Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,000
ESTA SÉRIE DE TELEVISÃO É FEITO
PARA FINS DE ENTRETENIMENTO.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,480
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, TEMAS,
E OS EVENTOS SÃO APENAS FICÇÃO.
3
00:00:04,560 --> 00:00:05,880
ESPECTADORES SÃO ACONSELHADOS SER CRÍTICO.
4
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
Perfeito.
5
00:00:39,520 --> 00:00:41,800
Isso é ótimo. Está lindo.
6
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
Vou apenas verificar as fotos.
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
Você pode colocar um
pouco de sombra, por favor?
8
00:00:50,480 --> 00:00:51,320
OK.
9
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Tan, você está bem?
10
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
Coloquei as coisas que você me pediu
para comprar bem ao lado da sua bolsa.
11
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
Muito obrigada. Você está mesmo bem?
12
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
É só uma pequena dor de cabeça.
13
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Pode ser uma enxaqueca.
14
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Você tomou algum medicamento?
15
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Estou bem. Não se preocupe.
16
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Acho que você deveria ir descansar.
17
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
Terminaremos tarde hoje. Ainda faltam
muitas fotos. Amanhã também é um grande dia.
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
Eu posso cuidar das coisas aqui.
19
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
Pode ir.
20
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
Vá agora.
21
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Vou deixar minhas coisas aqui então.
22
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
OK.
23
00:02:03,120 --> 00:02:05,840
OK. Acabou, pessoal. Obrigada
24
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
Bom trabalho.
25
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
Terminou antes do esperado.
26
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
LINDA E TALENTOSA.
27
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
EU QUERO SER COMO VOCÊ, ALIN.
28
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
GOSTO DO SEU TRABALHO.
29
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
VOCÊ É MUITO TALENTOSA.
30
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Seria bom se pudéssemos viver
juntas assim para sempre.
31
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Eu não acho que
32
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Eu poderia amar qualquer pessoa
mais do que eu amo você.
33
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Você se importaria…
34
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
se eu pedisse para você ficar
comigo para sempre?
35
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Amar somente a mim?
36
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
Você quer se casar comigo?
37
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Sim.
38
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
Saia.
39
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
-Lin!
-Lin!
40
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Eu disse para sair.
41
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Quantas vezes vocês dormiram juntos?
42
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
Huh?
43
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Quantas vezes?
44
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Lin, me desculpe.
45
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Por que concordar em se casar comigo
se você gosta de homens?
46
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
Huh?
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
-Por que você mentiu para mim, Kate?
-Lin…
48
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
-Por que você me enganou, Kate?
-Lin.
49
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Lin, por favor, me escute.
50
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
Desculpe.
51
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
Sinto muito mesmo. Sinto mesmo.
52
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
Saia. Saia da minha vida.
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Kate.
54
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
Lin.
55
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
Por favor, me escute.
56
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
Por favor…
57
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Lin.
58
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
Saia daqui.
59
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
-Lin.
-Eu disse para sair. Saia daqui.
60
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Kate, já chega.
61
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
O FIM
62
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
O COMEÇO
63
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Jane,
64
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
traga o curry verde
para a tia Aom para mim, ok?
65
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
OK.
66
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Está na mesa.
67
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
Tia Aom?
68
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Tia Aom?
69
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
Tia Aom?
70
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
Eh?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
Tia Aom?
72
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Tia Aom?
73
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Jane, tenho algo para te contar.
74
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
O que é?
75
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
-Isto.
-O que é isso?
76
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Ela escreveu uma música para mim.
77
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
Me deixe ver.
78
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Nossa, é tão ridículo.
79
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
Ela não merece você, Lin.
80
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
Essa música é antiga.
81
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
Ah, qual é, Jane.
Você estragou totalmente a minha vibe.
82
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
Mais ou menos.
83
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Eu acho isso fofo.
84
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
Este lugar…
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
está guardado para você.
86
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Levarei para sua casa
quando terminar de escrever.
87
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
OK.
88
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Jane, anda logo.
89
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Você está lá em cima há séculos.
Ainda não se trocou?
90
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
Tia Aom, onde está a Lin?
91
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Trouxe de volta a camisa em
que ela me pediu para escrever.
92
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Eu vou subir.
93
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Jane.
94
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
Acabei de levar a Lin ao aeroporto.
95
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Para onde ela está indo?
96
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Um…
97
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Ela vai estudar no exterior.
98
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Ela provavelmente não voltará por anos.
99
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
Ela não te contou?
100
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
POSSO TE AMAR?
101
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
POSSO TE AMAR?
102
00:13:26,400 --> 00:13:27,160
Jane.
103
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Você não está feliz em me ver de volta?
104
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Por que eu deveria estar?
105
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Anda. Estou andando.
106
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Mas senti a sua falta.
107
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Sentiu a minha falta?
108
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Se você sentiu minha falta, por que não entrou em contato?
Por que não ligou? Por que não mandou mensagem?
109
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Se você vai mentir,
faça com que seja convincente.
110
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
Você realmente vai me tratar
como se eu fosse uma estranha?
111
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Sim.
112
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Mas somos amigas.
113
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
Nós eramos. Não somos mais.
114
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Jane, por favor, me escute.
115
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Já se passaram oito anos, Lin.
116
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Oito anos desde que você saiu da minha vida.
117
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Você acha que só de voltar tudo fica igual?
118
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Não somos mais amigas.
119
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Saia da minha casa.
120
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
A essa altura, elas provavelmente
já estão conversando.
121
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
Só quero que elas façam as pazes.
Então, quanto tempo a Lin vai ficar?
122
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
Provavelmente não muito.
123
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
Ela está sempre tão ocupada.
124
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Não sei como ela encontrou tempo
para voltar para casa dessa vez.
125
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
E a namorada dela?
126
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
Aquela com quem ela iria se casar?
127
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Você quer dizer a Kate?
128
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
Eu adoraria conhecê-la.
129
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
Eu quero que você a conheça.
130
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
A Kate é incrível.
131
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
A Lin tem muita sorte.
132
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Ela tem uma carreira estável no exterior,
133
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
e a namorada dela
134
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
é filha de um grande fabricante
de moda de Nova York.
135
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
Posso morrer em paz agora, honestamente.
136
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Ouvi dizer que você está na Tailândia.
137
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
Quer ser hoje à noite?
138
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Como está a sua mãe?
139
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
Ela trabalha todos os dias. Ela fica no escritório
mais tempo do que seus funcionários.
140
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
A dona está trabalhando muito duro.
141
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
É por isso que a "W"
é uma das principais revistas de moda.
142
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
Então, você está aqui a negócios?
143
00:17:07,600 --> 00:17:08,720
Estou de férias.
144
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
Obrigada.
145
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Você sente falta de casa, não é?
146
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
Sim…
147
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Na verdade, estou pensando
148
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
em voltar para trabalhar também.
149
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Você está falando sério?
150
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Estou falando sério.
151
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Minha mãe está aqui.
Ela não vai se mudar para Nova York.
152
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Então eu quero estar aqui por ela.
153
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
Mas se surgir uma boa oportunidade,
154
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Talvez eu volte.
155
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
Por que você está andando por aí?
Venha aqui.
156
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Você falou com a Lin hoje?
157
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Não.
158
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Vocês não se veem há tanto tempo
e nem se reencontraram?
159
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
De qualquer forma, eu não queria saber.
160
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Eu estava querendo experimentar
este lugar de mesa da chefe
161
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
mas nunca consigo uma reserva.
162
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
É tão difícil reservar?
163
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
Sim. Está lotado até o ano que vem.
164
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
Há apenas duas ou três mesas
e está sempre lotado.
165
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Eles nem vão adicionar mais mesas.
166
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Olha. Chama-se Mesa da Jane.
As pessoas marcam sem parar.
167
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Parece simples, mas é meio apetitoso.
168
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Certo?
169
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
Só quero ver se realmente
vale a pena o hype.
170
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
Entendi.
171
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Essa é a dona.
172
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Se eu conseguir uma reserva,
você irá comigo?
173
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
Claro.
174
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
Onde ela está?
Por que ela ainda não voltou?
175
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Não que eu me importe.
176
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
Jane!
177
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
Você se machucou?
Eu esbarrei em você?
178
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
Você consegue se levantar?
179
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Chegar tarde em casa
e dirigir de forma descuidada.
180
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Jane, posso apenas pedir desculpas?
181
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
Jane.
182
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Volte para sua vida em Nova York.
183
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
Seu trabalho, sua noiva,
184
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
toda a sua vida está lá.
185
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Sou apenas parte do seu passado.
186
00:22:22,320 --> 00:22:23,240
É lindo.
187
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
Uau
188
00:22:26,080 --> 00:22:27,120
Uau
189
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Você não leu os documentos que eu te dei,
190
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
Lin?
191
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
Não há mais nada para mim em Nova York.
192
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Sim, Lin?
193
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
Olá, tia Tuk.
194
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
Eu estava ligando para ver se poderia
reservar uma mesa no restaurante da Jane.
195
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
Nossa, acho que não posso ajudar com isso, querida.
196
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Você terá que falar com a Jane pessoalmente.
197
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Vou passar o telefone para ela.
198
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Tia. Tia Tuk, espere.
199
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
Existem centenas de restaurantes,
por que tem que ser esse?
200
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Você recebeu uma ligação.
201
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
ALIN
202
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
A Lin quer falar com você.
203
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Estou ocupada.
204
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Jane, a Lin pode te ouvir.
205
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Ótimo. Então ela saberá
que não quero conversar.
206
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Jane.
207
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
Não me ligue.
208
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
As mesas estão cheias. Se ela quiser comer,
pode reservar ela mesma.
209
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Está disponível online. Não precisa ligar.
210
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
DESLIGAR
211
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Ops.
212
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Lin…
213
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Eu ouvi tudo, tia Tuk.
214
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Obrigada.
215
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Você!
216
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Quando ela foi embora,
você ficou com o coração partido.
217
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Agora ela voltou, e você nem fala
com ela gentilmente.
218
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Sua amiga não volta com frequência.
Você não quer falar com ela?
219
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Melhor sem uma amiga assim.
220
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
Por que?
221
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Por que você está tão brava comigo?
222
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
Por favor, tia, vá embora. De qualquer forma,
não vou colocá-la na frente da fila.
223
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Que bom que ela foi embora.
224
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
E pare de tentar consertar
as coisas entre nós.
225
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Nunca mais será a mesma coisa.
226
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
O que você quer dizer?
227
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Ai!
228
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
Desculpe.
229
00:25:50,840 --> 00:25:51,760
Desculpe.
230
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Você está bem?
231
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
Sinto muito, Lin.
232
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
Desculpe.
233
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Vamos lá fora.
234
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Sente-se aqui.
235
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
Você está machucada?
236
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Espere um segundo.
237
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
-Ah.
-Desculpe.
238
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
Desculpe.
239
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
Isso é gentil o suficiente?
240
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Ainda dói?
241
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Não estou mais sofrendo.
242
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Você já terminou…
243
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
de estar brava comigo?
244
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Ainda não.
245
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
Você chegou tão perto do seu rosto
que minhas orelhas ficaram vermelhas.
246
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Por que você está me seguindo?
247
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
É apenas uma mesa. Se você não tiver uma,
248
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
Posso levar um da minha casa.
249
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
O quê, você realmente quer comer aqui?
250
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
Alguém realmente quer comer aqui,
mas não conseguiu reservar.
251
00:28:36,920 --> 00:28:38,760
E ela é muito importante para mim.
252
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
É a Kate?
253
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
Não.
254
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
Não tenha vergonha. Você postou
sobre o noivado no Facebook inteiro.
255
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Mesmo que você não me convidasse,
não é como se eu não fosse descobrir.
256
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
Se a Kate quiser vir, reservarei
uma mesa especial só para ela,
257
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
como presente de casamento.
258
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Lin.
259
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
-Lin.
-Eu não quero mais a reserva.
260
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
Solte!
261
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
Jane, você está machucada? Sinto muito.
262
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
O que está errado?
263
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
Você teve algum problema com a Kate?
264
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Eu terminei com a Kate.
265
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Então você voltou porque terminou com a Kate?
266
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Não haverá mais casamento.
267
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
Você está sorrindo?
268
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Não.
269
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Você está se sentindo satisfeita?
270
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
Não seja boba. Ninguém fica feliz
com um término de relacionamento.
271
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Você já contou para a sua mãe?
272
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
Não.
273
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
Você é a primeira pessoa para quem contei.
274
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
Quando você vai contar a ela?
275
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Eu não quero.
276
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Você está se sentindo melhor?
277
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Se sim, então vá para casa.
278
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
Posso ficar mais um pouco?
279
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
Não quero ficar sozinha no meu quarto.
280
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Eu sempre me perguntei
281
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
como alguém que odeia o frio como você
pôde sobreviver em Nova York.
282
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Você morreria congelada.
283
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
Eu quase morri. Ainda bem
que comprei um aquecedor a tempo.
284
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Você está fingindo estar triste?
285
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
Posso fazer uma reserva?
286
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
Não.
287
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Apenas dois assentos.
288
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Sem namorada, então com quem você vai jantar?
289
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
Uma modelo.
290
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
Você acabou de terminar
e já tem alguém novo?
291
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Não.
292
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Então quem é ela?
293
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Apenas uma amiga.
294
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
Ela disse que queria muito experimentar sua comida,
então eu disse que conseguiria uma mesa para ela.
295
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
Sou próxima da proprietária.
296
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
Costumava ser.
297
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Agora vá para casa.
298
00:34:17,680 --> 00:34:20,480
É só uma mesa, Jane.
Por que você está sendo tão possessiva?
299
00:34:21,320 --> 00:34:24,200
O restaurante é meu. Se eu quiser
ser possessiva, problema meu.
300
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Faça o bem para receber
o bem em troca, certo?
301
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Você deixou o cabelo molhado por muito tempo.
Você vai pegar um resfriado.
302
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
Espere.
303
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
Eu secando seu cabelo agora mesmo
304
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
não te deixou nem um pouco
menos brava comigo?
305
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Obrigada por secar meu cabelo.
306
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
É isso?
307
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Hum. Sim. Obrigada.
308
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
E a mesa?
309
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Você fez isso apenas pela recompensa.
310
00:36:45,200 --> 00:36:48,720
Quando ela sair do trabalho, vou embebedá-la.
Talvez ela me dê uma mesa mais facilmente.
311
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
Tudo pronto.
312
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
Jane, a cliente da mesa um
quer falar com você.
313
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Quão boa é a comida aqui?
314
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Há tantos clientes.
315
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Sua comida é realmente deliciosa.
316
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
Eu não estava planejando esperar,
317
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
mas agora que fiz isso, valeu totalmente a pena,
mesmo depois de todos esses meses.
318
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
É apenas comida caseira simples.
319
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
Então a comida na sua casa deve ser incrível.
320
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
Já fechado?
321
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
Você nem vai se importar comigo?
322
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Por que você está bebendo?
323
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Como eu acabei assim, Jane?
324
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Como o que?
325
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Eu estudei muito,
326
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
a melhor da classe,
327
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
ganhei uma bolsa de estudos,
328
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
se formei com honras…
329
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
Por que minha vida está desmoronando desse jeito?
330
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
Você está bêbada.
331
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
Vai para casa.
332
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
Eu não vou.
333
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
E daí?
334
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Você vai ficar sentada aqui
bebendo sozinha?
335
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
Então sente-se e beba comigo.
336
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
Certo, essa é a última.
337
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
Essas cadeiras são tão confortáveis.
338
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
Vou tirar uma foto.
339
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
Por que?
340
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Para mostrar a ela
341
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
que sem ela,
342
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
Eu ainda posso ser feliz.
343
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Tudo bem. Eu tiro para você.
344
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Tira uma comigo.
345
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
Por que você terminou com ela?
346
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Lin…
347
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
Você sente falta dela?
348
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
Por que eu sentiria falta dela, Jane?
349
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
Então por que você está chorando?
350
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
Por que diabos eu sentiria falta dela?
351
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Por que eu faria isso?
352
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
Eu a vi com um cara na cama.
353
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Você não acredita em mim?
354
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
Huh?
355
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Você não acredita em mim?
356
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Não é que eu não acredite em você.
357
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
Desse jeito.
358
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
Olha, Jane.
359
00:41:11,240 --> 00:41:15,600
Eu os vi assim.
360
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
A Kate não gosta de mulheres.
361
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Ela gosta de homens.
362
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
Dói, Jane.
363
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
Dói muito aqui.
364
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
Ainda dói?
365
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Essa padaria viralizou por ser super boa.
366
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
Eu estava por perto,
então trouxe um pouco para você.
367
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
Obrigada.
368
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Ela é uma modelo ou uma ladra?
369
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
Isto é para você.
370
00:44:37,320 --> 00:44:38,840
PRÓXIMO EPISÓDIO
371
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
O que eu tenho que fazer
372
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
para você me perdoar?
373
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
25558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof