Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:10,250
You think youâre hot stuff,
donât you?
2
00:00:11,125 --> 00:00:13,333
But today, I end you.
3
00:00:14,666 --> 00:00:15,875
Ora! Ora! Ora! Ora!
4
00:00:15,958 --> 00:00:17,500
Consecutive low kicks!
5
00:00:17,583 --> 00:00:19,625
Itâs a cheese attack combo
I discovered!
6
00:00:20,291 --> 00:00:23,083
Good grief.
You just donât get it.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,000
Let me show you...
8
00:00:25,500 --> 00:00:28,041
...what real âcheeseâ is.
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,666
K. O.!
10
00:00:37,750 --> 00:00:39,041
Bunny bunny hop!
11
00:00:40,333 --> 00:00:41,333
Again!
12
00:00:42,375 --> 00:00:43,416
K. O.!
13
00:00:44,625 --> 00:00:45,583
K. O.!
14
00:00:46,666 --> 00:00:47,541
K. O.!
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,166
K. O.!
16
00:01:00,166 --> 00:01:01,791
Bunny bunny hop!
17
00:01:01,958 --> 00:01:03,000
Crap game!
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,333
This is a crapass game!
19
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
NO OTHER WORDS CAME TO MIND.
20
00:01:08,583 --> 00:01:10,208
Huh? Whatâs this?
21
00:01:12,125 --> 00:01:16,208
Oh, they gave those out to
a bunch of heroes recently.
22
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
Still a prototype or something.
23
00:01:20,208 --> 00:01:22,083
It requests backup and
sends your location
24
00:01:22,166 --> 00:01:23,416
at the touch of button.
25
00:01:24,166 --> 00:01:25,083
I didnât get one.
26
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Hmm?
27
00:01:26,916 --> 00:01:30,000
Oh, maybe they figured
youâd have trouble using it,
28
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
what with the buttons and all.
29
00:01:35,125 --> 00:01:36,416
Weâre going again.
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,208
This time my low kicks will be
so fast Iâll beat you for sure!
31
00:01:56,500 --> 00:01:58,791
Through the once tranquil town
32
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
A thunderous roar peals forth
33
00:02:01,208 --> 00:02:05,458
Watch out! Freak out! Monsters!
34
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
Who is going to take the lead
35
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
When we destroy the evil ones?
36
00:02:10,500 --> 00:02:15,125
Destruction, confusion...
Loosen up!
37
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
We know, We are...
38
00:02:17,541 --> 00:02:19,916
HEROES!
39
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
(Ah) Why were you
40
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
(You) born of evil?
41
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
(The answer) If you wish to know
42
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
(Is special) I shall tell!
43
00:02:28,958 --> 00:02:34,666
This night the punching fist
of glorious justice
44
00:02:34,750 --> 00:02:39,000
Will shatter your fate apart!
45
00:02:39,208 --> 00:02:44,041
(HERO) That word exists for you
and you alone.
46
00:02:44,125 --> 00:02:48,541
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
47
00:02:48,625 --> 00:02:53,208
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
48
00:02:53,291 --> 00:02:59,583
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
49
00:02:59,666 --> 00:03:03,166
He must fight!
50
00:03:14,541 --> 00:03:17,958
We received a message
from the Monster Associâ
51
00:03:19,041 --> 00:03:22,208
We received a message
from the Monster Association.
52
00:03:24,125 --> 00:03:25,208
Somethingâs taken him over!
53
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
Get the heroes stationed
at HQ in here!
54
00:03:27,291 --> 00:03:30,125
This is West Building,
conference room 7!
55
00:03:30,208 --> 00:03:30,625
Should I fire?
56
00:03:30,708 --> 00:03:31,625
Shoot it! Shoot it!
57
00:03:31,708 --> 00:03:32,708
Hold!
58
00:03:33,208 --> 00:03:34,458
Letâs hear the message.
59
00:03:35,041 --> 00:03:36,541
JUSTICE UNDER SIEGE
60
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Ladies and gentlemen of
the Hero Association, greetings.
JUSTICE UNDER SIEGE
61
00:03:40,083 --> 00:03:44,416
I am Director GyoroâGyoro
of the Monster Association.
62
00:03:44,791 --> 00:03:49,166
We have the son of your
highestâranking executive with us.
63
00:03:49,458 --> 00:03:50,666
What is it you want?
64
00:03:51,041 --> 00:03:53,083
We have but one demand.
65
00:03:53,458 --> 00:03:57,083
We are sick and tired of being
oppressed because we are monsters.
66
00:03:57,541 --> 00:04:00,250
From this day on,
we wish to be left alone.
67
00:04:01,083 --> 00:04:04,083
Right now, we hide in
an abandoned area of City Z
68
00:04:04,166 --> 00:04:07,083
where we eke out a meager
and barren existence together.
69
00:04:07,750 --> 00:04:09,458
We seek nothing presumptuous,
70
00:04:09,541 --> 00:04:11,916
like leading lives
in the outside world.
71
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Our offer is to halt our conflict
with ordinary humans
72
00:04:15,750 --> 00:04:18,625
and to cease entering
areas where they live.
73
00:04:19,083 --> 00:04:20,541
In exchange,
74
00:04:20,625 --> 00:04:24,000
we want you to guarantee us
a safe place to live.
75
00:04:24,625 --> 00:04:27,416
All we hope for is
the realization of a society
76
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
where humans and monsters
can coexist.
77
00:04:30,166 --> 00:04:32,708
Then why this destructive rampage?
78
00:04:32,958 --> 00:04:35,125
By demonstrating our strength,
79
00:04:35,458 --> 00:04:41,125
we wished for you to understand
that our proposal has merit.
80
00:04:41,125 --> 00:04:44,416
Iâm sure by now we both would
like to avoid any further losses.
81
00:04:44,500 --> 00:04:46,291
An offer of a cease fire?
82
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
About what we expected.
83
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Very well.
84
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
We pledge that henceforth
the Monster Association
85
00:04:52,416 --> 00:04:54,000
will remain unmolested.
86
00:04:55,125 --> 00:04:57,250
Now release
the hostage immediately.
87
00:04:57,583 --> 00:05:01,875
Revel in your momentary
sense of security, vermin.
88
00:05:02,083 --> 00:05:05,500
Before you can extend your power,
you will all be exterminâ
89
00:05:06,541 --> 00:05:09,083
Oops...my finger twitched.
90
00:05:09,166 --> 00:05:13,333
Now, now, Destrochloridium,
weâre still negotiating.
91
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
Iâm a bad boy!
92
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
I must show restraint!
93
00:05:16,166 --> 00:05:18,125
Heâs dead!
94
00:05:18,625 --> 00:05:21,916
Have you truly come to negotiate?!
95
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
To trick grown adults is so fun!
96
00:05:26,291 --> 00:05:28,958
Humans and monsters âcoexistingâ?
97
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
This is truly my best prank yet!
98
00:05:31,125 --> 00:05:35,291
You all believed every word!
Youâre stupider than I thought.
99
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
What will you do with the hostage?!
100
00:05:38,291 --> 00:05:39,583
Tell me you havenât...
101
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
Heâs still alive.
102
00:05:41,958 --> 00:05:46,333
We took the hostage to ensure
you cowards canât back out.
103
00:05:46,958 --> 00:05:49,333
Weâll give you three days only.
104
00:05:49,583 --> 00:05:52,791
In that time, assemble the best
the Hero Association has
105
00:05:52,875 --> 00:05:55,083
and come rescue the little brat.
106
00:05:55,166 --> 00:06:00,166
My lord Orochi and the members of
the Monster Association await you.
107
00:06:04,583 --> 00:06:05,458
It exploded?!
108
00:06:05,541 --> 00:06:08,416
Thereâs still one left.
Whatâs keeping the heroes?!
109
00:06:08,625 --> 00:06:11,458
If weâre all done talking, I think...
110
00:06:11,708 --> 00:06:14,208
...Iâll get a little freaky!
111
00:06:16,333 --> 00:06:18,541
CLASS S, RANK 11 â
SUPERALLOY BLACKLUSTER
Was that the emergency?
112
00:06:18,958 --> 00:06:20,916
Oh! Blackluster!
113
00:06:21,000 --> 00:06:23,958
Thank heavens we have you
as security for the HQ.
114
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
No, itâs not over!
115
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
That was just a husk!
116
00:06:27,583 --> 00:06:28,750
Thereâs the parasite itself!
117
00:06:29,000 --> 00:06:30,791
Slowâwitted fools!
118
00:06:31,291 --> 00:06:35,500
Now this Sâclass body...
is all mine!
119
00:06:35,583 --> 00:06:36,125
Huh?!
120
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
My feeler drills are hard as steel!
121
00:06:38,166 --> 00:06:40,208
Why arenât they cutting
straight through you?!
122
00:06:41,041 --> 00:06:43,750
This is living tissue, right?!
123
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Can you even hear yourself?
124
00:06:47,333 --> 00:06:50,583
Everyone knows steel is no match
for a hardened body.
125
00:06:52,000 --> 00:06:54,541
This Monster Association
is quite audacious!
126
00:06:54,625 --> 00:06:55,291
What now?
127
00:06:55,375 --> 00:06:59,125
Itâs obvious. Rescuing the hostage
is topâpriority!
128
00:06:59,208 --> 00:07:02,250
Can we send in Sâclass heroes
knowing itâs a trap?
129
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
This is no good.
130
00:07:04,125 --> 00:07:08,750
The monstersâ actions have thrown
the executives into a tizzy.
131
00:07:09,166 --> 00:07:10,416
Better step up.
132
00:07:11,125 --> 00:07:11,916
Ahem.
133
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
Check me out!
134
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Well?
135
00:07:18,458 --> 00:07:21,250
WâWhat is it, Blackluster?
136
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
Did seeing these muscles
calm everyone down a bit?
137
00:07:24,791 --> 00:07:26,875
I...guess?
138
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Weâre full of audacity,
same as them!
139
00:07:30,375 --> 00:07:34,083
It seems the time has come at last
for me to shine.
140
00:07:34,875 --> 00:07:37,125
Let the enemy be the ones
who tremble in fear.
141
00:07:37,375 --> 00:07:40,166
I just hope theyâre tough enough
for me to go all out!
142
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
Think the heroes will come?
143
00:07:43,750 --> 00:07:47,250
We all saw it todayâ
weâre way stronger!
144
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Hostages are pointless.
145
00:07:49,416 --> 00:07:52,125
If we go all in,
theyâre good as dead!
146
00:07:52,250 --> 00:07:53,875
Boldness is a virtue,
147
00:07:54,000 --> 00:07:57,250
but rushing in headlong
is a strategy filled with flaws.
148
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
There are freakishly strong ones
in the Hero Association, too.
149
00:08:01,208 --> 00:08:04,208
If we allow them to get away,
itâll mean trouble later.
150
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
So we must pull them all in
151
00:08:06,208 --> 00:08:08,166
then crush them
with our full force.
152
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
The hostage is the bait.
153
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
Once weâve slain
their strongest fighters,
154
00:08:13,125 --> 00:08:15,041
the remainder will be exterminated.
155
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
With none left to resist us,
156
00:08:18,041 --> 00:08:22,416
nothing will prevent our victory
and human civilization will fall.
157
00:08:22,833 --> 00:08:25,458
Then Lord Orochi will reign supreme
158
00:08:25,541 --> 00:08:29,375
and a new world ruled by monsters
shall be born!
159
00:08:32,166 --> 00:08:35,000
Whatâs the matter?
I expected applause.
160
00:08:35,041 --> 00:08:37,833
You donât like the idea of swearing
fealty to Lord Orochi?
161
00:08:38,125 --> 00:08:41,750
I thought we were here
to destroy the Hero Association.
162
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Who said anything about âfealtyâ?
163
00:08:45,083 --> 00:08:48,708
One moment. Why are there
weaklings amongst us?
164
00:08:51,000 --> 00:08:52,541
Hey! Whatâre you doing?!
165
00:08:52,625 --> 00:08:54,958
Is that you, Roach Awakening?
166
00:08:55,125 --> 00:08:57,666
You have the gall
to return after failure?
167
00:08:57,791 --> 00:09:00,375
Wait a second!
All I lost was my legs!
168
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
I can still fight!
169
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
Next time, Iâll...
170
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
Arenât we the same team?
171
00:09:06,041 --> 00:09:06,958
Come on!
172
00:09:07,041 --> 00:09:08,166
No! Stop it!
173
00:09:08,333 --> 00:09:11,333
Stop, please! Please stop!
174
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
He ate him...
175
00:09:15,708 --> 00:09:17,458
And what of you, Super S?
176
00:09:19,750 --> 00:09:22,791
Iâm still...mostly unscathed.
177
00:09:23,208 --> 00:09:24,625
I didnât lose!
178
00:09:24,708 --> 00:09:27,291
Well, she does have
a useful set of skills.
179
00:09:27,458 --> 00:09:30,125
It might be worth
allowing her to live.
180
00:09:31,583 --> 00:09:33,125
Next time you wonât be spared.
181
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
Damn it all...
182
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
Where was I?
183
00:09:38,166 --> 00:09:41,041
Anybody whoâs got a problem
can take it up with Lord Orochi
184
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
once the battle is over.
185
00:09:43,083 --> 00:09:47,458
If you manage to defeat him,
youâll even be the new boss.
186
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
Sounds right.
187
00:09:49,208 --> 00:09:53,791
By the way, GyoroâGyoro.
I donât see Goketsu.
188
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
Oh?
189
00:09:55,041 --> 00:09:57,166
Now that you mention it,
he hasnât come back.
190
00:09:58,375 --> 00:10:00,125
Iâll check on him right now.
191
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Goketsu...killed?
192
00:10:09,583 --> 00:10:11,125
Who could have done this?
193
00:10:12,208 --> 00:10:15,875
It seems my plans wonât come
to fruition so easily after all...
194
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Where am I?
195
00:10:18,916 --> 00:10:20,875
Did I lose a fight?
196
00:10:26,666 --> 00:10:29,166
Better get back
to the hideout for now...
197
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Is that...
198
00:10:35,041 --> 00:10:38,875
No doubt about it.
Itâs Death Gatling.
199
00:10:40,666 --> 00:10:43,583
But King roughed me up
pretty bad.
200
00:10:44,000 --> 00:10:46,083
My bodyâs at its limit.
201
00:10:46,250 --> 00:10:48,125
Maybe Iâll call it a day.
202
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
That should do it.
203
00:10:56,000 --> 00:10:57,166
Howâs it feel, Genos?
204
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
Everything seems to be
working correctly.
205
00:11:00,708 --> 00:11:04,250
Yes. Thank you very much,
Doctor Kuseno.
206
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Sorry for the rush.
207
00:11:06,375 --> 00:11:09,041
Well, you did want to get back to
208
00:11:09,125 --> 00:11:12,000
the front lines
as soon as possible.
209
00:11:12,291 --> 00:11:14,041
I made some simple modifications,
210
00:11:14,125 --> 00:11:18,666
but the upgrades should
certainly make you stronger.
211
00:11:19,125 --> 00:11:20,833
Understood. I will not lose again.
212
00:11:21,041 --> 00:11:23,000
No need to overdo it.
213
00:11:23,291 --> 00:11:25,125
Itâs okay to lose at times.
214
00:11:25,541 --> 00:11:27,333
As long as you stay alive, that is.
215
00:11:28,000 --> 00:11:33,208
Seeing you yesterday
reminded me of my younger days...
216
00:11:33,458 --> 00:11:36,416
A time when I burned with
a passion for justice
217
00:11:36,500 --> 00:11:39,250
and dove in head first
without fear of anything.
218
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Genos...
219
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
Donât do anything rash.
220
00:11:52,083 --> 00:11:54,041
Extra! Extra!
221
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
Monster Association?!
222
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
Is it true they infiltrated the HQ?
223
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
It says an executive was killed!
224
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
Canât they do anything?!
225
00:12:01,666 --> 00:12:05,083
Today before dawn, a group called
the Monster Association
226
00:12:05,208 --> 00:12:07,875
claimed to have taken a hostage
with ties to the Hero Association.
227
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
Will we be okay, Bat?
228
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Tch!
229
00:12:12,125 --> 00:12:15,958
Seems the two associations
are headed for a clash.
230
00:12:16,125 --> 00:12:17,291
So itâs war?
231
00:12:17,375 --> 00:12:20,458
Damn this Monster Association
and its dirty tricks!
232
00:12:20,541 --> 00:12:22,625
What happens to us
if the heroes lose?
233
00:12:22,708 --> 00:12:25,000
It hurts to admit,
but weâd be powerless.
234
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Damn it!
235
00:12:26,875 --> 00:12:30,500
They can win, right?
The heroes, I mean.
236
00:12:31,166 --> 00:12:33,875
What do you mean it doesnât
affect our strategy?
237
00:12:34,041 --> 00:12:37,083
Metal Knight, are you sure
you understand the situation?!
238
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
If they goad us into storming in,
239
00:12:39,666 --> 00:12:41,208
it will only increase
our casualties.
240
00:12:42,041 --> 00:12:45,166
Sacrificing resources recklessly
makes no sense.
241
00:12:45,875 --> 00:12:48,000
This is no time for excuses!
242
00:12:48,291 --> 00:12:50,083
Theyâve taken a hostage!
243
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
Iâm saying that
your kind of thinking
244
00:12:52,583 --> 00:12:54,250
will only make matters worse.
245
00:12:55,083 --> 00:12:57,458
Once we locate the enemy lair,
246
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
we should abandon any plans
to rescue the hostage
247
00:13:00,125 --> 00:13:01,958
and immediately commence
bombing.
248
00:13:02,833 --> 00:13:05,583
I proposed as much to the council,
but they rejected the plan.
249
00:13:06,166 --> 00:13:10,166
Seems they are prioritizing
their own interests.
250
00:13:11,166 --> 00:13:15,000
And if thatâs the case,
I want no part of the current plan.
251
00:13:15,375 --> 00:13:18,458
There it is. He insists
on having it all his own way.
252
00:13:18,708 --> 00:13:20,125
MONSTERS DECLARE WAR
253
00:13:20,791 --> 00:13:24,041
The populace is watching
for our next move.
254
00:13:24,416 --> 00:13:27,375
That leak to the press
was no small thing.
255
00:13:27,833 --> 00:13:30,708
Now that the public knows
about our failures,
256
00:13:31,166 --> 00:13:33,166
we must take a hardâline approach.
257
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
The Monster Association...?
258
00:13:37,083 --> 00:13:40,000
It didnât say where to find them,
but I got an idea.
259
00:13:40,416 --> 00:13:41,875
Theyâre in City Z!
260
00:13:43,083 --> 00:13:45,291
Theyâre planning a revolution.
261
00:13:45,791 --> 00:13:49,666
This message wasnât meant
for the humans only.
262
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Theyâre talking to us, too.
263
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Letâs join the Monster Association...
264
00:13:54,250 --> 00:13:58,166
...and wipe those bastard heroes out!
265
00:14:00,083 --> 00:14:02,000
More monsters today too.
266
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Were these guys looking for me?
267
00:14:06,083 --> 00:14:07,000
But more importantly...
268
00:14:07,333 --> 00:14:09,958
The garbage truckâs
about to come by!
269
00:14:11,125 --> 00:14:12,125
What?!
270
00:14:12,625 --> 00:14:15,416
Somebodyâs in our secret base?
271
00:14:15,791 --> 00:14:18,583
Yeah, some dude
is in there sleeping.
272
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
Seriously?
273
00:14:20,583 --> 00:14:23,291
Tareo, go check it out.
274
00:14:23,500 --> 00:14:24,250
Huh?
275
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
Yell at him, then chase him away!
276
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
IâI canât do that...
277
00:14:28,708 --> 00:14:31,041
Shut up! Just get going!
278
00:14:31,708 --> 00:14:32,750
That hurt...
279
00:14:39,208 --> 00:14:40,541
This feverâs not going down.
280
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
I might be out of commission
for two or three days...
281
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
Whoâs there?!
282
00:14:50,916 --> 00:14:52,041
Whatâre you up to?
283
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
ThâThis shack is...
284
00:14:55,958 --> 00:14:58,458
our secret base, so...
285
00:14:59,208 --> 00:15:01,125
Hey, youâre...
286
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
...that kid with the Hero Almanac.
287
00:15:03,875 --> 00:15:04,875
Huh?
288
00:15:05,958 --> 00:15:07,416
Itâs you, mister!
289
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
I told you to stop
calling me mister.
290
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Why are you here?
291
00:15:11,708 --> 00:15:13,083
Uh...
292
00:15:13,750 --> 00:15:18,500
I want you to leave
this shack...please.
293
00:15:18,791 --> 00:15:19,791
Huh?!
294
00:15:20,083 --> 00:15:23,000
Youâre telling me to leave? Why?
295
00:15:23,041 --> 00:15:28,125
Um... Well, everybody told me
to tell you that.
296
00:15:28,208 --> 00:15:30,625
Your friends did?
Tell them to buzz off.
297
00:15:31,208 --> 00:15:32,041
But...
298
00:15:32,125 --> 00:15:34,083
Stop crying! Itâs annoying.
299
00:15:36,166 --> 00:15:37,416
Yeah, all right.
300
00:15:37,875 --> 00:15:39,875
Iâll move to another place soon.
301
00:15:40,708 --> 00:15:45,041
If they have a problem with that,
bring your friends in here.
302
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Got that, little turd?
303
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
GâGot it.
304
00:15:52,208 --> 00:15:54,666
Want some good advice?
305
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
About getting respect from others?
306
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
Huh?
307
00:15:59,125 --> 00:16:00,750
Yes. I want to know.
308
00:16:02,041 --> 00:16:04,000
Whatâs keeping Tareo?
309
00:16:04,000 --> 00:16:05,916
Maybe something happened to him.
310
00:16:06,208 --> 00:16:07,750
Stand back, boys.
311
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
Whoa! Itâs Death Gatling!
312
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
Itâs dangerous here.
313
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Smile Man and Stinger, too!
314
00:16:15,000 --> 00:16:19,083
Wow! A bunch of heroes are here!
315
00:16:19,625 --> 00:16:22,750
The hero hunter is wounded
and in that shack, huh?
316
00:16:23,125 --> 00:16:24,125
Yeah.
317
00:16:24,250 --> 00:16:26,166
âGarou the Hero Hunter.â
318
00:16:26,625 --> 00:16:29,291
Today itâs your turn
to get hunted.
319
00:16:29,708 --> 00:16:32,208
Excuse me...
Is there something inside?
320
00:16:33,125 --> 00:16:35,375
Thereâs an evil monster
inside that shack.
321
00:16:35,791 --> 00:16:37,041
Get clear of here right now.
322
00:16:38,125 --> 00:16:39,291
YâYes, sir!
323
00:16:39,750 --> 00:16:41,041
Oh no...
324
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
We made Tareo go in by himself.
325
00:16:43,791 --> 00:16:46,375
The heroes are here.
Heâll be okay.
326
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
â Right.
â Yeah.
327
00:16:48,541 --> 00:16:52,500
If you want respect
and to not get bossed around,
328
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
you gotta get strong!
329
00:16:55,583 --> 00:16:56,333
What?
330
00:16:56,416 --> 00:16:59,083
Well? Pretty good advice, eh?
331
00:16:59,166 --> 00:17:01,333
No, thatâs just obvious.
332
00:17:06,000 --> 00:17:07,541
Right! It is obvious!
333
00:17:07,916 --> 00:17:10,083
So you do understand!
334
00:17:12,208 --> 00:17:13,708
Laughing makes me hurt.
335
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Are you all right, mister?
336
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Donât worry about me.
337
00:17:17,041 --> 00:17:19,333
You should go on home.
338
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
Okay.
339
00:17:23,750 --> 00:17:24,791
The doorâs opening.
340
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Heads up!
341
00:17:26,250 --> 00:17:29,041
At the first sign of him,
light the place up!
342
00:17:30,083 --> 00:17:31,041
Theyâre all around us.
343
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Wait!
344
00:17:33,166 --> 00:17:36,375
In exchange for that good advice,
let me see the Hero Almanac.
345
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
You got it, yeah?
346
00:17:39,208 --> 00:17:41,416
I have it. But why?
347
00:17:41,791 --> 00:17:43,375
I need a look.
348
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Okay, sure.
349
00:17:45,583 --> 00:17:46,583
Here.
350
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
This hero almanac has comprehensive
info on the heroes, right?
351
00:17:52,500 --> 00:17:55,625
Yup. But not all of them.
352
00:17:55,791 --> 00:17:56,916
I see.
353
00:18:02,458 --> 00:18:04,250
CLASS A, RANK 8 â DEATH GATLING
CLASS A, RANK 10 â STINGER
Out front...four.
354
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
CLASS A, RANK 27 â SMILEMAN
CLASS B, RANK 6 â WILDHORN
Out front...four.
355
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
In back, two.
356
00:18:08,041 --> 00:18:09,541
CLASS B, RANK 21 â MEGANE
CLASS A, RANK 36 â CHAIN TOAD
In back, two.
357
00:18:10,208 --> 00:18:12,500
CLASS B, RANK 43 â BLAMâBLAM
CLASS B, RANK 99 â SHOOTER
And one to each side.
358
00:18:13,166 --> 00:18:14,291
Eight in all.
359
00:18:14,958 --> 00:18:16,958
Ordinarily,
taking them outâd be a cinch.
360
00:18:17,166 --> 00:18:19,333
But with all these injuries...
361
00:18:20,000 --> 00:18:23,041
Luckily, this almanac
has useful information.
362
00:18:25,041 --> 00:18:27,208
Mister! Thereâs someone outside!
363
00:18:27,291 --> 00:18:28,583
Donât talk.
364
00:18:28,666 --> 00:18:29,375
Tch!
365
00:18:29,458 --> 00:18:30,500
Iâm out of time.
366
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Come on out, hero hunter!
367
00:18:36,916 --> 00:18:38,083
We know youâre in there!
368
00:18:40,000 --> 00:18:42,625
Turd, get down on the floor.
369
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
All right, Iâm coming out!
370
00:18:45,458 --> 00:18:46,708
Donât shoot!
371
00:18:50,583 --> 00:18:53,166
Do me a favor and donât
shoot up the shack.
372
00:18:53,208 --> 00:18:55,250
Arenât you sweet.
Turning yourself in?
373
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Donât be stupid.
374
00:18:57,208 --> 00:18:59,458
I just need a place
to catch up on sleep
375
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
after I hunt you bastards down.
376
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
After you hunt us down?!
377
00:19:03,416 --> 00:19:05,583
Donât fall for his taunts,
Wildhorn.
378
00:19:06,083 --> 00:19:07,833
Heâs in pretty bad shape.
379
00:19:08,333 --> 00:19:11,000
Weâll take him alive and
bring him back to the Association.
380
00:19:11,000 --> 00:19:13,666
Under questioning,
heâll tell us his motives...
381
00:19:13,958 --> 00:19:15,583
...and give up any accomplices!
382
00:19:15,833 --> 00:19:17,375
Thatâs a hero for you.
383
00:19:17,791 --> 00:19:20,416
Youâre very kind not to kill me.
384
00:19:20,750 --> 00:19:21,916
Wow!
385
00:19:22,000 --> 00:19:23,041
Heroes!
386
00:19:23,291 --> 00:19:25,041
And theyâre really tough ones, too!
387
00:19:25,208 --> 00:19:28,958
You wonât get off easy.
Youâll have to pay.
388
00:19:29,166 --> 00:19:32,000
Weâll make you regret ever
calling yourself a monster.
389
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
You got it backwards.
390
00:19:34,125 --> 00:19:36,833
Youâre the ones whoâll pay
for calling yourselves âheroes.â
391
00:19:45,708 --> 00:19:47,000
Time to hunt!
392
00:19:47,000 --> 00:19:50,458
And you guys are gonna
put me over 100 kills!
393
00:19:51,083 --> 00:19:52,958
Itâs the end of the line for you!
394
00:19:54,916 --> 00:19:57,000
Iâm taking you down first!
395
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
He did that airborne?! Amazing.
396
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
That was pretty close.
397
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
He wasnât trying to take me alive.
398
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Arrow Rain!
399
00:20:09,250 --> 00:20:12,291
Howâd he know?
Arrow Rain is my secret technique!
400
00:20:12,416 --> 00:20:14,208
Those are poison arrows.
401
00:20:14,500 --> 00:20:16,041
Good thing I read the almanac.
402
00:20:16,500 --> 00:20:21,125
Why are heroes after you, mister?
403
00:20:21,375 --> 00:20:24,083
Despite the odds,
he isnât backing down...
404
00:20:24,125 --> 00:20:26,208
Is the Hero Hunter
just a damn fool?
405
00:20:26,333 --> 00:20:31,166
Chain Toad, both Tankâtop Master
and Metal Bat were badly beaten.
406
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Remember what we discussed
about Garou?
407
00:20:35,250 --> 00:20:38,625
âNever underestimate him.â
I got it.
408
00:20:38,875 --> 00:20:40,041
I wonât go easy on him!
409
00:20:55,208 --> 00:20:58,625
I can believe he was
Silverfangâs top disciple.
410
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
And heâs no fool.
411
00:21:00,416 --> 00:21:02,083
His senses are frighteningly sharp.
412
00:21:03,083 --> 00:21:04,208
At middle distance,
413
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
Chain Toad and Smileman launch
a ceaseless barrage of attacks...
414
00:21:12,833 --> 00:21:14,083
Got him! Two hits!
415
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
But if I back off too far,
416
00:21:16,083 --> 00:21:18,416
Iâm in Shooter and BlamâBlamâs
field of fire.
417
00:21:19,166 --> 00:21:20,916
With Death Gatling on clean up, eh?
418
00:21:21,541 --> 00:21:25,000
So whatâs that guy been up to
all this time?
419
00:21:25,083 --> 00:21:26,041
Shooter!
420
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
Thanks!
421
00:21:27,125 --> 00:21:28,416
Heâs here in support.
422
00:21:28,833 --> 00:21:31,833
That explains why he kept
his distance from me.
423
00:21:32,166 --> 00:21:33,208
In that case...
424
00:21:34,083 --> 00:21:36,958
Youâre gonna be my meatshield!
425
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
Stay there!
426
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
Damn.
427
00:21:40,083 --> 00:21:43,208
If I leave myself any more exposed,
Iâll get shot in the back.
428
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Little shit...
429
00:21:46,750 --> 00:21:51,041
Itâs my job to chase you down
if you run.
430
00:21:51,625 --> 00:21:53,041
In terms of stamina
and persistence,
431
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
you wonât beat me.
432
00:21:55,125 --> 00:21:58,750
Youâre wounded and poisoned.
You canât hold out long.
433
00:21:58,833 --> 00:22:01,166
But the closeâin fighting
is their job.
434
00:22:04,125 --> 00:22:06,916
I donât have the legs
to break through them.
435
00:22:07,333 --> 00:22:08,875
In the shape Iâm in,
436
00:22:08,958 --> 00:22:12,041
Iâd be a fool to think I can
avoid all their bullets, arrows,
437
00:22:12,041 --> 00:22:13,875
and other weapons...
438
00:22:14,166 --> 00:22:18,208
This is your final chance
to surrender, Garou!
439
00:22:38,083 --> 00:22:43,250
We painted different dreams
into our hearts
440
00:22:43,333 --> 00:22:48,041
With the struggles that we faced
in the past
441
00:22:48,166 --> 00:22:54,041
Will the future call
or will it slip away?
442
00:22:54,125 --> 00:22:59,041
Thereâs just so much
that we donât know.
443
00:22:59,208 --> 00:23:04,708
But one day, weâll make peace
within ourselves
444
00:23:04,791 --> 00:23:10,125
Weâll be able to forgive
everything in our past
445
00:23:10,208 --> 00:23:15,125
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade
446
00:23:15,208 --> 00:23:19,291
Thatâs what we are to each other.
447
00:23:19,375 --> 00:23:26,083
If you hold out your hand
Youâll see the bonds that show us
448
00:23:26,166 --> 00:23:30,125
That kindness is the true strength
449
00:23:30,208 --> 00:23:36,666
Theyâre something that I need
To keep on moving on
450
00:23:36,750 --> 00:23:42,041
So I promise that Iâll come back
451
00:23:42,125 --> 00:23:48,041
I promise that Iâll come back to you.
452
00:23:57,125 --> 00:24:01,250
THE VARIETIES OF PRIDE
30911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof