Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,086 --> 00:00:11,750
Thatâs whatâs going on here?
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
Weâre asking criminals for help?
3
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
Has the Association approved this?
4
00:00:17,083 --> 00:00:18,083
It has!
5
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
Right now, a crisis has begun for mankind
that we cannot overcome
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
unless we unite as one.
7
00:00:24,208 --> 00:00:25,708
Our current heroes:
8
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
390 Class Câs,
9
00:00:27,750 --> 00:00:29,000
101 Class Bâs,
10
00:00:29,083 --> 00:00:30,708
38 Class Aâs,
11
00:00:30,833 --> 00:00:32,166
and 17 from Class S,
12
00:00:32,291 --> 00:00:34,041
are clearly not enough!
13
00:00:34,083 --> 00:00:37,583
No one expects you to work for free.
We will duly compensate you...
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,958
for every monster you defeat!
15
00:00:40,083 --> 00:00:42,125
What a crock! Thatâs a complete
waste of cash.
16
00:00:42,416 --> 00:00:46,000
You canât count on trash like this
when things go south.
17
00:00:47,833 --> 00:00:49,458
And youâre so high and mighty?
18
00:00:49,958 --> 00:00:52,458
Iâve killed more people
than youâve met.
19
00:00:52,791 --> 00:00:53,541
Wanna try me?
20
00:00:53,666 --> 00:00:55,125
These wimps...
21
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
...have no heart!
22
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
BâButâ
23
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
Well now, look at this!
24
00:01:04,458 --> 00:01:07,083
Sheâs goodâher prophecyâs spot on.
25
00:01:07,458 --> 00:01:11,333
She knew a Godâlevel threat
like no one had ever seen was coming.
26
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
That old meatheadâs right.
27
00:01:13,791 --> 00:01:17,291
All these nobodies put together
couldnât take me down.
28
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
Hah?
29
00:01:18,666 --> 00:01:20,000
Who are you?
30
00:01:20,000 --> 00:01:21,041
Nameâs Garou.
31
00:01:21,791 --> 00:01:23,666
Iâve busted tons of martial arts dojos
32
00:01:23,875 --> 00:01:26,458
and you could say
Iâve got a thing for monsters.
33
00:01:26,708 --> 00:01:28,166
Now whatâs the hold up?
34
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
All of you, come at me.
35
00:01:31,166 --> 00:01:33,333
Letâs find out whoâs strongest.
36
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
You see, thatâs what I came for!
37
00:01:36,125 --> 00:01:37,750
Stop this foolishness.
38
00:01:37,916 --> 00:01:38,916
Foolishness?
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,416
We donât need you. Get lost.
40
00:01:40,666 --> 00:01:44,916
That how you treat a guest,
Mister Big Shot of Justice?
41
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
Hell, youâve made up my mind.
42
00:01:46,583 --> 00:01:50,958
To each and every coward here
Iâm gonna mete out some evil.
43
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
A little slaughter party!
44
00:01:53,041 --> 00:01:55,333
You three, thereâs a job for you.
45
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
Toss him out.
46
00:01:57,666 --> 00:01:58,500
With pleasure.
47
00:02:10,083 --> 00:02:14,083
Well, gramps? You forget to put
some âheartâ behind your punch?
48
00:02:14,916 --> 00:02:17,291
With or without that bullcrap,
the strong...
49
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
...are strong!
50
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
Old fart!
51
00:02:23,541 --> 00:02:25,083
Whoa! Not bad!
52
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Yeah! Thatâs how you do it!
53
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Huh?
54
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Whatâre you worms cheering about?
55
00:02:31,166 --> 00:02:32,541
Youâre gonna die, too.
56
00:02:32,666 --> 00:02:34,041
Whatâd he say?!
57
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Youâre supposed to be on our side!
58
00:02:36,458 --> 00:02:37,333
No!
59
00:02:37,541 --> 00:02:39,291
Heroes are always late
to the party,
60
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
while monsters take the initiative.
61
00:02:41,291 --> 00:02:44,000
They appear suddenly,
out of the blue.
62
00:02:44,000 --> 00:02:49,125
Listen up. Youâre on the humansâ side.
Iâm with the monsters.
63
00:02:49,708 --> 00:02:52,041
A human calling himself
a monster?
64
00:02:52,041 --> 00:02:53,458
Foolish scum!
65
00:02:53,916 --> 00:02:55,708
Iâll burn your body to ash!
66
00:03:03,750 --> 00:03:06,125
These little tricks liven things up,
67
00:03:06,125 --> 00:03:08,291
but once you see through âem,
theyâre ugly.
68
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
He just...!
69
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
This is central tower,
7th floor multipurpose hall!
70
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
Send every hero
in the facility, stat!
71
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
All of them!
72
00:03:21,625 --> 00:03:27,041
Taking on several Class S at once
might be bit much right now.
73
00:03:27,250 --> 00:03:33,125
Well, that should be enough for
âGarou the Monsterâsâ spectacular debut.
74
00:03:33,750 --> 00:03:35,958
Today was my declaration of war.
75
00:03:36,333 --> 00:03:39,125
In six months, Iâll be even stronger.
76
00:03:39,208 --> 00:03:41,875
Then I come back in
through the front door.
77
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Till then.
78
00:04:02,291 --> 00:04:04,375
Through the once tranquil town
79
00:04:04,458 --> 00:04:06,791
A thunderous roar peals forth
80
00:04:06,875 --> 00:04:10,791
Watch out! Freak out! Monsters!
81
00:04:11,583 --> 00:04:13,791
Who is going to take the lead
82
00:04:13,833 --> 00:04:16,166
When we destroy the evil ones?
83
00:04:16,333 --> 00:04:21,083
Destruction, confusion...
Loosen up!
84
00:04:21,166 --> 00:04:23,125
We know, We are...
85
00:04:23,208 --> 00:04:26,041
HEROES!
86
00:04:26,125 --> 00:04:27,708
(Ah) Why were you
87
00:04:27,833 --> 00:04:30,083
(You) born of evil?
88
00:04:30,166 --> 00:04:32,041
(The answer) If you wish to know
89
00:04:32,041 --> 00:04:34,416
(Is special) I shall tell!
90
00:04:34,500 --> 00:04:40,375
This night the punching fist
of glorious justice
91
00:04:40,541 --> 00:04:44,000
Will shatter your fate apart!
92
00:04:45,083 --> 00:04:49,833
(HERO) That word exists for you
and you alone.
93
00:04:49,958 --> 00:04:54,458
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
94
00:04:54,541 --> 00:04:59,000
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
95
00:04:59,125 --> 00:05:05,250
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
96
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
He must fight!
97
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Orders understood?
98
00:05:21,166 --> 00:05:21,958
â Yes!
â Yes!
99
00:05:21,958 --> 00:05:23,708
CLASS B, RANK 2 â EYELASHES
CLASS B, RANK 3 â WILD MONKEY
â Yes!
â Yes!
100
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
And if the target shows
the slightest resistance?
101
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
We physically punish him to the point
that he never behaves brashly again!
102
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Very good.
103
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
â Thank you, Miss Blizzard!
â Thank you, Miss Blizzard!
104
00:05:36,166 --> 00:05:37,041
THE HUMAN MONSTER
105
00:05:37,041 --> 00:05:41,208
Master Saitama, your rank
has risen to Class B, rank 7.
THE HUMAN MONSTER
106
00:05:41,208 --> 00:05:43,208
I have also risen to Class S, rank 14.
THE HUMAN MONSTER
107
00:05:43,708 --> 00:05:48,750
All I did was defeat
monsters I bumped into.
Iâve gone up that much?
108
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
It is because nowadays
monsters appear almost daily.
109
00:05:52,583 --> 00:05:56,000
You defeat monsters, but do not
report it to the Association.
110
00:05:56,666 --> 00:05:59,791
The fact that your rank is
increasing despite that
111
00:06:00,083 --> 00:06:03,583
means witnesses are reporting
your work for you.
112
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
In other words,
your identity as a hero
113
00:06:06,375 --> 00:06:09,083
is gradually becoming known
to the citizenry, Master.
114
00:06:09,583 --> 00:06:13,083
Before long, fan clubs for you
might spring up.
115
00:06:13,541 --> 00:06:14,666
What? No way.
116
00:06:15,083 --> 00:06:17,833
Even you, a Class S,
donât have a fan club.
117
00:06:18,750 --> 00:06:20,541
A fan club for me does exist.
118
00:06:21,416 --> 00:06:22,583
Seriously?
119
00:06:23,583 --> 00:06:25,000
Highâspeed object detected!
120
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
That is not human speed.
121
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
A monster?
122
00:06:28,583 --> 00:06:29,750
Ooh, an item.
123
00:06:30,125 --> 00:06:32,208
Master appears preoccupied.
124
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Guess I will go...
125
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
I will be able to test out
my new upgrades.
126
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Show yourself!
127
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
A human?
128
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
What do you want?
129
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Get Saitama out here.
130
00:06:46,583 --> 00:06:49,500
I obtained information saying
he lives here.
131
00:06:49,625 --> 00:06:51,458
Are you a friend
of Master Saitamaâs?
132
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Weâve met somewhere before...
133
00:06:54,208 --> 00:06:57,666
I am SpeedâoââSound Sonic,
Saitamaâs rival.
134
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Today is the day
I settle the score.
135
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
Now, out of my way.
136
00:07:01,125 --> 00:07:02,833
SpeedâoââSound Sonic!
137
00:07:03,000 --> 00:07:05,125
So itâs you, the pervert.
138
00:07:06,083 --> 00:07:09,791
You dare call yourself
Masterâs rival? Shameless!
139
00:07:09,916 --> 00:07:12,083
One more step and
you will be eliminated.
140
00:07:13,083 --> 00:07:15,625
Always trailing Saitama around
like shit on a goldfish...
141
00:07:15,833 --> 00:07:17,000
You will be âeliminated.â
142
00:07:19,000 --> 00:07:23,500
20 MINUTES LATER
Oh crap. I overwrote
Kingâs save data.
143
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
And after I brought it home
without asking...
144
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Itâll probably be fine.
145
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
No, it wonât.
146
00:07:30,958 --> 00:07:31,541
Aw man.
147
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Class B, rank 7 hero Saitama!
148
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Come out here!
149
00:07:38,333 --> 00:07:42,083
Class B, rank 1 Hellish Blizzard
would like a word.
150
00:07:43,541 --> 00:07:46,000
Oh, Iâve already got a subscription
to the newspaper.
151
00:07:46,000 --> 00:07:48,125
We are not salesmen!
152
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
Weâre heroes who outrank you!
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,000
How do you do, new hero Saitama.
154
00:07:54,583 --> 00:07:56,708
I am Hellish Blizzard...
155
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Perhaps youâve heard of me?
156
00:07:58,958 --> 00:08:01,000
Not even once.
Who are you?
157
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
She is the Class B,
rank 1 hero!
158
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
Oh, I see. Keep up
the good work!
159
00:08:06,250 --> 00:08:07,416
So?
160
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Bastard sure is cocky...
161
00:08:12,000 --> 00:08:14,375
I doubt you can take a hint,
so Iâll be clear.
162
00:08:14,750 --> 00:08:18,541
All who ascend to Class B first pay
their respects to Hellish Blizzard.
163
00:08:18,666 --> 00:08:19,916
Itâs the custom.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,083
Pay respects?
165
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
Yo. I am Saitama.
166
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
Howja do?
167
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Well, thatâll do.
168
00:08:32,000 --> 00:08:34,541
Now, are you aware that
there are various factions
169
00:08:34,625 --> 00:08:36,041
in the hero business?
170
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Factions?
171
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
In this industry,
if you arenât part of a group,
172
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
you donât survive.
173
00:08:42,125 --> 00:08:43,541
I donât get it.
174
00:08:43,708 --> 00:08:46,208
Iâm saying itâs impossible
to raise your rank alone.
175
00:08:46,375 --> 00:08:47,041
Why not?
176
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Obstacles in your way.
177
00:08:48,500 --> 00:08:49,291
Like what?
178
00:08:49,416 --> 00:08:50,750
Like rivals.
179
00:08:50,916 --> 00:08:52,500
I donât really understand...
180
00:08:52,750 --> 00:08:54,125
But anyway, Iâm kinda busyâ
181
00:08:54,208 --> 00:08:56,166
Iâm not done talking!
182
00:08:57,000 --> 00:08:59,166
Align yourself with me.
183
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
If you do, Iâll ensure you never
drop out of the top of Class B.
184
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Huh?
185
00:09:06,791 --> 00:09:08,041
Ah!
186
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
What youâre saying is,
187
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
if I refuse, youâll stand
in my way?
188
00:09:12,916 --> 00:09:16,083
Do you make threats like this
to every Class B?
189
00:09:16,166 --> 00:09:17,333
Like a gang leader?
190
00:09:17,416 --> 00:09:20,291
I only make offers to heroes
who catch my eye.
191
00:09:22,208 --> 00:09:24,916
Are you afraid that
Iâll take your rank 1 spot?
192
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Donât worry about it.
193
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
Iâll make Class A soon enough.
194
00:09:29,083 --> 00:09:31,583
Come to think of it, why havenât
you moved on to Class A?
195
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Hurry up and give me
your answer.
196
00:09:33,833 --> 00:09:35,750
Obviously the answer is no.
197
00:09:35,875 --> 00:09:38,208
There shouldnât be a pecking order
among heroes!
198
00:09:38,458 --> 00:09:39,916
Eyelashes! Wild Monkey!
199
00:09:40,958 --> 00:09:45,083
Rough him up so bad he never
works as a hero again!
200
00:09:54,375 --> 00:09:56,625
You wonât survive like this,
201
00:09:57,333 --> 00:09:58,500
Blizzard.
202
00:09:59,375 --> 00:10:03,208
So youâre trying
to push me aside.
203
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Is this...
204
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
...telekinesis?
205
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Exactly.
206
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
You donât seem surprised.
207
00:10:18,000 --> 00:10:20,916
Are you gonna fight me
with rocks and stuff?
208
00:10:21,041 --> 00:10:21,916
Better not.
209
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
Think you can mock me?
210
00:10:24,166 --> 00:10:25,000
Youâll regret it.
211
00:10:25,666 --> 00:10:28,083
Iâll kill you so bad,
youâll wonât be able to die.
212
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
Hellstorm!
213
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
Flesh peels away,
bones crack and rupture...
214
00:10:38,583 --> 00:10:41,791
The cruelty and brutality
break your will in an instant.
215
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Itâs your own doing, though.
216
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
You deserve it for thinking
you can surpass me!
217
00:10:46,708 --> 00:10:48,166
No one is better than me!
218
00:10:48,750 --> 00:10:50,000
All my enemiesâ
219
00:10:50,041 --> 00:10:52,916
Youâre too sensitive
for the topârank.
220
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
...will be crushed!
221
00:10:54,500 --> 00:10:56,791
You donât get what it means
to be a hero.
222
00:10:57,208 --> 00:11:01,000
The world is full of
superâstrong, bad people.
223
00:11:01,458 --> 00:11:03,666
Standing up to them
is what heroes do.
224
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Even if youâve gotta do it alone.
225
00:11:06,833 --> 00:11:09,041
Someone like you, who gathers
the weak to herself
226
00:11:09,166 --> 00:11:11,625
so she can feel strong,
canât understand.
227
00:11:11,708 --> 00:11:13,208
Itâll come back
to hurt you.
228
00:11:13,500 --> 00:11:14,250
Factions?
229
00:11:14,416 --> 00:11:15,500
Newb crushing?
230
00:11:15,625 --> 00:11:16,833
Rankings?
231
00:11:17,208 --> 00:11:18,791
Whoâd care about them?!
232
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Show heroes some respect,
poseur!
233
00:11:21,791 --> 00:11:25,500
Shut up!
What would you know about me?!
234
00:11:55,000 --> 00:11:57,333
What...happened?
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Oww!
236
00:11:59,166 --> 00:12:01,208
My hunt for a rat...
237
00:12:02,208 --> 00:12:05,000
...has lead me back to
Masterâs apartment.
238
00:12:05,208 --> 00:12:07,958
Thatâs Genos, a Class S...
239
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
Whatâs he doing here?
240
00:12:10,125 --> 00:12:14,000
Master Saitama, I apologize
for kicking up dust near your home.
241
00:12:15,000 --> 00:12:17,625
This is a little more than âdust!â
242
00:12:19,125 --> 00:12:21,375
I caught a glimpse of Sonic
just now.
243
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
What were the two of you doing?
244
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
You have connections
with Class S heroes?
245
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
Huh? You mean Genos?
246
00:12:28,625 --> 00:12:30,750
I am Master Saitamaâs disciple.
247
00:12:31,208 --> 00:12:34,166
Disciple?
A Class S, to a Class B?
248
00:12:34,916 --> 00:12:38,125
You are Class B, rank 1
Hellish Blizzard.
249
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
I see.
250
00:12:39,833 --> 00:12:43,708
You have targeted Master Saitama
as your latest newcomer to âcrush.â
251
00:12:44,125 --> 00:12:48,208
And now you are near death
from fighting him, correct?
252
00:12:48,750 --> 00:12:52,583
No, she got caught up
in your attack.
253
00:12:52,666 --> 00:12:54,333
Is that so?
Then I apologizeâ
254
00:12:54,458 --> 00:12:55,958
Exploding Shuriken!
255
00:12:58,083 --> 00:13:00,208
â A monster?!
â Not really.
256
00:13:00,541 --> 00:13:03,166
Iâm busy, so get on home.
257
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
You could throw 100 more
and I would still be unscathed.
258
00:13:07,500 --> 00:13:10,458
Tough talk, but you
havenât even hit me,
259
00:13:10,583 --> 00:13:11,208
Puppetâman.
260
00:13:14,833 --> 00:13:15,875
Saitama!
261
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Watch me!
262
00:13:17,291 --> 00:13:19,708
After I turn your disciple
into scrap, youâre next!
263
00:13:20,208 --> 00:13:21,958
Such intense malice...
264
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
And even just standing there,
265
00:13:24,166 --> 00:13:26,333
I sense his extraordinary
combat ability...
266
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
This man is dangerous!
267
00:13:28,666 --> 00:13:31,750
Master, this stalkerâs persistence
is an affront.
268
00:13:32,000 --> 00:13:35,208
I will rid the world of his existence.
269
00:13:36,166 --> 00:13:38,916
No way a slug like you
could get rid of me.
270
00:13:39,083 --> 00:13:42,166
Sure you still want to fight me
when thatâs all youâve got?
271
00:13:42,333 --> 00:13:44,958
When did I show you
all I have got?
272
00:13:45,208 --> 00:13:46,541
You lose, fool.
273
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Accelerate.
274
00:14:05,333 --> 00:14:09,083
Heâs gotten sort of faster
since we sparred.
275
00:14:09,583 --> 00:14:10,583
Oh.
276
00:14:11,000 --> 00:14:12,125
Maybe he got an upgrade?
277
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
I canât see a thing.
278
00:14:23,375 --> 00:14:25,500
Why does he bother
going around behind me?
279
00:14:26,208 --> 00:14:29,083
Does this child think
heâs faster than me?
280
00:14:32,458 --> 00:14:35,083
I picked some lint from your hair.
281
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
You littleâ!
282
00:14:38,916 --> 00:14:41,458
Dropped your guard,
did you, Sonic?
283
00:14:42,083 --> 00:14:43,833
Machinegun Blows!
284
00:14:45,833 --> 00:14:46,958
He dodged?
285
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Wait!
286
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
Youâre hopeless.
287
00:14:51,083 --> 00:14:55,125
Such confidence, yet your punches
meet only air. Howâs it feel?
288
00:14:55,208 --> 00:14:57,833
This master technique uses
special footwork
289
00:14:58,083 --> 00:15:01,208
and my superâfast movement to create
afterâimages. Itâs called...
290
00:15:01,375 --> 00:15:02,666
Fourfold Funeral!
291
00:15:02,750 --> 00:15:03,416
Now die.
292
00:15:03,500 --> 00:15:05,208
Scatterflash Slash!
293
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
I cannot follow his movement.
294
00:15:09,000 --> 00:15:11,125
So I will lay waste to the entire area!
295
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
Incineration Cannons,
maximum intensity!
296
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
Itâs over!
297
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
I won?
298
00:15:19,625 --> 00:15:23,125
No, he dropped
before I slashed him...
299
00:15:24,833 --> 00:15:25,833
Saitama...
300
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Trying to save your disciple?
301
00:15:27,958 --> 00:15:29,125
Youâre too soft.
302
00:15:29,333 --> 00:15:32,166
I donât need my whole
neighborhood exploded.
303
00:15:32,916 --> 00:15:35,083
Besides, the two of you
have no reason to fight.
304
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
Genos...
305
00:15:36,458 --> 00:15:39,000
Were you built for
petty fights like this?
306
00:15:39,250 --> 00:15:41,208
And Sonic, I thought you
were after me.
307
00:15:41,833 --> 00:15:44,750
Since you wonât leave it alone,
Iâll take you seriously this once.
308
00:15:47,541 --> 00:15:48,833
Come at me.
309
00:15:50,291 --> 00:15:52,208
Iâve been waiting for this moment.
310
00:15:52,791 --> 00:15:57,125
And to kill you, Iâve perfected
the ultimate technique!
311
00:15:57,625 --> 00:15:59,166
Okay, letâs see it.
312
00:15:59,291 --> 00:16:00,916
Ultimate Master Technique!
313
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
Tenfold Funeral!
314
00:16:04,208 --> 00:16:05,625
Ten clone images?
315
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
Though a joke, he must have
trained hard!
316
00:16:09,291 --> 00:16:12,000
His combat skills are clearly
Class S level.
317
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
Class B Saitama
doesnât stand a chance.
318
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Even so...
319
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Why is it that when I face you,
320
00:16:19,916 --> 00:16:22,083
I feel as if Iâm doomed
to lose every time?
321
00:16:22,583 --> 00:16:25,208
Until I wipe away this hang up
by beating you,
322
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
I will never break through my limits!
323
00:16:28,000 --> 00:16:29,833
Killer Move: Serious Series.
324
00:16:32,000 --> 00:16:33,791
Serious Sideways Jumps!
325
00:16:42,583 --> 00:16:44,166
WâWhat was that?
326
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
I did some sideways jumps,
but went too far.
327
00:16:47,333 --> 00:16:49,958
He beat me with shock waves...?
328
00:16:50,125 --> 00:16:52,000
My afterimages were meaningless.
329
00:16:52,125 --> 00:16:53,750
He was faster...
330
00:16:54,083 --> 00:16:56,083
Next time...we...
331
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
Is he dead?
332
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
I wasnât trying to kill him.
333
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
Such power...
334
00:17:05,083 --> 00:17:06,250
Heâs not normal.
335
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
I could never make it
to number one.
336
00:17:14,083 --> 00:17:17,041
I had intelligence,
stamina, street smarts,
337
00:17:18,083 --> 00:17:20,291
and I was born an esper.
338
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
I should be standing at the top!
339
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
If only it werenât for her...
340
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
My older sister and
the worldâs most powerful esper,
341
00:17:32,708 --> 00:17:33,333
Tornado.
342
00:17:33,416 --> 00:17:35,041
CLASS S, RANK 2 â TERRIBLE TORNADO
343
00:17:35,125 --> 00:17:41,625
Because of her, Iâd never been number one
in anything my entire life.
344
00:17:42,541 --> 00:17:45,458
So when I became Class B, Rank 1,
I got to thinking...
345
00:17:45,833 --> 00:17:47,416
Iâd remain in that position
346
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
to control the heroes
of Class B and below
347
00:17:49,833 --> 00:17:52,166
and surpass my sister,
who only acts independently.
348
00:17:52,750 --> 00:17:56,541
That little...
Terrible Tornado is Class S.
349
00:17:56,833 --> 00:17:59,125
Why donât you aim for
Class A, rank 1?
350
00:17:59,458 --> 00:18:00,958
Class A is out of the question.
351
00:18:01,083 --> 00:18:03,916
Itâd be no problem
climbing the ranks of Class A,
352
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
but I could never become rank 1. Never.
353
00:18:08,250 --> 00:18:10,000
Class A, rank 4 Bushi Drill.
354
00:18:10,416 --> 00:18:12,125
Class A, rank 3 Okama Itachi.
355
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
Class A, rank 2 Iairon.
356
00:18:15,125 --> 00:18:17,300
CLASS A, RANK 2 â IAIRON
CLASS A, RANK 3 â OKAMA ITACHI
CLASS A, RANK 4 â BUSHI DRILL
357
00:18:17,300 --> 00:18:19,291
Even these three swordsmen, disciples
of the Class S hero Atomic Samurai,
358
00:18:19,291 --> 00:18:20,424
CLASS A, RANK 2 â IAIRON
CLASS A, RANK 3 â OKAMA ITACHI
CLASS A, RANK 4 â BUSHI DRILL
359
00:18:20,424 --> 00:18:22,166
cannot break into the ranks
of Class S.
360
00:18:22,166 --> 00:18:28,750
Why not? Because no one can surpass
Class A, rank 1 Amai Mask.
361
00:18:29,916 --> 00:18:35,291
The primitive savage found frozen
in an ice floe and revived...
362
00:18:35,333 --> 00:18:36,416
Suppon.
363
00:18:37,041 --> 00:18:39,500
You escaped from
the research facility
364
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
and accosted those who tried
to help you. You are evil.
365
00:18:42,916 --> 00:18:46,000
The Association instructed me
to capture you alive,
366
00:18:46,458 --> 00:18:48,833
but Iâm not that merciful.
367
00:18:48,916 --> 00:18:50,291
CLASS A, RANK 1 â
HANDSOME KAMEN AMAI MASK
368
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
Enough!
369
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Amai Mask!
370
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
Youâre wonderful!
371
00:19:07,625 --> 00:19:09,166
Heâs so tough!
372
00:19:09,375 --> 00:19:13,708
This world is rife with
unimaginable monsters.
373
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
Youâre quite a monster yourself,
374
00:19:16,375 --> 00:19:19,000
but not to the level of Amai Mask
or my sister.
375
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
Thereâs also King,
who they call the strongest man,
376
00:19:22,208 --> 00:19:24,583
and Blast, who stands atop
the hero world.
377
00:19:24,750 --> 00:19:26,208
Theyâre monsters
even among monsters.
378
00:19:27,000 --> 00:19:30,916
For us, itâs difficult to advance
on our own abilities.
379
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
So whatâs wrong with
banding together?
380
00:19:33,958 --> 00:19:35,458
Nothing, really.
381
00:19:35,750 --> 00:19:38,458
But I donât think Iâll become
one of your underlings.
382
00:19:38,583 --> 00:19:40,166
Because youâre strong?
383
00:19:41,000 --> 00:19:43,083
Youâll never move up the rankings,
you know.
384
00:19:43,250 --> 00:19:46,208
Oh well. I tried to get you
into my faction.
385
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
Yo, Saitama!
386
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
Hey, did you take
my game home with you?
387
00:19:54,708 --> 00:19:56,000
KâKing?!
388
00:19:56,000 --> 00:19:58,208
Sorry, I did take it.
389
00:19:58,333 --> 00:20:00,583
I knew it. Hand it over.
390
00:20:00,625 --> 00:20:02,291
No, Iâm really sorry.
391
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
No big deal,
as long as you give it back.
392
00:20:04,750 --> 00:20:05,541
I erased your data.
393
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
Huh? Whatâd you say?
394
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Why?
395
00:20:08,208 --> 00:20:11,166
Why is a Class S
so happy to see a Class B?
396
00:20:11,333 --> 00:20:13,125
Master does not team up with others.
397
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
Does not antagonize anyone.
398
00:20:15,541 --> 00:20:17,041
Ignores rankings.
399
00:20:17,375 --> 00:20:18,083
My bad.
400
00:20:18,208 --> 00:20:19,708
Nah, donât worry about it.
401
00:20:19,916 --> 00:20:21,708
Oh, the buttonâs smooshed in.
402
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Yet powerful heroes
are drawn to him.
403
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
If only I were one of them.
404
00:20:27,333 --> 00:20:28,625
It is because...
405
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
...he is strong.
406
00:20:46,000 --> 00:20:51,041
We painted different dreams
into our hearts
407
00:20:51,083 --> 00:20:55,791
With the struggles that we faced
in the past
408
00:20:56,166 --> 00:21:01,791
Will the future call
or will it slip away?
409
00:21:01,875 --> 00:21:06,791
Thereâs just so much
that we donât know.
410
00:21:07,083 --> 00:21:12,250
But one day, weâll make peace
within ourselves
411
00:21:12,500 --> 00:21:18,083
Weâll be able to forgive
everything in our past
412
00:21:18,125 --> 00:21:23,041
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade
413
00:21:23,125 --> 00:21:27,166
Thatâs what we are to each other.
414
00:21:27,208 --> 00:21:33,666
If you hold out your hand
Youâll see the bonds that show us
415
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
That kindness is the true strength
416
00:21:38,083 --> 00:21:44,583
Theyâre something that I need
To keep on moving on
417
00:21:44,666 --> 00:21:50,041
So I promise that Iâll come back
418
00:21:50,125 --> 00:21:55,958
I promise that Iâll come back to you.
419
00:22:07,041 --> 00:22:11,208
Class S, rank 14 Genos
and Class B, rank 7 Saitama.
420
00:22:11,458 --> 00:22:15,083
We are agreed upon
their hero names?
421
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
â No objections!
â No objections!
422
00:22:16,208 --> 00:22:20,625
For aggressively attacking numerous
monsters with dauntless courage,
423
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
Genosâs hero name
will be âDemon Cyborg.â
424
00:22:23,750 --> 00:22:26,083
And based on his appearance,
Saitamaâs name will be...
425
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
âCaped Baldy.â
426
00:22:27,750 --> 00:22:31,083
A hero name is something
every aspiring hero dreams of.
427
00:22:31,083 --> 00:22:33,833
No doubt these two will be
overjoyed to hear theirs.
428
00:22:34,333 --> 00:22:36,208
âDemon Cyborgâ and âCaped Baldy.â
429
00:22:36,500 --> 00:22:40,208
Theyâll work even harder now!
430
00:22:42,625 --> 00:22:46,166
Two hours of chitchat about
some useless nicknames.
431
00:22:46,166 --> 00:22:49,375
while the meeting to deal
with Garou ends in 15 minutes?
432
00:22:50,000 --> 00:22:52,375
Damned, goodâforânothing
optimists!
433
00:22:52,708 --> 00:22:56,083
You mean that crazy fellow
who calls himself a monster?
434
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
No need to panic, Sitch.
435
00:22:58,000 --> 00:23:04,125
Class S, rank 3 Silverfang
is already in pursuit.
436
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
We can trust that old man.
437
00:23:06,583 --> 00:23:09,333
If need be, Tornado and Blast
are also available.
438
00:23:10,208 --> 00:23:12,208
Heâs just a man, Sitch.
439
00:23:12,375 --> 00:23:14,708
He likely has nothing to do
with the prophecy.
440
00:23:15,333 --> 00:23:16,083
Damn!
441
00:23:16,083 --> 00:23:19,208
Will that really be enough
to deal with Garou?
442
00:23:21,833 --> 00:23:25,541
What the crap...
Who the hell are you?!
443
00:23:26,125 --> 00:23:28,000
Iâm a Class A hero!
444
00:23:28,000 --> 00:23:29,541
Whyâd you attack me?
445
00:23:30,000 --> 00:23:32,750
Class A, rank 9 Tankâtop Vegetarian.
446
00:23:33,125 --> 00:23:35,333
I happened upon you,
so youâre my next prey.
447
00:23:35,666 --> 00:23:38,000
But Iâm stunned by
the lack of challenge.
448
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
Brace yourself, then.
449
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
Youâll find out what itâs like
to throw down with a hero...
450
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
Oh, Iâm looking forward to it.
451
00:23:50,000 --> 00:23:54,041
Whenever I find one who can battle
a monsterâclass hero.
452
00:23:57,208 --> 00:24:02,041
THE HUNT BEGINS
31242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof