Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,650 --> 00:01:00,100
Clube da Esquina.
2
00:01:02,050 --> 00:01:03,550
Rua Divin�polis.
3
00:01:04,150 --> 00:01:06,500
Bairro de Santa Tereza, Belo Horizonte.
4
00:01:07,350 --> 00:01:09,050
Casa do Salom�o Borges.
5
00:01:09,250 --> 00:01:10,450
O pai.
6
00:01:10,800 --> 00:01:12,350
E a prole.
7
00:01:12,950 --> 00:01:14,800
O pai, a m�e, onze filhos...
8
00:01:15,400 --> 00:01:16,950
Dez agregados...
9
00:01:17,600 --> 00:01:19,050
Um deles, eu.
10
00:01:19,450 --> 00:01:22,150
E todos m�sicos.
11
00:01:23,500 --> 00:01:27,750
E vizinhan�a... super legal.
12
00:01:28,500 --> 00:01:30,150
E a esquina de baixo...
13
00:01:30,750 --> 00:01:34,200
O pessoal sentado, olhando pra lua
e fazendo m�sica.
14
00:01:34,550 --> 00:01:35,900
� l�.
15
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
? Eu j� estou com o p� nessa estrada ?
16
00:01:46,250 --> 00:01:49,300
? Qualquer dia a gente se v� ?
17
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
? Sei que nada ser� como antes ?
18
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
? Amanh� ?
19
00:01:57,550 --> 00:02:00,900
? Que not�cias me d�o dos amigos? ?
20
00:02:01,250 --> 00:02:04,200
? Que not�cias me d�o de voc�? ?
21
00:02:04,850 --> 00:02:08,200
? Alvoro�o em meu cora��o ?
22
00:02:08,550 --> 00:02:11,500
? Amanh� ou depois de amanh� ?
23
00:02:12,200 --> 00:02:18,150
? Resistindo na boca da noite um gosto de sol ?
24
00:02:19,400 --> 00:02:22,750
? Num domingo qualquer, qualquer hora ?
25
00:02:23,050 --> 00:02:26,200
? Ventania em qualquer dire��o ?
26
00:02:26,750 --> 00:02:30,000
? Sei que nada ser� como antes ?
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,250
? Amanh� ?
28
00:02:34,100 --> 00:02:37,400
? Que not�cias me d�o dos amigos? ?
29
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
? Que not�cias me d�o de voc�? ?
30
00:02:41,400 --> 00:02:44,500
? Sei que nada ser� como est� ?
31
00:02:44,950 --> 00:02:47,950
? Amanh� ou depois de amanh� ?
32
00:02:48,500 --> 00:02:54,600
? Resistindo na boca da noite um gosto de sol ?
33
00:02:55,700 --> 00:02:59,050
? Num domingo qualquer, qualquer hora ?
34
00:02:59,380 --> 00:03:02,600
? Ventania em qualquer dire��o ?
35
00:03:02,950 --> 00:03:06,100
? Sei que nada ser� como antes ?
36
00:03:06,300 --> 00:03:07,950
? Amanh� ?
37
00:03:10,150 --> 00:03:13,400
? Que not�cias me d�o dos amigos? ?
38
00:03:13,700 --> 00:03:16,950
? Que not�cias me d�o de voc�? ?
39
00:03:17,300 --> 00:03:20,250
? Sei que nada ser� como est� ?
40
00:03:20,800 --> 00:03:23,750
? Amanh� ou depois de amanh� ?
41
00:03:24,250 --> 00:03:30,100
? Resistindo na boca da noite um gosto de sol ?
42
00:03:45,850 --> 00:03:49,200
? Que not�cias me d�o dos amigos? ?
43
00:03:49,550 --> 00:03:52,700
? Que not�cias me d�o de voc�? ?
44
00:03:53,100 --> 00:03:55,850
? Sei que nada ser� como est� ?
45
00:03:56,650 --> 00:03:59,400
? Amanh� ou depois de amanh� ?
46
00:04:00,200 --> 00:04:06,350
? Resistindo na boca da noite um gosto de sol ?
47
00:04:18,000 --> 00:04:22,300
NADA SER� COMO ANTES
?
48
00:04:22,300 --> 00:04:27,250
NADA SER� COMO ANTES
A M�SICA DO CLUBE DA ESQUINA
49
00:04:28,700 --> 00:04:30,450
Ah, esse v�o aqui...
50
00:04:30,650 --> 00:04:35,050
a caracter�stica mais bacana dele,
apontada pelo Bituca, na �poca,
51
00:04:35,350 --> 00:04:36,850
era a ac�stica, n�?
52
00:04:37,050 --> 00:04:40,500
Porque pode ver que a voz
reverbera um pouco aqui, n�?
53
00:04:40,650 --> 00:04:43,450
Fica aquela voz aveludada, assim, gorda, n�?
54
00:04:43,750 --> 00:04:48,250
O Bituca vivia sentado aqui, nesse lugar aqui,
nessa escadaria aqui, tocando.
55
00:04:48,550 --> 00:04:50,200
�, eu agrade�o muito a minha m�e
56
00:04:50,350 --> 00:04:53,500
por ter me pedido pra comprar
p�o e leite naquele dia,
57
00:04:53,800 --> 00:04:56,050
porque eu conheci o cara naquele dia.
58
00:04:56,250 --> 00:04:58,900
Foi um encontro para sempre.
59
00:04:59,500 --> 00:05:01,750
Eu era uma crian�a, ele era um adulto,
60
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
e, de repente, olhei praquele cara e falei:
61
00:05:04,750 --> 00:05:07,300
esse cara � meu amigo pro resto da vida.
62
00:05:07,500 --> 00:05:11,250
Acho que ele teve a mesma
sensa��o em rela��o a mim.
63
00:05:23,250 --> 00:05:28,000
�, aqui � a escadaria.
64
00:05:30,750 --> 00:05:33,950
Naquela �poca, as crian�as eram mais inocentes, n�?
65
00:05:34,050 --> 00:05:38,000
Ent�o eu descobri, nesse pr�dio,
que Papai Noel n�o existia,
66
00:05:38,150 --> 00:05:39,800
o cara me falou dentro do elevador.
67
00:05:39,950 --> 00:05:42,100
Esse cara eu nunca mais gosto dele,
68
00:05:42,600 --> 00:05:46,900
porque ele acabou com a minha...
acabou com a minha onda.
69
00:05:47,100 --> 00:05:49,350
Assim, "Papai Noel n�o existe" o caralho.
70
00:05:50,100 --> 00:05:52,750
Mas depois eu descobri que ele tinha raz�o.
71
00:05:52,950 --> 00:05:56,000
- Papai Noel n�o existia?
- �, ele tinha inteira raz�o.
72
00:05:56,200 --> 00:06:01,150
E conheci o Beto um m�s depois, em cima
de uma patinete, a dois quarteir�es aqui.
73
00:06:01,350 --> 00:06:05,850
A gente dava rol� no centro,
tinha muito amigo do centro, n�?
74
00:06:07,350 --> 00:06:12,400
Os guris, as crian�as, eu fazia parte desse time.
75
00:06:12,550 --> 00:06:15,750
O Beto j� da minha idade,
o Beto tinha 10 anos tamb�m,
76
00:06:16,000 --> 00:06:18,150
e a� eu abordei o cara e falei:
77
00:06:18,350 --> 00:06:22,300
"Que patinete � essa? Que que � isso?!
Eu nunca vi em Belo Horizonte."
78
00:06:22,500 --> 00:06:25,750
O Beto tinha acabado de mudar
do interior, de Montes Claros,
79
00:06:26,050 --> 00:06:30,000
ent�o o pai dele era pintor, um compositor,
80
00:06:30,300 --> 00:06:32,250
e o pai dele era marceneiro tamb�m,
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,750
o Beto herdou essas coisas tudo do Godofredo.
82
00:06:35,050 --> 00:06:37,950
O Beto � luthier, ele � uma s�rie de coisas,
83
00:06:38,150 --> 00:06:41,300
monta avi�o, tem brev�, voa.
84
00:06:41,550 --> 00:06:44,000
O Beto gosta de emo��es fortes assim.
85
00:06:44,150 --> 00:06:45,850
- �, ele gosta.
- Sempre gostou.
86
00:06:46,150 --> 00:06:48,800
E a� eu abordei o cara e falei:
87
00:06:48,950 --> 00:06:52,150
"P�, essa patinete sua
� muito linda, � maravilhosa.
88
00:06:52,350 --> 00:06:56,550
"Eu n�o teria condi��es de ter uma patinete dessa,
89
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
"s� se Papai Noel me desse,
90
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
"mas Papai Noel me falaram que ele n�o existe."
Entendeu?
91
00:07:03,350 --> 00:07:07,300
E minha patinete, realmente,
quando o L� me viu naquela patinete,
92
00:07:07,450 --> 00:07:09,000
ele veio assim pra cima de mim,
93
00:07:09,200 --> 00:07:10,650
chegou e falou: "Opa!"
94
00:07:10,900 --> 00:07:13,850
Eu falei: "Opa!"
Ele botou a m�o em cima da patinete assim...
95
00:07:14,100 --> 00:07:18,800
"Nossa, essa patinete...
Quer fazer neg�cio nessa patinete?"
96
00:07:19,400 --> 00:07:20,650
Eu falei:
97
00:07:20,900 --> 00:07:24,150
"Uai, pra mim fazer outro � mole, n�?"
98
00:07:24,350 --> 00:07:26,550
� s� eu voltar na oficina l�.
A� falei:
99
00:07:26,750 --> 00:07:28,150
"Uai, o que � que voc� tem?"
100
00:07:28,400 --> 00:07:31,650
A� eu falei: "O que eu posso dar em troca?
Dinheiro eu n�o tenho."
101
00:07:32,000 --> 00:07:36,250
Dez anos de idade,
dinheiro eu n�o tinha nenhum.
102
00:07:36,500 --> 00:07:38,350
A� eu falei com ele...
103
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
� que naquela �poca rolavam
aqueles escambos, n�?
104
00:07:41,400 --> 00:07:46,000
Os meninos faziam cole��o de
n�o-sei-o-qu�, cole��o de moeda.
105
00:07:46,200 --> 00:07:50,450
Eu lembro que uma das coisas que eu tinha
na minha casa era uma cole��o de moedas.
106
00:07:50,850 --> 00:07:55,000
E a� eu ofereci pro Beto a cole��o de moedas.
107
00:07:55,200 --> 00:07:57,750
"Traz l� pra ver o que voc� tem,
108
00:07:58,300 --> 00:08:01,650
"que de repente eu dou uma olhada,
a gente faz um neg�cio e tal."
109
00:08:01,900 --> 00:08:04,850
A� ele trouxe l� algumas coisas...
110
00:08:05,800 --> 00:08:08,550
Trouxe uns pesos, uns ienes,
111
00:08:08,750 --> 00:08:11,200
com aquele furo no meio, aquela moeda.
112
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
A� juntou aquele monte assim...
113
00:08:16,500 --> 00:08:18,800
Falei: "Olha, beleza. Vamo fazer o seguinte...
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,750
"Voc� tem um d�lar? Aquele d�lar?"
115
00:08:23,950 --> 00:08:27,300
Ent�o falei assim:
"Voc� me d� esses tantos aqui,
116
00:08:27,450 --> 00:08:29,900
"mais um d�lar, e t� fechado?"
"Fechado."
117
00:08:30,050 --> 00:08:32,000
"Pode levar a patinete."
118
00:08:32,500 --> 00:08:37,500
? "Equatorial" de L� Borges ?
(Beto Guedes / L� Borges / Marcio Borges)
119
00:08:37,850 --> 00:08:43,050
? Vou dizer o que sei ?
120
00:08:43,250 --> 00:08:47,900
? Lugar sem lei ?
121
00:08:48,200 --> 00:08:52,300
? Que me incendeia ?
122
00:08:52,550 --> 00:08:57,250
? Oh, voc�, meu amor ?
123
00:08:57,500 --> 00:09:02,100
? Viver sem ver ?
124
00:09:02,450 --> 00:09:08,400
? Evidente o espa�o, eu sei ?
125
00:09:08,650 --> 00:09:12,550
? Nesta noite equatorial ?
126
00:09:12,800 --> 00:09:15,650
? Eu vou sair outra vez ?
127
00:09:15,850 --> 00:09:20,800
? Onde morre a trilha do meu sil�ncio ?
128
00:09:21,000 --> 00:09:24,200
? Vou te buscar ?
129
00:09:28,100 --> 00:09:32,700
? Clara dor tropical ?
130
00:09:32,950 --> 00:09:37,300
? Lugar sem lei ?
131
00:09:37,600 --> 00:09:41,250
Nessa esquina aqui, abordei o cara
e falei: "Que patinete � essa?!"
132
00:09:41,600 --> 00:09:45,250
A� em cima da patinete tava nada
mais nada menos do que o Beto Guedes,
133
00:09:45,450 --> 00:09:48,150
que virou meu amigo,
meu parceiro pro resto da vida.
134
00:09:48,850 --> 00:09:52,150
Tem que lembrar que voc�s dois
tinham 12 anos de idade cada um.
135
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Eu tinha 10 ainda.
136
00:09:54,600 --> 00:09:57,450
Foi no ano que eu mudei pra c�. 10 anos.
137
00:09:58,300 --> 00:10:00,450
- '60 e...
- Isso que � amizade velha, hein?
138
00:10:00,700 --> 00:10:02,850
�. A�, cara...
139
00:10:03,650 --> 00:10:08,700
Aqui onde tem essa lanchonete, tinha um lugar
que a gente sentava e ficava tocando viol�o.
140
00:10:09,250 --> 00:10:12,550
E aqui eu e Beto fizemos "Equatorial",
que depois voc� fez a letra.
141
00:10:13,100 --> 00:10:15,750
N�s fizemos "Equatorial" nessa esquina aqui.
142
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
- � mesmo? Que legal!
- Nessa esquina.
143
00:10:18,250 --> 00:10:20,750
Eu n�o sabia que ela tinha sido composta aqui.
144
00:10:21,000 --> 00:10:26,150
? Onde morre a trilha do meu sil�ncio ?
145
00:10:26,650 --> 00:10:32,000
? Vou te buscar ?
146
00:11:27,900 --> 00:11:29,550
Ah, que bacana, hein?
147
00:11:44,200 --> 00:11:47,750
N�o tava previsto eu tocar
viol�o, no meu schedule.
148
00:11:48,100 --> 00:11:51,650
A� sobrou um viol�o na minha m�o,
o que eu fa�o com ele? Toco, n�?
149
00:12:00,550 --> 00:12:02,750
Ah, sei, entendi agora.
150
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Eu n�o sei se � um d�.
151
00:12:10,750 --> 00:12:13,350
Eu nunca tava em casa.
152
00:12:13,700 --> 00:12:17,950
Sempre tava na esquina, tocando viol�o num lugar
que a gente chamava de Clube Destino.
153
00:12:18,150 --> 00:12:20,750
E a� teve um dia que passou um...
154
00:12:20,950 --> 00:12:24,800
tava cheio de garotos e garotas na esquina
155
00:12:25,100 --> 00:12:28,900
e eu, pra variar, tocando viol�o,
tocando Beatles e Chico Buarque,
156
00:12:29,100 --> 00:12:32,250
que era a minha especialidade,
tocar Beatles e Chico Buarque,
157
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
a� passou um cara assim:
158
00:12:34,700 --> 00:12:36,550
"� gente, vamo pra festa ali no O�sis."
159
00:12:36,700 --> 00:12:38,550
O�sis � um clube aqui em Santa Tereza.
160
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
A� um menino falou assim:
161
00:12:41,350 --> 00:12:46,200
"N�o, a gente n�o vai pro O�sis porque n�o
tem dinheiro pra pagar ingresso pra uma festa."
162
00:12:46,500 --> 00:12:50,900
"N�s somos duros, nosso clube � aqui
na esquina, � o Clube da Esquina."
163
00:12:51,100 --> 00:12:53,400
A� esse menino falou isso, Clube da Esquina,
164
00:12:53,600 --> 00:12:57,550
a� eu j� falei "Clube da Esquina!",
a� todo mundo: "Clube da Esquina!"
165
00:12:57,750 --> 00:13:01,100
A� cheguei em casa e contei pra minha m�e,
foi a primeira pessoa que contei.
166
00:13:01,300 --> 00:13:06,350
Falei: "M�e, o lugar que a gente fica l� j�
tem um nome, chama Clube da Esquina."
167
00:13:06,550 --> 00:13:08,100
Ela atendeu o telefone e falou:
168
00:13:08,250 --> 00:13:10,400
"O L� t� l� no clube dele, o Clube da Esquina."
169
00:13:10,900 --> 00:13:12,050
Foi isso.
170
00:13:12,200 --> 00:13:18,250
Agora, essa hist�ria Clube da Esquina j�
tava t�o repertoriada aqui dentro de casa
171
00:13:18,700 --> 00:13:21,150
que eu resolvi chamar
a m�sica de Clube da Esquina
172
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
como uma private joke,
como uma brincadeira interna nossa,
173
00:13:24,600 --> 00:13:27,150
que s� n�s entender�amos
o que era Clube da Esquina,
174
00:13:27,350 --> 00:13:28,450
que n�o tinha nada.
175
00:13:28,600 --> 00:13:30,950
E principalmente em refer�ncia ao L�,
176
00:13:31,250 --> 00:13:35,650
porque tamb�m, naquele momento que
eu vi o L� compondo com o Bituca,
177
00:13:35,900 --> 00:13:38,450
tinha uma coisa tamb�m do L�
n�o ser mais um menino,
178
00:13:38,600 --> 00:13:40,750
j� tinha ido tomar uma batida com o Bituca.
179
00:13:41,000 --> 00:13:42,250
E o Bituca que falou:
180
00:13:42,400 --> 00:13:44,850
"Bicho, voc� j� percebeu que o L� n�o � mais um menino?"
181
00:13:45,050 --> 00:13:47,650
Eu falei: "� verdade, cara, eu t�
convivendo com ele todo dia."
182
00:13:47,850 --> 00:13:51,950
Mas o Bituca levou um tapa quando o
L� pediu uma batida de lim�o tamb�m.
183
00:13:52,150 --> 00:13:54,400
"Por favor, uma batida de lim�o pra mim."
184
00:13:55,050 --> 00:13:57,500
E ele chega e fala assim: "E outra pra mim."
185
00:13:58,000 --> 00:14:01,450
Eu dei aquela olhada de irm�o mais velho, n�?
186
00:14:02,100 --> 00:14:03,650
Mas o que eu vou fazer, n�?
187
00:14:04,650 --> 00:14:06,700
Ficamos conversando, conversando.
188
00:14:07,150 --> 00:14:09,000
A� o L� chegou pra mim e falou assim:
189
00:14:09,200 --> 00:14:11,650
"Bituca, eu adoro as coisas que voc� faz,
190
00:14:12,700 --> 00:14:15,050
"� um barato.
191
00:14:15,400 --> 00:14:17,950
"Agora, eu tenho s� um problema:
192
00:14:19,650 --> 00:14:23,500
"� que voc� e sua turma n�o gostam de mim."
193
00:14:24,450 --> 00:14:25,900
Eu falei: "Mas como?"
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,700
"�, porque voc�s saem pelas noites e tal,
195
00:14:31,950 --> 00:14:33,950
"todo mundo vai e ningu�m me chama."
196
00:14:36,750 --> 00:14:39,400
A� eu falei: "Uai, L�, o neg�cio � o seguinte...
197
00:14:40,450 --> 00:14:43,750
"sabe quando eu notei que voc� cresceu?
198
00:14:47,400 --> 00:14:49,550
"Dez minutos atr�s, no m�ximo.
199
00:14:50,950 --> 00:14:55,950
"Ent�o, vamos come�ar a fazer essas
coisas que a gente n�o fazia, n�?"
200
00:14:57,300 --> 00:15:00,600
A� ele falou:
201
00:15:00,750 --> 00:15:05,350
"Tem umas coisas, Bituca, que eu componho..."
202
00:15:06,750 --> 00:15:08,250
Eu j� fiquei assim, n�?
203
00:15:09,500 --> 00:15:13,550
"S� que eu fa�o at� certa parte,
204
00:15:14,150 --> 00:15:16,550
"o resto eu n�o costumo fazer."
205
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
A� eu falei:
206
00:15:20,250 --> 00:15:22,600
"Vamo l� pra tua casa pra voc� tocar pra mim?"
207
00:15:22,800 --> 00:15:23,650
Fomos.
208
00:15:23,800 --> 00:15:25,750
De repente, ele come�ou a tocar...
209
00:15:26,350 --> 00:15:29,450
Uma coisa assim e tal...
210
00:15:30,050 --> 00:15:32,700
E eu falei: "Nossa, que coisa mais linda."
211
00:15:33,500 --> 00:15:37,450
A� peguei meu viol�o e comecei a fazer outro solo
212
00:15:37,700 --> 00:15:39,950
em cima daquele que ele tava fazendo.
213
00:15:41,500 --> 00:15:44,650
E eu, como sempre, com a cabe�a pra baixo.
214
00:15:45,450 --> 00:15:48,150
A�, uma hora, a gente parou,
215
00:15:48,350 --> 00:15:51,900
eu olhei e tava o Marcinho Borges, sentado com um...
216
00:15:54,650 --> 00:15:56,400
um caderno e uma caneta,
217
00:15:56,950 --> 00:15:59,850
e a m�e deles, em p�, chorando.
218
00:16:01,300 --> 00:16:04,450
A� nasceu "Clube da Esquina", a m�sica.
219
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Em homenagem �...
220
00:16:07,550 --> 00:16:09,800
� meninada toda, principalmente ao L�.
221
00:16:14,400 --> 00:16:20,550
A� a minha ideia da letra foi exatamente situar
essa coisa como um rito de passagem, n�?
222
00:16:20,750 --> 00:16:24,700
O Clube da Esquina como um lugar
onde os meninos viram homens.
223
00:16:24,900 --> 00:16:27,650
Basicamente, a ideia que eu tinha na cabe�a era essa.
224
00:16:28,650 --> 00:16:33,150
? Noite chegou outra vez ?
225
00:16:33,450 --> 00:16:38,450
? De novo na esquina os homens est�o ?
226
00:16:38,700 --> 00:16:43,050
? Todos se acham mortais ?
227
00:16:43,300 --> 00:16:49,600
? Dividem a noite, a lua e at� solid�o ?
228
00:16:50,000 --> 00:16:55,750
? Neste clube, a gente sozinha se v� ?
229
00:16:56,150 --> 00:16:59,700
? Pela �ltima vez ?
230
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
? � espera do dia ?
231
00:17:03,000 --> 00:17:10,000
? Naquela cal�ada, fugindo de outro lugar ?
232
00:17:13,100 --> 00:17:17,300
? Perto da noite estou ?
233
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
? O rumo encontro nas pedras ?
234
00:17:21,400 --> 00:17:24,700
? Encontro de vez ?
235
00:17:25,000 --> 00:17:28,550
? Um grande pa�s eu espero ?
236
00:17:28,850 --> 00:17:34,000
? Espero do fundo da noite chegar ?
237
00:17:34,300 --> 00:17:40,200
? Mas agora eu quero tomar suas m�os ?
238
00:17:40,450 --> 00:17:44,000
? Vou busc�-la onde for ?
239
00:17:44,200 --> 00:17:46,950
? Venha at� a esquina ?
240
00:17:47,150 --> 00:17:54,000
? Voc� n�o conhece o futuro que tenho nas m�os ?
241
00:17:56,850 --> 00:18:03,550
? Agora as portas v�o todas se fechar ?
242
00:18:06,500 --> 00:18:14,000
? No claro do dia, o novo encontrarei ?
243
00:18:16,750 --> 00:18:21,050
? E no Curral del Rei ?
244
00:18:21,400 --> 00:18:28,200
? Janelas se abram ao negro do mundo lunar ?
245
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
? Mas eu n�o me acho perdido ?
246
00:18:32,350 --> 00:18:37,550
? Do fundo da noite partiu minha voz ?
247
00:18:37,850 --> 00:18:43,700
? J� � hora do corpo vencer a manh� ?
248
00:18:43,950 --> 00:18:46,650
? Outro dia j� vem... ?
249
00:18:46,900 --> 00:18:48,750
Rolou uma festa aqui em casa.
250
00:18:49,000 --> 00:18:52,600
A Leise, mulher do Fernando Brant,
fazendo macarronada, n�o sei o que l�.
251
00:18:52,800 --> 00:18:54,650
E gente entra pra l�, gente entra pra c�...
252
00:18:54,800 --> 00:18:57,750
N�go tocando viol�o no quarto,
n�go tocando piano no outro...
253
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Aquelas coisas que tinha aqui em casa muito, n�?
254
00:19:00,750 --> 00:19:04,050
E a� eu t� tocando piano
255
00:19:04,850 --> 00:19:09,100
e ningu�m dando a menor bola pro que
eu tava tocando, porque era uma festa, n�?
256
00:19:09,300 --> 00:19:12,800
Rolando uma festa, ningu�m prestava a
menor aten��o no que eu tava tocando.
257
00:19:13,000 --> 00:19:15,850
A� teve uma hora que o Marcinho
passou perto de mim e eu falei:
258
00:19:16,050 --> 00:19:19,250
"Marcinho, acho que eu acabei de fazer
uma m�sica aqui, presta aten��o."
259
00:19:19,450 --> 00:19:22,450
A� o Marcinho falou assim:
"P�, � uma m�sica muito boa."
260
00:19:22,700 --> 00:19:25,600
- A� veio o Fernando, chamou...
- A� o Fernando falou:
261
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
"Aproveita que tem dois letristas aqui em casa
e vamo fazer logo essa m�sica."
262
00:19:29,250 --> 00:19:31,300
A� voc� passou a� no come�o, apanhou n�s dois.
263
00:19:31,450 --> 00:19:33,350
e contou a hist�ria, o que que era.
264
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
A� o Fernando � que tem esse neg�cio:
265
00:19:35,400 --> 00:19:38,100
"Mas o que voc� estava pensando quando comp�s?"
266
00:19:38,300 --> 00:19:40,400
O Fernando era bem assim, as letras dele, n�?
267
00:19:40,600 --> 00:19:43,650
Fazia uma entrevista antes.
Eu n�o, sa�a escrevendo.
268
00:19:43,800 --> 00:19:46,550
Mas a entrevista do Fernando foi genial, porque o Lou falou:
269
00:19:46,700 --> 00:19:49,900
"Eu tava aqui pensando:
essa farra aqui em casa, cheia de m�sicos,
270
00:19:50,100 --> 00:19:51,450
"todo mundo tocando,
271
00:19:51,600 --> 00:19:53,700
"e eu tava aqui pensando nos Beatles,
272
00:19:53,900 --> 00:19:56,950
"nos compositores dos Beatles,
no Lennon e no McCartney,
273
00:19:57,250 --> 00:20:01,850
"que jamais v�o saber que a gente adora eles e que a gente faz m�sica tamb�m."
274
00:20:02,000 --> 00:20:04,250
O Fernando determinou, n�?
"Ent�o vamo fazer sobre isso."
275
00:20:04,400 --> 00:20:06,750
- �, foi super-r�pido.
- O tema o Lou j� tinha dado,
276
00:20:06,900 --> 00:20:08,550
ent�o vamo escrever sobre isso.
277
00:20:09,300 --> 00:20:12,550
Vamo l�, Telo. Um, dois, tr�s, foi.
278
00:20:13,450 --> 00:20:22,150
? Por que voc�s n�o sabem do lixo ocidental? ?
279
00:20:24,300 --> 00:20:30,150
? N�o precisa mais temer, n�o precisa da solid�o ?
280
00:20:30,400 --> 00:20:34,200
? Todo dia � dia de viver ?
281
00:20:36,600 --> 00:20:46,500
? Por que voc� n�o ver� meu lado ocidental? ?
282
00:20:48,200 --> 00:20:54,100
? N�o precisa medo, n�o
N�o precisa da timidez ?
283
00:20:54,400 --> 00:20:57,550
?Todo dia � dia de viver ?
284
00:20:57,800 --> 00:21:00,500
Agora eu quero ouvir essa torcida forte dos Borges.
285
00:21:00,700 --> 00:21:04,250
? Eu sou da Am�rica do Sul ?
286
00:21:06,400 --> 00:21:10,200
?Eu sei, voc�s n�o v�o saber ?
287
00:21:12,250 --> 00:21:15,000
? Mas agora sou cowboy ?
288
00:21:15,300 --> 00:21:19,800
? Sou do ouro, eu sou voc�s
Sou do mundo, sou Minas Gerais ?
289
00:21:20,000 --> 00:21:23,500
Telinho, vamo repetir esse B a�.
290
00:21:24,100 --> 00:21:27,250
? Eu sou da Am�rica do Sul ?
291
00:21:28,900 --> 00:21:32,250
? Eu sei, voc�s n�o v�o saber ?
292
00:21:33,800 --> 00:21:35,900
? Mas agora sou cowboy ?
293
00:21:36,100 --> 00:21:38,250
? Sou do ouro, eu sou voc�s ?
294
00:21:38,450 --> 00:21:41,950
? Sou do mundo, sou Minas Gerais ?
295
00:21:43,350 --> 00:21:52,450
? Por que voc�s n�o sabem do lixo ocidental? ?
296
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
? N�o precisam mais temer ?
297
00:21:55,050 --> 00:21:57,350
? N�o precisam da solid�o ?
298
00:21:57,650 --> 00:22:01,100
? Todo dia � dia de viver ?
299
00:22:02,550 --> 00:22:05,500
? Eu sou da Am�rica do Sul ?
300
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
? Eu sei, voc�s n�o v�o saber ?
301
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
? Mas agora sou cowboy ?
302
00:22:14,500 --> 00:22:16,800
? Sou do ouro, eu sou voc�s ?
303
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
? Sou do mundo, sou Minas Gerais ?
304
00:22:21,450 --> 00:22:25,000
? Por que voc�s n�o sabem... ?
305
00:22:27,750 --> 00:22:32,000
? ...do lixo ocidental? ?
306
00:22:33,800 --> 00:22:36,700
? N�o precisa mais temer ?
307
00:22:36,900 --> 00:22:39,700
? N�o precisa mais solid�o ?
308
00:22:39,900 --> 00:22:44,250
? Todo dia � dia de viver ?
309
00:22:44,450 --> 00:22:46,000
Mais em cima agora.
310
00:22:46,200 --> 00:22:51,350
? Por que voc� n�o ver�... ?
311
00:22:52,000 --> 00:22:55,350
? ...meu lado ocidental? ?
312
00:22:58,350 --> 00:23:04,000
? N�o precisa medo, n�o
N�o precisa da timidez ?
313
00:23:04,350 --> 00:23:07,500
? Todo dia � dia de viver ?
314
00:23:07,750 --> 00:23:10,400
Diz a�, Torcida Organizada dos Borges!
315
00:23:10,650 --> 00:23:14,500
? Eu sou da Am�rica do Sul
316
00:23:16,500 --> 00:23:20,000
? Eu sei, voc�s n�o v�o saber ?
317
00:23:20,250 --> 00:23:21,900
Vou brincar aqui.
318
00:23:22,400 --> 00:23:25,150
? Mas agora sou cowboy ?
319
00:23:25,400 --> 00:23:28,100
? Sou do ouro, eu sou de voc�s ?
320
00:23:28,350 --> 00:23:32,000
? Sou do mundo, sou Minas Gerais ?
321
00:23:34,300 --> 00:23:37,750
? Eu sou da Am�rica do Sul ?
322
00:23:40,200 --> 00:23:43,650
? Eu sei, voc�s n�o v�o saber ?
323
00:23:46,100 --> 00:23:49,000
? Mas agora sou cowboy ?
324
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
? Sou do ouro, eu sou voc�s ?
325
00:23:52,200 --> 00:23:56,500
? Sou do mundo, eu sou Minas Gerais ?
326
00:24:16,650 --> 00:24:18,250
Companheiros...
327
00:24:19,550 --> 00:24:22,400
Acho que n�s tamo perdendo
muito tempo aqui dentro.
328
00:24:23,400 --> 00:24:25,250
A gente j� devia estar na rua.
329
00:24:25,450 --> 00:24:27,750
E tamo aqui discutindo, batendo boca...
330
00:24:27,950 --> 00:24:29,750
Discutindo cor de roupa
331
00:24:30,000 --> 00:24:31,900
que n�s vamos usar ou deixar de usar.
332
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
Que � isso?!
333
00:24:33,800 --> 00:24:36,300
Acho que essa reuni�o aqui
� completamente in�til.
334
00:24:36,450 --> 00:24:39,400
A gente devia terminar com ela agora
e ir pra rua imediatamente.
335
00:24:39,550 --> 00:24:40,800
� isso que eu acho.
336
00:24:41,000 --> 00:24:44,450
Tem duas horas que eu t� aqui
s� ouvindo bl�-bl�-bl� bl�-bl�-bl�.
337
00:24:45,400 --> 00:24:48,250
- Alguma coisa desse tipo que eu falei.
- Puta que pariu!
338
00:24:49,300 --> 00:24:51,250
O Marcio t� atuando...
339
00:24:52,750 --> 00:24:54,650
Eu sei que eu terminei a reuni�o, cara.
340
00:24:54,850 --> 00:24:56,250
A Dilma � que lembrou disso.
341
00:24:56,450 --> 00:24:58,950
Falou: "Marcinho, 'c� n�o lembra
que 'c� terminou uma reuni�o?"
342
00:24:59,150 --> 00:25:01,250
"Voc� teve um imp�"
�, grande Mura!
343
00:25:01,400 --> 00:25:02,700
- Beleza?
- Grande Mura!
344
00:25:02,850 --> 00:25:06,100
�i n�s aqui.
Esse aqui � outro estudante daqui.
345
00:25:06,300 --> 00:25:10,200
Eu me lembro muito bem que eu
comecei na turma da pol�tica.
346
00:25:10,400 --> 00:25:16,250
Eu era completamente um radical de
esquerda, marxista, leninista, n�o sei o qu�.
347
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Radical
348
00:25:17,750 --> 00:25:22,640
A gente tinha que fazer a liga��o,
comunicar aos outros col�gios, n�?
349
00:25:22,750 --> 00:25:25,450
- Ah, �! Aham!
- Das passeatas.
350
00:25:25,850 --> 00:25:30,250
A� a gente saia, o �nibus de Get�lio
Vargas passava aqui na frente.
351
00:25:30,450 --> 00:25:35,900
A gente parava o �nibus,
ia no spray e pichava o �nibus, n�?
352
00:25:36,100 --> 00:25:40,550
"Passeata, 16 horas, Faculdade de Direito!"
353
00:25:40,800 --> 00:25:43,250
- Era isso mesmo, era legal demais.
- Era legal demais.
354
00:25:43,400 --> 00:25:45,350
Movimento estudantil era maravilhoso.
355
00:25:45,500 --> 00:25:48,650
Muita gente aqui foi pra luta armada,
alguns morreram, n�?
356
00:25:51,050 --> 00:25:52,900
- E muita gente...
- Sa�da daqui.
357
00:25:53,100 --> 00:25:54,850
- ... a arte aqui de dentro
358
00:25:55,250 --> 00:25:58,700
era visto pelo grupo pol�tico,
com frequ�ncia, como alienado.
359
00:25:59,400 --> 00:26:03,400
N�s fomos movidos por duas
coisas antes da m�sica.
360
00:26:04,250 --> 00:26:07,650
A m�sica veio como consequ�ncia dessas coisas
que a gente se envolveu incrivelmente,
361
00:26:07,800 --> 00:26:11,250
que eram o movimento estudantil e o cinema.
362
00:26:11,450 --> 00:26:15,500
Essas duas coisas tiveram maior import�ncia
at� na est�tica das nossas m�sicas, n�?
363
00:26:15,700 --> 00:26:17,100
Sem d�vida. O cinema, ent�o...
364
00:26:17,250 --> 00:26:22,200
Ent�o acho que o Clube da Esquina �
fruto do movimento estudantil e do cinema.
365
00:26:27,450 --> 00:26:28,850
Aqui...
366
00:26:29,550 --> 00:26:33,200
era o Cine Tupis,
367
00:26:33,450 --> 00:26:38,450
onde eu assisti "Jules e Jim"
com o Bituca pela primeira vez.
368
00:26:38,850 --> 00:26:40,650
- E a�...
- E eu assisti "Help!"
369
00:26:40,850 --> 00:26:45,250
E viramos m�sicos, n�?
Viramos compositores.
370
00:26:45,750 --> 00:26:50,200
E a gente entrava nos cinemas do Centro de
Belo Horizonte, tinha muita sala de cinema,
371
00:26:50,400 --> 00:26:53,100
E a gente entrava da maneira mais inusitada.
372
00:26:53,250 --> 00:26:56,800
Cada cinema, a gente inventava...
373
00:26:57,000 --> 00:27:01,400
A gente procurava um pr�dio do
lado que desse acesso.
374
00:27:01,550 --> 00:27:05,950
A gente passava por uma janela,
passava por cima do telhado,
375
00:27:06,100 --> 00:27:10,250
A� a gente sa�a no banheiro das mulheres
e, do banheiro, entrava na sala do cinema.
376
00:27:10,650 --> 00:27:12,450
E as m�sicas de cinema...
377
00:27:12,850 --> 00:27:15,100
L� em casa tinha muitas, n�?
378
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Ent�o eu ia ver.
379
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
Meus pais adoravam m�sica
de cinema, e eu tamb�m.
380
00:27:21,150 --> 00:27:24,800
Ent�o o cinema sempre fez parte da minha vida.
381
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
Minhas m�sicas s�o sempre peda�os de filmes.
382
00:27:27,600 --> 00:27:29,450
Uma das coisas que eu falei com o Bituca,
383
00:27:29,650 --> 00:27:33,850
foi que eu achava que aquela
amizade entre Jules e Jim
384
00:27:34,150 --> 00:27:36,150
era o retrato da minha amizade com ele.
385
00:27:36,350 --> 00:27:39,350
E o Bituca assinou embaixo
386
00:27:39,500 --> 00:27:42,550
e falou: "� a nossa amizade.
N�o parece n�o, � a nossa amizade."
387
00:27:42,850 --> 00:27:44,200
"Vamo embora compor."
388
00:27:44,350 --> 00:27:46,400
E da�, realmente, aquele filme
389
00:27:46,700 --> 00:27:51,700
ajudou a solidificar e amalgamar
a minha amizade com ele,
390
00:27:51,850 --> 00:27:54,350
formou a minha amizade com ele, basicamente.
391
00:27:56,000 --> 00:28:00,500
? "Um Girassol da Cor do Seu Cabelo" de L� Borges ?
(L� Borges / Marcio Borges)
392
00:28:01,100 --> 00:28:06,850
? Vento solar e estrelas do mar ?
393
00:28:07,150 --> 00:28:13,000
? A terra azul da cor de seu vestido ?
394
00:28:14,900 --> 00:28:20,700
? Vento solar e estrelas do mar ?
395
00:28:21,000 --> 00:28:26,800
? Voc� ainda quer morar comigo? ?
396
00:28:29,100 --> 00:28:35,700
? Se eu cantar, n�o chore, n�o
� s� poesia ?
397
00:28:35,900 --> 00:28:42,300
? Eu s� preciso ter voc�
Por mais um dia ?
398
00:28:42,600 --> 00:28:46,100
? Ainda gosto de dan�ar ?
399
00:28:46,300 --> 00:28:51,300
? Bom dia, como vai voc�? ?
400
00:28:55,200 --> 00:29:00,800
? Sol, girassol, verde, vento solar ?
401
00:29:01,200 --> 00:29:07,100
? Voc� ainda quer morar comigo? ?
402
00:29:08,700 --> 00:29:14,300
? Vento solar e estrelas do mar ?
403
00:29:14,760 --> 00:29:18,600
? Um girassol da cor do seu cabelo ?
404
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Ele estava deitado com a cabe�a no meu colo,
405
00:29:21,950 --> 00:29:23,850
a gente tava num �nibus indo pra Nova Era,
406
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
que era a casa do tio Fernando e da
tia Francisca, meus tios queridos.
407
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
Ele come�ou a ver o...
408
00:29:32,350 --> 00:29:39,450
o c�u azul e o mar e o dourado
e os raios do sol entrando no �nibus.
409
00:29:39,700 --> 00:29:42,800
Era com aquela m�ozinha esquerda dele e tal.
410
00:29:43,000 --> 00:29:48,100
A� terminou a m�sica e falou assim:
"Aqui, �, botei a letra na m�sica do L�."
411
00:29:48,750 --> 00:29:51,400
A� cantou pra mim.
412
00:29:51,600 --> 00:29:55,150
A� eu falei:
"Uau, que coisa mais linda. Canta de novo."
413
00:29:55,350 --> 00:29:57,350
A� ele falou: "� pra voc�."
414
00:30:12,000 --> 00:30:18,100
? O meu pensamento tem a cor de seu vestido ?
415
00:30:18,400 --> 00:30:24,500
? Ou um girassol que tem a cor de seu cabelo? ?
416
00:30:24,900 --> 00:30:31,000
? O meu pensamento tem a cor de seu vestido ?
417
00:30:31,300 --> 00:30:37,500
? Ou um girassol que tem a cor de seu cabelo? ?
418
00:30:37,800 --> 00:30:43,900
? O meu pensamento tem a cor de seu vestido ?
419
00:30:44,200 --> 00:30:50,700
? Ou um girassol que tem a cor de seu cabelo? ?
420
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
Quando eu e o Bituca morava em Belo Horizonte,
421
00:31:51,050 --> 00:31:54,000
eu falava que eu era o Miles Davis
e ele era o Coltrane.
422
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
"N�o, eu sou o Miles."
423
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
Engra�ado que depois ele
conheceu o Miles pessoalmente.
424
00:31:59,900 --> 00:32:02,350
"Eu sou o Miles, Bituca. N�o, senhor."
425
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
"N�o, eu sou o Miles."
426
00:32:04,050 --> 00:32:06,600
A gente ficava nessa,
porque era o nosso grande...
427
00:32:21,250 --> 00:32:24,700
Agora, esses caras
escutavam muito o Miles Davis.
428
00:32:24,900 --> 00:32:26,750
Eu n�o conhe�o nada do Miles Davis.
429
00:32:27,000 --> 00:32:30,500
Conheci um dia, uma coisa que algu�m
me mostrou de curiosidade.
430
00:32:30,750 --> 00:32:33,500
Ele tocando uma m�sica, ele no palco...
431
00:32:33,700 --> 00:32:38,150
A� a m�sica tocando ia ficando grande, grande,
eu tava quase perdendo paci�ncia.
432
00:32:38,350 --> 00:32:40,450
A� ele pega o trompete e t� assim...
433
00:32:41,400 --> 00:32:47,100
D� uma nota, abaixa o trompete
e fica olhando pro baterista.
434
00:32:47,400 --> 00:32:51,100
A� o baterista faz um...
Entendeu? Achei estranho.
435
00:32:51,350 --> 00:32:54,900
Quer dizer, n�o conhe�o nada do jazz.
436
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
Entendo tudo que t�o tocando,
tem hora que eu n�o entendo.
437
00:32:58,500 --> 00:33:01,700
� tudo quebrado, � tudo pulando, ningu�m...
438
00:33:01,950 --> 00:33:03,950
Eu realmente n�o...
439
00:33:05,450 --> 00:33:10,450
Tem seu valor, � claro, n�o t� aqui
desmerecendo, mas n�o � a minha praia.
440
00:33:21,000 --> 00:33:25,500
Algumas coisas do Milton,
fundamentalmente, ou do Toninho Morta,
441
00:33:25,750 --> 00:33:27,950
t�m esses compassos compostos,
442
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
porque esses caras eram jazzmen tamb�m.
443
00:33:31,750 --> 00:33:34,220
Wagner Tiso, Toninho Horta...
444
00:33:34,800 --> 00:33:38,500
Milton Nascimento...
Esses caras todos adoravam o Miles Davis,
445
00:33:38,650 --> 00:33:43,250
adoravam o John Coltrane,
adoravam essa turma da pesada,
446
00:33:43,450 --> 00:33:46,340
das antigas, os mais modernos...
447
00:33:46,650 --> 00:33:51,750
Esse povo foi criado ouvindo
o melhor da m�sica universal.
448
00:33:52,100 --> 00:33:57,250
Porque a maioria deles tamb�m
adorava ouvir um Debussy...
449
00:33:57,500 --> 00:33:58,550
Entende?
450
00:33:58,750 --> 00:34:03,350
uma Su�te do Bach,
uma coisa importante, erudita.
451
00:34:28,600 --> 00:34:34,850
O erudita d� uma base s�lida pra compor.
452
00:34:35,100 --> 00:34:43,700
Voc� tem um elemento forte
de influ�ncia de composi��o.
453
00:34:43,850 --> 00:34:45,500
Voc� tem influ�ncia do qu�?
454
00:34:45,650 --> 00:34:48,750
Voc� tem influ�ncia do Chopin,
a forma musical do Chopin,
455
00:34:49,100 --> 00:34:51,150
e assim por diante, n�?
456
00:34:51,350 --> 00:34:53,350
A forma��o musical do Ravel...
457
00:34:53,900 --> 00:34:55,350
E a� vai, n�?
458
00:34:55,650 --> 00:34:58,950
Pra compor e, no meu caso,
pra fazer orquestra��o,
459
00:34:59,400 --> 00:35:01,800
eu ouvia isso desde menino, n�?
460
00:35:26,650 --> 00:35:28,650
Minha m�e era professora de piano,
461
00:35:29,150 --> 00:35:31,250
chegou a dar umas aulinhas pro Bituca.
462
00:35:31,500 --> 00:35:34,650
Eu estudava com ela no in�cio,
depois eu parei tamb�m,
463
00:35:34,900 --> 00:35:39,600
porque eu queria ficar descobrindo acorde,
em vez de ficar tocando cl�ssico, n�?
464
00:35:51,850 --> 00:35:54,100
Muita influ�ncia da fazenda,
465
00:35:54,300 --> 00:35:58,200
muita influ�ncia do ramo cigano,
do leste europeu, que a gente tinha.
466
00:35:59,400 --> 00:36:03,500
A gente se reunia...
Eu um pouco menos, porque era mais novo,
467
00:36:03,700 --> 00:36:06,800
mas se reunia aqui assim
em naipes de acordeons,
468
00:36:07,300 --> 00:36:12,050
oito acordeons, violinistas,
tocando pelas ruas e pela cidade.
469
00:36:12,250 --> 00:36:14,500
Pegava trem de ferro
que tinha naquela �poca,
470
00:36:14,650 --> 00:36:18,600
parava nos lugares, a fam�lia descia,
471
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
e come�ava a executar qualquer coisa
na esta��o, no centro da cidade.
472
00:36:23,450 --> 00:36:27,550
Quando eu passei em Zagreb,
em outros lugares do leste europeu,
473
00:36:27,700 --> 00:36:32,500
eu via gente tocando violino na esta��o,
com pandeirolas, com tudo.
474
00:36:32,650 --> 00:36:36,700
Eu falei: "P�, minha fam�lia t� a�."
475
00:37:01,800 --> 00:37:05,000
Foi o Loco que me trouxe um disco dos Beatles,
476
00:37:05,450 --> 00:37:11,900
e eu com aquela cabe�a cheia de choro,
m�sica cl�ssica, etc e tal,
477
00:37:12,650 --> 00:37:15,400
quando eu escutei "I Should Have Known Better,"
478
00:37:17,700 --> 00:37:22,200
tocou uma vez, eu estranhei,
estranhei muito.
479
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
A� tocou a segunda, eu comecei a prestar aten��o,
480
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
a� eu falei: "Putz!"
481
00:37:28,700 --> 00:37:33,400
A� eu deixei quieto. No outro dia, peguei
o disco todo, escutei mais uma vez...
482
00:37:34,150 --> 00:37:35,750
A� acabou, cara.
483
00:37:36,850 --> 00:37:39,400
Ser� que eu mexi aqui?
Se eu aumentar...
484
00:37:39,550 --> 00:37:42,050
Vou solar s� quem �...
485
00:37:42,900 --> 00:37:47,200
Outro dia, o L� teve aqui, a� eu falei:
"P�, me deu saudade, sabe, daquela..."
486
00:37:47,500 --> 00:37:51,000
A� eu fui pro computador ali
e gravei o que a gente cantava.
487
00:37:51,200 --> 00:37:53,900
E a gente era bem aplaudido, porque...
488
00:37:54,200 --> 00:37:58,100
Era "I'll Be Back", que tem tr�s vozes.
489
00:37:58,250 --> 00:38:02,700
Tem uma voz que fica parada, reta,
e tem uma primeira e uma segunda.
490
00:38:02,900 --> 00:38:08,450
Depois que ele me mostrou, ele n�o escutou
tanto Beatles como eu escutava, entendeu?
491
00:38:08,650 --> 00:38:11,000
Porque eu escutava e eu tirava tudo.
492
00:38:11,200 --> 00:38:15,800
Eu escutava demais, eu era alucinado.
493
00:38:16,000 --> 00:38:19,400
Eu pegava e escutava aquilo,
era oito horas por dia, sabe?
494
00:38:19,750 --> 00:38:25,850
Pegava uma m�sica e ficava tr�s, quatro
horas tocando s� o baixo de uma m�sica.
495
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
At� tirar assim.
496
00:38:28,000 --> 00:38:32,150
E a nota era d�, mas d� durava
quanto tempo, entendeu?
497
00:38:32,350 --> 00:38:40,800
Eu ia at� chegar no limite da precis�o de tirar as m�sicas.
498
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Era um Beatles mineiro, n�?
499
00:38:43,700 --> 00:38:45,400
Beatles de Minas Gerais.
500
00:38:45,600 --> 00:38:48,100
� dif�cil, porque o Beatles
tem muita qualidade.
501
00:38:48,350 --> 00:38:54,650
Era importante que houvesse esse
movimento em torno de Beatles e do rock,
502
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
pra ganhar o p�blico mesmo.
503
00:38:58,200 --> 00:39:00,550
Bituca tava na turma do jazz, que �ramos n�s.
504
00:39:00,750 --> 00:39:06,000
De repente ele viu os garotos...
Beatles, n�o sei o qu� assim...
505
00:39:06,550 --> 00:39:11,650
Ele viu um outro vento, uma outra hist�ria.
A� ele: "Opa!"
506
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
["I'll Be Back" (Lennon / McCartney), por The Beatles]
507
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
A minha origem � tambor.
508
00:39:46,100 --> 00:39:51,300
A minha vontade de tocar era tanta
que comecei a invadir os terreiros.
509
00:39:51,550 --> 00:39:54,900
Comecei a invadir os terreiros
e pedia pra tocar e tal.
510
00:39:55,600 --> 00:39:58,300
Um dia aconteceu assim, eu era bem pequeno...
511
00:39:58,700 --> 00:40:01,500
Fui numa festa, todo mundo reclamando:
512
00:40:01,700 --> 00:40:05,600
"Cad� o Nelson? Cad� o Nelson que n�o veio?
Hoje em dia de festa aqui no terreiro."
513
00:40:05,800 --> 00:40:07,450
A� eu falei: "Mo�a, eu sei tocar."
514
00:40:07,750 --> 00:40:10,250
Ela falou: "Sabe nada, menino."
Eu falei: "Eu sei tocar."
515
00:40:10,450 --> 00:40:15,300
Porque de tanto ouvir os pontos
dos Orix�s, tava tudo decorado.
516
00:40:15,500 --> 00:40:20,200
? Quando Ogum partiu pra guerra,
ele mandou orar orar, orar orar ?
517
00:40:20,400 --> 00:40:24,900
? Orar orar, Oxumar�,
orar orar, orar orar ?
518
00:40:25,100 --> 00:40:30,100
? Quando Ogum partiu pra guerra,
ele mandou orar orar ?
519
00:40:31,400 --> 00:40:36,100
? �, morena, quem temperou?
Cigana, quem temperou...? ?
520
00:40:37,050 --> 00:40:40,000
Segundo ano:
? �, morena, quem temperou... ?
521
00:40:40,200 --> 00:40:43,300
Terceiro ano:
? �, morena, quem temperou... ?
522
00:40:51,350 --> 00:40:56,550
? �, morena, quem temperou?
Cigana, quem temperou o cheiro do cravo? ?
523
00:41:02,300 --> 00:41:04,700
Isso � rock n�o, n�? Isso � afro.
524
00:41:32,800 --> 00:41:38,350
? �, morena, quem temperou?
Cigana, quem temperou o cheiro do cravo? ?
525
00:41:39,650 --> 00:41:45,500
? Ah, menina, quem temperou?
Cigana, quem temperou a cor de canela? ?
526
00:41:47,000 --> 00:41:52,600
? A Lua morena, a dan�a do vento
O ventre da noite, o Sol da manh� ?
527
00:41:53,800 --> 00:41:59,500
? A chuva cigana, a dan�a dos rios
O mel do cacau e o Sol da manh� ?
528
00:42:00,500 --> 00:42:06,200
? �, morena, quem temperou?
Cigana, quem temperou o cheiro do cravo? ?
529
00:42:07,200 --> 00:42:13,200
? Ah, menina, quem temperou?
Cigana, quem temperou a cor de canela? ?
530
00:42:14,900 --> 00:42:20,500
? A Lua morena, a dan�a do vento
O ventre da noite, o Sol da manh� ?
531
00:42:21,900 --> 00:42:27,100
? A chuva cigana, a dan�a dos rios
O mel do cacau e o Sol da manh� ?
532
00:42:28,400 --> 00:42:34,300
? Ah, morena, quem temperou?
Cigana, quem temperou o cheiro do cravo? ?
533
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
Lembro que se construiu uma melodia modal,
com tr�s acordes perfeitos:
534
00:42:43,200 --> 00:42:45,100
D�, Sol, R�, uma coisa muito simples.
535
00:42:45,400 --> 00:42:49,900
Voc� v� que � uma coisa assim,
misturando o regionalismo com uma...
536
00:42:50,600 --> 00:42:56,600
com uma identifica��o,
uma influ�ncia at� do jazz.
537
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
Com essas melodias todas inusitadas.
538
00:43:01,100 --> 00:43:03,800
Ent�o o Bituca sempre foi um craque nisso.
539
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
Ent�o j� tava pronto, eu s� simplesmente toquei.
540
00:43:06,700 --> 00:43:11,400
N�o teve nada que eu tivesse criado.
541
00:43:11,700 --> 00:43:15,050
�s vezes, na hora, a gente
muda um pouco o dedilhado,
542
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
mas essa aqui nem teve como.
543
00:43:19,900 --> 00:43:21,600
Essa foi colada mesmo.
544
00:45:30,000 --> 00:45:34,500
Uma das coisas que estava na cabe�a
da garotada era o rock progressivo.
545
00:45:35,600 --> 00:45:39,450
Depois que o rock foi se desmembrando,
tava vindo dos Beatles pra...
546
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
o rock entrando num lado pra m�sica pop,
547
00:45:42,400 --> 00:45:46,200
mas o progressivo j� fazia uma
fus�o com a m�sica erudita,
548
00:45:46,400 --> 00:45:48,200
com a m�sica na frente.
549
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
E acho que isso influenciou todos n�s.
550
00:45:50,600 --> 00:45:53,100
A gente descobriu o Genesis,
eu e o Vermelho,
551
00:45:53,300 --> 00:45:55,200
compramos um disco e ficamos loucos,
552
00:45:55,400 --> 00:45:57,600
mostramos pro Beto e o Beto odiou
553
00:45:58,600 --> 00:46:00,100
nos primeiros dois dias.
554
00:46:00,300 --> 00:46:04,100
No terceiro dia, o Beto nos ligou,
porque ele n�o parava de ouvir.
555
00:46:04,400 --> 00:46:08,200
E o nome do primeiro filho dele � Gabriel,
em homenagem a Peter Gabriel.
556
00:46:08,400 --> 00:46:12,000
Quando ganhei o disco do Genesis,
eu reuni a turma toda pra gente ouvir,
557
00:46:12,200 --> 00:46:15,300
Porque levei um susto. Falei:
"Caramba, parece que isso aqui � Minas Gerais."
558
00:46:15,500 --> 00:46:16,900
O Genesis.
559
00:46:17,200 --> 00:46:19,950
E era, s� que a gente n�o
tinha ouvido a m�sica inglesa.
560
00:46:20,150 --> 00:46:21,550
Veja s�!
561
00:46:21,800 --> 00:46:24,600
Ent�o voc� pega o G�nesis, o Focus,
562
00:46:24,900 --> 00:46:28,900
toda aquela... Yes, aquela turma, parece muito,
563
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
sem um ter ouvido o outro.
564
00:46:34,000 --> 00:46:40,000
["Trem de Doido" (L� Borges / M�rcio Borges), por L� Borges]
565
00:46:45,300 --> 00:46:48,200
? Noite azul ?
566
00:46:48,500 --> 00:46:50,300
? Pedra e ch�o ?
567
00:46:50,500 --> 00:46:54,400
? Amigos num hotel muito al�m do c�u ?
568
00:46:54,600 --> 00:46:57,300
? Nada a temer ?
569
00:46:57,600 --> 00:46:59,400
? Nada a conquistar ?
570
00:46:59,600 --> 00:47:03,200
? Depois que esse trem come�a a andar, andar ?
571
00:47:03,400 --> 00:47:08,700
? Deixando pelo ch�o os ratos mortos na pra�a ?
572
00:47:12,700 --> 00:47:15,000
? Do mercado ?
573
00:47:19,000 --> 00:47:23,900
? Quero estar onde est�o ?
574
00:47:24,100 --> 00:47:28,100
? Os sonhos desse hotel muito al�m do c�u ?
575
00:47:28,300 --> 00:47:30,700
? Nada a temer ?
576
00:47:31,300 --> 00:47:36,900
? Nada a combinar na hora de achar o meu lugar no trem ?
577
00:47:37,100 --> 00:47:42,400
? De n�o sentir pavor dos ratos soltos na pra�a ?
578
00:47:45,000 --> 00:47:46,500
Eu falei: "L�...
579
00:47:47,900 --> 00:47:51,700
"a gente vai fazer um disco
que vai se chamar Clube da Esquina.
580
00:47:53,200 --> 00:47:56,800
"Ent�o vamo resolver todo mundo que...
581
00:47:57,500 --> 00:48:00,100
"que faz parte da vida da gente."
582
00:48:01,250 --> 00:48:03,600
E a� chamou o Beto Guedes,
583
00:48:03,900 --> 00:48:06,250
Toninho Horta e mais uma por��o de gente.
584
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Wagner Tiso, todo mundo, etc.
585
00:48:09,300 --> 00:48:11,300
E eu cheguei l� na Odeon e falei pra eles:
586
00:48:11,500 --> 00:48:15,500
"Olha, a gente vai gravar um disco duplo
587
00:48:16,700 --> 00:48:18,800
"e vai se chamar Clube da Esquina."
588
00:48:19,500 --> 00:48:21,900
A� o pessoal da Odeon falou:
589
00:48:22,100 --> 00:48:27,100
"N�o, n�o vai, n�o,
porque tem um rapaz a� que ningu�m conhece
590
00:48:27,300 --> 00:48:31,100
"e voc� n�o � esses caras que vendem
591
00:48:31,400 --> 00:48:33,600
"isso ou aquilo, n�o sei o qu�, outra coisa."
592
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
A� eu falei com eles:
593
00:48:39,250 --> 00:48:42,250
"Bom, se voc�s n�o querem, muito bem,
594
00:48:42,450 --> 00:48:45,950
"eu vou procurar outra gravadora para fazer."
595
00:48:46,800 --> 00:48:51,150
A� tinha um cara l� na Odeon
596
00:48:52,200 --> 00:48:57,600
que, entre as v�rias coisas que a gente
chamava ele, era o Pai dos M�sicos.
597
00:48:58,200 --> 00:49:00,300
Que � o Adail Lessa.
598
00:49:00,500 --> 00:49:05,700
E a�, o Lessa foi falar com os diretores da Odeon
599
00:49:05,900 --> 00:49:12,100
e falou assim:
"Olha, os meninos s�o bons, deixa eles gravarem."
600
00:49:12,700 --> 00:49:15,400
De repente, juntou todo mundo no Clube da Esquina.
601
00:49:15,600 --> 00:49:17,900
Acho que o resultado sonoro,
602
00:49:18,100 --> 00:49:21,300
al�m da diversidade, de influ�ncia
musical de cada um,
603
00:49:21,500 --> 00:49:23,300
o background que cada um tinha,
604
00:49:23,500 --> 00:49:25,400
acho que foi muito pela...
605
00:49:26,300 --> 00:49:29,200
As m�sicas sa�ram com caracter�sticas muito pessoais,
606
00:49:29,400 --> 00:49:31,500
por ex., a gente gravava de manh� e de tarde.
607
00:49:31,700 --> 00:49:34,200
Quem chegava mais cedo,
gravava a primeira m�sica.
608
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
A� um n�o tinha tomado caf� da manh�,
descia pra tomar caf�.
609
00:49:37,000 --> 00:49:38,750
A� chegava um outro, entendeu?
610
00:49:39,200 --> 00:49:42,200
Ou tinha uns que chegavam
meio-dia e j� ficavam l�,
611
00:49:42,400 --> 00:49:44,800
ou pra tomar o caf� da manh� e subir,
612
00:49:45,000 --> 00:49:48,400
ou pra tomar um chope e j� ficar,
e vir l� no final da tarde.
613
00:49:48,600 --> 00:49:50,900
Ent�o a gente n�o tinha
muito crit�rio de hor�rio,
614
00:49:51,100 --> 00:49:52,700
quem ia, quem ia chegar.
615
00:49:52,900 --> 00:49:55,300
Ent�o, �s vezes faltava baixo, o Beto Guedes pegava o baixo,
616
00:49:55,500 --> 00:49:58,200
�s vezes faltava...
Eu toquei muitas m�sicas de baixo.
617
00:49:59,700 --> 00:50:02,900
P�, eu n�o queria pensar se t� me
chamando ou se n�o t�, entendeu?
618
00:50:03,100 --> 00:50:07,650
Eu falo: "Pera a�. P�, t� faltando aquilo ali."
A� eu ia l� e pegava.
619
00:50:08,000 --> 00:50:11,800
N�o tinha medo, receio de...
620
00:50:12,100 --> 00:50:16,000
de pegar uma percuss�o
e tocar perto do Robertinho Silva, entendeu?
621
00:50:16,200 --> 00:50:20,200
Eu n�o tinha que ler nada,
ningu�m tinha que ler nada,
622
00:50:20,500 --> 00:50:23,500
ent�o eu j� falava, t� todo mundo
igual a mim aqui, entendeu?
623
00:50:23,700 --> 00:50:26,400
As pessoas chegavam j� no est�dio
cheias de ideias, todos eles,
624
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Reunia aquele mundo todo de gente,
625
00:50:28,980 --> 00:50:33,600
e era uma confus�o, que o Beto tocava
baixo numa e o Toninho bateria.
626
00:50:33,800 --> 00:50:36,100
Depois, o Toninho tocava baixo e o Beto bateria.
627
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
Na hora, todo mundo ficava em volta do t�cnico,
628
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
"Aumenta a guitarra," "abaixa o baixo," "bota um reverb na voz."
629
00:50:42,400 --> 00:50:45,600
Eu e o Beto adorava tamb�m mexer nos bot�es.
630
00:50:45,900 --> 00:50:48,900
Adorava o fade-out,
fazer aquela musiquinha abaixando.
631
00:50:49,100 --> 00:50:53,200
Tinha que ser no bot�o, ent�o n�o era
nada autom�tico, era tudo manual mesmo.
632
00:50:53,400 --> 00:50:56,700
Terminava a grava��o...
V�rias vezes, terminava a grava��o,
633
00:50:56,900 --> 00:51:03,500
a gente tirava todas as coisas
e fazia uma festa, ficava dan�ando.
634
00:51:04,400 --> 00:51:08,600
Passava a noite dan�ando dentro da gravadora.
635
00:51:19,400 --> 00:51:21,200
Ah, �? � essa mesmo?
636
00:51:22,000 --> 00:51:23,851
Voc� sabe as notas dessa a�?
637
00:51:27,400 --> 00:51:34,400
D�, Mi bemol, F� sustenido, L�.
638
00:51:36,400 --> 00:51:37,700
D�.
639
00:51:41,100 --> 00:51:42,600
L�, D�.
640
00:51:50,500 --> 00:51:52,100
Vamos do in�cio, n�?
641
00:51:52,300 --> 00:51:54,200
� melhor eu atacar a partir da�,
642
00:51:54,400 --> 00:51:57,600
porque se n�o fica besteirol
pra l� e pra c�, um vai ou fica.
643
00:51:58,200 --> 00:51:59,800
Fique livre, � vontade.
644
00:52:00,900 --> 00:52:03,500
Fale assim:
"Eu n�o quero tocar agora," "agora eu quero."
645
00:52:03,700 --> 00:52:06,800
N�o, a� eu vou ficar quieto.
� um vai ou fica danado.
646
00:52:09,200 --> 00:52:10,700
Isso antigamente, n�?
647
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
Vai direto.
648
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Cad� os pratos, nem trouxe, n�?
649
00:52:18,000 --> 00:52:21,100
Faz o final, esse final dos
pratos pra entrar no...
650
00:52:24,200 --> 00:52:26,900
N�o, mas a� ainda vai voltar o tema, n�?
651
00:54:59,000 --> 00:55:04,800
Foi o solo que eu fiz l�,
mas foi uma coisa muito natural.
652
00:55:05,000 --> 00:55:06,450
Ele falou pra fazer um solo,
653
00:55:06,650 --> 00:55:09,500
a� eu n�o gostei do solo que eu fiz, porque eu n�o tinha...
654
00:55:09,800 --> 00:55:13,800
Eram, sei l�, 16 compassos de m�sica.
655
00:55:14,300 --> 00:55:19,000
A� o que que eu fiz?
Eu misturei um pouco de caracter�sticas.
656
00:55:19,200 --> 00:55:20,950
Por exemplo, eu fiz...
657
00:55:27,700 --> 00:55:30,300
Oitava, que o Wes Montgomery fazia, que a gente j� ouviu.
658
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
A� eu usei muita ter�a, por exemplo.
659
00:55:34,900 --> 00:55:38,100
Que s�o coisas mais de violeiro caipira.
660
00:55:42,400 --> 00:55:51,200
Ent�o o solo � misturado de single note,
com as oitavas e com as ter�as.
661
00:55:53,700 --> 00:55:55,600
Ent�o, assim, foi uma sorte. Quando foi...
662
00:55:55,800 --> 00:55:57,950
Eu falei, n�o, me d� uma chance pra fazer...
663
00:55:58,150 --> 00:56:01,750
Ele falou:
"S� n�o pode ficar fazendo muito tempo,
664
00:56:01,950 --> 00:56:05,150
"s� te dou mais uma chance,
porque s� tem dois canais."
665
00:56:06,700 --> 00:56:11,000
Ent�o tem que gravar, depois junta
tudo num canal pro Bituca fazer a voz.
666
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
E no final foi ficando...
667
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
A gente vai ficando mais serelepe, mais alegre.
668
00:56:19,100 --> 00:56:20,400
O final, n�?
669
00:56:23,400 --> 00:56:26,100
Que � a coisa de conclus�o, n�?
670
00:56:26,300 --> 00:56:27,800
Voc� v� como a frase �.
671
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
De fechamento mesmo.
672
00:56:31,900 --> 00:56:37,000
Ent�o o solo tinha uma hist�ria
bacana, que eu sempre gostei.
673
00:56:37,200 --> 00:56:41,100
Hoje eu nem lembro mais dessa hist�ria,
mas s� sei que o solo virou.
674
00:56:42,000 --> 00:56:47,000
["O Trem Azul" (L� Borges / Ronaldo Bastos), por L� Borges]
675
00:57:01,500 --> 00:57:04,600
Viajei muito com o Bituca de trem pra l� e pra c�.
676
00:57:06,400 --> 00:57:08,900
De carro, de n�o sei o qu�.
A gente...
677
00:57:11,300 --> 00:57:18,600
? Voc� pega o trem azul
O Sol na cabe�a ?
678
00:57:19,000 --> 00:57:25,900
? O Sol pega o trem azul
Voc� na cabe�a ?
679
00:57:26,100 --> 00:57:30,700
"O Trem Azul" me deu muito problema na �poca,
680
00:57:30,900 --> 00:57:34,600
porque as pessoas come�aram
a achar que era �cido.
681
00:57:34,900 --> 00:57:38,400
Ent�o os malucos come�aram a bater � porta.
682
00:57:38,600 --> 00:57:42,500
Pra saber: "E assim, quem que tem �cido?"
683
00:57:42,700 --> 00:57:45,200
Eu falava: "P�, eu n�o tenho �cido."
684
00:57:58,800 --> 00:58:03,000
Falando sobre o Clube da Esquina,
ele � muito facetado.
685
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
As m�sicas foram feitas por v�rias pessoas.
686
00:58:07,200 --> 00:58:10,800
E eu digo assim: p�, tem horas que
eu acho que essa m�sica � minha.
687
00:58:11,000 --> 00:58:13,500
E � como se fosse mesmo, sabe?
688
00:58:13,700 --> 00:58:23,500
Eu amo todas as m�sicas desse
momento, como se fossem minhas.
689
00:58:23,800 --> 00:58:26,200
Pra mim, n�o... Sabe?
690
00:58:26,400 --> 00:58:28,100
�... Sei l�.
691
00:58:28,400 --> 00:58:31,800
N�o sei se isso acontece pra todo mundo,
eu acredito que n�o.
692
00:58:33,400 --> 00:58:42,400
Mas a minha ideia do Clube da Esquina
� que a gente tem uma coisa coletiva,
693
00:58:43,200 --> 00:58:47,000
mas ao mesmo tempo sem ter que amarrar.
694
00:58:56,400 --> 00:58:58,800
Robert Crumb era genial, n�?
695
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Aqueles desenhos dele com aquele pez�o assim.
696
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
Keep on Truckin'.
697
00:59:05,500 --> 00:59:08,100
Keep on Truckin'. Adorava ele.
698
00:59:08,400 --> 00:59:09,800
Ent�o � o seguinte...
699
00:59:10,700 --> 00:59:12,500
No meio dessa turma toda a�:
700
00:59:12,700 --> 00:59:19,900
Milton, L�, Beto, Toninho, Wagner, Nivaldo, Nelsinho �ngelo, todo mundo, n�?
701
00:59:20,100 --> 00:59:22,200
- Fl�vio Venturini.
- Fl�vio Venturini.
702
00:59:22,400 --> 00:59:28,000
Quer dizer, os caras, cada um
tem a sua digital, a sua identidade,
703
00:59:28,200 --> 00:59:31,500
e o tipo de m�sica que � de cada um mesmo.
704
00:59:31,900 --> 00:59:33,400
N�o tem mistura.
705
00:59:33,750 --> 00:59:39,900
Essa diversidade foi extremamente
rica pra que voc�s tamb�m
706
00:59:40,100 --> 00:59:45,000
encontrassem modos diferentes
de compor pra cada um.
707
00:59:45,200 --> 00:59:51,600
Essa coisa da amizade da gente,
que � uma coisa factual,
708
00:59:52,000 --> 00:59:57,000
gerou tamb�m uma entidade que n�s criamos subterr�nea,
709
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
chamada Socorros Costa.
710
01:00:04,800 --> 01:00:08,100
A� eu: "abelha fazendo mel,
vale o tempo que n�o voou,"
711
01:00:08,300 --> 01:00:10,800
"o destino que se cumpriu,
de sentir seu calor e ser tudo."
712
01:00:11,000 --> 01:00:12,600
"� isso a�, � isso a�, t� pronto!"
713
01:00:12,800 --> 01:00:17,800
Ent�o eu contribu� com esses versos, mas s�o
aqueles versos que n�o merecem coautoria.
714
01:00:18,100 --> 01:00:21,400
Foram feitos de generosidade de
um amigo pro outro, entende?
715
01:00:21,700 --> 01:00:24,900
A� criamos essa situa��o com o Murilo,
716
01:00:25,100 --> 01:00:28,500
outras m�sicas do Murilo,
o Murilo completou com versos meus,
717
01:00:28,700 --> 01:00:31,200
eu completei versos do Murilo com versos meus,
718
01:00:31,400 --> 01:00:34,300
o Murilo completou versos
do Ronaldo com versos dele.
719
01:00:34,500 --> 01:00:40,200
E a� criamos entre n�s tr�s essa coisa,
essa institui��o do Socorros Costa.
720
01:00:40,400 --> 01:00:42,600
O Fernando n�o participava do Socorros Costa.
721
01:00:42,800 --> 01:00:45,100
- �, o Fernando falava comigo.
- �, ele n�o participava.
722
01:00:45,300 --> 01:00:48,400
Porque o Fernando n�o deixava buraco, n�?
Ent�o n�o precisava.
723
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
N�o precisava de socorro.
724
01:00:51,800 --> 01:00:56,000
A� peguei um �nibus pra Belo Horizonte,
fomos pra um boteco,
725
01:00:56,200 --> 01:01:00,800
falei:
"Fernando, tem uma coisa pra voc� fazer."
726
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Ele: "Mas o qu�?"
727
01:01:03,000 --> 01:01:05,100
Eu falei: "Uma letra pra uma m�sica minha."
728
01:01:05,300 --> 01:01:10,800
"De jeito nenhum! Eu gosto muito de
suas m�sicas, eu gosto de tudo, etc. e etc.,
729
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
"mas eu n�o mexo com m�sica.
730
01:01:13,400 --> 01:01:15,900
"Como � que vou fazer?
Eu n�o mexo com isso, n�o sei fazer."
731
01:01:16,100 --> 01:01:19,600
"Voc� sabe.
Se n�o sabe, vai aprender."
732
01:01:20,100 --> 01:01:24,700
E ficou aquele neg�cio,
n�s discutimos a noite quase que inteira.
733
01:01:25,300 --> 01:01:27,900
A� uma hora ele chegou e: "E se n�o ficar boa?"
734
01:01:28,300 --> 01:01:34,300
"Voc� faz a m�sica, e se a letra
n�o ficar muito boa, tudo bem.
735
01:01:34,700 --> 01:01:39,700
"Vai ser a m�sica que n�s vamos
cantar pras bebedeiras, n�?"
736
01:01:40,800 --> 01:01:42,500
A� voltei pra S�o Paulo.
737
01:01:43,200 --> 01:01:49,800
Passei um tempo l�, a� voltei pra
Belo Horizonte, chegamos l� no boteco,
738
01:01:50,100 --> 01:01:56,000
tava a turma toda reunida assim,
e o Fernando com uma folha na m�o.
739
01:01:56,450 --> 01:01:58,200
"E o que � essa folha a�, Fernando?"
740
01:01:58,400 --> 01:01:59,800
"N�o, n� nada n�o."
741
01:02:00,100 --> 01:02:03,600
Eu falei: "Uai, que n�o � nada?!
Se t� na tua m�o � porque � alguma coisa."
742
01:02:04,000 --> 01:02:06,900
Eu tinha esquecido at� do neg�cio da "Travessia", n�?
743
01:02:07,400 --> 01:02:12,300
A� ele falou: "Toma."
744
01:02:12,800 --> 01:02:16,000
E saiu morrendo de vergonha,
foi pro banheiro, sei l� o qu�.
745
01:02:17,000 --> 01:02:22,800
E a� eu peguei a letra, achei demais,
746
01:02:24,000 --> 01:02:26,800
mas eu n�o queria falar pra
ele que tava demais, n�?
747
01:02:27,400 --> 01:02:34,000
Eu falei: "Fernando, n�s precisamos de um viol�o,
uma coisa pra ver se t� tudo certo."
748
01:02:34,200 --> 01:02:35,300
Claro que tava!
749
01:02:35,500 --> 01:02:38,500
Eu melhorei muito depois do Fernando,
isso eu confesso.
750
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
O Fernando tinha uma espontaneidade, n�?
751
01:02:42,200 --> 01:02:47,300
O Fernando tinha uma genialidade de
escrever simples. Espont�neo e simples.
752
01:02:47,500 --> 01:02:50,000
Era tudo que eu tentava e n�o conseguia, n�, cara?
753
01:02:50,200 --> 01:02:53,100
A� eu j� tinha umas 15 m�sicas com o Bituca
754
01:02:53,300 --> 01:02:55,600
quando o cara me apresenta a "Travessia", cara.
755
01:02:55,850 --> 01:02:58,200
A� ele pegou minhas 15 m�sicas e jogou no lato de lixo,
756
01:02:58,400 --> 01:03:00,900
embolou e: "Comece de novo, velho."
757
01:03:01,800 --> 01:03:03,600
Vamos fazer um brinde ao Fernando.
758
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
- Vamos fazer. - Isso!
- Fernando Brant!
759
01:03:05,600 --> 01:03:08,100
- Beleza pura!
- Fernando Brant!
760
01:03:08,500 --> 01:03:09,700
Um craque!
761
01:03:09,900 --> 01:03:12,500
Eu escrevi um poema uma vez pro Fernando Brant...
762
01:04:33,500 --> 01:04:36,900
Tem uma religiosidade,
em Minas Gerais tem uma religiosidade,
763
01:04:37,100 --> 01:04:38,900
n�o � nem catolicismo, nem nada,
764
01:04:39,100 --> 01:04:41,000
que passa pra m�sica da gente.
765
01:04:41,800 --> 01:04:45,000
N�o � m�sica religiosa,
� m�sica que tem uma religiosidade.
766
01:04:45,300 --> 01:04:47,851
"Paix�o e F�", o refr�o,
767
01:04:48,100 --> 01:04:53,100
o Fernando falava que tinha escrito esse
refr�o como se fosse uma cantoria popular.
768
01:04:53,300 --> 01:04:55,000
"Velejar, velejei."
769
01:04:55,300 --> 01:04:59,300
E a outra parte, n�o, a outra parte � um coment�rio mesmo, uma cr�nica at�, n�?
770
01:04:59,500 --> 01:05:01,700
Que ele fala "j� bate o sino" e tal.
771
01:05:03,400 --> 01:05:06,000
Descrevendo mais ou menos a prociss�o, n�?
772
01:05:06,400 --> 01:05:11,400
Beto Guedes que faz o bandolim da introdu��o,
ali�s, toca a m�sica toda no bandolim.
773
01:05:11,600 --> 01:05:14,200
["Paix�o e F�" (Fernando Brant / Tavinho Moura)]
774
01:05:14,400 --> 01:05:22,000
? Velejar, velejei
No mar do Senhor ?
775
01:05:22,500 --> 01:05:28,400
? L� eu vi a f� e a paix�o ?
776
01:05:29,800 --> 01:05:39,500
? L� eu vi a agonia da barca dos homens ?
777
01:05:40,800 --> 01:05:46,000
? J� bate o sino, bate no cora��o ?
778
01:05:46,500 --> 01:05:52,000
? E o povo p�e de lado a sua dor ?
779
01:05:52,300 --> 01:05:57,300
? Pelas ruas capistranas de toda cor ?
780
01:05:57,600 --> 01:06:05,000
? Esquece a sua paix�o para viver a do Senhor ?
781
01:06:06,700 --> 01:06:11,000
? Velejar, velejei ?
782
01:06:11,900 --> 01:06:17,400
? No mar do Senhor ?
783
01:06:17,700 --> 01:06:22,400
? L� eu vi a f� e a paix�o ?
784
01:06:24,700 --> 01:06:34,500
? L� eu vi a agonia da barca dos homens ?
785
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
? Velejar, velejei ?
786
01:06:40,200 --> 01:06:44,700
? No mar do Senhor ?
787
01:06:46,100 --> 01:06:51,350
? L� eu vi a f� e a paix�o ?
788
01:06:53,100 --> 01:07:03,300
? L� eu vi a agonia da barca dos homens ?
789
01:07:13,700 --> 01:07:16,700
Um, dois, tr�s, quatro.
790
01:07:16,900 --> 01:07:20,400
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
791
01:07:20,600 --> 01:07:23,550
Eu, de brincadeira, costumava dizer
que a m�sica � mineira assim.
792
01:07:23,750 --> 01:07:25,200
Voc� v�, vai encaminhando.
793
01:07:25,400 --> 01:07:28,100
Um, dois, tr�s, quatro.
794
01:07:28,300 --> 01:07:30,800
Um, dois, tr�s, cai no buraco.
795
01:07:31,800 --> 01:07:33,500
Um, dois, tr�s, quatro.
796
01:07:33,750 --> 01:07:37,550
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
caiu no buraco de novo.
797
01:07:37,800 --> 01:07:40,000
Eu tirava o p� do pedal e os caras falavam:
798
01:07:40,200 --> 01:07:41,900
"P�, o Robertinho � malandro."
799
01:07:42,200 --> 01:07:45,450
"Ele para o pedal na hora que
tem o compasso composto."
800
01:07:45,700 --> 01:07:50,000
Se voc� botasse esse metr�nomo rel�gio,
801
01:07:50,300 --> 01:07:55,200
uma m�quina contando exatamente a mil�sima de segundo.
802
01:07:55,500 --> 01:07:58,800
o mil�simo de segundo, pelo amor de Deus,
803
01:07:59,100 --> 01:08:01,200
n�o tem santo que aguenta.
804
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
A gente atrasava,
adiantava um pouquinho, atrasava...
805
01:08:05,800 --> 01:08:08,600
Mas tudo um pouquinho, ent�o...
806
01:08:08,950 --> 01:08:12,700
Como a gente anda. A gente n�o anda...
807
01:08:14,600 --> 01:08:16,050
Sabe? Assim...
808
01:08:16,300 --> 01:08:18,250
Com os passos cravados assim.
809
01:08:19,500 --> 01:08:25,400
Sem sair um mil�simo de segundo, n�?
810
01:08:25,650 --> 01:08:27,250
Isso n�o existe.
811
01:08:27,700 --> 01:08:32,400
As coisas s�o flutuantes, s�o soltas.
812
01:08:35,800 --> 01:08:38,800
Voc� v� que � o contorno das montanhas de Minas.
813
01:08:39,000 --> 01:08:41,950
Ent�o, todas as melodias dos mineiros s�o assim,
814
01:08:42,150 --> 01:08:43,900
com intervalos longos.
815
01:08:44,300 --> 01:08:48,800
N�o tem mar l�, ent�o � tudo montanha e tal,
por isso que tem esses intervalos grandes.
816
01:08:49,000 --> 01:08:53,200
E cada um coloca a harmonia dentro
do seu background de conhecimento.
817
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
Ent�o, varia de um para o outro,
818
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
mas todos eles t�m melodias acentuadas.
819
01:08:58,300 --> 01:09:01,700
Isso n�o existe nos compositores em geral no Brasil.
820
01:09:01,900 --> 01:09:04,900
Isso � uma caracter�stica
da m�sica de Minas Gerais.
821
01:09:06,000 --> 01:09:10,000
["Clube da Esquina n� 2" (M. Nascimento / L. Borges / M. Borges)]
822
01:09:16,300 --> 01:09:22,600
? Porque se chamava mo�o,
Tamb�m se chamava estrada ?
823
01:09:22,800 --> 01:09:26,700
? Viagem de ventania ?
824
01:09:29,700 --> 01:09:38,500
? Nem lembra se olhou pra tr�s
Ao primeiro passo-asso-asso... ?
825
01:09:43,500 --> 01:09:50,000
? Porque se chamavam homens,
Tamb�m se chamavam sonhos ?
826
01:09:50,200 --> 01:09:54,500
? E sonhos n�o envelhecem ?
827
01:09:57,000 --> 01:10:07,300
? Em meio a tantos gases lacrimog�nios
Ficam calmos, calmos, calmos... ?
828
01:10:23,300 --> 01:10:33,500
? E l� se vai mais um dia ?
829
01:10:38,500 --> 01:10:41,500
? E basta contar compasso ?
830
01:10:41,700 --> 01:10:44,900
? E basta contar consigo ?
831
01:10:45,100 --> 01:10:51,000
? Que a chama n�o tem pavio ?
832
01:10:52,000 --> 01:10:54,500
? De tudo se faz can��o ?
833
01:10:54,750 --> 01:11:02,000
? E o cora��o na curva de um rio, rio, rio... ?
834
01:11:05,800 --> 01:11:15,000
? De tudo se faz can��o
E o cora��o na curva de um rio, rio, rio... ?
835
01:11:19,000 --> 01:11:29,000
? E l� se vai mais um dia ?
836
01:11:33,500 --> 01:11:40,100
? E o rio de asfalto e gente
Entorna pelas ladeiras ?
837
01:11:40,300 --> 01:11:45,800
? Entope o meio-fio ?
838
01:11:47,200 --> 01:11:57,000
? Esquina mais de um milh�o
Quero ver ent�o a gente, gente, gente... ?
839
01:12:11,000 --> 01:12:14,300
Eu costumo dizer que eu
conheci primeiro a voz do Bituca.
840
01:12:17,100 --> 01:12:19,600
Minha m�e pediu pra eu comprar p�o e leite,
841
01:12:19,900 --> 01:12:21,300
pro caf� da tarde,
842
01:12:21,500 --> 01:12:26,400
e a� eu t� descendo os 17 andares
843
01:12:26,600 --> 01:12:30,900
e, a medida que eu ia, quanto mais eu descia,
mais eu me aproximava de um som.
844
01:12:31,200 --> 01:12:35,200
Um falsete e um viol�o,
uma coisa assim... o canto da sereia.
845
01:12:43,400 --> 01:12:46,000
A� de repente eu cheguei no quarto andar,
846
01:12:46,300 --> 01:12:52,600
e me deparei com um neguinho,
jovem, magrinho, tocando viol�o.
847
01:12:52,800 --> 01:12:55,800
A� eu parei diante do cara
848
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
O cara parou um pouco de tocar o viol�o.
849
01:12:58,250 --> 01:13:01,000
Eu lembro que at� falei:
"N�o para, n�o, que t� lindo."
850
01:13:03,100 --> 01:13:04,500
Era o Bituca.
851
01:13:04,750 --> 01:13:07,000
Quando eu me dei conta,
852
01:13:07,200 --> 01:13:12,600
o p�o que eu ia comprar pro caf�
da fam�lia tinha ido pro saco j�.
853
01:13:13,800 --> 01:13:17,800
Eu falei: "Nossa, minha m�e deve
estar louca comigo, espero eu voltar
854
01:13:18,000 --> 01:13:22,200
"e eu aqui com esse cara na escadaria,
ele tocando viol�o e a gente conversando."
855
01:13:22,400 --> 01:13:24,400
Legenda: Lucas Gabriel
856
01:13:24,600 --> 01:13:26,700
? Eu j� estou com o p� nessa estrada ?
857
01:13:26,900 --> 01:13:30,000
? Qualquer dia a gente se v� ?
858
01:13:30,700 --> 01:13:36,300
? Sei que nada ser� como antes amanh� ?
859
01:13:38,200 --> 01:13:41,500
? Que not�cias me d�o dos amigos? ?
860
01:13:41,900 --> 01:13:44,900
? Que not�cias me d�o de voc�? ?
861
01:13:45,500 --> 01:13:48,780
? Alvoro�o em meu cora��o ?
862
01:13:49,200 --> 01:13:52,400
? Amanh� ou depois de amanh� ?
863
01:13:52,700 --> 01:13:58,550
? Resistindo na boca da noite um gosto de sol ?
864
01:14:00,100 --> 01:14:03,400
? Num domingo qualquer, qualquer hora ?
865
01:14:03,700 --> 01:14:06,700
? Ventania em qualquer dire��o ?
866
01:14:07,400 --> 01:14:13,100
? Sei que nada ser� como antes amanh�
867
01:14:14,700 --> 01:14:18,200
? Que not�cias me d�o dos amigos? ?
868
01:14:18,400 --> 01:14:21,600
? Que not�cias me d�o de voc�? ?
869
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
? Sei que nada ser� como est� ?
870
01:14:25,600 --> 01:14:28,700
? Amanh� ou depois de amanh� ?
871
01:14:29,200 --> 01:14:35,000
? Resistindo na boca da noite um gosto de sol ?
872
01:14:36,400 --> 01:14:39,700
? Num domingo qualquer, qualquer hora ?
873
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
? Ventania em qualquer dire��o ?
874
01:14:43,600 --> 01:14:49,100
? Sei que nada ser� como antes amanh� ?
875
01:14:50,800 --> 01:14:54,000
? Que not�cias me d�o dos amigos? ?
876
01:14:54,400 --> 01:14:57,500
? Que not�cias me d�o de voc�? ?
877
01:14:58,000 --> 01:15:00,900
? Sei que nada ser� como est� ?
878
01:15:01,500 --> 01:15:04,500
? Amanh� ou depois de amanh� ?
879
01:15:05,000 --> 01:15:10,120
? Resistindo na boca da noite um gosto de sol ?
73001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof