Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,624 --> 00:00:10,707
Congratulations on winning
the championship, Suiryu!
2
00:00:10,832 --> 00:00:12,916
There was a slight mishap
in the final,
3
00:00:12,999 --> 00:00:15,082
but in the end,
you won unscathed!
4
00:00:15,249 --> 00:00:16,332
Unscathed?
5
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
If he hadnāt stopped just short,
Iād have been...
6
00:00:20,874 --> 00:00:23,916
And now, an announcement
for stadium attendees.
7
00:00:24,124 --> 00:00:27,207
We have been informed that
monsters have appeared outside.
8
00:00:27,291 --> 00:00:27,916
Monsters?
9
00:00:27,999 --> 00:00:28,916
Again?
10
00:00:28,916 --> 00:00:31,957
ā Weāll be okay if we stay in here, right?
ā Yeah, probably...
11
00:00:32,707 --> 00:00:34,541
No use dwelling on it.
12
00:00:34,999 --> 00:00:37,457
I just need to avoid him
from here on out.
13
00:00:39,874 --> 00:00:41,082
Youāre cute!
14
00:00:41,499 --> 00:00:42,457
Huh?
15
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Best to let it go...
16
00:00:44,749 --> 00:00:45,749
What are those?!
17
00:00:46,124 --> 00:00:46,957
Look up there!
18
00:00:52,291 --> 00:00:53,791
Monsters!
19
00:00:53,874 --> 00:00:56,957
Look! Theyāre carrying
Logy, Dave and Bazuzu!
20
00:00:57,457 --> 00:00:59,707
The competitors that were
taken to the hospital!
21
00:00:59,791 --> 00:01:01,082
Iām frickinā out of here!
22
00:01:01,166 --> 00:01:03,166
You guys take care
of those things!
23
00:01:03,249 --> 00:01:03,999
Enjoy!
24
00:01:04,082 --> 00:01:05,124
Hey!
25
00:01:14,041 --> 00:01:16,957
Have we got
all the tournament fighters?
26
00:01:19,666 --> 00:01:23,916
Hmph. Nothing but scrubs here.
How the martial arts have fallen.
27
00:01:24,541 --> 00:01:25,582
Whatever.
28
00:01:26,207 --> 00:01:27,957
All of you...
29
00:01:27,957 --> 00:01:29,957
...will become monsters!
30
00:01:44,374 --> 00:01:46,707
Through the once tranquil town
31
00:01:46,791 --> 00:01:48,916
A thunderous roar peals forth
32
00:01:48,999 --> 00:01:53,582
Watch out! Freak out! Monsters!
33
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
Who is going to take the lead
34
00:01:55,916 --> 00:01:58,291
When we destroy the evil ones?
35
00:01:58,374 --> 00:02:02,999
Destruction, confusion...
Loosen up!
36
00:02:03,082 --> 00:02:05,332
We know, We are...
37
00:02:05,416 --> 00:02:07,749
HEROES!
38
00:02:07,832 --> 00:02:09,624
(Ah) Why were you
39
00:02:09,707 --> 00:02:11,916
(You) born of evil?
40
00:02:11,999 --> 00:02:13,957
(The answer) If you wish to know
41
00:02:13,957 --> 00:02:16,832
(Is special) I shall tell!
42
00:02:16,916 --> 00:02:22,582
This night the punching fist
of glorious justice
43
00:02:22,666 --> 00:02:26,916
Will shatter your fate apart!
44
00:02:27,207 --> 00:02:31,957
(HERO) That word exists for you
and you alone.
45
00:02:32,041 --> 00:02:36,541
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
46
00:02:36,624 --> 00:02:41,124
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
47
00:02:41,207 --> 00:02:47,499
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
48
00:02:47,582 --> 00:02:51,082
He must fight!
49
00:03:04,249 --> 00:03:05,249
THE RESISTANCE OF THE STRONG
50
00:03:05,249 --> 00:03:08,999
Even you, the refuse
of the martial arts world,
THE RESISTANCE OF THE STRONG
51
00:03:09,082 --> 00:03:11,249
could be made useful
if you became monsters.
52
00:03:11,832 --> 00:03:13,582
Become monsters, you say?
53
00:03:13,666 --> 00:03:15,999
Youāll have to go
through us heroes, first!
54
00:03:15,999 --> 00:03:19,041
ā The heroes will stop you!
ā Take him down!
55
00:03:21,124 --> 00:03:22,332
ā Run for it!
ā Weāre screwed!
56
00:03:22,416 --> 00:03:23,999
Did I kill them?
57
00:03:24,957 --> 00:03:26,332
A single kick...?
58
00:03:26,582 --> 00:03:29,582
I have not come here
to take your lives today!
59
00:03:30,249 --> 00:03:33,916
I am Goketsu,
from the Monster Association.
60
00:03:33,999 --> 00:03:35,666
Goketsu?!
61
00:03:35,749 --> 00:03:38,124
The champion of
the first Super Fight?!
62
00:03:38,999 --> 00:03:41,207
That you know who I am
simplifies things.
63
00:03:41,707 --> 00:03:43,874
You understand how futile
resistance would be.
64
00:03:43,957 --> 00:03:47,041
But Goketsu was killed years ago
by a monster!
65
00:03:47,041 --> 00:03:48,124
How could you be him?
66
00:03:49,082 --> 00:03:53,041
Itās true that I was once
beaten by a monster
67
00:03:53,332 --> 00:03:55,499
and taken to the monstersā lair.
68
00:03:56,041 --> 00:03:58,916
But there, in exchange
for my cooperation,
69
00:03:59,749 --> 00:04:02,916
they offered
everything I could want
70
00:04:02,999 --> 00:04:05,124
in order to satisfy my ambitions!
71
00:04:05,541 --> 00:04:09,916
Becoming a monster allowed me
to break through those limits
72
00:04:09,999 --> 00:04:12,124
I could never overcome
as a human.
73
00:04:12,916 --> 00:04:16,916
You understand what that means?
The Goketsu I once was
74
00:04:16,916 --> 00:04:19,374
is beneath comparison
to the fighter I am!
75
00:04:19,457 --> 00:04:23,041
Now celebrate, for I have brought
the same gift for you.
76
00:04:23,749 --> 00:04:25,499
You will eat these monster cells.
77
00:04:27,207 --> 00:04:30,082
Do so, and youāll become
monsters yourselves.
78
00:04:30,791 --> 00:04:32,291
Refuse and you will be killed.
79
00:04:35,374 --> 00:04:36,916
Monster Association...
80
00:04:37,749 --> 00:04:39,374
What are your intentions?
81
00:04:39,916 --> 00:04:42,249
Are you simply bent
on destruction and slaughter?
82
00:04:42,791 --> 00:04:46,957
There can be no question that
monsters crave violence.
83
00:04:47,499 --> 00:04:50,582
But violence is not
our sole objective.
84
00:04:50,916 --> 00:04:54,791
There is a new phase
we advance toward.
85
00:04:54,999 --> 00:04:57,332
Ah, but for now, just watch.
86
00:04:57,541 --> 00:05:01,874
Observe the inherent frailty
of the human biology and spirit.
87
00:05:03,999 --> 00:05:05,082
Time to choose!
88
00:05:05,166 --> 00:05:07,041
Die, or become monsters.
89
00:05:07,957 --> 00:05:10,124
No! Donāt do it!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,957
This is incredible!
91
00:05:22,207 --> 00:05:25,332
The power...
the violence flooding me!
92
00:05:25,582 --> 00:05:26,666
Hey, fat boy!
93
00:05:26,957 --> 00:05:29,207
I remember you mocking me
during our match!
94
00:05:33,957 --> 00:05:35,999
He wasnāt near that strong before...
95
00:05:41,124 --> 00:05:44,499
If they have that much effect
on peasants, what will one do to me?
96
00:05:45,416 --> 00:05:48,791
My genetics reign supreme
across the entirety of human history.
97
00:05:49,249 --> 00:05:51,916
Ultimate strength awaits
within me to be woken.
98
00:05:52,332 --> 00:05:53,874
Choze, youāre not...?!
99
00:05:57,916 --> 00:05:58,957
Hmmm...
100
00:05:59,166 --> 00:06:02,041
It has served not only to improve
physical function...
101
00:06:02,124 --> 00:06:05,082
but all my vast mental capacity
is at last unfettered as well.
102
00:06:05,416 --> 00:06:06,999
So this is to be a monster...
103
00:06:07,082 --> 00:06:08,082
Letās see.
104
00:06:10,999 --> 00:06:11,999
Jakumen!
105
00:06:13,457 --> 00:06:17,124
I could kill that peon
with ease now.
106
00:06:17,124 --> 00:06:19,957
He humiliated me...
107
00:06:20,207 --> 00:06:22,541
And he shall rue that unto death!
108
00:06:23,332 --> 00:06:25,541
This one turned out fairly well.
109
00:06:26,041 --> 00:06:28,957
Itās hit or miss, depending
on the raw material.
110
00:06:29,082 --> 00:06:32,374
Now then!
You insects eat up too!
111
00:06:33,624 --> 00:06:35,124
I donāt want to die!
112
00:06:35,916 --> 00:06:36,832
Benpats!
113
00:06:36,916 --> 00:06:37,999
Itās to survive.
114
00:06:38,916 --> 00:06:39,957
Hamukichi!
115
00:06:40,207 --> 00:06:41,624
I want to be strong.
116
00:06:42,082 --> 00:06:43,374
Not you, too, Boltane!
117
00:06:48,999 --> 00:06:51,082
Itās like I could do anything!
118
00:06:53,374 --> 00:06:54,999
I feel so energized!
119
00:06:56,416 --> 00:06:58,249
Theyāre all monsters!
120
00:06:58,582 --> 00:07:00,082
What do we do?!
121
00:07:00,541 --> 00:07:01,624
Hey there.
122
00:07:02,582 --> 00:07:06,082
If I chase them off, would you go
on a date with me?
123
00:07:07,041 --> 00:07:08,249
Okay, thatās a deal!
124
00:07:08,707 --> 00:07:12,124
Iāll work off the stress
from that final match!
125
00:07:12,124 --> 00:07:12,957
Oh ho?
126
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
One of you still dares defiance?
127
00:07:15,874 --> 00:07:17,207
Enough talk, then.
128
00:07:17,499 --> 00:07:19,041
We make it a rule to eliminate
129
00:07:19,124 --> 00:07:20,957
any potential enemy
of the Monster Association.
130
00:07:21,749 --> 00:07:22,582
Destroy him!
131
00:07:22,666 --> 00:07:23,749
Dumbass playboy!
132
00:07:23,832 --> 00:07:27,041
Now you find some silly
sense of justice?
133
00:07:29,457 --> 00:07:31,041
Not at all.
134
00:07:31,749 --> 00:07:33,499
All I live for is enjoyment.
135
00:07:34,457 --> 00:07:35,457
And guys like you...
136
00:07:37,666 --> 00:07:38,957
...just get in my way.
137
00:08:08,374 --> 00:08:10,749
Heh. Youāre not bad.
138
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Not bad?
139
00:08:12,749 --> 00:08:15,041
Your vacuous mentality
is an affront.
140
00:08:16,916 --> 00:08:18,249
WāWhatās that?
141
00:08:18,999 --> 00:08:19,999
I have decided.
142
00:08:20,499 --> 00:08:22,207
I shall repopulate this world
143
00:08:22,291 --> 00:08:25,041
only with those who meet
my exacting standards.
144
00:08:25,249 --> 00:08:27,041
You worms do not.
145
00:08:27,457 --> 00:08:28,707
You shall be eliminated.
146
00:08:35,541 --> 00:08:36,916
Is this all?!
147
00:08:43,999 --> 00:08:45,041
Impossible!
148
00:08:50,207 --> 00:08:53,582
That didnāt meet
my exacting standards.
149
00:08:54,082 --> 00:08:55,499
Try making it a little more fun.
150
00:08:55,916 --> 00:08:56,999
Insufferable fool...
151
00:09:00,624 --> 00:09:02,291
Theyāre moving too fast to see!
152
00:09:03,957 --> 00:09:06,041
Dark Body Quake Tiger Fist!
153
00:09:11,791 --> 00:09:14,124
Dark Body Phoenix Rising Fist!
154
00:09:19,916 --> 00:09:21,707
Nice work!
155
00:09:22,041 --> 00:09:23,082
Ouch...
156
00:09:23,416 --> 00:09:25,207
Canāt remember
last time I got cut...
157
00:09:25,916 --> 00:09:27,416
That was amazing, though...
158
00:09:27,499 --> 00:09:30,916
That monsterfication thing
made them really tough.
159
00:09:31,166 --> 00:09:34,457
Killing you will be
a bit of a waste.
160
00:09:35,041 --> 00:09:36,999
Thereās still time to change sides.
161
00:09:37,999 --> 00:09:40,666
From here on, the world
will belong to monsters.
162
00:09:41,374 --> 00:09:44,582
In it, the strong will be able
to go wild, killing as they please,
163
00:09:44,666 --> 00:09:46,207
enjoying true freedom.
164
00:09:46,416 --> 00:09:48,957
A world of bloodlust and violence.
165
00:09:49,291 --> 00:09:51,999
As a monster,
youād find your ālife of fun.ā
166
00:09:52,999 --> 00:09:54,957
Not a bad deal, eh?
167
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
He wouldnāt...!
168
00:09:58,124 --> 00:09:59,791
You make a point.
169
00:10:00,416 --> 00:10:03,457
Youāre saying regardless of
what world I live in,
170
00:10:03,541 --> 00:10:06,082
if life is fun, itās all good.
That it?
171
00:10:08,582 --> 00:10:09,999
Nah, I refuse.
172
00:10:10,124 --> 00:10:13,749
Iād rather die than look
as fugly as you!
173
00:10:14,124 --> 00:10:16,791
Dark Body Flying Dragon Fist!
174
00:10:17,207 --> 00:10:18,207
Yes!
175
00:10:24,332 --> 00:10:26,416
Then die.
176
00:10:29,999 --> 00:10:31,666
Watchdog Man!
177
00:10:31,749 --> 00:10:32,999
Way to go!
178
00:10:33,082 --> 00:10:34,041
Thank you!
179
00:10:34,124 --> 00:10:36,749
Youāre City Qās guardian angel!
180
00:10:37,124 --> 00:10:39,832
I see why they consider him
a Class S.
181
00:10:40,916 --> 00:10:43,916
Monsters attacked just as I was
about to pick a fight.
182
00:10:44,999 --> 00:10:48,332
His speed and powerful
fighting ability were surprising,
183
00:10:48,541 --> 00:10:49,624
but thatās all.
184
00:10:50,874 --> 00:10:53,457
I can handle that
in any number of ways.
185
00:10:53,874 --> 00:10:58,041
Watchdog Man,
itās your turn to be hunted!
186
00:11:01,291 --> 00:11:03,999
Are you human?
Or monster?
187
00:11:05,957 --> 00:11:07,999
Fist of Flowing Water
Crushing Rock!
188
00:11:09,999 --> 00:11:10,916
I didnāt say āshakeā!
189
00:11:13,041 --> 00:11:17,082
This guy is definitely
nothing but speed and power.
190
00:11:18,041 --> 00:11:21,624
But the freakās got way more
of both than I thought.
191
00:11:22,749 --> 00:11:25,082
Whatās the matter?
Done already?
192
00:11:25,624 --> 00:11:27,957
Get up.
Iāll give you three seconds.
193
00:11:28,166 --> 00:11:29,207
Three...
194
00:11:29,291 --> 00:11:30,291
Two...
195
00:11:30,582 --> 00:11:31,582
One.
196
00:11:40,249 --> 00:11:41,999
Thatās it! Good!
197
00:11:42,082 --> 00:11:44,124
Fight as if your life
depended on it!
198
00:11:48,541 --> 00:11:50,374
Damn! Heās not even flinching.
199
00:11:50,457 --> 00:11:51,624
What can I do?
200
00:11:51,916 --> 00:11:53,707
You all can have your fun, too.
201
00:12:00,082 --> 00:12:00,999
Nooo!
202
00:12:01,249 --> 00:12:02,791
This is bad...
203
00:12:02,874 --> 00:12:04,957
Now, now.
Donāt get distracted!
204
00:12:09,749 --> 00:12:10,916
Is it broken?
205
00:12:11,374 --> 00:12:12,999
Come. Whatās the matter?
206
00:12:16,249 --> 00:12:18,666
Get up.
Iāll give you three seconds.
207
00:12:18,957 --> 00:12:20,082
Three...
208
00:12:20,249 --> 00:12:21,249
Two...
209
00:12:21,582 --> 00:12:22,666
One.
210
00:12:27,082 --> 00:12:29,416
Dark Body Quake Tiger Fist!
211
00:12:32,166 --> 00:12:34,457
I put everything into that strike...!
212
00:12:41,499 --> 00:12:42,499
Heās strong...
213
00:12:42,582 --> 00:12:45,291
Stronger than me...in all respects.
214
00:12:47,374 --> 00:12:48,416
So this...
215
00:12:49,749 --> 00:12:50,957
...is a monster?!
216
00:12:57,582 --> 00:12:58,957
Eat up, boys!
217
00:12:58,957 --> 00:13:00,999
That meat is a real delicacy.
218
00:13:01,082 --> 00:13:02,166
Pick him clean!
219
00:13:05,707 --> 00:13:08,207
Once, they were my disciples.
220
00:13:08,291 --> 00:13:09,541
But they were weakāwilled
221
00:13:09,624 --> 00:13:12,374
and lost their sense of self
after becoming monsters!
222
00:13:15,749 --> 00:13:16,791
Crap!
223
00:13:19,332 --> 00:13:21,041
If I donāt do something,
Iām bird food!
224
00:13:24,374 --> 00:13:25,416
Hey, you!
225
00:13:25,499 --> 00:13:27,999
Weāre in trouble here!
Help me out!
226
00:13:29,999 --> 00:13:30,999
Suiryu...
227
00:13:31,207 --> 00:13:32,957
Watching the finals, it was clear.
228
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
Youāre stronger than me.
229
00:13:35,416 --> 00:13:38,332
Thereās no way that I can beat you.
230
00:13:38,416 --> 00:13:39,499
I accept that.
231
00:13:39,582 --> 00:13:43,082
But right now,
youāre about to be killed.
232
00:13:43,124 --> 00:13:44,207
Ironic, isnāt it?
233
00:13:44,874 --> 00:13:47,707
You made it to the top
of the human world,
234
00:13:47,791 --> 00:13:49,916
yet against these monsters,
youāre no match.
235
00:13:50,416 --> 00:13:52,457
Then letās team up!
236
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
My mindās made up.
237
00:13:56,416 --> 00:13:58,749
Iām going to become a monster.
238
00:13:59,082 --> 00:14:01,082
Resign yourself to dying here!
239
00:14:03,291 --> 00:14:05,624
I donāt need to be
the strongest human anymore!
240
00:14:05,707 --> 00:14:09,999
My goal now is simply to become
the strongest creature alive!
241
00:14:10,082 --> 00:14:12,457
Aw! He ate them all!
242
00:14:12,832 --> 00:14:13,957
Greedy bastard.
243
00:14:14,249 --> 00:14:15,249
Keep barking!
244
00:14:15,374 --> 00:14:17,916
In a second Iām gonna shut
that big mouth you got!
245
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Looks like your body
canāt keep up.
246
00:14:24,999 --> 00:14:26,749
The monsterfication failed.
247
00:14:28,041 --> 00:14:30,999
That just leaves you.
248
00:14:35,999 --> 00:14:39,916
There are patients back there
in the ICU that canāt be moved.
249
00:14:39,916 --> 00:14:42,457
At a time like this
a hero doesnāt back down!
250
00:14:42,541 --> 00:14:44,957
In the end,
heroes are only human.
251
00:14:44,957 --> 00:14:49,082
Your kind exist only
to be dominated by monsters.
252
00:14:53,082 --> 00:14:54,999
All the others either ran
253
00:14:55,041 --> 00:14:56,916
or have been defeated.
254
00:14:57,541 --> 00:15:01,957
Arenāt you lucky? Your cries of pain
wonāt embarrass you now.
255
00:15:01,957 --> 00:15:04,582
Now, letās hear him scream.
256
00:15:05,207 --> 00:15:06,707
Coiling Defense!
257
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
Lightning Kick!
258
00:15:13,457 --> 00:15:15,332
Snek, Max...
259
00:15:15,832 --> 00:15:16,957
Youāre both okay?
260
00:15:17,916 --> 00:15:20,916
Why? Whyād you come back?
261
00:15:21,957 --> 00:15:22,957
To save you.
262
00:15:24,666 --> 00:15:27,207
In our hero outfits,
weāre different fighters.
263
00:15:27,749 --> 00:15:29,916
These jacket and slacks
protect me against
264
00:15:29,999 --> 00:15:31,957
monster claws, fangs, even beaks.
265
00:15:31,957 --> 00:15:33,916
This is my Battle Suit!
266
00:15:34,249 --> 00:15:36,666
And I put on my Lightning Shoes.
267
00:15:37,041 --> 00:15:39,916
Nowās when we show
what we can really do!
268
00:15:40,124 --> 00:15:41,957
Weāre up against three of them.
269
00:15:42,374 --> 00:15:44,124
Can we leave one to you?
270
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Yeah!
271
00:15:53,291 --> 00:15:56,041
You did save me. Thanks.
272
00:15:56,416 --> 00:15:59,124
Tankātop Tackle!
273
00:16:03,957 --> 00:16:05,957
That was... a great tackle.
274
00:16:06,624 --> 00:16:08,791
You risk too much
for a guy without a tankātop.
275
00:16:09,249 --> 00:16:11,124
Can you stand, Mumen Rider?
276
00:16:11,874 --> 00:16:12,832
Yeah.
277
00:16:12,916 --> 00:16:14,124
You bet I can.
278
00:16:16,416 --> 00:16:18,166
Okay, my legs can still move.
279
00:16:18,707 --> 00:16:19,957
Time to go!
280
00:16:21,957 --> 00:16:24,041
Why are you two
getting ready to fight?!
281
00:16:24,832 --> 00:16:26,416
Weāll hold him off.
282
00:16:26,707 --> 00:16:27,999
Itāll give you time to escape.
283
00:16:27,999 --> 00:16:28,957
Thatās stupid!
284
00:16:29,041 --> 00:16:30,832
You donāt stand a chance!
285
00:16:31,082 --> 00:16:32,916
Neither of you could
even outfight me!
286
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
They canāt be serious...
287
00:16:36,916 --> 00:16:38,249
Donāt they feel fear?
288
00:16:46,332 --> 00:16:48,041
I wonāt get another chance.
289
00:16:48,124 --> 00:16:50,249
Run, go, escape!
290
00:16:50,791 --> 00:16:51,791
I have to getā!
291
00:16:53,207 --> 00:16:57,999
Where you going?
The funās all right here!
292
00:17:03,874 --> 00:17:06,499
I hit the jackpot with this one.
293
00:17:07,082 --> 00:17:10,999
You look the same as me:
a Threat Level Dragon!
294
00:17:12,707 --> 00:17:14,041
Damn right!
295
00:17:14,416 --> 00:17:17,124
Oh? Heās getting up again?
296
00:17:26,541 --> 00:17:29,082
First, objective number one.
297
00:17:29,791 --> 00:17:34,999
Create terror amongst the humans
via rampage and chaos.
298
00:17:35,041 --> 00:17:37,374
At this, we have been
extremely successful.
299
00:17:37,457 --> 00:17:39,291
No refuge nor safe harbor remains.
300
00:17:40,166 --> 00:17:43,249
All has been enveloped in a cloak
of uncertainty and fear.
301
00:17:43,499 --> 00:17:44,999
Objective number two.
302
00:17:45,499 --> 00:17:49,874
Secure a hostage
from the Hero Association.
303
00:17:49,916 --> 00:17:51,541
This also was successful.
304
00:17:51,666 --> 00:17:54,332
The son of an important executive
is in our hands.
305
00:17:55,082 --> 00:17:56,957
And objective number three.
306
00:17:57,041 --> 00:17:59,457
Turn significant humans
into monsters.
307
00:17:59,666 --> 00:18:01,124
This, too, is proceeding well.
308
00:18:01,499 --> 00:18:03,957
Nyaan infiltrated a prison,
309
00:18:04,041 --> 00:18:07,416
monsterfied those inmates
who were inherently evil,
310
00:18:07,499 --> 00:18:09,124
and now leads them here.
311
00:18:09,249 --> 00:18:12,916
Goketsu has also turned several
martial artists into monsters.
312
00:18:12,916 --> 00:18:16,082
I anticipate they will make
valuable additions to our ranks.
313
00:18:16,249 --> 00:18:17,124
Hmm?
314
00:18:17,207 --> 00:18:19,582
Goketsuās still at work?
315
00:18:20,082 --> 00:18:21,582
Attention, Goketsu!
316
00:18:21,666 --> 00:18:22,916
Come back immediately.
317
00:18:23,499 --> 00:18:24,957
If some Class S heroes arrive,
318
00:18:25,041 --> 00:18:27,041
even you may not be able
to handle them.
319
00:18:27,457 --> 00:18:29,207
Bah! You underestimate me.
320
00:18:30,041 --> 00:18:31,749
But Iām done here.
321
00:18:32,166 --> 00:18:33,707
Hey, new guy.
322
00:18:33,791 --> 00:18:34,832
Huh?
323
00:18:34,999 --> 00:18:37,166
Iām taking you to our lair.
Follow me!
324
00:18:38,166 --> 00:18:42,041
You donāt give Bakuzan orders!
325
00:18:51,832 --> 00:18:52,957
Hear me out.
326
00:18:53,457 --> 00:18:57,332
In the Monster Association many
are stronger than you, including me.
327
00:18:57,624 --> 00:18:59,249
Donāt get carried away.
328
00:19:00,374 --> 00:19:03,166
The monsters will be returning
to the lair now.
329
00:19:03,791 --> 00:19:06,499
That means that the heroes,
including Class S,
330
00:19:06,582 --> 00:19:08,791
will be coming for
any remaining monsters.
331
00:19:09,124 --> 00:19:11,541
Theyāll be too much for you
to handle alone.
332
00:19:11,999 --> 00:19:13,749
Youāve been warned.
333
00:19:14,124 --> 00:19:15,124
Iām going.
334
00:19:16,957 --> 00:19:19,374
The lairās in the wasteland
outside City Z.
335
00:19:19,457 --> 00:19:20,916
Find us there.
336
00:19:22,791 --> 00:19:24,249
Hear that, Suiryu?
337
00:19:24,541 --> 00:19:26,832
Monsters everywhere.
338
00:19:26,999 --> 00:19:28,624
Unbelievable, eh?
339
00:19:28,957 --> 00:19:31,874
I felt his power
and now Iām scared.
340
00:19:32,957 --> 00:19:35,749
Yeah, Iām done. No more trying
to be the strongest.
341
00:19:36,374 --> 00:19:38,624
You know what, Bakuzan?
342
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
I have no will to fight anymore.
343
00:19:42,166 --> 00:19:43,416
Cāmon...
344
00:19:43,749 --> 00:19:45,499
Just let me live.
345
00:19:46,207 --> 00:19:47,707
Look, Suiryu.
346
00:19:48,124 --> 00:19:49,416
You should know Iām the type...
347
00:19:52,082 --> 00:19:54,041
Stop!
348
00:19:54,124 --> 00:19:58,166
...who loves beating on anyone
weaker than me!
349
00:19:58,291 --> 00:20:01,749
Thatās the only reason I ever
wanted to become strong!
350
00:20:03,291 --> 00:20:07,082
Now that Iāve thrown off my limits,
Iāve never felt better!
351
00:20:08,124 --> 00:20:09,916
How about the other one?!
352
00:20:11,874 --> 00:20:14,457
Suiryu, screaming in pain.
353
00:20:14,582 --> 00:20:18,082
Too bad thereās no audience
to hear it!
354
00:20:19,207 --> 00:20:25,916
You had youth, ability, popularity,
money, women and freedom...
355
00:20:25,916 --> 00:20:29,249
Think you took
too much for granted?
356
00:20:31,791 --> 00:20:36,082
Now youāll experience a hell
that wipes all that away, then die.
357
00:20:39,082 --> 00:20:41,541
You look absolutely pathetic,
āchamp.ā
358
00:20:43,874 --> 00:20:47,916
Somebody! Help me!
359
00:20:48,166 --> 00:20:49,541
A monster!
360
00:20:49,666 --> 00:20:52,416
Thereās a monster here!
361
00:20:52,874 --> 00:20:54,666
Is anyone out there?
362
00:20:54,957 --> 00:20:56,957
A monsterās attacking me!
363
00:20:57,707 --> 00:20:58,999
Please!
364
00:20:59,041 --> 00:21:03,582
I need...a hero!
Can any heroes hear me?!
365
00:21:03,874 --> 00:21:05,541
Iām over here!
366
00:21:05,916 --> 00:21:07,041
Heroes!
367
00:21:07,124 --> 00:21:09,082
Please! Help me!
368
00:21:09,874 --> 00:21:12,124
Thereās a monster here...
369
00:21:12,541 --> 00:21:13,832
Heroes...
370
00:21:13,916 --> 00:21:16,624
No one can hear you.
371
00:21:16,999 --> 00:21:18,957
No heroās coming.
372
00:21:19,332 --> 00:21:21,082
Youāre going to die.
373
00:21:21,624 --> 00:21:24,124
Thereās no one who can match him...
374
00:21:24,832 --> 00:21:27,249
Even the strongest hero
couldnāt save me.
375
00:21:28,416 --> 00:21:29,624
But Iām begging you...
376
00:21:30,082 --> 00:21:31,957
Get up...please!
377
00:21:33,957 --> 00:21:35,999
When a person is thrust
into the deepest darkness,
378
00:21:37,124 --> 00:21:38,916
they seek a ray of light...
379
00:21:40,082 --> 00:21:44,624
It doesnāt matter how small
or faint it may be...
380
00:21:45,957 --> 00:21:47,999
Just the fact that itās there...
381
00:21:48,457 --> 00:21:49,457
...gives hope.
382
00:21:51,041 --> 00:21:53,874
This is what it is
to be without hope!
383
00:21:58,249 --> 00:21:59,249
What?
384
00:22:03,874 --> 00:22:05,499
Who are you?
385
00:22:07,082 --> 00:22:09,416
Just a...hero.
386
00:22:11,166 --> 00:22:14,207
I heard you calling for help,
Suiryu.
387
00:22:15,916 --> 00:22:17,249
You fought hard on your own.
388
00:22:18,124 --> 00:22:20,124
Let me take care of the rest.
389
00:22:38,041 --> 00:22:43,166
We painted different dreams
into our hearts
390
00:22:43,249 --> 00:22:48,041
With the struggles that we faced
in the past
391
00:22:48,124 --> 00:22:53,957
Will the future call
or will it slip away?
392
00:22:54,041 --> 00:22:59,082
Thereās just so much
that we donāt know.
393
00:22:59,166 --> 00:23:04,541
But one day, weāll make peace
within ourselves
394
00:23:04,624 --> 00:23:09,999
Weāll be able to forgive
everything in our past
395
00:23:10,082 --> 00:23:15,124
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade
396
00:23:15,207 --> 00:23:19,207
Thatās what we are to each other.
397
00:23:19,291 --> 00:23:25,916
If you hold out your hand
Youāll see the bonds that show us
398
00:23:25,916 --> 00:23:29,916
That kindness is the true strength
399
00:23:29,916 --> 00:23:36,624
Theyāre something that I need
To keep on moving on
400
00:23:36,707 --> 00:23:41,957
So I promise that Iāll come back
401
00:23:42,041 --> 00:23:47,999
I promise that Iāll come back to you.
402
00:23:57,041 --> 00:24:01,999
THE TROUBLES OF THE STRONGEST
26644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof