Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

SERIAL OPOWIADA FIKCYJN� HISTORI� OPART� NA FAKTACH.

NIEKT�RE ORGANIZACJE I POSTACI S� FIKCYJNE.

ODCINEK 14

Hui-jae zablokowa�a kr�lowi drog�.

To pewnie dlatego.

Ten w sk�rze tygrysa to dow�dca. Ten z lampartem to jego zast�pca.

Zabijmy ich.

Nast�pny.

Hui-jae, trzymaj si�.

Hui-jae!

Wasza Wysoko��,

Kr�l przerzuci� swoj� armi�.

Ale teraz ja dowodz� Zjednoczon� Armi�,

wi�c jak...

Zrobi� to na rozkaz naczelnego stra�nika.

Naczelny stra�nik opu�ci� pa�ac,

mimo �e jest tam kr�l?

Wasza Wysoko��, to ksi��� Jeongan...

Nie m�wi�em, �e mo�esz wej��.

Wezwij stra� pa�acow�.

Prywatne armie s� nielegalne,

nakaza�em im si� rozwi�za�.

Mimo to

grasuj� w bandach

i siej� w kraju spustoszenie.

A ty ka�esz mi przymkn�� oko

i ich nie kara�.

Wasza Wysoko��.

Przecie� ty nie masz prywatnej armii,

w czym wi�c problem?

To moja ostatnia pro�ba, Wasza Wysoko��.

Wycofaj rozkaz.

Pro�ba?

Odmawiam.

Dzi� w nocy...

wszyscy zgin�.

Od tej chwili

Gangnyeongjeon b�dzie zamkni�ty.

Nie b�dziesz m�g� wyj�� na zewn�trz.

Ja, kt�ry niegdy� rz�dzi�em �wiatem,

b�d� uwi�ziony w ma�ej komnacie.

R�b, co zechcesz.

Im bardziej mnie n�kasz,

tym bardziej ludzie b�d� ci� przeklina�.

Mylisz si�, Wasza Wysoko��.

Wszyscy w tym kraju

zapomn�, �e istnia�e�.

Po zdj�ciu korony

kr�l...

staje si� zwyk�ym starcem.

Tutaj!

Jed� na g�r� Bukak.

Za wzg�rzem jest wioska.

A ty?

Jed�!

Sta�!

Nie umieraj.

Ihwaru...

Musz� wr�ci�.

Wszyscy wci�� tam s�.

Nie, zgin�aby�.

Chod�my.

Trzymaj si�.

Za tym wzg�rzem jest wioska.

Zaczekaj chwil�.

To nie potrwa d�ugo.

Do��!

Nie macie szans prze�y�.

Uciekajcie, b�agajcie o lito��, walczcie ze mn�.

Cokolwiek uczynicie,

wszyscy

dzi� zginiecie.

Dobra robota.

Dzi�kuj�.

Kraj, o kt�rym marzysz, jest dla mnie zbyt wielki,

a m�j kraj...

jest zbyt skromny dla twych ambicji, panie.

Dlatego zamierza�em odej��.

Ale nie mog� patrze�,

jak ludzie, na kt�rych mi zale�y, umieraj� lub cierpi�.

Nigdy wi�cej.

B�d� ich chroni�.

Moim krajem s� ludzie.

A twoim, panie?

Chronienie takich jak ty...

to m�j cel.

Posadz� ci� na tronie.

Je�li potem nas porzucisz,

wr�c� po twoj� g�ow�.

Powiedzia�e�, �e poddadz� si�,

je�li zabijemy dow�dc� i zast�pc�.

Wygl�da na to, �e musimy rozla� wi�cej krwi.

Zaprzepaszczenie lojalno�ci

wywo�a z�o��.

To miecz Yi Seong-gye.

Zostali�cie porzuceni przez tego, kto dzier�y� t� bro�.

Tak jak ja.

Wykorzystam Yi Seong-gye, by zabi� Yi Bang-wona i...

zostawi� go, by zgni�.

Umrzecie tu jako porzuceni

czy do��czycie do mnie, by si� zem�ci�?

Je�li nie,

sta�cie ze mn� do walki na �mier� i �ycie.

Gdy ju� si� zem�cimy,

we�miesz nas pod swoje skrzyd�a?

To s�owo...

kt�rego nie mog� da�.

Gdyby� to zrobi�,

zabi�bym ci�.

Bo by�oby to k�amstwo.

Dzi�kuj�, �e zabi�e� dow�dc�.

On...

zabija� wi�cej swoich ni� wrog�w.

�yj.

O wi�cej ci� nie prosz�.

Je�li b�dziesz tyle pi�,

zabij� ci� we �nie.

Obronisz mnie.

Nie robimy nic wznios�ego,

dlaczego wi�c nigdy nie zdarza si� nam razem napi�?

Wykorzystasz Yi Seong-gye?

Oszukam go, udaj�c lojalno��.

Dzi�ki kr�lowi zyskamy czas

i wykorzystamy Bang-gana, �eby zap�dzi� Bang-wona w r�g.

Nast�pnie go zabij�.

Dzi�kuj�, doktorze.

Tak naprawd�

powiniene� podzi�kowa� ksi�ciu Jeonganowi.

Doktorze, prosz� o chwil�.

W ciele zbiera si� krew,

ale nie mog� jej upu�ci�.

Je�li mnie tego nauczysz, nigdy nie zapomn� twojej dobroci.

Znasz si� na akupunkturze?

Tak. Potrafi� wbi� d�ug� ig�� w g�ow�.

Umiem nawet przyszy� nos do ty�u g�owy.

Ale nie znam dok�adnych punkt�w ucisku.

Nie spa�e� od trzech dni.

Dobrze si� czujesz?

Musz� zrobi� wszystko, by go uratowa�,

�eby� ty i pani Han mog�y �y� w spokoju.

Upu�ci�em zakrzep�� krew tak jak poleci� mi doktor.

Zrobi�em wszystko, co mog�em.

Teraz on musi si� przebudzi�.

Gyeol chroni Hui-jae i mnie,

odk�d sko�czy� 12 lat.

Pr�dzej by zgin��,

ni� pozwoli� komu� nas obra�a�.

W takim razie jest te� moim wybawc�.

Da� ci co�, dzi�ki czemu nie za�niesz?

Nie ma takich tabletek.

Jaka� wied�ma rzuci�a na mnie senny urok.

Dlaczego tak opad�em z si�?

- Dobrze si� czujesz? - Co z tob�?

Ockn��e� si�?

Chwila. Zaczekaj.

Co z Gyeolem i Cha-su?

Nic im nie jest.

A Ga-hwa?

Park?

Nasz opiekun?

Na razie tu zostaniemy.

Tylko na jaki� czas.

Powinnam by�a ich obroni�.

Dlatego pani Seol mianowa�a mnie nast�pczyni�.

Zgin�li, bo pragn�am zemsty.

Ksi��� Yeonganie, jeste� nowym nast�pc� tronu.

Zrobisz wszystko, by przywr�ci� na dworze porz�dek

i naprawi� skutki przewrotu.

Wykonam rozkaz.

Oby Wasza Ksi���ca Mo��

nigdy nie dr�a�a przed kr�lem

i zawsze stawia�a na pierwszym miejscu dobro ludu.

Ten sam lud

boi si� okrutnego miecza.

Nie zapominaj, �e tw�j brat zabi� waszych braci.

Tragedia...

rozpoczyna si� od zach�anno�ci na g�rze,

a ko�czy rozlewem krwi na dole.

To nie ja...

zacz��em t� wojn�.

Kraj mo�na zbudowa� ostrym mieczem, ale nie da si� nim sprawowa� rz�d�w.

Staniesz si�...

jego upadkiem.

Na ka�dym stanowisku

b�d� jedynie grza� fotel.

Taka jest rzeczywisto��.

Co powiedzia� kr�l?

Rozkaza� dyskretnie przyj�� do pa�acu.

Mnie?

Widzisz?

On nie pozwoli sobie w kasz� dmucha�.

Tym razem chce mnie wykorzysta�.

Dlaczego...

pozwoli�e� Jeonganowi przekona� ci� do uczestnictwa

w jego przewrocie?

Zawstydza mnie fakt, �e tak to postrzegasz.

Tak bardzo ba�em si� gr�b Jeongana,

�e musia�em przysta� na jego plany.

Powiedz, co tak naprawd� chcia�e� osi�gn��.

Jeste� nieroztropny i okrutny,

ale nie przel�k�by� si� takich gr�b.

Gdy smok i tygrys walcz� ze sob�,

wilk czeka na koniec walki.

Anga�owanie si�

albo branie strony by go zabi�o.

Czyli nie jeste� po stronie Jeongana?

Po twojej te� nie.

Ale musisz wybra� stron�.

Gdy tw�j m�odszy brat zostanie kr�lem,

nie pozwoli ci �y�.

Jeongan to oddany syn.

W�tpi�, �eby zabi� brata zrodzonego z tej samej matki.

Mo�e ci� odes�a� na wysp�

albo mo�esz �y� dalej, udaj�c szale�ca.

Ale zadam ci pytanie.

Czy to mo�na nazwa� �yciem?

Obecny nast�pca tronu nie ma syna.

Jeongan, powo�awszy si� na prawo primogenitury,

uzna�, �e nast�pc� tronu...

jeste� ty, jego starszy brat.

W�a�nie da�em ci uzasadnienie, kt�rego potrzebujesz.

Podejmij wi�c dzia�anie

lub...

�yj dalej jak szczur.

Musisz jeszcze troch� wytrzyma�.

Jest zbyt wcze�nie, by to brzemi� spad�o na mnie.

Pani!

Jeste� ca�a, pani?

Ju� wszystko wiemy.

Nie odwo�a�am rozkazu, �e macie odej��.

Dlaczego wr�cili�cie?

Nie mo�esz nakaza� komu� odej��

ani wyg�uszy� g�osu serca.

Zrobimy to razem.

Pozw�l nam pom�c.

Jeste� got�w?

Zachowuje si�, jakby by� ju� kr�lem.

Co to ma znaczy�?

Naczelny stra�nik

zabija� poza pa�acem.

To samo mo�e si� zdarzy� na jego terenie.

Dlatego on b�dzie ci� chroni�.

Znam ci�.

�cie�ka, kt�r� mi wyry�e�,

doprowadzi�a mnie tutaj.

Nie taki mia�em cel, gdy to robi�em.

Ja te� nie zamierza�em doj�� tutaj.

Gdy zdawa�em egzamin pa�stwowy, dosz�o do przekupstwa.

Potem wys�ano mnie do Liaodong.

Zosta�em tam porzucony z 500 innymi lud�mi.

Straci�em wszystko.

Chc� zada� jedno pytanie.

Zostali�my porzuceni,

bo o�mielili�my si� i��, mimo �e nie byli�my tego godni,

czy dlatego �e w og�le nie powinni�my chodzi�?

Czasem �cie�ki blokuje pow�d� lub �nieg.

Taka jest ich natura.

Dlatego te�...

nie spodziewaj si� przeprosin.

To ty zala�e� moj� �cie�k� i zasypa�e� j� �niegiem, Wasza Wysoko��.

Nie oczekuj� przeprosin,

ale sprawi�, �e ksi��� Jeongan zostanie moim kr�lem,

a ty po�a�ujesz, �e nas porzuci�e�.

Na mojej �cie�ce...

nie ma miejsca dla Jeongana.

To samo tyczy si� was.

Dlatego

ja

zablokuj� twoj� �cie�k� i zastawi� ci drog�.

W�a�nie w to...

wierz�.

Wiary nie mo�na pokona�

emocjami.

Chcia�em mie� pewno��, w co wierzy.

No i?

Wi�zy, kt�rych nie da si� rozwi�za�,

nale�y przeci��.

W�a�nie to

planuj� zrobi�.

Pocz�tkiem

jest kr�l.

Ko�cem jest Bang-gan.

Nazw� to wi�c...

rebeli� Bang-gana.

To s�aba zabawa, gdy szybko mnie znajdujesz.

Wcze�niej szuka�em za d�ugo.

- Hej! - Dobrze.

DRUGI SP�R KSI���T, ROK 1400

GAEGYEONG

Wasza Wysoko��,

pora, aby� wyznaczy� nast�pc�.

Prosz� d�u�ej nie zwleka�.

Nie jestem nie�wiadomy.

By�y kr�l dzier�y kr�lewsk� piecz�� i zg�asza sprzeciw.

Jak m�g�bym mu si� sprzeciwi�?

Dlaczego obecny kr�l...

wci��

ma takie baczenie na by�ego kr�la?

Bracie,

to nie jest tylko by�y kr�l.

To za�o�yciel tego kraju.

Jeste�my mu winni nasze tytu�y ksi���ce.

Wasza Wysoko��, powiedz,

kogo widzisz jako swojego nast�pc�?

C�,

beztroskie �ycie w luksusach to moje marzenie,

ale urodzi�em si� przed ksi�ciem Jeonganem.

Nie chc� tego,

ale tak stanowi prawo tego kraju.

Tak...

powiedzia�e�, gdy zabi�e� Bang-seoka.

Bang-gan.

�Najstarszy syn jako pierwszy dziedziczy tron.

To prawo obowi�zuj�ce od wiek�w�.

To r�wnie�

tyczy si� ciebie i mnie.

Hoean.

Jeongan.

Czy wci��

masz dokument z obietnic�, kt�r� ci z�o�y�em?

Czcz� go niczym dzban miodu

i k�aniam si� przed nim dniami i nocami.

Masz tylko jedn� okazj�,

�ebym spe�ni� t� obietnic�.

Mam nadziej�,

�e b�dziesz o tym pami�ta�.

Jedna okazja mi wystarczy.

Mam dwa �ycia,

a ty jedno.

Szcz�ciarz ze mnie.

To kraj, kt�ry zbudowa�em od podstaw.

Nie pozwol�, �eby zapisa� si� w historii jako kraj, kt�ry mo�na zdoby� krwi�.

Musz� go ukara�. Nikt nie powinien...

mie� mo�liwo�ci...

zdoby� tronu mieczem.

By�y kr�l tkwi w swoich komnatach

i nigdzie nie wychodzi.

Pewnego dnia wyjdzie,

a ja stan� mu na drodze.

Nie,

Ihwaru stanie mu na drodze.

Co z nim?

Od jakiego� czasu nie podni�s� miecza.

Czemu tak si� o niego martwisz?

Seo Hwi.

Zabi� wszystkich stra�nik�w za bram� Sajeong

i zg�adzi� ludzi w Chwiwoldang.

Cierniem, kt�ry utkwi� w moim boku,

nie jest Bang-won, ale Hwi, g�upcze.

No dobrze.

�wietnie!

Rety.

Panie, prawie zapomnia�em.

Zrobiono j� z najlepszej ziemi z Tamjin.

To zbyt cenny dar.

Ale� kolor i kszta�t.

I tak jest warta mniej ni� ty, panie.

Ksi��� Jeongan pragnie uszanowa� ministra personelu.

Rety.

Do jakiej melodii mamy teraz zata�czy�?

Gutgeori.

Dobrze.

Zagrajcie gutgeori.

Przygarni�ty kundel op�ywa w luksusy.

Co si� dzieje z tym �wiatem?

Co masz na my�li?

To pies Bang-wona.

Podobno to on zabi� nast�pc� tronu.

A niech ci�, przekl�ty kundlu!

Chod�my st�d.

Rety.

Ksi��� Hoean, to ty?

Przez pieni�dze cz�owiek si�ga po alkohol,

a upojenie w�adz� sprawia, �e zaczyna ta�czy�.

Ty robisz i to, i to.

Jeste� bardzo uprzejmy.

Ale z tob� nie mam szans.

Naprawd�

jeste� pijany czy tylko udajesz?

S�ucham?

Co to mia�o by�?

Krzykniesz tylko wtedy, gdy skr�c� ci� o g�ow�.

Co ci si� sta�o?

Pragn��em dw�ch mieczy.

Twojego i twego przyjaciela Nam Seon-ho.

Jeden si� rozpada,

a drugi znikn��.

Nikt nie widzia� jego cia�a. To prawda?

To ju� nie m�j przyjaciel,

wi�c pytaj kogo innego.

Czy�by?

C�,

do��czy�e� do cz�owieka, kt�ry zabi� jego ojca.

W�tpi�, �eby� chocia�

przejmowa� si� jego losem.

M�j miecz.

Jak posz�o?

Bang-gan przesta� mnie podejrzewa�.

Ma swoich �o�nierzy domu publicznym.

B�d� mia� na nich oko.

B�dziemy sprawdza� stoiska na targu.

Tak, prosz�.

A co z tob�?

Zata�czysz jeszcze raz?

Tym razem z mieczem.

Hwi...

naprawd� zrzek� si� miecza?

No i?

Odkry�e�, ile razy Bang-won chodzi do wychodka?

Nie za cz�sto.

Bo jest zach�anny.

Chce mie� wszystko, niczego nie wypu�ci.

No wi�c s�ucham.

Tylko Tae-ryeong i Jeong Beom

chroni� Bang-wona.

Jego armia od dawna nie mia�a treningu.

W tym tempie nawet ja nied�ugo wylec�.

W�adza bywa przera�aj�ca.

Zmienia niemal wszystkich.

- I? - Wasza matka...

Uwa�aj.

Kr�lowa Sineui?

Tak.

W dzie� przed rocznic� �mierci kr�lowej Sineui

wyruszy upolowa� zwierza na ceremoni� upami�tniaj�c� kr�low�.

Polowanie?

Tak.

Tylko z kilkoma stra�nikami?

Niech pomy�l�.

To okazja

czy pu�apka?

Dok�d tak ci �pieszno?

Hej.

Siedzisz mi na ogonie?

Jest tak d�ugi, �e nie by�o wyj�cia.

Szpieg powinien sobie go obci��.

Wiem.

Powinienem si� tego od ciebie nauczy�.

Przekl�ty szpiegu.

Ju� d�u�ej nie b�dziesz szczurem.

Z b�kartami s� same k�opoty.

Bang-seok i Jeong Do-jeon pochodz� z nieprawego �o�a.

Ty masz gorzej, bo twoja matka by�a nisko urodzona.

Dzi�ki tej dyskryminacji �yjesz.

Nie jeste� synem Nam Jeona, tylko b�kartem.

Nie warto ci� nawet zabija�.

Ruszajmy.

Pojedziemy na teren polowania.

To tutaj.

Ukryjemy si� u st�p g�ry Janam,

dziesi�� li od terenu polowania.

Wci�gn� Bang-gana w zasadzk�.

B�d� ostro�ny.

Je�li co� si� stanie, zanim wpadnie w zasadzk�,

spr�buj gra� na czas.

Ustawi� na trasie stra�nik�w.

W najgorszym wypadku...

zaatakujesz.

Pozosta�o nam czeka�, a� Bang-gan spotka si� z kr�lem.

Potrzebujemy kr�lewskiej zgody.

Tylko wtedy ksi��� Hoean b�dzie m�g� spotka� si� z kr�lem.

Spokojnie. Tu chodzi o moj� �mier�.

Kr�l nie ma powodu, by jej zapobiega�.

Nikt nie widzia� jego cia�a. To prawda?

C�,

do��czy�e� do cz�owieka, kt�ry zabi� jego ojca.

W�tpi�, �eby� chocia� przejmowa� si� jego losem.

Znalaz�e� go?

�lad po nim zagin��, odk�d znikn�� w Hanyangu.

Na pewno nie ma go na po�udnie od Gaegyeong.

Czemu jest taki wielki?

Nie jestem w stanie si� przyzwyczai�.

Musia� czu� si� samotny.

Rety, co to by�o?

Ju� po was, dranie.

Wiecie, komu s�u�ymy?

Ksi�ciu Hoeanowi, Bang-ganowi.

Przeka� mu,

�e chc� si� z nim zobaczy�.

Co teraz?

Ale tu t�ok.

Prosz� spojrze� na m�j towar.

Prosz� chocia� zerkn��.

- Co to? - �adne.

Musz� przyzna�, �e to porz�dne lusterko.

Pokazuje nawet twoj� brudn� g�b�.

Nie szkoda ci tego zwierciad�a?

Psiakrew.

Zamkniesz mord�, o�miornicowa pa�o?

- O�miornicowa? - Tak powiedzia�em!

Mam ci� potraktowa� moim atramentem?

�mia�o, traktuj.

- Kretyn! - �winia!

Ty draniu.

Rety.

Niez�a zabawa.

Co to by�o?

Jak �miesz...

Sko�czony idiota.

Razi�e� mnie w oko.

- Nic ci nie b�dzie. - �winia!

Cholera.

Zero kreatywno�ci.

Zat�uk� ci�, przekl�ta o�miornico.

Ty...

- Cholerny idiota. - Sko�czy�.

Chi-do wyszed�. Przesta�...

Czemu mia�bym przestawa�? To by�a moja kolej.

Oszala�e�? Chcesz si� bi� na powa�nie?

�ycie to walka.

Ty krety�ska o�miornico.

- Rety. - Co si� dzieje?

Pog�d�cie si�.

W �yciu.

Ta o�miornica to by�o przegi�cie.

To ty zacz��e� od lustra.

Cholera!

Odpuszcz� ci ze wzgl�du na Bo-guma.

Kto to jest Bo-gum?

To m�j syn.

Bo-gum znaczy �drogocenny miecz�.

A je�li to dziewczynka?

Powiniene� nazwa� j� Bo-yeong,

�drogocenny kwiat�.

Bo-yeong brzmi uroczo.

Gadacie bzdury.

Skoro Chi-do wymy�li� �adne imi� dla dziewczynki,

to mi�o by by�o mie� c�reczk�.

Czy to c�rka, czy syn, wa�ne, �e dziecko.

Zaopiekuj� si� nim.

Tylko mnie nie bij.

I jak?

Zgodnie z oczekiwaniami. Pe�no broni.

Teraz Bang-gan spr�buje wybada� Jeongana.

Rety.

- Tae-ryeong. - Tak, Wasza Wysoko��?

Nie �miej si� ze mnie.

Tym razem mi si� uda.

Patrz uwa�nie.

Ale przelecia�a.

Bracie.

Jeste�, Bang-gan.

Czemu pu�ci�e� strza�� w ziemi�?

Cel ani drgn��,

to �adna zabawa.

Mo�e poskaczesz?

Trafi� ci� prosto w g�ow�.

A ja ciebie w kok.

Chc� ci� zobaczy�...

roztrzepanego.

Bang-gan.

Widz�, �e to dzi� powo�asz si� na moj� pisemn� obietnic�.

Dlaczego ci�gle my�lisz o tym, �eby mnie dopa��?

Nie obchodzi ci�, co tam na g�rze my�li sobie matka?

Bang-gan.

Zbli�a si� rocznica jej �mierci.

Chc� upolowa� co� na ceremoni� ku czci jej pami�ci.

Ja to zrobi�.

Masz wiele innych zaj��.

W tym roku ja si� tym zajm�.

Nagle sta�e� si� wzorcowym synem?

Skoro o tym mowa,

wezm� ze sob� na polowanie �o�nierzy.

Spodziewa�em si� tego spojrzenia.

Dlatego prosz� ci� o zgod�.

Jedynie na polowanie?

Je�li mi nie wierzysz,

mo�esz mnie szpiegowa�.

Rety.

Przynie�� mi nowy cel.

Przenie�cie bro� na teren polowa�.

Kim jeste�cie?

Wasza Wysoko��!

- Co? - Obrabowano zbrojowni�.

A �o�nierze...

To byli D�urd�eni.

Ich przyw�dca chce si� widzie� z Wasz� Wysoko�ci�.

Ze mn�?

Przychodz� do waszego przyw�dcy.

Sprytnie.

Kogo my tu mamy...

Czy� to nie inspektor Nam?

Zdoby�e� nowy rejestr rodowy? Teraz jeste� D�urd�enem?

Pami�tasz?

Powiedzia�em, �e zabij� ka�dego, kto mnie zha�bi.

Bang-won mnie zha�bi�.

Dlatego go zabij�.

Dlatego odebra�e� mi bro� i obstaw�?

Tylko w ten spos�b...

znajdziesz si� pode mn�.

Od teraz nie oczekuj, �e b�dziesz traktowany po ksi���cemu.

Mo�esz przetrwa� tylko dzi�ki mnie.

Sied� cicho i s�uchaj mnie.

A je�li odm�wi�?

Nie mo�esz.

Inaczej zabije ci�

Bang-won lub ja.

Je�li si� zgodz�, Bang-won zginie, a ja przetrwam?

Tak.

To dobrze. Podoba mi si� ten plan.

Ale nie doceniasz mnie.

Po �mierci Bang-wona...

ja zostan� kr�lem.

Nadal b�d� wtedy pod tob�?

Nie dbam o to...

kto zostanie kr�lem.

Powal� Bang-wona na kolana i b�d� si� z niego �mia�.

Tak jak on zrobi� ze mn�.

A potem go zabij�.

Doskonale.

No dobrze.

Co skrywasz w r�kawie?

Najpierw wyjawi� ci, co planuje Bang-won.

Czeka, a� go zaatakujesz. Udaje nieuwa�nego.

Pozwoli ci zorganizowa� rebeli�...

i zg�adzi ciebie i waszego ojca.

Udaj, �e da�e� si� nabra�, i pojed� na g�r� Janam w ich zasadzk�.

Zaczekam tam i zapobiegn� atakowi.

Wiedzia�em.

Ale przedtem...

musz� si� spotka� z kr�lem.

Chc� je obejrze� z bliska.

Zerwij mi lotos.

Lotos i b�oto.

M�wi si�, �e lotos pozostaje czysty nawet w b�ocie,

bo nie traci godno�ci.

Lotos zachowuje godno�� tylko dzi�ki po�wi�ceniu Buddy.

Ka�esz mi...

umaza� si� b�otem?

Dzier� kr�lewsk� piecz�� i graj na czas, Wasza Wysoko��.

Gdy ksi��� Jeongan zdob�dzie tron,

wszystko p�jdzie na marne.

Nie zamierzam sadza� ksi�cia Hoeana na tronie.

Wiem.

Jednak je�li ksi��� Hoean upadnie,

ty powstaniesz, Wasza Wysoko��.

Ksi��� Jeongan...

zginie z mojej r�ki.

Zg�ad� obecnego kr�la i odzyskaj tron, Wasza Wysoko��.

Chcemy zabi� tyrana jutra,

a nie rozla� krew dzisiaj.

Musisz to zrobi�.

A mnie musi si� powie��.

Tyran...

musi zgin��.

Mylisz si�, Wasza Wysoko��.

Wszyscy w tym kraju

zapomn�, �e istnia�e�.

Po zdj�ciu korony...

kr�l staje si� zwyk�ym starcem.

Wej��.

Tak, Wasza Wysoko��?

Opuszczam pa�ac. Przygotujcie si�.

Dok�d?

Gra na czas to za ma�o.

Zbior� swoje rozproszone wojsko.

Ksi��� Hoean...

to tylko przyn�ta.

Bang-gan...

sprzymierzy� si� z D�urd�enami?

Na wszelki wypadek powinni�my zmieni� miejsce zasadzki.

Majeong-dong jest po drodze.

Nada si� idealnie.

W takim razie zaatakujemy tam.

A pani Han?

Ja b�d� tylko obserwowa�.

Pami�taj...

o danym s�owie.

Jedynie obserwuj.

Nie chc�, �eby� zn�w ucierpia�a.

Daj mi szans�. Tym razem mi si� uda.

Obroni� ci�.

Jestem pani� Ihwaru.

Wszystko, co robi�, robi� dla jego dobra.

Wi�c...

nie martw si�.

Znalaz�em baz� D�urd�en�w.

- Gdzie? - W domu publicznym.

Wr�cili trzy dni temu.

Co� ci to przypomina?

Musieli si� domy�le�.

NAM SEON-HO

St�j!

Przecie� on mia� nie �y�. Jak...

Co si� sta�o?

Nic.

Znalaz�e� jakie� �lady?

Nie.

Seo Hwi by� w domu publicznym.

No i?

Mieczem Bang-wona...

zn�w jest Seo Hwi.

M�wi�e�, �e zdecydujesz, czy prze�yje, czy nie.

Co postanowi�e�?

Dzi� po po�udniu by� w domu publicznym?

Tak, Wasza Wysoko��.

Dowiedz si�, co si� wydarzy�o.

Dzi�

ruszamy na polowanie.

Zabijcie wszystkie napotkane ptaki.

Ja dorw� tygrysa.

Do��cz� do was w Majeong-dong.

Sprawiasz wra�enie,

�e dr�czy ci� wiele my�li.

W mojej determinacji jestem got�w zabi� w�asn� rodzin�.

Do czego ty si� posuniesz?

Dotrwam do ko�ca.

Do zobaczenia.

W moim kraju...

nie ma miejsca dla Bang-wona.

Ani...

dla ciebie.

Napisy: Ma�gorzata Fularczyk