Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:10,719
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
CECI EST UNE FICTION
BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
3
00:00:58,684 --> 00:01:01,019
PLUSIEURS ORGANISATIONS
ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.
4
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
ÉPISODE 13
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
Vous...
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
ne serez jamais roi.
7
00:01:10,862 --> 00:01:12,406
Ce serait interdit au 5e fils,
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
alors que le huitième
serait autorisé à être prince héritier ?
9
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Seriez-vous prêt à tuer Sa Majesté ?
10
00:01:22,124 --> 00:01:24,167
Écoutez-moi
tant que vous le pouvez encore.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Je ferai du prince ma marionnette...
12
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
et je tiendrai les rênes
du pouvoir dans l'ombre.
13
00:01:32,509 --> 00:01:34,886
Nam Jeon n'est donc pas son unique cible.
14
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
Il veut le pays sens dessus dessous.
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
Le pays de Son Altesse.
Le pays des laissés-pour-compte.
16
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
Je voulais le voir avec vous.
17
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Tu souhaites voir mon royaume ?
18
00:01:48,900 --> 00:01:51,445
Un affrontement
entre Nam Jeon et Bang-won.
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
C'est ce qu'il nous faut.
20
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
Vous le verrez
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,829
de votre tombe.
22
00:02:01,663 --> 00:02:02,623
Vous verrez
23
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
qui sera roi.
24
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Bang-won ne vit
que pour justifier ses actes.
25
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Moi,
26
00:02:11,340 --> 00:02:14,384
je vis désespérément pour vivre.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Je ne m'attendais pas à des excuses.
28
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
Pourtant, comment pouvez-vous
être si fier de vous ?
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Comment est-ce possible ?
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
J'ai rêvé d'un pays gouverné
par ses sujets. C'est tout.
31
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
Et je n'avais besoin
32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
de la permission de personne
pour faire ce rêve.
33
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
J'étais libre de l'imaginer.
34
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Ne te torture pas éternellement
35
00:03:24,579 --> 00:03:26,248
pour avoir tué le père d'un ami.
36
00:03:27,874 --> 00:03:29,251
C'est ainsi que j'ai tenu
37
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
après avoir tué Poeun.
38
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
La culpabilité est écrasante.
39
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Je devrais être avec Sa Majesté.
40
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Personne n'oserait le toucher.
41
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Votre Majesté, c'est trop dangereux.
42
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
Que se passe-t-il ?
43
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
Vous l'avez tué.
44
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
Pas moi.
45
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
Vous avez été avide,
46
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
vous avez voulu conserver le trône,
47
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
vous avez laissé vos fils se battre
48
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
et vous avez profité du spectacle.
49
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
En voilà le résultat.
50
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
Si tu es humain,
51
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
comment as-tu pu tuer ton propre frère ?
52
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Tu vas mourir...
53
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
seul...
54
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
et haï de tous.
55
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
Vous sanglotez,
56
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
vous vous offrez en spectacle.
57
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Vous avez failli me tromper.
58
00:09:50,173 --> 00:09:53,802
Le peuple mêlera ses sanglots aux vôtres.
59
00:09:55,011 --> 00:09:56,221
Quant à moi,
60
00:09:57,097 --> 00:09:59,349
on m'accusera d'un nouvel acte monstrueux.
61
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
Vous ne me décevez jamais.
62
00:10:04,395 --> 00:10:05,814
Que sais-tu
63
00:10:07,899 --> 00:10:11,319
de ce qu'on ressent
quand on perd un enfant ?
64
00:10:11,903 --> 00:10:12,862
Rien.
65
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
Cependant, je sais que vos larmes
ne sont pas sincères.
66
00:10:18,409 --> 00:10:21,913
Même les larmes
doivent être sincères, selon toi.
67
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
Vous ne verserez des larmes sincères
68
00:10:25,834 --> 00:10:27,919
qu'une fois dans votre vie.
69
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
Je sais
70
00:10:31,673 --> 00:10:33,049
quand.
71
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
Quand ?
72
00:10:36,845 --> 00:10:38,596
Quand vous perdrez
73
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
votre royaume.
74
00:10:43,518 --> 00:10:48,189
Je serai là pour y assister.
75
00:10:51,609 --> 00:10:56,281
Vous vous effondrerez,
et vous souffrirez davantage encore
76
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
qu'un père qui a perdu son fils.
77
00:11:38,197 --> 00:11:39,616
Ne t'enfuis pas.
78
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
Et ne dis pas que tu ne t'y attendais pas.
79
00:11:43,828 --> 00:11:45,330
Je devais tuer mon frère
80
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
pour vaincre mon père.
81
00:11:49,000 --> 00:11:51,002
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
82
00:11:53,254 --> 00:11:54,756
Trop de personnes ont dû mourir
83
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
ou souffrir pour que je puisse me venger.
84
00:11:59,719 --> 00:12:01,346
Ce n'est la faute de personne.
85
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Nous avons fait ce qu'il fallait faire.
86
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Tu as eu ta vengeance
87
00:12:10,605 --> 00:12:12,231
et j'ai lancé une révolution.
88
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Pour quoi ?
89
00:12:21,532 --> 00:12:23,201
Pour qui ?
90
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Je reste debout
91
00:12:28,122 --> 00:12:29,082
car je dois vivre
92
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
et atteindre mon but.
93
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Pour cela,
94
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
tu dois continuer.
95
00:12:45,682 --> 00:12:46,724
Pour toi-même,
96
00:12:47,934 --> 00:12:48,768
mais aussi
97
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
pour moi.
98
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Je suis épuisé.
99
00:12:59,112 --> 00:13:01,030
Je souhaite me reposer.
100
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Ce remède est plus toxique que le poison
101
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
qu'il combat.
102
00:13:28,141 --> 00:13:31,310
Comment peut-il supporter
le pourrissement de ses intestins ?
103
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
Vous avez barré le chemin de Sa Majesté.
104
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
Cela nous a permis de gagner du temps.
105
00:13:52,457 --> 00:13:56,210
Je vous récompenserai séparément.
106
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
Récompensez-moi maintenant.
107
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Je vous en prie...
108
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
laissez Hwi partir.
109
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
A-t-il jamais été mien ?
110
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Ne vous y attachez pas.
111
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Nos émotions
112
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
sont incontrôlables.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
La chasse a commencé.
114
00:14:42,048 --> 00:14:44,175
Ne sors pas. Dès que tu sors,
115
00:14:44,884 --> 00:14:45,760
tu meurs.
116
00:14:47,762 --> 00:14:48,596
Laisse-moi.
117
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
C'est terminé.
118
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Tu devrais aussi partir.
119
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Rentre chez toi.
120
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
Un guerrier peut être
abandonné par son maître,
121
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
mais il ne part jamais en premier.
122
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Survis, alors.
123
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
Arrête de te plaindre.
124
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
Mère.
125
00:15:39,230 --> 00:15:41,983
Vous aurez enfin
le titre officiel de reine
126
00:15:42,066 --> 00:15:44,277
au lieu de votre nom posthume.
127
00:15:45,069 --> 00:15:48,448
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
128
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Cependant,
129
00:15:56,539 --> 00:16:00,251
devrai-je verser encore beaucoup de sang
130
00:16:01,794 --> 00:16:05,131
pour créer le monde dont je rêve ?
131
00:16:07,383 --> 00:16:08,426
Je...
132
00:16:10,803 --> 00:16:13,014
n'en sais rien.
133
00:16:19,437 --> 00:16:20,313
Mère.
134
00:16:23,649 --> 00:16:25,026
Mon fils
135
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
a tué un de mes fils.
136
00:16:31,115 --> 00:16:32,909
En tant que père,
137
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
dois-je tuer mon propre fils
138
00:16:38,122 --> 00:16:40,583
pour venger la mort de mon fils ?
139
00:16:41,792 --> 00:16:42,627
Ou...
140
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
dois-je gémir
141
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
comme une bête qui a perdu son petit ?
142
00:17:07,026 --> 00:17:07,944
Où est Bang-beon ?
143
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
Il s'est fait arrêter.
144
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
La nuit a été longue.
145
00:17:15,701 --> 00:17:16,536
À présent,
146
00:17:21,332 --> 00:17:24,126
c'est le tour des affaires
appartenant à la lumière du jour.
147
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Maintenant que Bang-seok est mort,
148
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
tu vas t'attaquer à Bang-beon.
149
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Je suis contraint de l'admettre.
150
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Tu dois arrêter.
151
00:18:09,714 --> 00:18:11,674
Arrêtez-moi, alors.
152
00:18:13,593 --> 00:18:15,678
Tuer mon propre frère est un acte odieux,
153
00:18:16,512 --> 00:18:19,140
et tuer un sujet méritant
est aussi un crime grave.
154
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
Pourquoi hésiter ?
155
00:18:23,978 --> 00:18:24,854
Allez-y.
156
00:18:26,063 --> 00:18:27,106
Tirez.
157
00:18:27,815 --> 00:18:30,318
Je mourrai le sourire aux lèvres.
158
00:18:31,861 --> 00:18:36,240
Pourquoi Sa Majesté
hésite-t-elle ? Tirez !
159
00:18:45,499 --> 00:18:47,168
Tu es devenu
160
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
un monstre.
161
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
Je n'ai fait
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,180
qu'essayer de survivre.
163
00:18:59,680 --> 00:19:03,476
Tu voulais le trône.
164
00:19:03,976 --> 00:19:07,647
Tu as inventé des excuses
et des justifications
165
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
et cela a fini en bain de sang.
166
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
N'ai-je pas le droit...
167
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
de convoiter le trône ?
168
00:19:18,199 --> 00:19:19,116
Un roi
169
00:19:21,035 --> 00:19:23,454
doit protéger les faibles
170
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
et donner leur liberté aux plus forts.
171
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
Toi,
172
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
tu abandonnes les faibles
173
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
et tu détruis les plus forts
pour les contrôler.
174
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
Tu ne dois pas devenir roi.
175
00:19:34,924 --> 00:19:36,676
Je ne peux pas l'autoriser,
176
00:19:38,719 --> 00:19:40,930
car tu es assoiffé de sang.
177
00:19:41,972 --> 00:19:42,890
Le bain de sang
178
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
démarrera au palais
et éliminera les sujets déloyaux
179
00:19:46,811 --> 00:19:49,855
sans toucher le peuple.
180
00:19:50,773 --> 00:19:53,818
Ce sang renforcera le pouvoir du roi,
181
00:19:53,901 --> 00:19:57,571
ce qui permettra d'améliorer
l'existence du peuple.
182
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
Ce sang
183
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
aurait dû être le tien.
184
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
Bang-gwa sera nommé
185
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
nouveau prince héritier.
186
00:20:19,218 --> 00:20:23,013
Vous renoncerez à la couronne
187
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
et vous contenterez...
188
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
d'être l'ancien roi.
189
00:20:31,772 --> 00:20:33,107
Dans votre ordre royal,
190
00:20:33,524 --> 00:20:37,111
vous admettrez avoir violé
les règles de la primogéniture
191
00:20:38,154 --> 00:20:39,947
en choisissant le fils d'une concubine,
192
00:20:40,906 --> 00:20:45,703
et vous ajouterez que Sanbong et Nam Jeon
vous ont encouragé dans cette voie.
193
00:20:50,708 --> 00:20:52,626
Le royaume de Sa Majesté
194
00:20:53,627 --> 00:20:55,421
n'existe...
195
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
plus.
196
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
Tu as tort.
197
00:21:27,286 --> 00:21:28,746
Le royaume...
198
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
m'appartient toujours.
199
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
TRAÎTRE NAM JEON
200
00:22:59,628 --> 00:23:01,422
Il sera pénible s'il doit vivre.
201
00:23:03,299 --> 00:23:05,634
Désormais, nous devons tuer
avec discernement.
202
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
Patientons un peu.
203
00:24:06,779 --> 00:24:07,655
Tu te souviens ?
204
00:24:09,948 --> 00:24:11,533
"Ne laisse personne t'opprimer.
205
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
C'est le seul moyen de survivre."
206
00:24:16,205 --> 00:24:18,582
"Nul ne doit t'intimider,
même les plus forts.
207
00:24:19,917 --> 00:24:21,418
C'est le seul moyen de tenir."
208
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
Bien sûr.
209
00:24:27,341 --> 00:24:29,551
C'est ton père qui m'a dit ça.
210
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Il m'a sorti des griffes de Ganggae.
211
00:24:37,226 --> 00:24:38,686
Grâce à lui, j'ai pu survivre.
212
00:24:39,812 --> 00:24:43,565
J'ai tenu toutes ces années
en suivant ses conseils.
213
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Pourquoi m'en parles-tu ?
214
00:24:46,610 --> 00:24:47,569
Je veux que tu saches
215
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
que je ne t'aime pas
par obligation envers lui.
216
00:24:54,827 --> 00:24:55,869
Mais pour toi.
217
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
Vraiment.
218
00:25:01,083 --> 00:25:04,503
Désormais, évite de te faire blesser
219
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
ou de tomber malade.
220
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
Vivons loin du malheur.
221
00:25:47,171 --> 00:25:48,130
C'est là
222
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
que se trouve Seon-ho.
223
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Tu dois t'inquiéter pour lui.
224
00:26:13,739 --> 00:26:16,408
Vous avez vécu
comme si le monde était à vos pieds.
225
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Dans la mort,
vous n'avez plus qu'un petit lopin.
226
00:26:25,626 --> 00:26:27,127
Vous l'avez mérité.
227
00:26:29,588 --> 00:26:30,422
Vous...
228
00:26:32,007 --> 00:26:33,342
l'avez mérité.
229
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
Je suis fier de toi.
230
00:26:42,893 --> 00:26:43,936
Tu as fait...
231
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
plus qu'assez.
232
00:26:52,528 --> 00:26:53,695
Vous êtes fier de moi ?
233
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
J'ai fait plus qu'assez ?
234
00:27:02,079 --> 00:27:02,996
Vous êtes sûr ?
235
00:27:41,368 --> 00:27:42,244
Lâche-la.
236
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
Qu'est-ce que tu me veux ?
237
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Je finis ce que tu as commencé.
238
00:27:53,881 --> 00:27:56,466
Tu veux ma ruine ?
Tu te sentirais mieux après ?
239
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Pourquoi...
240
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
Pourquoi ne puis-je pas
me suicider en paix ?
241
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Pourquoi ?
242
00:28:14,943 --> 00:28:18,488
Je suis las de te voir et de penser à toi.
243
00:28:19,740 --> 00:28:21,074
Alors va-t'en.
244
00:28:23,702 --> 00:28:24,620
S'il te plaît.
245
00:28:48,393 --> 00:28:49,269
Vis.
246
00:28:52,564 --> 00:28:54,066
C'est tout ce que je te demande.
247
00:29:55,252 --> 00:29:58,171
Pour moi, chaque jour a été
un champ de bataille et un enfer.
248
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
Les railleries et le mépris.
249
00:30:02,092 --> 00:30:04,678
J'ai serré les dents et j'ai tenu le coup.
250
00:30:17,274 --> 00:30:19,026
Mon monde s'est déjà effondré !
251
00:30:19,985 --> 00:30:22,821
Pourquoi devrais-je me réjouir
de tout cela ?
252
00:31:15,665 --> 00:31:17,334
Tu as fait un bon rêve cette nuit ?
253
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
Je pense que tu vas vivre.
254
00:31:20,045 --> 00:31:21,088
Mun-bok.
255
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Attends.
256
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Hé.
257
00:31:40,607 --> 00:31:41,483
Que se passe-t-il ?
258
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
Regarde.
259
00:31:48,824 --> 00:31:50,700
Bon sang. Il y a un trou.
260
00:31:51,201 --> 00:31:52,619
Idiot.
261
00:31:52,702 --> 00:31:54,287
C'est toi qui devrais te reposer.
262
00:31:54,371 --> 00:31:55,580
Ça va aller.
263
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
Occupe-toi de lui d'abord.
264
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
Ne bouge pas. Je vais voir.
265
00:32:00,961 --> 00:32:02,754
Je suis désolé, Jeong Beom.
266
00:32:04,965 --> 00:32:06,174
Excusez-moi, tous.
267
00:32:07,676 --> 00:32:08,510
C'est ma faute.
268
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
Hé.
269
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Quand j'ai acquis mon rang,
270
00:32:13,849 --> 00:32:16,768
j'ai compris pourquoi
tu mettais ta vie en jeu
271
00:32:17,811 --> 00:32:20,188
quand tu es devenu lieutenant.
272
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Tu voulais sauver
autant de vies que possible.
273
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Tu ne voulais pas nous voir mourir,
274
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
donc tu faisais tout ton possible.
275
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
Tu es comme ça.
276
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
Tu n'as pas à t'excuser.
277
00:32:39,499 --> 00:32:41,001
Ne bouge pas.
278
00:32:41,084 --> 00:32:42,043
Ça te fait mal, non ?
279
00:32:43,336 --> 00:32:44,296
À moi aussi.
280
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Il faut leur dire adieu.
281
00:33:21,333 --> 00:33:22,667
Reposez en paix.
282
00:33:29,716 --> 00:33:32,469
Ma foi, je pensais
qu'on allait y passer la nuit,
283
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
tellement il y en a.
284
00:33:34,387 --> 00:33:37,224
C'est normal qu'il y en ait beaucoup.
Des centaines sont morts.
285
00:33:37,933 --> 00:33:40,101
Reposez tous en paix.
286
00:33:41,853 --> 00:33:43,897
J'en ai marre de tout ça.
287
00:33:44,606 --> 00:33:46,483
Jusqu'à quand faut-il que ça continue ?
288
00:33:50,987 --> 00:33:54,324
Je n'y crois pas.
Tu n'as pris qu'une bouteille ?
289
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Rends honneur à ton gros bide.
290
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
Puisque tu l'ouvres,
montre-moi ce que tu as ramené.
291
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Tu me cherches, là ?
292
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Calme-toi.
293
00:34:10,090 --> 00:34:11,591
Vous me faites rire.
294
00:34:12,133 --> 00:34:15,387
Quand tu ne seras plus soldat,
vas-tu devenir professeur ?
295
00:34:15,971 --> 00:34:17,722
Oui.
296
00:34:17,806 --> 00:34:20,517
Je me demande ce que tu vas enseigner.
297
00:34:21,017 --> 00:34:22,727
Comment vivre comme un puceau ?
298
00:34:22,811 --> 00:34:24,020
Non.
299
00:34:24,104 --> 00:34:26,356
Il va leur apprendre
à vivre dans les nuages.
300
00:34:29,442 --> 00:34:30,735
Je vais enseigner la survie.
301
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
Jusque-là, j'ai enseigné la mort.
302
00:34:39,286 --> 00:34:40,161
Car je pensais
303
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
qu'il fallait tuer pour survivre.
304
00:34:45,667 --> 00:34:47,294
Mais maintenant, je sais.
305
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Tuer...
306
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
cela me tue aussi.
307
00:34:57,178 --> 00:34:58,138
Il raconte quoi ?
308
00:34:58,221 --> 00:34:59,681
Je ne sais pas. C'est compliqué.
309
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Je vous entends.
310
00:35:02,517 --> 00:35:04,144
Chi-do, voilà ce que je vais faire.
311
00:35:04,561 --> 00:35:07,939
Je vais inventer un remède
pour faire pousser les cheveux.
312
00:35:08,398 --> 00:35:09,774
Je vais inventer ça.
313
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
Et je vais le vendre
aux Japonais et aux Chinois.
314
00:35:13,612 --> 00:35:16,448
Je ne sais pas quoi faire
avec l'argent que je vais gagner.
315
00:35:17,198 --> 00:35:19,242
Qui paierait pour ça ?
316
00:35:19,326 --> 00:35:21,411
Tu perds tes cheveux. Ici.
317
00:35:21,494 --> 00:35:22,370
Allez.
318
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
Et toi, Hwi ?
319
00:35:26,916 --> 00:35:30,962
Je ne veux plus voir personne
se blesser ou tomber malade.
320
00:35:33,298 --> 00:35:34,758
Je veux voir des sourires.
321
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
Les vôtres et celui
322
00:35:37,886 --> 00:35:38,803
de Hui-jae aussi.
323
00:35:40,597 --> 00:35:41,431
Et...
324
00:36:02,118 --> 00:36:06,122
TAVERNE
325
00:36:24,057 --> 00:36:26,101
Je suis jaloux de Bang-won.
326
00:36:27,852 --> 00:36:30,939
Le monde entier tremble
dès qu'il lève un sourcil.
327
00:36:31,439 --> 00:36:34,526
Personne ne peut l'arrêter
quand il entre au palais armé.
328
00:36:35,860 --> 00:36:38,279
C'est la belle vie.
329
00:36:40,240 --> 00:36:41,408
Je suis jaloux.
330
00:36:43,785 --> 00:36:44,661
Seigneur.
331
00:36:46,746 --> 00:36:49,541
Est-ce que tu pourrais
t'occuper de tes cheveux ?
332
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
On dirait un chien pouilleux.
333
00:36:52,127 --> 00:36:53,461
Je suis né réprouvé,
334
00:36:54,462 --> 00:36:56,923
donc je dois être père
avant de m'attacher les cheveux.
335
00:36:58,800 --> 00:37:01,428
Jusqu'à quand dois-je jouer les espions ?
336
00:37:01,511 --> 00:37:03,596
Aussi longtemps que possible.
337
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
Je vais finir par mourir.
338
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Je te laisserai t'attacher
les cheveux avant de mourir.
339
00:37:09,519 --> 00:37:11,312
Que fais-tu ici ?
340
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
J'ai trouvé
341
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
Nam Seon-ho.
342
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
Il faut se mettre en mouvement.
343
00:37:31,875 --> 00:37:34,878
Si Bang-won peut changer le monde,
alors moi aussi.
344
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Allons chercher notre arme.
345
00:37:45,847 --> 00:37:47,474
Hé, inspecteur Nam.
346
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Dites donc.
347
00:37:52,145 --> 00:37:54,814
Votre beau visage est devenu si émacié.
348
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Les funérailles de votre père
se sont bien passées ?
349
00:38:13,500 --> 00:38:16,044
Si vous partez alors que j'arrive,
vous allez m'insulter.
350
00:38:16,628 --> 00:38:17,837
Que me voulez-vous ?
351
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
Qu'est la vie, au juste,
352
00:38:19,130 --> 00:38:22,592
si ce n'est des solitaires
qui se tiennent compagnie ?
353
00:38:22,675 --> 00:38:25,845
Donc je viens vous offrir mon aide.
354
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Comment cela ?
355
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
La vengeance.
356
00:38:39,734 --> 00:38:42,278
Bang-won a tué votre père,
il est donc votre ennemi.
357
00:38:43,738 --> 00:38:45,532
Il ne faut pas rester endetté.
358
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
Il faut lui rendre la pareille.
359
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
Si je retourne dans la bataille,
360
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
plus personne ne pourra m'arrêter,
361
00:39:00,463 --> 00:39:03,049
alors je vous laisse vous entretuer.
362
00:39:13,017 --> 00:39:14,936
Merveilleux.
363
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
Vous avez un sacré charme.
364
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
Le fils d'un traître
365
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
ose vivre.
366
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
Allez. Il doit valoir un beau pactole.
367
00:40:33,014 --> 00:40:36,059
Ex-sous-commandant, Cho Sa-ui.
368
00:40:36,935 --> 00:40:39,437
Fonctionnaire de deuxième rang, Lee Yeom.
369
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
Seigneur Wanseong, Lee Baek-yu.
370
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Fonctionnaire de quatrième rang, Lee Jo.
371
00:40:46,277 --> 00:40:49,072
Enfermez-les dans la prison militaire.
372
00:41:00,166 --> 00:41:01,918
"Nam Seon-ho."
373
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
Laissez-le partir.
374
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
Vous avez tué deux des enfants de Sambong
375
00:41:16,099 --> 00:41:19,143
et vous avez envoyé son fils aîné
au front après l'avoir battu,
376
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
mais vous me relâchez ?
377
00:41:23,022 --> 00:41:25,274
Je dois le succès de ma révolution
378
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
au fait que vous ayez provoqué le roi,
379
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
alors je vous récompense.
380
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
Une révolution ?
381
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
Tuer ses frères afin de devenir roi
382
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
relève du péché, pas de la révolution.
383
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
La discrimination d'enfants illégitimes
384
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
relève d'un mal absolu,
pas de la révolution.
385
00:41:49,799 --> 00:41:53,428
Cette discrimination vous sauve la vie.
386
00:41:54,178 --> 00:41:58,641
Vous n'êtes pas le fils de Nam Jeon,
vous n'êtes qu'un bâtard.
387
00:41:59,642 --> 00:42:02,812
Donc vous ne valez pas assez
pour que je vous tue.
388
00:42:03,396 --> 00:42:04,856
Bang-won !
389
00:42:09,360 --> 00:42:10,236
Vivez.
390
00:42:11,446 --> 00:42:12,321
Vivez...
391
00:42:13,281 --> 00:42:16,951
et observez de vos yeux
la construction de mon pays.
392
00:42:18,661 --> 00:42:21,873
Vous ne pourrez rien faire d'autre
393
00:42:22,790 --> 00:42:24,083
dans mon monde.
394
00:42:27,837 --> 00:42:28,921
Vous avez raison.
395
00:42:29,422 --> 00:42:31,340
Mon monde n'existe plus,
396
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
mais...
397
00:42:34,719 --> 00:42:37,638
je vais vous arracher
tout ce que vous avez.
398
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Je vais vous faire regretter
de m'avoir épargné.
399
00:42:47,607 --> 00:42:49,108
Le regretter ?
400
00:43:14,300 --> 00:43:15,259
Les regrets...
401
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
sont des excuses...
402
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
pour les faibles.
403
00:43:30,775 --> 00:43:32,360
Je vais revenir...
404
00:43:35,571 --> 00:43:36,572
pour votre peau.
405
00:43:46,457 --> 00:43:47,959
Même la garde lui appartient ?
406
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
Il me reste à peine 50 soldats.
407
00:43:54,632 --> 00:43:56,509
Il me faut une arme.
408
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
Voulez-vous Nam Seon-ho ?
409
00:44:00,847 --> 00:44:02,473
Non, son épée est brisée.
410
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Oublions-le.
411
00:44:43,389 --> 00:44:44,724
Si tu veux recommencer,
412
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
j'ai un plan.
413
00:44:53,900 --> 00:44:54,775
Du côté nord-est,
414
00:44:55,735 --> 00:44:58,029
il reste des Jürchen du Gabyeolcho.
415
00:44:59,322 --> 00:45:00,615
Leur groupe s'est dissous,
416
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
mais leurs lames restent aiguisées.
417
00:45:03,367 --> 00:45:05,202
Comment les rallier à ma cause ?
418
00:45:05,286 --> 00:45:07,121
Quand un chef Jürchen meurt,
419
00:45:07,204 --> 00:45:08,915
ses hommes suivent son second.
420
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
Et s'il meurt aussi ?
421
00:45:10,875 --> 00:45:12,043
Ils se rendent.
422
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
Tue leur chef.
423
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
Je me charge de son second.
424
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
Bang-won a tué votre père,
il est donc votre ennemi.
425
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Il ne faut pas rester endetté.
426
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
Il faut lui rendre la pareille.
427
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Utilise Bang-gan contre Bang-won.
428
00:45:31,896 --> 00:45:33,522
En route pour le nord-est.
429
00:45:48,621 --> 00:45:49,830
Bang-beon, le prince Muan,
430
00:45:50,665 --> 00:45:52,083
est mort en exil.
431
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Devons-nous nous charger des autres ?
432
00:46:01,759 --> 00:46:03,427
Avant que le jour ne se lève,
433
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
tue-les tous.
434
00:46:21,278 --> 00:46:25,574
Les routes, les feux de signalement
et les messagers étaient inutilisables ?
435
00:46:26,909 --> 00:46:29,286
"Les ordres ne pouvaient
quitter le palais,
436
00:46:30,997 --> 00:46:34,000
rendant impossible
la mobilisation des renforts.
437
00:46:34,500 --> 00:46:36,711
Les gardes du palais ont été massacrés
438
00:46:39,380 --> 00:46:41,674
sur la place de marché
jouxtant la porte Sajeong" ?
439
00:46:43,259 --> 00:46:46,095
Faire construire une place de marché
devant la porte Sajeong ?
440
00:46:46,762 --> 00:46:48,431
Avoir les six ministères
441
00:46:48,514 --> 00:46:50,474
et le bureau de l'inspecteur général
442
00:46:51,017 --> 00:46:53,352
devant Gwanghwamun
a aidé à développer la zone.
443
00:46:53,436 --> 00:46:55,354
Si on fait de même
devant la porte Sajeong,
444
00:46:56,981 --> 00:46:59,358
toute la ville de Hanyang en profitera.
445
00:47:01,027 --> 00:47:02,862
Il ignorait que c'était un piège.
446
00:47:03,988 --> 00:47:06,198
Que c'était l'épée
qui lui trancherait la gorge !
447
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
Le responsable
du piège de la porte Sajeong
448
00:47:16,959 --> 00:47:20,004
et ceux qui ont osé barrer mon chemin...
Mais pas seulement.
449
00:47:22,339 --> 00:47:24,633
Je punirai les membres des armées privées
450
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
impliquées dans la rébellion.
451
00:48:05,007 --> 00:48:06,258
Vous allez finir ivre.
452
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
Là n'est-il pas le but de boire ?
453
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
Quoi ?
454
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
Tu réprouves mes actes, toi aussi ?
455
00:48:19,647 --> 00:48:21,232
Vas-y.
456
00:48:24,401 --> 00:48:25,653
Le doute me ronge.
457
00:48:27,696 --> 00:48:29,198
Ce chemin que j'emprunte
458
00:48:30,574 --> 00:48:33,661
est-il le bon ?
459
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
L'ignorer m'effraie.
460
00:48:36,664 --> 00:48:39,125
Tout comme ces épées
qui en ont après ma tête.
461
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
Je redoute également
462
00:48:43,462 --> 00:48:45,131
ce que dira
463
00:48:46,882 --> 00:48:48,801
l'histoire de moi.
464
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
C'est cette peur qui vous fera avancer.
465
00:48:53,264 --> 00:48:54,140
Ayez-la
466
00:48:55,432 --> 00:48:56,725
toujours en tête.
467
00:49:07,444 --> 00:49:08,571
Tu nous quittes ?
468
00:49:12,074 --> 00:49:14,952
C'est en labourant, semant,
et récoltant le fruit de ce labeur
469
00:49:16,453 --> 00:49:18,914
qu'un homme doit nourrir sa famille.
470
00:49:21,417 --> 00:49:23,586
Moi, je n'ai fait que mettre
des corps en terre.
471
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
Je ne veux plus vivre ainsi.
472
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Votre nation des laissés-pour-compte,
473
00:49:37,433 --> 00:49:38,851
j'espère qu'elle verra le jour.
474
00:50:25,105 --> 00:50:26,774
Vous m'avez demandé, Votre Altesse ?
475
00:50:27,775 --> 00:50:28,692
On dit
476
00:50:29,693 --> 00:50:31,862
que tu as tué ton maître et son fils.
477
00:50:35,908 --> 00:50:36,742
Et donc ?
478
00:50:37,451 --> 00:50:39,536
Vous allez m'abandonner
479
00:50:39,620 --> 00:50:40,829
maintenant que vous savez
480
00:50:40,913 --> 00:50:43,749
que je l'ai tué
et que j'ai vécu comme un bandit ?
481
00:50:54,969 --> 00:50:56,637
C'est son acte de propriété.
482
00:51:00,724 --> 00:51:01,558
Votre Altesse.
483
00:51:02,643 --> 00:51:04,395
Il méritait la mort.
484
00:51:08,899 --> 00:51:11,819
Le feu semble faiblir.
485
00:51:13,153 --> 00:51:15,114
Il faut le nourrir.
486
00:51:29,962 --> 00:51:31,755
Grâce à vous,
487
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
je mourrai maintenant
en tant qu'être humain.
488
00:51:36,135 --> 00:51:37,553
Tu es libre de partir
489
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
quand tu l'entends.
490
00:51:44,518 --> 00:51:46,061
Vouloir retenir autrui...
491
00:51:48,981 --> 00:51:50,065
serait égoïste.
492
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
Tu as barré le chemin du roi.
493
00:52:14,298 --> 00:52:15,841
Sa Majesté mènera son enquête,
494
00:52:16,467 --> 00:52:17,926
et le découvrira.
495
00:52:20,346 --> 00:52:21,430
Pars te cacher.
496
00:52:21,513 --> 00:52:23,557
J'assumerai ma responsabilité.
497
00:52:25,309 --> 00:52:26,769
Je ne fuirai pas.
498
00:52:27,269 --> 00:52:28,562
Hui-jae.
499
00:52:29,521 --> 00:52:31,482
Si je m'enfuis, Ihwaru en pâtira.
500
00:52:31,899 --> 00:52:32,733
Cependant,
501
00:52:33,817 --> 00:52:36,195
si j'assume mes actes,
Ihwaru s'en sortira.
502
00:52:38,489 --> 00:52:40,407
C'est ce que m'a inculqué madame Seol,
503
00:52:40,491 --> 00:52:41,825
et cela guidera mes choix.
504
00:52:44,828 --> 00:52:46,997
Je ne te demande pas de fuir
505
00:52:48,123 --> 00:52:50,834
car je sais que tu t'y refuserais.
506
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
Alors,
507
00:52:54,546 --> 00:52:56,215
fais de même pour moi.
508
00:53:11,980 --> 00:53:14,400
Ma soupe a fini par perdre toute son eau.
509
00:53:14,483 --> 00:53:16,902
Tu pourrais penser
à ceux qui t'attendent !
510
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Tu vas d'abord voir ton coffre ?
511
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
Sale rat !
512
00:53:26,829 --> 00:53:27,663
Je
513
00:53:28,497 --> 00:53:29,623
reviens tout de suite.
514
00:53:48,976 --> 00:53:49,935
Allons-y.
515
00:53:57,067 --> 00:53:59,445
Je suis désolée, Hui-jae.
J'ignore ce qui lui prend.
516
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
Que se passe-t-il ?
517
00:54:06,535 --> 00:54:07,578
C'est tout l'argent
518
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
que j'ai durement gagné et mis de côté
519
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
tandis qu'on me disait avare.
520
00:54:14,376 --> 00:54:17,129
Tu lui confies
parce que tu doutes de moi ?
521
00:54:17,212 --> 00:54:18,422
Je vous prie de mettre fin
522
00:54:19,756 --> 00:54:21,300
au contrat de Hwa-wol.
523
00:54:26,430 --> 00:54:29,099
Je ne veux plus la voir
sourire et danser pour des hommes,
524
00:54:29,600 --> 00:54:31,727
ni souffrir du cou
525
00:54:32,978 --> 00:54:35,314
à cause de cette lourde coiffe.
526
00:54:38,734 --> 00:54:40,444
Si cela ne suffit pas,
527
00:54:40,527 --> 00:54:42,946
je vous dédommagerai autrement.
528
00:54:43,864 --> 00:54:46,700
Je vous en prie.
Veuillez mettre fin à son contrat.
529
00:54:47,326 --> 00:54:48,160
Je vous en prie.
530
00:54:51,246 --> 00:54:53,165
Il n'y a rien de tel à Ihwaru.
531
00:54:54,750 --> 00:54:55,834
Pardon ?
532
00:54:57,544 --> 00:54:58,962
Après avoir tant souffert,
533
00:54:59,796 --> 00:55:01,798
te voilà prête à partir avec un être aimé.
534
00:55:02,633 --> 00:55:04,551
Ton contrat ne saurait t'en empêcher.
535
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
C'est pourquoi
536
00:55:07,387 --> 00:55:08,722
je m'en suis débarrassée.
537
00:55:33,872 --> 00:55:37,209
Avec ceci en plus, vous aurez assez
pour vous trouver un logis.
538
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Merci, Hui-jae.
539
00:55:52,349 --> 00:55:54,560
Ce n'était pas trop dur
d'offrir ton argent ?
540
00:55:54,643 --> 00:55:57,312
L'argent m'importe peu.
541
00:56:02,276 --> 00:56:03,944
J'avais jadis une sœur
542
00:56:04,570 --> 00:56:08,240
aussi ravissante que toi.
543
00:56:09,241 --> 00:56:10,617
Un coup de froid l'a emportée.
544
00:56:14,830 --> 00:56:17,833
Je n'avais pas eu de quoi
lui acheter le plus courant des remèdes.
545
00:56:20,919 --> 00:56:22,796
D'où le fait que j'économise depuis.
546
00:56:25,257 --> 00:56:27,050
Nul ne devrait mourir de ça.
547
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
C'est cette dure épreuve
548
00:56:34,891 --> 00:56:38,437
qui me donne aujourd'hui envie
de t'offrir une vie d'opulence.
549
00:56:44,359 --> 00:56:45,444
Ôte-la-moi.
550
00:57:15,098 --> 00:57:16,642
Par le ciel.
551
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
Que tu es belle.
552
00:57:19,227 --> 00:57:21,605
Même un ange ferait pâle figure à côté.
553
00:57:34,785 --> 00:57:35,994
Que veut dire ce geste ?
554
00:57:36,995 --> 00:57:37,955
Que j'aimerais
555
00:57:40,040 --> 00:57:41,333
qu'on vive ensemble.
556
00:58:03,939 --> 00:58:04,940
Tu as besoin de repos.
557
00:58:12,656 --> 00:58:14,241
Poignarder et taillader l'ennemi,
558
00:58:14,992 --> 00:58:16,952
voilà ce que font les Jürchen.
559
00:58:17,869 --> 00:58:19,413
Ils ne jurent que par l'attaque.
560
00:58:20,539 --> 00:58:21,915
Baisse ta garde,
561
00:58:22,499 --> 00:58:23,542
et tu mourras.
562
00:58:23,625 --> 00:58:25,210
Alors je dois faire de même ?
563
00:58:25,293 --> 00:58:26,461
Pour trancher une gorge,
564
00:58:26,962 --> 00:58:28,588
il faut sacrifier un bras.
565
00:58:33,552 --> 00:58:34,928
Si ce n'est que ça.
566
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
Si vous exécutez mes ordres,
567
00:58:46,398 --> 00:58:47,357
le prince Jeongan...
568
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
ne vous épargnera pas.
569
00:58:51,403 --> 00:58:53,155
Vous servir fut un honneur, Majesté.
570
00:58:54,156 --> 00:58:55,365
Alors voici mes ordres.
571
00:59:03,498 --> 00:59:04,750
Tuez-les tous.
572
00:59:06,168 --> 00:59:07,294
Oui, Votre Majesté.
573
00:59:09,838 --> 00:59:10,756
Dispersez-vous !
574
00:59:10,839 --> 00:59:11,757
Oui, chef.
575
00:59:26,813 --> 00:59:30,275
C'est que tu sais cuisiner, Hwi.
576
00:59:31,151 --> 00:59:33,695
Je suis maître dans l'art
de préparer les légumes.
577
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
Je cuisine depuis mes huit ans.
578
00:59:41,119 --> 00:59:41,995
Extraordinaire.
579
00:59:43,497 --> 00:59:45,290
Tu es convalescent, va t'asseoir.
580
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
Je t'apporterai ça.
581
00:59:46,500 --> 00:59:47,375
Je vais bien...
582
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
Mais dis-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
583
00:59:51,671 --> 00:59:52,756
Tu me rends nerveux.
584
00:59:53,965 --> 00:59:55,884
Je voulais cuisiner pour vous.
585
00:59:55,967 --> 00:59:56,885
Voilà tout.
586
01:00:09,022 --> 01:00:10,315
Qu'est-ce qui t'arrive ?
587
01:00:11,149 --> 01:00:12,317
Tu ne remarques rien ?
588
01:00:12,400 --> 01:00:14,069
Mun-bok, on est à table.
589
01:00:14,152 --> 01:00:16,696
Tu te prends pour une taupe,
à creuser tes narines ?
590
01:00:16,780 --> 01:00:18,448
Tu vas finir par te faire mal.
591
01:00:18,532 --> 01:00:20,867
Tu es aveugle ou quoi ?
592
01:00:20,951 --> 01:00:22,452
Tu ne vis plus que pour manger ?
593
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
Quelle mouche t'a piqué ?
594
01:00:23,912 --> 01:00:25,372
Même moi je me réjouis pour lui.
595
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Félicitons-le.
596
01:00:26,915 --> 01:00:27,958
Tu vois ?
597
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
Un seul repas.
598
01:00:32,504 --> 01:00:35,298
Un seul bon repas suffisait
à embellir ma journée.
599
01:00:36,758 --> 01:00:38,260
J'avais oublié ce que ça faisait.
600
01:00:40,387 --> 01:00:43,640
Peu m'importe cette histoire
de nation des laissés-pour-compte.
601
01:00:44,182 --> 01:00:47,269
Je me contenterai d'un foyer
et d'une table à laquelle m'asseoir.
602
01:00:48,812 --> 01:00:51,148
Et de pouvoir partager un repas
avec des êtres chers
603
01:00:51,231 --> 01:00:52,983
tout en me sentant chez moi.
604
01:00:54,109 --> 01:00:56,027
Bien dit.
605
01:00:56,945 --> 01:00:58,446
J'avais oublié ça, moi aussi.
606
01:01:03,451 --> 01:01:04,327
Fuyez !
607
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Quel délicieux fumet.
608
01:01:35,358 --> 01:01:37,194
Hâtons-nous de lui apporter tout ça.
609
01:01:53,668 --> 01:01:54,836
Que faites-vous ici ?
610
01:01:54,920 --> 01:01:56,296
Vous aviez ordre de partir.
611
01:01:56,379 --> 01:01:57,672
Pourquoi être revenus ?
612
01:01:57,756 --> 01:01:59,382
Ihwaru n'est pas uniquement vôtre.
613
01:01:59,466 --> 01:02:00,717
Il est à nous aussi.
614
01:02:02,344 --> 01:02:04,512
Nous ne pouvions pas
vous laisser seule ici.
615
01:02:05,513 --> 01:02:07,891
C'est trop dangereux.
Partez sans plus attendre.
616
01:02:07,974 --> 01:02:10,101
Nous sommes libres.
C'est à nous d'en décider.
617
01:02:10,602 --> 01:02:12,562
Vous avez brûlé nos contrats, après tout.
618
01:02:12,646 --> 01:02:14,064
J'ai fait un choix.
619
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
J'en assumerai les conséquences.
620
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
Il en va de même pour nous.
621
01:02:18,652 --> 01:02:19,486
Alors...
622
01:02:26,368 --> 01:02:27,285
Fuyez !
623
01:02:41,091 --> 01:02:42,300
C'est moi, la responsable.
624
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
Je suis votre cible.
625
01:02:44,636 --> 01:02:45,637
Alors épargnez-les !
626
01:02:45,720 --> 01:02:47,430
Tuez-les tous !
627
01:02:59,234 --> 01:03:00,360
Des gardes du palais.
628
01:03:00,443 --> 01:03:01,695
C'est la vengeance du roi.
629
01:03:02,237 --> 01:03:03,863
On ne doit pas être les seuls.
630
01:03:04,906 --> 01:03:06,074
L'heure est grave !
631
01:03:10,870 --> 01:03:11,788
Ihwaru...
632
01:03:16,960 --> 01:03:21,298
Hui-jae a barré le passage au roi.
C'est sûrement pour cela.
633
01:03:48,241 --> 01:03:49,659
Hui-jae.
634
01:04:27,697 --> 01:04:28,823
Hui-jae, reste avec moi.
635
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
Hui-jae !
636
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Qui êtes-vous ?
637
01:04:47,801 --> 01:04:51,596
Eohachu, de l'est de l'empire Jürchen.
Je viens voir votre chef.
638
01:04:51,679 --> 01:04:52,764
Que lui voulez-vous ?
639
01:05:00,980 --> 01:05:01,815
Hé.
640
01:05:15,286 --> 01:05:16,871
Le chef porte la peau de tigre.
641
01:05:16,955 --> 01:05:18,581
Son second, la peau de léopard.
642
01:05:23,420 --> 01:05:24,504
Tue-les.
643
01:06:05,128 --> 01:06:06,171
Au suivant.
644
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Le roi nous fera gagner du temps,
645
01:06:35,366 --> 01:06:38,036
et nous nous servirons de Bang-gan
pour acculer Bang-won.
646
01:06:38,453 --> 01:06:39,787
Puis je tuerai ce dernier.
647
01:06:39,871 --> 01:06:43,708
D'après les règles de primogéniture
invoquées par Jeongan,
648
01:06:43,791 --> 01:06:45,126
c'est toi, son frère aîné,
649
01:06:45,710 --> 01:06:47,212
qui devrais hériter du trône.
650
01:06:48,296 --> 01:06:50,256
L'argent appelle l'alcool
651
01:06:50,340 --> 01:06:52,509
et l'ivresse du pouvoir fait danser.
652
01:06:52,592 --> 01:06:54,594
Vous en êtes la preuve vivante.
653
01:06:57,055 --> 01:06:57,889
Mon épée.
654
01:06:57,972 --> 01:07:00,058
Bang-gan ne devrait plus me soupçonner.
655
01:07:00,642 --> 01:07:04,145
Est-ce un heureux hasard ou un piège ?
656
01:07:04,229 --> 01:07:07,106
Tout chemin hasardeux doit être détruit.
657
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
Cela commencera par Sa Majesté.
658
01:07:09,859 --> 01:07:11,486
Et cela finira par Bang-gan.
659
01:07:12,070 --> 01:07:14,531
Dans ce cas, je considérerai cela
660
01:07:14,614 --> 01:07:16,449
comme la rébellion de Bang-gan.
661
01:07:18,159 --> 01:07:20,161
Sous-titres : Céline Graciet
46558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof