Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

SERIAL OPOWIADA FIKCYJN� HISTORI� OPART� NA FAKTACH.

NIEKT�RE ORGANIZACJE I POSTACI S� FIKCYJNE.

ODCINEK FINA�OWY

Zabij mnie.

Mam do��...

twojej hipokryzji.

Mo�esz teraz odpocz��.

Przepu��cie go.

Cholera.

Przyszed�e� mnie powstrzyma�?

Czy� nie m�wi�em...

�e ci� zabij�, je�li spr�bujesz?

Zr�b to.

Zabij mnie tak jak mojego ojca.

Wrobi�e� go,

wykorzysta�e� mnie...

Zapomn� o tym.

Ale uratowa�e� mi te� �ycie

i zapewni�e� wygody...

O tym te� zapomn�.

Wi�c prosz�, pozw�l mu odej��.

To m�j najdro�szy przyjaciel.

Pozw�l mi go uratowa�.

Inaczej ty te� b�dziesz martwy.

Zastrzelisz mnie?

Zabijesz mnie?

Tutaj...

ko�czy si� nasz sojusz.

Odejd�.

Uznaj to za nagrod� za swoje zas�ugi.

Uciekaj...

jak najdalej zdo�asz.

Dlaczego a� tak mi utrudniasz �mier�?

B�d� ci� trzyma� przy �yciu ca�� swoj� moc�.

Dok�adniej m�wi�c, obaj b�dziemy �y� dalej.

Wasza Wysoko��,

naprawd� zabi�e� ojca Hwi?

Jestem twym d�u�nikiem, ale tego nie zaakceptuj�.

Dow�dco.

�Dow�dco�?

Odchodz�.

Tae-ryeong.

Nie mo�na zabija�

nieuzbrojonych odwr�conych plecami.

Nie traktujcie go jak przedmiot.

Zostawcie go. Ja si� tym zajm�.

Po co tu przyszed�e�?

Ka�dy z nas mia� i�� w swoj� stron�.

Siedzimy w tym razem od pocz�tku, nie przetniemy tej wi�zi.

Pr�bowali�my przeci�� nierozrywalne i tak sko�czyli�my.

B�d� wi�c cicho i chod� ze mn�.

Chod�my do �rodka.

Ma mocne t�tno. Zn�w prze�yje.

Rety.

On ma pi�� �y� czy co?

To lis o dziewi�ciu ogonach?

Dzi�kuj�, Mun-bok.

Dzi�kuj bogom.

Ja niczego nie zrobi�em.

Ale mnie bol� oczy. Zaczekaj chwil�.

Moje plecy.

Za nic nie pozw�l Seon-ho odej��.

Tylko on trzyma� nas za r�k�, gdy wszyscy inni traktowali nas jak duchy.

- Tylko on i komary ci� lubi�. - �Tylko on i komary ci� lubi��.

Nie martw si�.

Nie strac� go.

Co z Seon-ho?

�pi.

Przyprowadzi�em go tu, bo si� ba�em.

Odejdziemy, gdy tylko odzyska przytomno��.

Nie b�dziemy przeszkadza� Ihwaru.

Nie martw si�.

Je�li Bang-won zaatakuje Ihwaru,

wezm� stron� Yi Seong-gye i wy�l� list do lokalnych armii.

Ihwaru to najbezpieczniejsze miejsce.

Co masz na my�li?

Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon, Anbyon, Hamhung.

Niedawno odwiedzi� te miejsca.

To tam

mieszkaj� byli podw�adni twojego ojca.

Yi Seong-gye pr�buje zorganizowa� zamach stanu

z P�nocn� Jednostk� Karn� i Gabyeolcho.

Liczy�, �e Bang-won ci� zabije,

bo to rozw�cieczy�oby P�nocn� Jednostk� Karn�.

Po mianowaniu na nast�pc� tronu

Bang-won...

zabije ciebie i Seon-ho.

Musicie odej��.

Oboje.

Musi by� inne rozwi�zanie.

Poza tym...

bez ciebie nigdzie nie odejd�.

Dobrze si� czujesz?

Ci�gle ci� martwi�.

Przepraszam.

P�jdziemy

na spacer?

Mam nadziej�, �e nied�ugo spadnie �nieg.

Przy pierwszym �niegu chod�my...

Jest ch�odno.

Powinni�my wraca�.

To nasz czwarty wsp�lny deszcz.

Pami�tasz takie rzeczy?

Kolory w dniu, gdy si� poznali�my, przyjemny wietrzyk z tego pi�knego dnia,

i deszcz padaj�cy w dzie�, gdy odp�yn��e�.

Kto to wszystko pami�ta?

Ale ja pami�tam wszystko.

Kolory, jakie widzia�em w dzie�, gdy si� poznali�my,

przyjemny wietrzyk z tego pi�knego dnia,

a nawet deszcz padaj�cy w dzie�, gdy odp�yn��em.

Ci�gle...

pojawia�a� si� w moich snach.

Nawet te chwile, kt�re by�y dla mnie koszmarem,

zapami�tam dobrze...

dzi�ki tobie.

Przetrwa�em je

dzi�ki tobie.

B�dziesz moim snem...

a� do ko�ca mojego �ycia.

Pami�tam...

dzie�,

gdy pierwszy raz przyszed�e� mnie zabi�.

To wspomnienie,

kt�re pogrzeba�em i wymaza�em.

Tak w�a�nie pomy�la�em, widz�c ci� morduj�cego dziesi�tki ludzi

i biegn�cego w moj� stron�.

�Chc�, �eby by� m�j�.

Tak samo by�o z Hwi.

On...

To m�j cz�owiek!

Ale pytanie brzmi,

czy kiedykolwiek by� m�j?

Dr�ysz.

Tak my�lisz?

Nam Seon-ho chcia� ci� zabi�,

a Seo Hwi mu pomaga�.

Je�li ich oszcz�dzisz,

ca�y �wiat ci� wydrwi.

Rzeczywi�cie jeste� synem Seo Geoma.

Macie t� sam� krew.

Jeste� dok�adnie taki jak ojciec.

Nie s�dzisz, Jeonganie?

Wiesz, �e tw�j ojciec uczy� walki mieczem ksi�cia Jeongana?

�Ta�cz ze swoim mieczem.

B�d� wolny jak ptak�.

Tego chcesz, Wasza Wysoko��?

Zaczekam

na koniec ceremonii mianowania

i wtedy...

poleje si� krew.

Nie podno� si�.

Co z...

Nie martw si�.

Odpowiednio zaj��em si� twoim przyjacielem.

Rozkaz dotyczy nast�pcy tronu.

�Zostanie nim Kr�lewski Brat Nast�pca�.

To tytu� bez precedensu.

Dlatego zamierzam adoptowa� Jeongana,

by m�g� zosta� mianowany nast�pc� tronu.

M�j pierwszy,

sz�sty,

si�dmy i �smy syn ju� nie �yje,

wi�c nie mog� ich zabi�.

M�j drugi syn zasiada na tronie,

wi�c nie b�dzie �atwo go zg�adzi�.

Wasza Wysoko��.

Trzeciemu synowi, Bang-ui,

nie zale�y na w�adzy, ale i tak mog� go zabi�.

A czwarty, Bang-gan,

prawdopodobnie zginie, chyba �e

u�yj� kr�lewskiej piecz�ci.

Kr�lu.

Obserwuj uwa�nie...

konsekwencje twego strachu przed Jeonganem

i krew, kt�r� zaleje to kr�lestwo!

Niech Wasza Wysoko�� patrzy r�wnie�,

jak umacniam

to kr�lestwo...

dla przysz�ych pokole�.

Ceremonia mianowania odb�dzie si� za trzy dni.

Mam nadziej�, �e do tego czasu...

b�dziesz bezpieczny.

Szczerze.

Trzy dni...

Dzi�kuj� za wszystko.

Zapewne przyszed�e� mi co� powiedzie�.

Chc� pom�wi� z P�nocn� Jednostk� Karn�.

Ostrzeg� ich, by nie dali si� wykorzysta� Yi Seong-gye.

Tylko w ten spos�b Seon-ho, Wasza Wysoko�� i ja prze�yjemy.

Dlaczego nie pytasz,

czemu zabi�em twojego ojca?

Powiedzia�em, �e zapomn� o przesz�o�ci,

wi�c nie mam powodu pyta�.

Ja...

z�o�y�em wniosek, w kt�rym nies�usznie oskar�y�em go o przest�pstwo. I...

przekupi�em zast�pc� dow�dcy Czarnego W�a,

by z�o�y� fa�szywe zeznania.

Przesta�.

Ba�em si� miecza swojego mistrza, Seo Geoma, bardziej ni� Choi Yeonga.

Dlatego...

go zabi�em.

Do��!

Nie �ud� si�.

Nie zabi�em ci� tylko dlatego,

by ochroni� swoich bliskich.

Nie masz z tym nic wsp�lnego.

Zatem...

nienawid� mnie!

�ebym m�g�...

ci� zabi�.

Przynios� dow�d.

Wtedy mo�esz mnie zabi�.

Oby� przyszed� z nim przed ceremoni� mianowania.

Po ceremonii b�dzie bezu�yteczny.

Musisz

dotrzyma� s�owa.

Wi�c mimo wszystko...

nie jeste� moim cz�owiekiem.

Na koniec...

nikt nie b�dzie ci wierny.

Nie mam wi�c wyboru...

i musz� zniszczy� wszystko?

Dosz�o do tajnej zasadzki,

ale nikt nie zgin��?

Zgadza si�, Wasza Wysoko��.

Gra go

to sztuka, na kt�r� sk�adaj� si� wszelakie walki, podst�py,

kompromisy i ust�pstwa,

ale niemo�liwe jest zwyci�stwo obu graczy.

Spraw, by wygl�da�o to na dzie�o Jeongana,

i zabij Seo Hwi.

Wtedy...

Jeongan r�wnie� zginie.

Spotkamy si� tam, je�li sprawy nie p�jd� zgodnie z planem.

Czemu zabierasz tylko Chi-do?

Dlaczego my nie mo�emy i��?

Przesta�. Na pewno ma dobry pow�d.

Dlaczego musisz we wszystko ingerowa�?

Zamknij si�, kretynie.

I kto to m�wi?

Nie ka� mi si� zamyka�.

Licz� na was.

Nie martw si�.

Zrobimy tak, jak m�wisz.

To wszystko spotyka was

z mojej winy.

Nie m�w tak.

Dzi�ki tobie ka�dego dnia mo�emy si� �mia�.

To mia� by� �miech?

Ptaki ucich�y.

Zasadzka.

Seon-ho, co ty tu robisz?

�ledz� was stra�nicy Yi Seong-gye.

Nied�ugo przyb�d� kolejni. Chod�my st�d.

Ta rana wygl�da na g��bok�.

Przywyk�em.

Nie da si� przywykn�� do ran.

Ka�de ci�cie boli,

a ka�de d�gni�cie wyciska z cz�owieka krzyk.

To nic z�ego,

�e czasem krzyknie si� z b�lu.

Hwi...

ma wok� siebie wielu wspania�ych ludzi.

Jeste� w�r�d nich najwa�niejszy.

A Hwi jest najwa�niejszy dla ciebie.

Genera� Seo

prosi� mnie, bym opiekowa� si� Hwi i Yeon.

Ale dzie� przed jego egzekucj� zaci�gni�to mnie na pole walki.

Hwi i Yeon znie�li to wszystko,

bo gdy mnie nie by�o, mogli liczy� na ciebie.

Dzi�kuj�.

Zaraz si� w sobie zakochacie.

Obgadywanie mnie was zbli�y�o?

Bystry z ciebie dra�.

A m�wi�e�, �e jestem t�py.

No dobra, trzeba je obra�.

G�upi kasztan.

No dobra.

Nie ufam Bang-wonowi.

Dla niego miecz...

jest tylko �rodkiem do celu, kt�rym jest tron.

To tylko kawa�ek stali, kt�ry po z�amaniu mo�na wyrzuci�.

Nikt u w�adzy nie dotrzyma przysi�gi danej na zwyk�y miecz.

Wiem.

Ale...

ten jego kraj porzuconych...

Chc� wierzy�, �e m�wi� o nim szczerze.

Jeste� zbyt ufny, �atwo wierzysz innym.

W og�le si� nie zmieni�e�.

Narzekasz, a mimo to pomagasz.

Ty te� si� nie zmieni�e�.

Ilu mamy zabi�?

Wszystkich.

Zabijecie wszystkich.

C� za zaszczyt.

Jeste� wielkim dow�dc� oddzia�u A, kt�ry zostanie urz�dnikiem pa�stwowym.

Przyszed�e� tu, aby odebra� �ycie takiemu py�owi jak ja?

Ju� prawie jeste�my.

To nie ob�z wojskowy, tyko wioska.

Tutaj chcia�em naucza� dzieci.

To nie wioska. Wygl�da jak fort.

Masz bystre oko.

On powinien by� bystry.

Dow�dco.

Kop� lat.

Kto to?

To syn genera�a Seo.

Jestem Hwi z rodu Seo.

Ludzie.

Patrzcie, kto przyszed�.

To syn genera�a Seo.

Rety, nie wierz�.

Co za szcz�cie.

Nie wierz�, �e widz� potomka genera�a Seo.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�, �e tu przyby�e�.

Co zrobi� m�j ojciec?

Genera� Seo przygarn�� tych, kt�rzy zostali ranni

lub porzuceni w czasie wojny.

Po��czyli si�y

i zbudowali t� wiosk�.

To...

kraj genera�a Seo.

Dzi�kuj�.

Sprzymierzymy si� z Gabyeolcho, by zabi� Bang-wona.

Mamy zgod� kr�la.

Jego Wysoko��

chce wykorzysta� wasz� w�ciek�o��.

Przekona was, �e Bang-won mnie zabi�,

�eby wywo�a� powstanie.

Nawet je�li zabijemy Bang-wona,

kr�l pr�dzej czy p�niej mnie zabije.

Bang-won te� to wie. Musimy jak najszybciej uciec...

Atak!

Ty przekl�ty szczurze.

Wiesz, jak sprawi�, by twarde mi�so sta�o si� mi�kkie?

Trzeba wyci�� wszystkie �ci�gna.

Zajmiemy si� nimi. Id�cie do dzieci.

B�d� z wami walczy�.

Nie martw si� o nas. Zajmijcie si� dzie�mi.

Szybko.

Naprawd� musisz odej��?

Bang-won z�ama� dane s�owo.

Je�li si� nie pospieszymy, mo�e ucierpie� wiele ludzi.

Potrzebuj� mnie.

Musz� pom�c.

Uwa�aj na siebie.

Ja by�abym tam tylko ci�arem.

Zostan� tu i zadbam o Ihwaru.

Dzi�kuj�.

Traktuj pani� Han jak mnie i dobrze si� ni� zaopiekuj.

Dobrze, nie martw si�, ale...

jeste� brzemienna.

Nie mog� ci� zostawi� samej.

Lubi� oddanych i wiernych m�czyzn.

Bo-gum b�dzie z ciebie dumny.

Bo-gum,

do zobaczenia.

Bo-gum, zadbam o twojego tat�.

Nie ma potrzeby.

Pilnuj Ihwaru.

Dobrze, pani.

No dobrze, szykujmy si�.

Wygrali�my bitw�, ale nasi ludzie s� ci�ko ranni.

�cigaj� ich dodatkowe oddzia�y.

A co z Hwi?

�yje.

Ju� prawie jeste�my.

Wytrzymajcie.

Co tak d�ugo?

Zamartwiali�my si�.

- Widzieli�cie mnie? - Co widzieli�my? Suszone ryby?

Przesta� gada� o jedzeniu.

Konam z g�odu.

Hwi, sp�ni�e� si�.

Martwi�em si�, �e co� ci si� sta�o.

Gdyby� si� martwi�, nie by�oby ci� tu.

W zasadzie masz racj�.

A ten to kto?

To m�j przyjaciel.

Nam Seon-ho.

C�, ka�dy przyjaciel Hwi jest moim przyjacielem.

Chod�my, Seon-ho.

Chod�my.

Dzi�kuj�, �e tu jeste�cie.

Co tu robisz?

Co z Ihwaru?

Nie przyby�am tu jako pani Ihwaru.

Genera� Seo Geom uratowa� te� mnie.

Czemu to wszystko jest tak skomplikowane?

Dlaczego zn�w si� tak zachowujecie?

Strawa wam nie smakuje?

Mun-bok, mamy tu cztery feniksy.

Wiem. Na ich widok...

strasznie t�skni� za �on�.

Do�� tego. Chwytaj za �y�k�.

To przez ciebie nie jemy.

Dlaczego?

Bo starsi maj� pierwsze�stwo.

Jeste� z nas najstarszy.

Co ty wygadujesz? Mam ledwo 30 lat.

Czyli zacz��e� s�u�y� w wojsku w wieku dziesi�ciu lat?

Dobra, mniejsza z tym.

Ale dobre.

Ten feniks

a� macha skrzyd�ami w moich ustach.

Tego te� spr�buj.

Idiota.

Boj� si�, �e p�kniesz.

Ciesz� si� z tego wsp�lnego posi�ku.

Mam nadziej�, �e za rok to powt�rzymy.

Koniecznie.

Za rok

spotkamy si� ponownie w Ihwaru.

Czyli tego dnia za rok

w Ihwaru odb�dzie si� uczta?

Tak!

Cudownie!

Ty te� musisz przyj��, �eby nie zamartwi� si� na �mier�.

Pewnie.

Czemu nie �pisz?

Bo...

zda�em sobie spraw�, �e takie �ycie

nie by�oby takie z�e.

Zawsze my�la�em, �e mam w �yciu dwie opcje.

T� najgorsz� i t� z��.

Ale...

mog�em wybra� inaczej.

Mo�liwe, �e �wiadomie zignorowa�em t� opcj�.

Na twoim miejscu...

te� widzia�bym tylko dwie.

Mo�e zaczniesz prostsze �ycie?

W kt�rym jest miejsce na u�miech.

Prze�pij si�.

Tu jeste�.

Ta bransoletka...

symbolizuje przeznaczenie.

Ono nas ��czy.

Wr�c� do ciebie.

A ja b�d� czeka�.

Je�li p�jdziesz do Bang-wona,

jeden b�dzie musia� zgin��.

Musi wycofa� sw�j rozkaz.

Tylko wtedy...

wszyscy prze�yjemy.

Ja te� jestem w�r�d os�b,

kt�re chcesz ocali�?

Tak.

Ruszajmy wi�c.

Liaodong to ostatnie miejsce, gdzie wys�a�em ci� samego.

Id� z tob�.

P�aczesz?

Akurat.

Dziesi�� sztuk srebra dla tego, kto pierwszy dojedzie do stolicy.

Ju� s� moje.

Niebawem zostanie mianowany nast�pca tronu.

Nie mo�esz si� od niego odwr�ci�.

Ceremonia nie odb�dzie si�

bez twej obecno�ci.

Taki mam cel.

Ojcze.

Od dzi� Jeongan...

jest nast�pc� tronu tego kraju.

Jednak�e...

nie z�o�� mu gratulacji.

Podczas zmiany warty stra�nik�w przy bramie

b�dziemy mie� jedyn� szans�.

Wszystko, czego pragn��em, to nie martwi� si� o g��d.

Tylko tego chcia�em.

A zaszed�em a� tutaj.

Boisz si�?

A ty?

Troch�.

Tylko troch�.

Ju� prawie. Seon-ho, ruszaj.

Id�.

Wr��cie do nas.

Nie umierajcie!

Mamy intruz�w.

To Hwi.

Tae-ryeong.

Tak, Wasza Wysoko��?

Id�.

Ju�!

Bez mojej zgody

nikt nie p�jdzie dalej.

Mia�em nadziej�, �e nie przyjdziesz.

Ale z drugiej strony...

chcia�em, by� przy tym by�.

Dlaczego z�ama�e� obietnic�?

Dlaczego mi nie ufa�e�?

My�la�em, �e b�dziesz inny.

Nie s�dzi�em,

�e porzucisz swoich ludzi.

Kraj porzuconych

powstanie tylko je�li...

zasi�d� na tym tronie.

Wszelkie po�wi�cenia, by osi�gn�� ten cel,

b�d� na mnie ci��y�.

Zatem niech to po�wi�cenie...

b�dzie twoje.

Odwo�aj rozkaz.

Inaczej zginiesz tu i teraz.

Tym razem m�wisz powa�nie.

Moi ludzie...

i inni niewinni...

Zostaw ich w spokoju.

W takim wypadku...

ty musia�by� zgin��.

W takim razie...

zgin� z rado�ci�.

Zatem...

uratowa�e� wszystkich.

M�j rozkaz!

Odwo�uj� go.

Ju� po wszystkim, Seon-ho.

Pomy�lmy.

Czy moje �ycie

jest teraz warte 1000 nyang�w?

Wygadujesz bzdury.

Ty...

Nie powiniene� m�wi�.

Jestem ci winien swoje �ycie.

Uznaj to za sp�at� d�ugu.

Kto tak m�wi?

B�dziesz sp�aca� ten d�ug jeszcze przez lata.

Ja...

patrzy�em zbyt daleko przed siebie...

i zbyt wysoko.

Gdy wreszcie obejrza�em si� za siebie,

zobaczy�em ciebie i Yeon.

M�j kraj...

by� krok za mn�.

�a�uj�, �e nie zrozumia�em tego szybciej.

Jestem wyczerpany.

Nigdy nie mog�em porz�dnie przespa� nocy,

ale jestem pewien, �e dzi� b�d� spa� jak dziecko.

Tak.

Odpocznij.

Nied�ugo do ciebie do��cz�.

Nie spiesz si�.

Nie udaj� si� w �adne atrakcyjne miejsce.

Yeon...

Ciesz� si�, �e j� zobacz�.

T�skni�em za tob�...

tak...

bardzo.

Znowu b�dziesz p�aka�.

Powinienem by� da� ci wi�cej powod�w do �miechu.

Dobrze si� spisa�e�.

Prosz�.

Kochanie, ja te� dostan� troch�?

O rety, wychowywanie dziecka wi��e si� z ci�g�ym b�lem plec�w.

Teraz podziwiam wszystkie matki.

Wychowanie dziecka jest trudniejsze ni� budowanie kraju. Sp�jrzcie na ni�.

Nie narzekaj na co�, za co powiniene� by� wdzi�czny.

�winia.

- Grzeczna dziewczynka. - Rety.

Wie, �e obra�asz jej ojca.

�mia�o, poka� mu.

- Moja ma�a... - Spokojnie.

Bo-yeong, gdy b�dziesz g�odna, popro� o jedzenie.

P�acz nic nie da.

Istna tragedia.

Nic dziwnego, �e jest samotny.

Spotykam si� z kim�.

��esz jak z nut.

Gdyby Hwi tu by�, przeszy�by ci� strza��.

I t� pierwsz� te� by przestrzeli� na p�.

Bo-yeong, chod� do wujka.

- Id� do wujka. - O rety.

Rany.

Moje r�ce s� wolne.

Dobrze, �e nie jeste� podobna do taty.

Znowu pleciesz bzdury.

Czy�by?

A� dziwne, �e jej nie upu�ci�e�.

Co? Nie m�w tak.

Wszyscy mamy kraj, kt�ry chcemy chroni�.

Mimo �e �amiemy si�, potykamy i rozpadamy,

nie mo�emy porzuci� naszego kraju.

To dlatego, �e ten kraj...

jest jak nasze �ycie.

WSPIERAMY WSZYSTKIE WASZE KRAJE

I MAMY NADZIEJ�, �E B�D� PE�NE SZCZʌCIA I POKOJU.

Napisy: Ma�gorzata Fularczyk