywania si臋,
205
00:23:36,960 --> 00:23:43,540
zostanie zwolniony przeze mnie
natychmiast z obowi膮zku kontyngentu
206
00:23:43,540 --> 00:23:45,760
przemia艂owego i g艂贸wnego.
207
00:23:46,380 --> 00:23:53,320
z obowi膮zku dostawy byd艂a rze藕nego, a
nadto otrzyma gratyfikacj臋
208
00:23:53,320 --> 00:23:59,520
pieni臋偶n膮 w wysoko艣ci 9 tysi臋cy z艂otych
oraz 5
209
00:23:59,520 --> 00:24:02,500
litr贸w czystego spirytusu.
210
00:25:24,620 --> 00:25:25,620
Co teraz robisz?
211
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
Nie wiem.
212
00:25:28,680 --> 00:25:29,760
Pojad臋 do Zamo艣cia.
213
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
Mo偶e do Lublina.
214
00:25:32,660 --> 00:25:33,860
Musi przecie偶 gdzie艣 by膰.
215
00:25:34,320 --> 00:25:36,520
Gdyby艣 co艣 wiedzia艂, zostaw dla mnie
wiadomo艣膰 u Kalety.
216
00:25:37,520 --> 00:25:39,060
Tylko b艂agam ci臋, nie kr臋膰 si臋 tutaj.
217
00:25:39,460 --> 00:25:41,420
A co tu gorszego mo偶e mnie spotka膰?
218
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Widzisz tych trzech?
219
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
Mog艂em by膰 mi臋dzy nimi.
220
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Znowu ich?
221
00:25:49,340 --> 00:25:52,200
Jeszcze wczoraj w lesie sprzeczali艣my
si臋 pod wp艂ywem na bratki, s膮 bracia
222
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Pakulscy.
223
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
Oni tego ju偶 nie sprawdz膮.
224
00:25:56,700 --> 00:25:57,980
I nie odstrasza ci臋 to?
225
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
Przeciwnie.
226
00:26:02,940 --> 00:26:04,080
Jak by ich pochowa膰?
227
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
Chod藕my, W艂adzio.
228
00:26:07,900 --> 00:26:09,940
Kto艣 ten 偶andarm za barw臋 na nas patrzy.
229
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋.
230
00:26:34,500 --> 00:26:38,400
Nie mog臋 go wzi膮膰 do szpitala, bo ka偶dy
pozna, 偶e to rana postrza艂owa.
231
00:26:39,460 --> 00:26:40,460
Zrobi艂em, co mog艂em.
232
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Zostawiam sulfonamidy.
233
00:26:44,600 --> 00:26:45,720
To jest wasz krewny?
234
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
A nie, nie, sk膮d?
235
00:26:48,200 --> 00:26:51,500
No to szczerze, bardzo mi si臋 to nie
podoba.
236
00:27:04,140 --> 00:27:05,340
No i co z wasz膮 wsi膮?
237
00:27:05,620 --> 00:27:09,480
Dzi臋kuj臋. No na razie jeszcze nie
wysiedlaj膮, ale kto mo偶e wiedzie膰. Ale
238
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
dalej robi膰?
239
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Co robi膰?
240
00:27:13,480 --> 00:27:14,920
Strzela膰 jak ten was ze strychu?
241
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
To prowokowa膰 zemst臋.
242
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
Ucieka膰?
243
00:27:19,840 --> 00:27:21,540
Dok膮d? Do lasu teraz?
244
00:27:22,260 --> 00:27:23,320
Musimy si臋 broni膰.
245
00:27:23,520 --> 00:27:24,379
Ale jak?
246
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
Wiadomo jak.
247
00:27:28,460 --> 00:27:32,100
Niemcy maj膮 wzd艂u偶 ca艂ej granicy polsko
-sowieckiej zrobi膰 co艣 na kszta艂t...
248
00:27:32,380 --> 00:27:34,720
wa艂u ochronnego zamieszka艂ego tylko
przez Niemc贸w.
249
00:27:35,340 --> 00:27:36,920
To ma im za艂atwi膰 dwie sprawy.
250
00:27:37,140 --> 00:27:41,320
Polityczn膮, bo wysiedlenie st膮d Polak贸w
odci臋艂oby partyzant贸w od zabezpieczenia
251
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
we wsiach.
252
00:27:44,580 --> 00:27:47,280
Wojskowo, bo jest to pewno艣膰 na
wschodzie.
253
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
Wsz臋dzie swoje ludzie.
254
00:27:49,860 --> 00:27:50,860
Spokojne ty艂y.
255
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
Himmlerland.
256
00:27:52,740 --> 00:27:54,980
I sam pan widzi. I pan si臋 jeszcze pyta,
co mamy robi膰?
257
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
Przecie偶 nie mo偶emy na to pozwoli膰.
258
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Pan wie, co pan powiedzia艂?
259
00:27:59,340 --> 00:28:00,940
To, co pan m贸wi, to jest powstanie.
260
00:28:01,629 --> 00:28:02,629
Powszechne powstanie.
261
00:28:04,370 --> 00:28:06,470
A na to nie mo偶emy sobie jeszcze
pozwoli膰.
262
00:28:06,950 --> 00:28:07,950
Jeszcze s膮 mocni.
263
00:28:08,930 --> 00:28:11,330
Zamiast Himmlerlandu zrobiliby nam
Himmlerwee.
264
00:28:12,710 --> 00:28:14,070
Utopiliby nas w morzu krwi.
265
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
Id藕 po艂贸偶 si臋 spa膰, a teraz 偶e nie
posiedz臋.
266
00:28:36,390 --> 00:28:41,730
W艂adek, ja chyba nigdy nie zejd臋 z tego
strychu.
267
00:28:43,530 --> 00:28:44,590
Daj spok贸j.
268
00:28:46,450 --> 00:28:47,830
Nigdy nie zobacz臋 woli.
269
00:28:50,730 --> 00:28:55,090
A jakie na broni i pod sz贸stem by艂y
lody.
270
00:28:57,130 --> 00:28:58,190
Jezu Chryste.
271
00:29:00,520 --> 00:29:03,700
Jak ja bym teraz jad艂 takie lody, tak
mnie pali tu we wechach.
272
00:29:04,240 --> 00:29:06,140
Za艣nij. Przyjdzie czas i na lody.
273
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
M艂adek.
274
00:29:09,920 --> 00:29:11,060
Obejmiesz dow贸dztwo.
275
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
To niemo偶liwe.
276
00:29:12,560 --> 00:29:13,860
To rozkaz.
277
00:29:14,180 --> 00:29:15,980
Widzisz, musz臋 ci to powiedzie膰.
278
00:29:16,860 --> 00:29:20,040
Ja nie sk艂ada艂em gwardyjki i przysi臋gi.
279
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Jak to?
280
00:29:26,040 --> 00:29:27,480
A ja my艣la艂em...
281
00:29:32,510 --> 00:29:33,510
Napij si臋.
282
00:29:40,430 --> 00:29:41,770
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂 do ko艅ca.
283
00:29:43,010 --> 00:29:44,970
Ja nie jestem r贸wnie偶 komunist膮.
284
00:29:46,430 --> 00:29:47,450
O co ci chodzi?
285
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Jeste艣 z nami.
286
00:29:51,910 --> 00:29:56,110
A my jeste艣my tu po to, by ludzie nie
czuli si臋 opuszczeni.
287
00:29:57,650 --> 00:30:01,690
I aby wiedzieli, dlaczego warto wytrwa膰.
288
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
O, warto.
289
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
W艂ad臋.
290
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Wezm臋 si臋.
291
00:30:47,970 --> 00:30:50,110
Do salwy honorowej trzema 艂aduj.
292
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
Salw膮!
293
00:30:54,930 --> 00:30:55,930
Pal!
294
00:31:36,389 --> 00:31:38,490
J贸zef, kto to jest ta dziewczyna?
295
00:31:45,570 --> 00:31:46,970
Nasza nauczycielka.
296
00:31:52,850 --> 00:31:56,050
Co si臋 pani tak spieszy? Przys艂a艂 mnie
zegarmistrz.
297
00:31:58,650 --> 00:31:59,650
W艂adek!
298
00:32:07,790 --> 00:32:08,870
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
299
00:32:09,070 --> 00:32:09,849
Dzie艅 dobry.
300
00:32:09,850 --> 00:32:10,850
Co si臋 sta艂o?
301
00:32:11,070 --> 00:32:12,290
No niech pani m贸wi.
302
00:32:12,710 --> 00:32:13,950
Przys艂a艂 mnie zegarnik.
303
00:32:15,070 --> 00:32:16,970
Niemcy znowu przywie藕li jaki艣 transport.
304
00:32:17,250 --> 00:32:21,410
Nie wiem, tam s膮 ludzie z Zamo艣cia, z
okolic, a mo偶e i z Warszawy kto艣 jest.
305
00:32:22,410 --> 00:32:27,370
Dzia艂aj膮 si臋 straszne rzeczy, tam ich
katuj膮, bij膮, s艂ycha膰 krzyki ca艂e noce,
306
00:32:27,390 --> 00:32:28,189
ca艂e dnie.
307
00:32:28,190 --> 00:32:29,230
Co艣 okropnego.
308
00:32:29,530 --> 00:32:32,430
My ju偶 nie mo偶emy wytrzyma膰. A ilu jest
tych 偶andarm贸w?
309
00:32:32,970 --> 00:32:34,830
Sze艣ciu, o艣miu najwy偶ej.
310
00:32:37,550 --> 00:32:39,190
No, no to dzi臋kujemy pani.
311
00:32:39,910 --> 00:32:40,910
Do widzenia.
312
00:32:41,290 --> 00:32:45,230
To ja ju偶 p贸jd臋 do widzenia. A nie, nie,
nie, niech pani nie wraca t臋dy, tylko
313
00:32:45,230 --> 00:32:46,650
o, t膮 drog膮.
314
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
Dobrze?
315
00:32:54,290 --> 00:32:55,670
No, no co?
316
00:32:56,050 --> 00:32:57,690
Mo偶e by艣my spr贸bowali ich odbi膰?
317
00:32:59,590 --> 00:33:01,570
Nie, nie teraz.
318
00:33:02,510 --> 00:33:04,390
P贸jd臋 i to rano sam, 偶eby si臋 rozejrze膰.
319
00:33:04,910 --> 00:33:06,050
Musimy by膰 przygotowani.
320
00:33:06,430 --> 00:33:07,430
No dobra.
321
00:33:49,699 --> 00:33:50,699
Gdzie c贸rka?
322
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
C贸rki nie ma.
323
00:33:52,640 --> 00:33:56,380
Na roboty ci臋 j膮 zabrali. K艂amiesz,
uciek艂a z transportu. Gdzie ona jest? I
324
00:33:56,380 --> 00:33:57,440
nie ma. A gdzie m膮偶?
325
00:33:58,360 --> 00:33:59,540
M臋偶a te偶 nie ma, panie.
326
00:33:59,880 --> 00:34:01,660
Zabierzemy m臋偶a, to znajdzie si臋 i
c贸rka.
327
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Wy!
328
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
Chod藕 tu!
329
00:34:04,620 --> 00:34:06,060
Mamy co艣 ciekawego, zobacz!
330
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Los!
331
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Lele!
332
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Los, los!
333
00:34:28,210 --> 00:34:29,029
Czyje to?
334
00:34:29,030 --> 00:34:33,870
To syna, panie. To wszystko syna.
Ukrywasz bandyt贸w? Ilu ich jest? Gdzie
335
00:34:34,110 --> 00:34:38,489
To偶 to syna, panie. To s臋dz tak, to
struga, bawi si臋. Jak si臋 ratywasz?
336
00:34:39,370 --> 00:34:41,469
On nie powie, panie. Nie powie?
337
00:34:41,710 --> 00:34:45,469
Na rany boskie, panie, to偶 on nie my. On
nawet nie s艂yszy.
338
00:34:45,670 --> 00:34:46,670
Nie s艂yszy?
339
00:35:19,799 --> 00:35:24,020
Panie Sikora, dziewczyny nie ma w domu,
jeszcze nie wr贸ci艂a.
340
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Kto tam?
341
00:37:06,860 --> 00:37:08,100
To ja, Poraj.
342
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Otw贸rz.
343
00:37:14,440 --> 00:37:15,580
Czymek, co z tob膮?
344
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
No chyba wiesz, co ze mn膮.
345
00:37:21,120 --> 00:37:24,140
No chod藕, ogrzejesz si臋, prze艣pisz.
Chod藕, chod藕. Nie, nie, nie, nie, nie.
346
00:37:25,760 --> 00:37:28,320
J贸zek, daj mi bro艅.
347
00:37:28,860 --> 00:37:29,860
Co takiego?
348
00:37:30,420 --> 00:37:32,720
No co tam masz, rewolwer, karabin.
349
00:37:33,060 --> 00:37:34,740
Nie wszystko jedno, bedu偶nicy.
350
00:37:35,920 --> 00:37:40,800
Nie chcesz, to mo偶e twoje go艣cie mi
dadz膮. Nie musisz si臋 mnie ba膰.
351
00:37:42,380 --> 00:37:47,640
Widzisz, Krzymek, teraz nasta艂y takie
dni, 偶e ka偶dy nab贸j si臋 liczy.
352
00:37:48,600 --> 00:37:50,080
I ka偶dy cz艂owiek.
353
00:37:51,320 --> 00:37:54,440
Ty nam jeste艣 potrzebny, a my tobie.
354
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
Nie rozumiesz mnie, J贸zef.
355
00:37:57,760 --> 00:38:01,220
Nigdy na nikogo nie liczy艂em i tym razem
nie chc臋.
356
00:38:01,580 --> 00:38:03,500
Zawsze mia艂em w艂asne rachunki.
357
00:38:04,280 --> 00:38:05,760
A zw艂aszcza od dzi艣.
358
00:38:05,980 --> 00:38:07,440
I chc臋 je sp艂aci膰.
359
00:38:08,200 --> 00:38:12,000
Nigdy nie zalega艂em w niczym. I tym
razem dostan膮 to, co im si臋 nale偶y.
360
00:38:12,740 --> 00:38:14,540
Dostan膮, Szymek. Pom艣ci膰 swoich.
361
00:38:15,040 --> 00:38:17,860
Ca艂膮 ziemi臋 za mojsk膮 pom艣cimy, ale
gromad膮.
362
00:38:18,820 --> 00:38:24,760
Nie. Wy ca艂膮 wojn臋 chcecie wygra膰. A
wszystkich i tak nie pozabijacie. Kul
363
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
starczy. Moja sprawa ma艂a. Czterech
wszystko.
364
00:38:29,060 --> 00:38:30,800
Wszystkich nam, kt贸rzy tam byli.
365
00:38:31,600 --> 00:38:32,900
Schwarzgruber, Fichtel.
366
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
I dw贸ch jeszcze.
367
00:38:36,470 --> 00:38:38,590
Widz臋, 偶e nikt nie uproszy艂 ciebie.
368
00:38:39,150 --> 00:38:41,850
Poczekaj, przynios臋 ci kurtk臋.
Zmarzniesz w tym waciaku.
369
00:39:30,220 --> 00:39:31,920
Tu jest posterunek 偶andarmerii.
370
00:39:32,980 --> 00:39:35,140
Kiedy艣 ten budynek nale偶a艂 do
S艂owackiego.
371
00:39:35,980 --> 00:39:39,280
Dziedzic mieszka艂 na parterze, a rodzina
na pierwszym pi臋trze.
372
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
Dobry.
373
00:39:44,740 --> 00:39:46,900
Pod ca艂ym budynkiem s膮 du偶e piwnice.
374
00:39:49,400 --> 00:39:50,500
A gdzie wej艣cie?
375
00:39:50,780 --> 00:39:51,920
Z drugiej strony.
376
00:39:52,640 --> 00:39:53,680
Zaraz poka偶臋.
377
00:40:10,290 --> 00:40:11,710
A co to za wody? To?
378
00:40:12,850 --> 00:40:14,490
To dodaj膮 cz臋艣膰 kontyngentu.
379
00:40:16,290 --> 00:40:17,370
Zaopatrzenie dla 偶andarmerii.
380
00:41:09,720 --> 00:41:11,280
Lekasza. Naczosykasz.
381
00:41:48,750 --> 00:41:50,930
A czy nie wiecie, ilu tych zatrzymanych
tam jest?
382
00:41:51,490 --> 00:41:52,610
Dok艂adnie nie wiemy.
383
00:41:53,070 --> 00:41:55,090
Formanki b臋d膮 przygotowane.
384
00:41:55,810 --> 00:41:56,850
Lekarz te偶 b臋dzie.
385
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Dzie艅 dobry.
386
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
Siadujcie.
387
00:42:04,890 --> 00:42:06,090
Niedobrze. Co si臋 sta艂o?
388
00:42:07,070 --> 00:42:10,770
Pawlak powiada, 偶e podobno przed chwil膮
romn臋li Schwarzgrubera. Kogo?
389
00:42:11,070 --> 00:42:12,750
To tutejszy zandarm.
390
00:42:12,990 --> 00:42:17,290
Tak, podobno kiedy Schwarzgruber
wychodzi艂 z poczty, jaki艣 ch艂op...
391
00:42:17,860 --> 00:42:19,780
Wypali艂 mu prosto w 艂eb. Szukaj膮 go
teraz.
392
00:42:20,100 --> 00:42:21,840
Mam nadziej臋, 偶e to chyba nikt z
naszych.
393
00:42:22,060 --> 00:42:24,460
Przed akcj膮 mia艂 by膰 zupe艂ny spok贸j.
394
00:42:24,820 --> 00:42:26,340
Nie, nie, to nikt z naszych.
395
00:42:28,180 --> 00:42:32,440
To pewnie pora i trzeba go uspokoi膰, bo
got贸w narobi膰 nieszcz臋艣cia.
396
00:42:36,220 --> 00:42:39,360
To mo偶e w takim razie odwo艂a膰 dzisiejsz膮
akcj臋?
397
00:42:41,460 --> 00:42:43,880
Nie, to niemo偶liwe.
398
00:42:46,220 --> 00:42:47,340
Wszystko ju偶 jest przygotowane.
399
00:42:47,900 --> 00:42:50,000
Zadania wyznaczone. Tak jest, masz
racj臋.
400
00:42:51,620 --> 00:42:53,060
Nie ma co przerwa膰 akt贸w.
401
00:42:53,960 --> 00:42:55,680
Niemc贸w mo偶e zatrzyma膰 tylko strach.
402
00:42:57,860 --> 00:43:02,100
Ziemia, kt贸r膮 osadnicy uwa偶aj膮 za swoj膮,
musi im si臋 pali膰 pod nogami dzie艅 i
403
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
noc.
404
00:43:03,700 --> 00:43:09,880
A poza tym, lepiej zgin膮膰 w walce, ni偶
czeka膰, a偶 przyjd膮 tutaj po nas.
405
00:43:12,280 --> 00:43:15,100
No teraz musimy si臋 rozej艣膰. Tylko
wychod藕cie pojedynczo.
406
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
To ja id臋 pierwszy.
407
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Dzi臋kuj臋.
408
00:43:26,360 --> 00:43:27,560
No to cze艣膰.
409
00:43:29,400 --> 00:43:32,980
Aha, pami臋tajcie tylko o tych
formankach. Oczywi艣cie, b膮d藕cie
410
00:43:33,340 --> 00:43:34,680
Wszystko b臋dzie jak w zegarku.
411
00:43:51,600 --> 00:43:53,420
Zje偶d偶am wam kartofle od Tomanka.
412
00:44:46,990 --> 00:44:47,990
Dzi臋ki.
413
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Dzie艅 dobry.
414
00:46:44,670 --> 00:46:45,670
Hej. Ja.
415
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Nie.
416
00:48:16,259 --> 00:48:17,440
Tam s膮, tam te drzwi.
417
00:48:31,140 --> 00:48:32,140
Wychod藕cie.
418
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Jeste艣cie wolni.
419
00:49:02,580 --> 00:49:03,580
Zamknij go.
420
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
To ju偶 wszyscy?
421
00:49:55,160 --> 00:49:57,220
Ja ich rozwiedz臋. A gdzie zegarmistrz?
422
00:49:57,660 --> 00:49:59,820
Czeka przy furmance. Dobrze, zajmijcie
si臋 nimi.
423
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
W艂adek!
424
00:50:05,760 --> 00:50:07,660
Poznajesz mnie? Marta? Sk膮d si臋 tu
wzi臋艂a艣?
425
00:50:08,000 --> 00:50:09,900
Jestem oddelegowana do waszego oddzia艂u.
426
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
Dobrze, p贸jdziesz z nami.
427
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
Pom贸偶 mi teraz pozbiera膰 te piecz膮tki.
428
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Dobrze.
429
00:51:48,110 --> 00:51:49,130
Usi膮d藕 przy piecu.
430
00:52:11,410 --> 00:52:14,290
Masz 艂adne nogi. Ale zmarzni臋te.
431
00:52:26,250 --> 00:52:27,270
To ja ju偶 p贸jd臋.
432
00:52:29,890 --> 00:52:30,890
Cze艣膰.
433
00:52:33,230 --> 00:52:34,230
Dobranoc.
434
00:52:44,330 --> 00:52:47,230
Co si臋 sta艂o?
435
00:52:48,390 --> 00:52:50,590
Nie chcia艂am rozkleja膰 si臋 przy
ch艂opcach.
436
00:52:51,470 --> 00:52:52,830
Tam by艂o strasznie.
437
00:52:53,290 --> 00:52:54,290
Widzicie?
438
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Musz臋 to zobaczy膰.
439
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
Zdejmij sweter.
440
00:52:59,940 --> 00:53:02,660
Mam tu gdzie艣 wod臋 utlenion膮. Mo偶e
trzeba b臋dzie to przemy膰.
441
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
Sukinsyny.
442
00:53:37,720 --> 00:53:39,720
Musia艂a艣 si臋 bardzo no cierpie膰. Ja?
443
00:53:40,600 --> 00:53:42,960
W Warszawie powiesili pi臋膰dziesi臋ciu
ludzi.
444
00:53:44,060 --> 00:53:45,120
Sama widzia艂am.
445
00:53:46,180 --> 00:53:47,380
To potworne.
446
00:53:47,700 --> 00:53:49,800
A kiedy to si臋 sta艂o? Nic tu o tym nie
s艂yszeli艣my.
447
00:53:50,100 --> 00:53:51,160
W pa藕dzierniku.
448
00:53:52,040 --> 00:53:55,060
Tydzie艅 p贸藕niej nasi ch艂opcy wrzucili
granaty do kapel klubu.
449
00:54:00,280 --> 00:54:02,320
Za par臋 dni powinno ci臋 przesta膰 bole膰.
450
00:54:16,700 --> 00:54:18,140
Nigdy ci臋 tego nie zapomn臋.
451
00:54:19,380 --> 00:54:20,840
Tak si臋 m贸wi przy rozstaniu.
452
00:54:38,280 --> 00:54:40,120
J贸zek! Jaki samoch贸d jedzie?
453
00:54:58,200 --> 00:55:00,440
Pochwalony. Na wieki wiek贸w.
454
00:55:01,740 --> 00:55:03,120
Chcia艂bym si臋 zobaczy膰 z W艂adkiem.
455
00:55:03,600 --> 00:55:05,180
Z W艂adkiem? A jakim?
456
00:55:05,400 --> 00:55:06,760
Tu 偶adnego W艂adka nie ma.
457
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Leon!
458
00:55:10,080 --> 00:55:11,080
Chod藕, chod藕.
459
00:55:12,660 --> 00:55:17,280
Cze艣膰. No, poznajcie si臋. M贸j
przyjaciel. J贸zef. Leon. No to
460
00:55:17,540 --> 00:55:18,960
Co, wracasz do Warszawy? Nie.
461
00:55:19,500 --> 00:55:21,220
Przyjecha艂em specjalnie, 偶eby was
uprzeci膰.
462
00:55:21,480 --> 00:55:22,480
Tak? Co si臋 sta艂o?
463
00:55:23,640 --> 00:55:24,740
Dowiedzia艂em si臋 w miasteczku.
464
00:55:25,520 --> 00:55:27,340
偶e maj膮 wasz膮 wie艣 dzisiaj wysiedla膰.
465
00:55:37,220 --> 00:55:38,940
S艂uchaj, Leon, mam do ciebie pro艣b臋.
466
00:55:39,160 --> 00:55:42,520
No? Mamy tu chor膮 艂膮czniczk臋. Ma wysok膮
temperatur臋.
467
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
Zaopiekuj si臋 ni膮.
468
00:55:44,640 --> 00:55:46,340
Ch艂odek, wpadniesz kiedy艣 przed te
dziewczyny.
469
00:55:46,860 --> 00:55:48,040
To powa偶na sprawa.
470
00:55:48,960 --> 00:55:50,160
Dobra, poczekaj chwil臋.
471
00:55:51,480 --> 00:55:52,480
Marian Rysiek!
472
00:55:53,480 --> 00:55:54,480
Chod藕cie na chwil臋.
473
00:55:59,630 --> 00:56:00,630
Co jest?
474
00:56:01,290 --> 00:56:03,890
S艂uchajcie, dowiedzia艂em si臋, 偶e maj膮
dzisiaj wysiedla膰 na Lepy.
475
00:56:04,090 --> 00:56:04,948
Sk膮d wiesz?
476
00:56:04,950 --> 00:56:05,950
Dano mi zna膰.
477
00:56:06,530 --> 00:56:09,010
Musimy przygotowa膰 si臋 do wymarszu.
Idziemy do lasu.
478
00:56:10,190 --> 00:56:12,390
A wy艣lij 艂膮cznika do Sochy.
479
00:56:12,630 --> 00:56:15,890
Niech b臋dzie ze swoim oddzia艂em ko艂o
starego m艂yna. Tam si臋 spotkamy.
480
00:56:16,210 --> 00:56:17,850
Nie wiadomo, czego tam znajdziemy.
481
00:56:18,270 --> 00:56:20,410
Jeszcze wczoraj by艂 w Gaj贸wce.
482
00:56:20,790 --> 00:56:21,790
No dobrze.
483
00:56:22,670 --> 00:56:24,270
A trzeba da膰 zna膰 ch艂opom.
484
00:56:24,710 --> 00:56:25,810
Tylko po艣pieszcie si臋.
485
00:56:32,110 --> 00:56:34,610
Masz, to ci powinno pom贸c. Uwa偶aj, bo
gor膮ce.
486
00:56:46,490 --> 00:56:47,950
Strasznie jeste艣 rozpalona.
487
00:56:48,510 --> 00:56:50,330
Masz tak膮 ch艂odn膮 r臋k臋.
488
00:56:51,670 --> 00:56:52,870
Potrzymaj chwil臋.
489
00:56:58,450 --> 00:57:00,190
Pojedziesz z moim przyjacielem do
miasta.
490
00:57:00,940 --> 00:57:01,940
Nie mog臋.
491
00:57:02,540 --> 00:57:04,020
Przecie偶 jestem tutaj potrzebna.
492
00:57:04,240 --> 00:57:06,180
W tym stanie b臋dziesz nam tylko
przeszkadza膰.
493
00:57:06,880 --> 00:57:08,260
Zdrowiejesz, to wr贸cisz do oddzia艂u.
494
00:57:09,040 --> 00:57:10,840
No zbieraj si臋, musisz nie spieszy膰.
495
00:57:41,660 --> 00:57:44,120
J贸zek. No, no, do widzenia, Jaczka.
496
00:57:44,820 --> 00:57:45,820
Do widzenia.
497
00:57:46,060 --> 00:57:48,860
No, no, ju偶, ju偶. Do widzenia. Trzymaj
si臋, J贸zek.
498
00:57:49,880 --> 00:57:54,440
Tata, zostan臋 z tob膮. Siadaj na w贸z,
zajmij si臋 matk膮 i ba膰k膮. Tata, zostan臋
499
00:57:54,440 --> 00:57:55,960
tob膮. Siadaj, bo ja wezm臋 pasa.
500
00:57:58,680 --> 00:57:59,680
Przylec臋 do was.
501
00:58:13,569 --> 00:58:16,510
Wiadomo艣膰 zosta艂 u zegarmistrza. Dobra.
Tylko pilnuj jej, a koka w g艂owie.
502
00:58:17,110 --> 00:58:18,350
Dobra, dobra, b膮d藕 spokojny.
503
00:58:27,810 --> 00:58:30,470
Pami臋taj, za dwa dni chce ci臋 widzie膰
zupe艂nie zdrow膮. Zrozumiano?
504
00:58:30,850 --> 00:58:31,850
Tak jest.
505
00:58:32,250 --> 00:58:33,370
No, uwa偶aj na ciebie.
506
00:59:07,850 --> 00:59:08,788
Co si臋 tak gapicie?
507
00:59:08,790 --> 00:59:10,470
Uciekajcie st膮d, wozy dawno ju偶
odjecha艂y.
508
00:59:11,630 --> 00:59:13,090
We藕cie nas sob膮.
509
00:59:13,390 --> 00:59:14,390
Macie bro艅?
510
00:59:14,670 --> 00:59:17,490
Nie. No to z czego b臋dziecie strzela膰,
kiju?
511
00:59:18,070 --> 00:59:19,450
Nie wiem, co odbierzemy.
512
00:59:20,810 --> 00:59:22,470
W lesie zimno, zamarzniecie.
513
00:59:22,730 --> 00:59:25,730
Dla nas to nier贸偶nica, zamarze艅 czy od
kuli zgin膮膰.
514
00:59:26,090 --> 00:59:27,310
No, uciekajcie ju偶!
515
00:59:31,670 --> 00:59:34,650
Widzisz? Na pewno wygramy t臋 wojn臋. Sk膮d
wiesz?
516
00:59:34,870 --> 00:59:36,290
Ci ch艂opcy mi powiedzieli.
517
01:00:25,780 --> 01:00:27,580
Ch艂opaki, Tocha idzie.
518
01:01:24,430 --> 01:01:25,430
Gdzie W艂adek?
519
01:01:26,190 --> 01:01:27,230
Zaraz go zawo艂am.
520
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Co si臋 sta艂o?
521
01:01:40,870 --> 01:01:41,870
Niemcy we wsi.
522
01:01:45,690 --> 01:01:46,690
Gdzie Kazim?
523
01:01:46,990 --> 01:01:47,990
Pilnuje koni.
524
01:01:52,490 --> 01:01:53,550
Przygotujcie si臋 do wymarczu.
525
01:01:54,090 --> 01:01:55,090
Wi贸rka przed g艂onem.
526
01:02:24,650 --> 01:02:25,710
Karas Jan.
527
01:02:26,730 --> 01:02:28,130
Karas!
528
01:02:28,910 --> 01:02:31,370
Karas Maria.
529
01:02:33,070 --> 01:02:35,390
Jan Jakob.
530
01:02:36,830 --> 01:02:39,070
Jan Jakob.
531
01:02:41,370 --> 01:02:43,290
Antonas J贸zef.
532
01:02:44,990 --> 01:02:46,930
R贸偶anek Matek.
533
01:02:54,800 --> 01:02:56,360
Kodaj w piwakolubie.
534
01:03:40,830 --> 01:03:42,010
Dlaczego to zrobi艂e艣?
535
01:03:42,690 --> 01:03:43,690
Bo moje.
536
01:03:44,590 --> 01:03:49,690
Za to, 偶e w takim stanie zostawiasz dom
nowym w艂a艣cicielem, zostaniesz ukarany.
537
01:04:38,730 --> 01:04:42,090
To nie ten. My艣la艂em, 偶e to fichtel
podobny.
538
01:04:42,670 --> 01:04:43,670
Uratowa艂 mi pan 偶ycie.
539
01:04:44,870 --> 01:04:45,870
To co, idziemy?
540
01:04:47,210 --> 01:04:51,830
Nie, ja z wami nie id臋. Ja mam swoje
sprawy do za艂atwienia.
541
01:06:03,310 --> 01:06:07,290
... ... ...
542
01:06:07,290 --> 01:06:17,010
...
543
01:06:17,010 --> 01:06:19,190
... ...
544
01:06:32,250 --> 01:06:34,210
... ...
545
01:06:34,210 --> 01:06:41,950
...
546
01:06:41,950 --> 01:06:43,690
... ... ...
547
01:10:06,339 --> 01:10:08,260
艁adna choinka, trzeba wam przyzna膰.
548
01:10:08,600 --> 01:10:10,660
Ca艂y miesi膮c bierali艣my te 艣wiecide艂ka.
549
01:10:11,500 --> 01:10:14,840
Widzisz, to na przyk艂ad jest z potyczki
pod Bi艂gorajem.
550
01:10:16,420 --> 01:10:17,680
Z pod Suchowoli.
551
01:10:18,640 --> 01:10:19,740
A to co to jest?
552
01:10:20,360 --> 01:10:22,420
A to jaka艣 odznaka, zabrali艣my
oficerowi.
553
01:10:44,940 --> 01:10:49,160
Niemcy od tygodnia zaprzestali
wysiedle艅. I po raz pierwszy Niemcy
554
01:10:49,160 --> 01:10:52,960
nie przed regularnym, uzbrojonym
wojskiem, ale przed zwyk艂ymi lud藕mi.
555
01:10:53,500 --> 01:10:56,200
Przed Polakami, kt贸rzy wyszli z lasu, ze
wsi.
556
01:10:57,700 --> 01:10:59,080
Wypijmy zdrowie tych ludzi.
557
01:11:00,320 --> 01:11:05,460
Wypijmy za to wszystko, co艣my wsp贸lnie
prze偶yli i za ten nadchodz膮cy 43.
558
01:11:05,860 --> 01:11:10,000
rok. 呕eby nam przeni贸s艂 to, na co
wszyscy czekamy.
559
01:11:11,440 --> 01:11:13,980
Zdrowie! Na szcz臋艣cie!
560
01:11:50,310 --> 01:11:51,710
Dzi臋kuj臋.
561
01:11:57,120 --> 01:11:58,600
No i co, by艂e艣 tam? Tak.
562
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Nie ma na wschodnim.
563
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Jak to nie ma?
564
01:12:01,700 --> 01:12:02,860
Ca艂a Warszawa a偶 hucze.
565
01:12:03,420 --> 01:12:05,260
Tysi膮ce ludzi zg艂asza si臋, 偶eby zabra膰
te dzieci.
566
01:12:05,700 --> 01:12:08,480
Podobno zamarzaj膮 w wagonach. Nie ma tam
偶adnych wagon贸w.
567
01:12:09,240 --> 01:12:12,060
Przecie偶 wiesz, 偶e nawet do biek艂a bym
si臋 dosta艂, a co dopiero na g艂upi
568
01:12:12,060 --> 01:12:13,060
dworzec.
569
01:12:13,600 --> 01:12:16,860
Fakt. T艂umy tam takie, 偶e szwaby
zg艂upia艂y.
570
01:12:17,480 --> 01:12:19,080
Pewnie dlatego ludzi nie rozp臋dzili.
571
01:12:20,120 --> 01:12:22,340
Ulka, dawaj fors臋. Wszystko, co jest w
domu.
572
01:12:23,140 --> 01:12:24,780
Leon, co艣 ty zrobi艂 z Bo偶enk膮.
573
01:12:27,210 --> 01:12:28,330
Sk膮d mog艂em przypuszcza膰?
574
01:12:29,150 --> 01:12:31,530
Sk膮d mog艂em wiedzie膰, 偶e w艂a艣nie tam...
Sk膮d mog艂e艣 wiedzie膰?
575
01:12:32,270 --> 01:12:33,890
Ty zawsze jeste艣 najm膮drzejszy.
576
01:12:34,550 --> 01:12:36,510
Tylko to umiesz.
577
01:12:37,250 --> 01:12:40,070
A o dziecko trzeba dba膰, kocha膰, trzyma膰
ze sobie.
578
01:12:40,830 --> 01:12:42,530
Dlaczego si臋 wygna艂? Zabij si臋!
579
01:12:44,230 --> 01:12:45,690
To jest moje dziecko, rozumiesz?
580
01:12:46,550 --> 01:12:48,130
To ty jej w艂a艣nie nie chcia艂a艣.
581
01:12:51,690 --> 01:12:52,690
Leon!
582
01:12:53,810 --> 01:12:54,950
Leon, ratuj j膮.
583
01:12:59,150 --> 01:13:00,150
Kluczyk od kom贸dki.
584
01:13:08,370 --> 01:13:09,430
Jad臋 do Garwolina.
585
01:13:11,290 --> 01:13:12,430
Podobno tam s膮 wagony.
586
01:13:13,670 --> 01:13:15,390
Reszta jest w bieliniarce. We藕 te偶.
587
01:14:19,920 --> 01:14:24,580
Za p贸艂 godziny b臋dzie gotowy. Panie, na
porcie mi nie zale偶y, byle by艂o szybko.
588
01:14:24,780 --> 01:14:26,120
Co pan taki nerwowy?
589
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Zwieszy mi si臋.
590
01:14:27,520 --> 01:14:29,720
Widzia艂 pan, co si臋 u nas na stacji dzi艣
dzieje?
591
01:14:30,480 --> 01:14:33,560
Banszut sprzeda艂 dzieciaka z transportu
za 70 z艂otych.
592
01:14:33,900 --> 01:14:38,120
Ludzie polecieli i ka偶demu 偶al
dzieciaka. Bo to zamarza w drodze, nawet
593
01:14:38,120 --> 01:14:41,600
polecia艂. A Banszut si臋 tropn膮艂 i chce
st贸w臋 za dziecko.
594
01:14:41,820 --> 01:14:43,660
Panie, kiedy to by艂o?
595
01:14:43,880 --> 01:14:45,140
Jak to kiedy? No, dzi艣 rano.
596
01:14:46,040 --> 01:14:47,040
Rany morskie.
597
01:14:48,970 --> 01:14:52,130
Gdzie ta stacja? Na prawo, par臋
kilometr贸w przed las.
598
01:14:53,250 --> 01:14:56,710
Leon, to za daleko! Naprawimy samoch贸d i
zaraz pojedziemy!
599
01:15:32,080 --> 01:15:33,960
Dzieci s膮 w 艣rodkowym wagonie.
600
01:16:01,170 --> 01:16:02,170
Dzie艅 dobry.
601
01:16:02,470 --> 01:16:03,470
O co chodzi?
602
01:16:03,770 --> 01:16:06,170
Chcia艂em si臋 co艣 zapyta膰. Do niego, nie
ze mn膮.
603
01:16:32,240 --> 01:16:33,240
Bo偶enka!
604
01:16:44,800 --> 01:16:46,160
Bo偶enka!
605
01:16:53,200 --> 01:16:55,940
Bo偶enka Kura艣! Bo偶enka!
606
01:17:15,150 --> 01:17:17,650
Czy kt贸ry z Was zna Bo偶enk臋 Kur臋?
607
01:17:25,970 --> 01:17:27,590
No koniec! Z艂a艣!
608
01:17:29,010 --> 01:17:30,210
Szybciej! Szybciej!
609
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Poczekaj pan chwil臋.
610
01:17:38,050 --> 01:17:39,990
Chcia艂bym co艣 od pana kupi膰. O co
chodzi?
611
01:17:41,010 --> 01:17:42,210
Ca艂y wagon. Jak leci?
612
01:17:45,000 --> 01:17:46,100
Cz艂owieku, czy艣 nie zweriowa艂?
613
01:17:46,340 --> 01:17:47,340
Chwileczk臋.
614
01:17:47,520 --> 01:17:50,500
Panie, jak pan mo偶e na to tak spokojnie
patrze膰?
615
01:17:51,000 --> 01:17:52,360
Niech zostawi艂 pan w domu dzieci?
616
01:17:58,840 --> 01:17:59,840
Tarczy do podzia艂u?
617
01:18:03,420 --> 01:18:04,420
Dobra.
618
01:18:04,620 --> 01:18:05,620
Zobaczymy.
619
01:18:18,690 --> 01:18:22,370
Ludzie, bierzcie wszystkie, p贸ki jeszcze
偶yj膮.
620
01:18:25,150 --> 01:18:26,370
No i co czekacie?
621
01:18:27,570 --> 01:18:28,590
呕eby zamarz艂y?
622
01:19:32,880 --> 01:19:33,880
Kto pan jest?
623
01:19:36,060 --> 01:19:37,060
Ojciec.
42138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof