Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:10,719
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:56,223 --> 00:00:58,392
CECI EST UNE FICTION
BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
3
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
PLUSIEURS ORGANISATIONS
ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.
4
00:02:13,258 --> 00:02:14,134
Un rabatteur ?
5
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Vous étiez de mèche, salopards.
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,267
Très bien.
7
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
Dans ce cas, tu vas aussi mourir.
8
00:03:32,629 --> 00:03:33,547
Seon-ho.
9
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
ÉPISODE 4
10
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Bon sang.
11
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Je ne suis ni Hua Tuo, ni Bian Que.
12
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
Je ne peux pas ressusciter les morts.
13
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Il n'est pas mort.
14
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
Il respire encore.
15
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
Il est venu pour nous tuer.
Pourquoi veux-tu le sauver ?
16
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Regarde autour de toi.
17
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Tout le monde est mort.
18
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
Ils ont tué tout le monde,
sauf nous quatre.
19
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Mun-bok !
20
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
Bordel.
21
00:04:48,205 --> 00:04:50,791
Que va-t-il arriver si on le sauve ?
22
00:04:50,874 --> 00:04:53,418
Que vas-tu faire
avec un fardeau aussi lourd ?
23
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Silence. Ce n'est pas un fardeau.
24
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Si.
25
00:04:58,882 --> 00:05:01,593
C'est un fardeau
qui causera notre mort à tous.
26
00:05:01,676 --> 00:05:02,803
La ferme !
27
00:05:02,886 --> 00:05:06,097
Pour toi, c'est un ami.
Pour nous, c'est un assassin.
28
00:05:07,098 --> 00:05:08,683
Persuade-nous du contraire.
29
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
Sinon,
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,064
demande poliment
31
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
au lieu de piquer ta crise.
32
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Sauve-le, je t'en prie.
33
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
Bordel de merde.
34
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
Je t'en supplie.
35
00:05:54,563 --> 00:05:56,773
C'est ridicule.
36
00:06:01,945 --> 00:06:02,862
D'accord.
37
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Voyons
38
00:06:06,408 --> 00:06:10,370
s'il doit mourir aujourd'hui
et s'il est assez costaud pour survivre.
39
00:07:39,125 --> 00:07:40,001
Seon-ho.
40
00:07:41,002 --> 00:07:42,671
Allez, pose le suaire sur lui.
41
00:07:46,091 --> 00:07:48,635
Mets-lui ses beaux vêtements
et ta mère pourra sourire.
42
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Ne pleure pas.
43
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Yeon aura le cœur brisé si tu pleures.
44
00:08:06,903 --> 00:08:07,988
Seon-ho.
45
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Pourquoi es-tu venu ici ?
46
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Tu dis que tu m'as fait venir.
47
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Que fais-tu dans ce pétrin ?
48
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
Qu'est-ce qui se passe,
49
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
bon sang ?
50
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
Montrez-moi votre blessure.
51
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
Comment osez-vous ?
52
00:09:24,522 --> 00:09:26,149
J'ose moins que mon père.
53
00:09:26,858 --> 00:09:29,360
Il a une maîtresse dans chaque port.
54
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
J'ai du mal à savoir qui est ma mère
55
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
et qui est une maîtresse.
56
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Que faites-vous ici ?
57
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
C'est votre père qui vous envoie ?
58
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
Ou bien...
59
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
êtes-vous venu m'humilier ?
60
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Vous êtes celle
61
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
que mon père aime le plus.
62
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
Et qui sait ?
63
00:09:50,131 --> 00:09:53,676
Si je vous sauve,
il pourrait même me récompenser.
64
00:09:58,098 --> 00:09:59,557
La blessure est profonde.
65
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Nous devons la traiter.
66
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
Quelque chose pour la douleur ?
67
00:10:06,189 --> 00:10:07,398
C'est inutile.
68
00:10:16,491 --> 00:10:18,034
De quoi s'agit-il ?
69
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Résine de copalme et sang-dragon.
70
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
Cela soigne l'allergie au métal.
71
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Vous savez qui je suis
72
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
et vous saviez que cela allait arriver.
73
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
Qui êtes-vous ?
74
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Tous les apothicaires
vendent du geumsangsan.
75
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
Ces remèdes sont utilisés
dans les maisons de gisaeng.
76
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
Vous êtes une gisaeng.
77
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
Tous vos frères sont des tigres ?
78
00:10:41,808 --> 00:10:43,434
Pas de chien dans votre famille ?
79
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Comment ça ?
80
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
Les maisons de gisaeng
n'accueillent pas que des gisaeng.
81
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Dame Kang, vous avez été courageuse.
82
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Allons-nous à la cité du nord-est ?
83
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
En effet.
84
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
Ils doivent le savoir.
85
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Prenons une autre route.
86
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
Je la prends un peu ?
87
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
Tu auras mal au dos.
88
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
Elle est aussi lourde qu'un sac de riz.
89
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
Yeon a de la chance.
90
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
Elle se fait transporter.
91
00:11:39,949 --> 00:11:40,909
Exactement.
92
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
Le courant est faible
93
00:12:21,115 --> 00:12:22,408
et le fleuve est embrumé.
94
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Traversons.
95
00:12:31,459 --> 00:12:32,377
Rentrons...
96
00:12:32,919 --> 00:12:33,836
à la maison.
97
00:12:38,257 --> 00:12:39,342
Nous devons partir.
98
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Chef.
99
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
Et la forteresse d'Uiju ?
100
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Ils ont laissé les troupes entrer.
101
00:12:48,059 --> 00:12:50,979
Le peuple a écrit un chant
à la gloire du général Yi Seong-gye.
102
00:12:51,062 --> 00:12:53,982
Il a jeté des pétales sur les troupes
en guise de bienvenue.
103
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
Et le roi ?
104
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
- Et Choi Yeong ?
- Ils sont en fuite.
105
00:12:58,403 --> 00:13:00,154
Ils ont fui Pyongyang pour Gaegyeong.
106
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
Vous devriez rester.
107
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
Quiconque
108
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
traverse le fleuve
109
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
doit être mis à mort.
110
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Y compris l'escadron de la mort ?
111
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
Je n'ai pas envoyé d'escadron de la mort.
112
00:13:24,971 --> 00:13:26,431
Et votre fils, chef ?
113
00:13:48,202 --> 00:13:49,287
Repose en paix.
114
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Allons-y.
115
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
- Tiens.
- On va t'aider.
116
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
Je veux vous poser une question.
117
00:14:27,325 --> 00:14:29,410
Quelle erreur avons-nous commise ?
118
00:14:29,494 --> 00:14:32,747
Qu'avons-nous fait
pour qu'ils veuillent nous tuer ?
119
00:14:32,830 --> 00:14:34,082
Nous devons juste survivre.
120
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
Pour nous venger.
121
00:14:36,376 --> 00:14:37,710
Nous devons rester vigilants.
122
00:14:38,753 --> 00:14:40,963
Ils nous ont suivis en enfer
pour nous tuer.
123
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Ils n'auront de cesse de nous achever.
124
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Ils arrivent.
125
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
Personne.
126
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Impossible de traverser sans rame.
127
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
Qui t'a ordonné de surveiller le fleuve ?
128
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Je t'ai posé une question.
129
00:16:30,281 --> 00:16:33,075
Le commandant en chef
de l'armée de droite.
130
00:16:34,535 --> 00:16:35,745
Nam Jeon.
131
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
Impossible.
132
00:16:39,582 --> 00:16:40,958
Son fils est avec nous.
133
00:16:43,044 --> 00:16:44,795
Il nous a dit
134
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
de tuer son fils en premier.
135
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
Qu'allons-nous faire ?
136
00:17:11,864 --> 00:17:15,117
On ne trouvera pas d'or
dans un bourbier rempli de purin.
137
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Fais attention à ce que tu dis.
138
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Du purin ?
139
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Je suis inquiet, d'accord ?
140
00:17:22,416 --> 00:17:25,753
Pourquoi tu me fusilles
du regard, connard ?
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,088
Partez.
142
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
J'irai seul.
143
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
On peut partir ?
144
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Arrête, espèce de...
145
00:17:32,635 --> 00:17:34,720
Que tu es égoïste.
146
00:17:34,804 --> 00:17:35,763
On fait quoi, alors ?
147
00:17:36,180 --> 00:17:39,100
On n'a pas de vache
et encore moins de cheval !
148
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
YI SEONG-GYE
149
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
UIJU
150
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
On devrait trouver des remèdes à Uiju.
151
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
L'armée du général Yi doit y être.
152
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
On va entrer dans la gueule du loup.
153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Tu veux te faire bouffer vivant ?
154
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Autant parler aux arbres.
155
00:19:36,467 --> 00:19:37,385
Bordel.
156
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
C'est dingue.
157
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Vite.
158
00:20:12,670 --> 00:20:16,173
Qui est assez malpoli
pour entrer chez moi ainsi ?
159
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Qui êtes-vous ?
160
00:20:21,929 --> 00:20:24,265
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
161
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Si du pus coule,
162
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
ça voudra dire que tes intestins
sont pourris, et la mort sera assurée.
163
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
Tu ne vivras
que si du sang noir se met à couler.
164
00:21:07,683 --> 00:21:11,562
Il faudrait lui faire avaler
cinq bols de ce foutu poison
165
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
pour le tuer.
166
00:21:15,483 --> 00:21:17,693
Tu vas te remettre. Bravo.
167
00:21:36,212 --> 00:21:37,338
Chef.
168
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Je n'ai pas demandé de renforts.
169
00:21:39,048 --> 00:21:40,716
On m'a ordonné de vous assister.
170
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
Quoi ?
171
00:21:45,346 --> 00:21:47,264
- Assistance ?
- Le commandant en chef
172
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
nous a ordonné de tous les achever.
173
00:21:54,980 --> 00:21:55,815
Allons-y.
174
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Dessine une moustache sur "dix"
175
00:22:09,787 --> 00:22:12,706
Pour en faire un "arbre"
176
00:22:12,790 --> 00:22:15,417
Quelqu'un qui tient un arbre
177
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
Devient le nom Yi
178
00:22:18,087 --> 00:22:20,339
Quelqu'un nommé Yi
179
00:22:20,422 --> 00:22:21,674
Deviendra roi
180
00:22:26,428 --> 00:22:28,848
Que veut dire cette chanson ?
181
00:22:28,931 --> 00:22:32,393
Elle veut dire que quelqu'un dont le nom
contient le caractère de l'arbre
182
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
deviendra roi.
183
00:22:35,145 --> 00:22:37,940
- Quoi ?
- Autrement dit,
184
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
le général Yi Seong-gye
185
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
va devenir roi.
186
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Voilà.
187
00:22:44,530 --> 00:22:47,032
C'est ridicule.
188
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
On se moque du nom du roi.
189
00:22:48,742 --> 00:22:51,453
Pourquoi en faire une chanson ?
190
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
Au fait, où avez-vous appris
191
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
de telles techniques médicales ?
192
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
- Rejoignez l'armée.
- Quoi ?
193
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
En dix ans, vous saurez comment
194
00:23:06,135 --> 00:23:07,386
recoudre des intestins
195
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
et des membres
196
00:23:09,430 --> 00:23:11,682
éparpillés en mille morceaux.
197
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Ciel, je...
198
00:23:14,560 --> 00:23:15,936
Je vous en prie...
199
00:23:16,020 --> 00:23:18,689
Ça fait deux jours qu'il n'a pas bougé.
200
00:23:19,481 --> 00:23:21,066
Il ne fait jamais caca ?
201
00:23:36,665 --> 00:23:38,000
Que se passe-t-il ?
202
00:23:39,001 --> 00:23:39,877
Les enfants.
203
00:23:40,919 --> 00:23:42,212
J'ai une question.
204
00:23:46,216 --> 00:23:48,302
Vous avez vu
des soldats blessés ou bizarres ?
205
00:23:48,969 --> 00:23:50,888
- Oui.
- Où ?
206
00:23:54,266 --> 00:23:56,101
J'ai vu des dizaines de déserteurs
207
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
venant de Wihwado.
208
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
Mais soit ils ont été tués,
soit ils sont morts de faim.
209
00:24:08,238 --> 00:24:09,073
Halte.
210
00:24:25,506 --> 00:24:28,384
REMÈDES
211
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Tu t'es réveillé.
212
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
Ça fait des heures.
213
00:25:04,002 --> 00:25:06,380
Je me suis assoupi quelques minutes.
214
00:25:06,880 --> 00:25:09,550
Tu parles. Tu grinçais des dents.
215
00:25:17,057 --> 00:25:18,684
Tu as de la chance.
216
00:25:19,351 --> 00:25:21,395
L'épée n'a pas traversé d'organe majeur.
217
00:25:21,478 --> 00:25:24,231
C'est la faute à qui
si je suis dans cet état ?
218
00:25:24,815 --> 00:25:25,691
Dis donc.
219
00:25:25,774 --> 00:25:27,609
Le cou, c'est trois nyangs.
220
00:25:27,693 --> 00:25:29,945
Tu me dois 100 nyangs
pour t'avoir sauvé la vie.
221
00:25:30,696 --> 00:25:31,530
Rembourse-moi.
222
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Je t'ai porté sur bien des lieues.
223
00:25:34,408 --> 00:25:35,242
On est quittes.
224
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
D'accord.
225
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
Après tout,
226
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
c'est dur de changer de vie.
227
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
Je pensais n'avoir rien à perdre.
228
00:26:03,145 --> 00:26:04,271
Mais il y a une chose
229
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
que je ne veux pas perdre.
230
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Tu viens de le comprendre ?
231
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Hwi.
232
00:26:10,986 --> 00:26:12,196
Je parle de toi.
233
00:26:16,158 --> 00:26:17,993
J'ai fait de mon mieux,
234
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
mais je dois te le dire.
235
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
Je ne veux plus faire semblant.
236
00:26:28,545 --> 00:26:29,463
Repose-toi.
237
00:26:30,088 --> 00:26:31,256
Tu ne veux pas savoir ?
238
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
La raison pour laquelle tu es soldat
239
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
et pourquoi j'ai fini là-bas.
240
00:26:39,598 --> 00:26:40,891
Plus tard.
241
00:26:41,308 --> 00:26:42,351
C'est moi.
242
00:26:44,520 --> 00:26:46,146
J'ai soudoyé l'examinateur
243
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
et je t'ai envoyé ici.
244
00:26:50,943 --> 00:26:52,069
Ça suffit.
245
00:26:52,152 --> 00:26:53,821
Je devais éliminer l'avant-garde.
246
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
C'était mon rôle.
247
00:26:57,533 --> 00:26:58,659
Vous tuer.
248
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
- Ça suffit !
- Écoute-moi.
249
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
Je n'ai pas terminé.
250
00:27:04,998 --> 00:27:06,291
Si tu es venu pour me tuer,
251
00:27:07,334 --> 00:27:08,377
pourquoi m'épargner ?
252
00:27:11,088 --> 00:27:12,172
Je t'étais redevable
253
00:27:13,340 --> 00:27:14,383
et j'ai payé ma dette.
254
00:27:14,466 --> 00:27:15,509
C'est tout.
255
00:27:17,261 --> 00:27:18,220
On s'est battus
256
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
parce qu'on nous l'avait ordonné. Alors...
257
00:27:22,474 --> 00:27:23,517
pourquoi...
258
00:27:23,600 --> 00:27:26,103
C'est ça, la guerre.
259
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Où est Yeon ?
260
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
Est-elle
261
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
toujours en vie ?
262
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
Où est Yeon ?
263
00:28:22,284 --> 00:28:23,410
Elle est morte.
264
00:28:34,254 --> 00:28:35,172
Qu'est-ce que...
265
00:28:35,589 --> 00:28:37,591
Répète. Qu'est-ce que tu as dit ?
266
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Elle est morte.
267
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
Yeon est morte.
268
00:28:44,223 --> 00:28:45,265
Prends soin d'elle.
269
00:28:45,349 --> 00:28:48,602
Cependant, ne le dis à personne.
270
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
Tu dois le cacher.
271
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
Si quelqu'un l'apprend,
272
00:28:55,359 --> 00:28:56,693
je le tuerai.
273
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
Tu dois disparaître.
274
00:29:05,619 --> 00:29:07,996
C'est ta seule chance de survivre.
275
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Je ne te crois pas. Ce n'est pas ta faute.
276
00:29:13,377 --> 00:29:15,837
Je n'allais pas le croire
même si c'était vrai, mais...
277
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
en fait,
278
00:29:21,218 --> 00:29:23,720
je ne peux pas te pardonner
la mort de Yeon.
279
00:29:29,685 --> 00:29:31,603
Je trouverai ton père.
280
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
Non.
281
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
Je t'en empêcherai.
282
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
Si tu oses m'en empêcher,
283
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
je te donnerai une leçon.
284
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Arrête, à la fin !
285
00:29:44,825 --> 00:29:45,867
Tu mourras.
286
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
Je te le jure. Tu mourras.
287
00:29:50,289 --> 00:29:51,164
Toi et moi,
288
00:29:52,666 --> 00:29:54,167
nous ne sommes plus amis.
289
00:29:57,713 --> 00:29:59,631
Si nous nous revoyons,
nous serons ennemis.
290
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
Et je pourrais bien te tuer.
291
00:31:32,474 --> 00:31:33,683
Tu dois l'avoir perdu.
292
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Le commandant ne pardonne pas
aux guerriers qui échouent.
293
00:31:38,105 --> 00:31:40,607
Je dois réussir ou me suicider.
294
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Voilà mes options.
295
00:31:42,442 --> 00:31:45,362
Tu seras mon otage au cas où
ce serait la seconde option.
296
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
Grâce à toi,
je pourrai négocier avec ton père.
297
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
Et si tu réussis ?
298
00:31:49,741 --> 00:31:53,120
Je passerai au cinquième rang
et tu seras colonel.
299
00:31:55,580 --> 00:31:58,458
C'est ridicule.
300
00:32:01,253 --> 00:32:03,463
L'escadron de la mort
est composé des Jürchen
301
00:32:03,547 --> 00:32:05,674
parce que vous ne valez rien à ses yeux.
302
00:32:06,174 --> 00:32:08,677
Tout comme l'avant-garde,
composée de prisonniers.
303
00:32:09,261 --> 00:32:10,387
La ferme.
304
00:32:11,138 --> 00:32:13,348
Le général Yi ne ferait jamais cela.
305
00:32:15,475 --> 00:32:16,643
Tu refuses donc
306
00:32:17,310 --> 00:32:18,812
d'accepter la vérité.
307
00:32:20,188 --> 00:32:22,149
Tu ne comprends pas qu'il t'a abandonné.
308
00:32:22,649 --> 00:32:24,401
Et toi, alors ?
309
00:32:26,027 --> 00:32:26,862
Je ne suis
310
00:32:28,738 --> 00:32:31,199
qu'un outil dont il se sert pour tester
311
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
la loyauté de mon père.
312
00:32:35,454 --> 00:32:38,039
Votre fils est avec l'avant-garde.
313
00:32:40,167 --> 00:32:43,003
Son père fait de lui l'otage parfait.
314
00:32:43,670 --> 00:32:45,380
Je m'en occupe.
315
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
Non, je vais m'en occuper.
316
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
Je m'occupe du chef et de votre fils.
317
00:32:55,807 --> 00:32:59,853
CAMP MILITAIRE DE CHOI YEONG
COMMANDANT DES HUIT PROVINCES
318
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
J'y vais. Qu'allez-vous faire ?
319
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
Il est temps de choisir.
320
00:33:10,030 --> 00:33:11,406
Le pays ou votre fils ?
321
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Le pays.
322
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
Accepte que tu es seul.
C'est le seul moyen de survivre.
323
00:33:29,424 --> 00:33:32,886
Tout comme j'ai accepté
que mon père m'abandonne.
324
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
Tu as besoin d'un nouveau maître
325
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
et j'ai besoin d'une bonne épée.
326
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
Rallie-toi à moi.
327
00:34:01,540 --> 00:34:02,707
Comment oses-tu me dire
328
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
de te servir ?
329
00:34:05,085 --> 00:34:07,879
Mon père va me dévorer,
330
00:34:09,172 --> 00:34:11,883
mais je gagnerai en puissance
331
00:34:11,967 --> 00:34:14,261
pour le déchirer en morceaux
et me libérer.
332
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
Si le trône m'est interdit,
333
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
je serai le seigneur des ténèbres.
334
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Choisis.
335
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Veux-tu mourir de sa main
336
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
ou régner sur les ténèbres ?
337
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
Ce n'est pas le bon chemin.
338
00:35:31,087 --> 00:35:33,340
- Mais si.
- De quoi tu parles ?
339
00:35:33,423 --> 00:35:36,134
On tourne en rond.
340
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
J'ai la tête qui tourne.
341
00:35:37,594 --> 00:35:40,555
Il dit n'importe quoi.
Pourquoi je lui fais confiance ?
342
00:35:55,403 --> 00:35:58,365
Qu'est-ce que tu fais ?
343
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Qui servez-vous ?
344
00:36:25,850 --> 00:36:28,436
Je servais le chef Nal-soe
345
00:36:28,520 --> 00:36:29,729
du mont Hambaek.
346
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Nal-soe ?
347
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Je connais ce nom.
348
00:36:34,651 --> 00:36:38,279
C'est un boucher sanguinaire
qui tue sans merci.
349
00:36:39,656 --> 00:36:41,616
Il se serait fait tuer par son sous-fifre.
350
00:36:43,576 --> 00:36:44,661
C'était vous ?
351
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
Oui.
352
00:36:47,038 --> 00:36:49,082
Comment connaissez-vous notre signal ?
353
00:36:49,582 --> 00:36:52,377
Les signaux des voleurs
se ressemblent tous.
354
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
Je pensais que j'allais manger
de la viande de cheval, mais j'en doute.
355
00:36:57,006 --> 00:36:57,841
Dispersez-vous.
356
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
Maintenant qu'on peut passer,
357
00:37:07,100 --> 00:37:08,893
on peut vous emprunter à manger ?
358
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
On a terminé ici.
359
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
Allons-y.
360
00:37:23,324 --> 00:37:24,993
- Papa !
- Te voilà.
361
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Papa !
362
00:37:45,138 --> 00:37:46,347
Vous ne mangez pas ?
363
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
Vous n'aimez pas cela ?
364
00:37:53,104 --> 00:37:54,731
Pourquoi pleurez-vous ?
365
00:37:58,026 --> 00:38:00,361
Cela fait dix ans
que je n'avais pas mangé à table.
366
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
C'est trop précieux.
367
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Allez, mangez.
368
00:38:06,993 --> 00:38:08,161
Remplissez-vous la panse.
369
00:38:20,381 --> 00:38:22,300
Bonté divine.
370
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
C'est pas du poulet, c'est du phénix.
371
00:38:26,679 --> 00:38:28,389
Vous n'aviez jamais mangé de poulet ?
372
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
Merci.
373
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
Mangeons.
374
00:38:37,690 --> 00:38:38,817
Tiens, mange.
375
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Doucement.
376
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
On ne voyage que la nuit.
377
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
On n'a rien mangé de la journée.
378
00:39:24,946 --> 00:39:27,156
- On a plein d'eau.
- Seigneur.
379
00:39:27,240 --> 00:39:28,825
On ne doit pas se faire prendre.
380
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
Non.
381
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
Il y a des mûriers
et des cerisiers dans le coin.
382
00:39:33,705 --> 00:39:35,373
Je ferai vite.
383
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
J'aime bien les mûres.
384
00:39:37,250 --> 00:39:38,835
Moi, j'aime les cerises.
385
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
Ils sont trop gâtés.
386
00:39:46,342 --> 00:39:48,052
À peine un jour sans nourriture.
387
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
Après deux jours,
ils dévoreraient leur propre chair.
388
00:39:54,350 --> 00:39:55,560
Vous avez 15 minutes.
389
00:39:58,646 --> 00:39:59,606
D'accord.
390
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
Ils sont là. Ils gravissent la montagne.
391
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
Combien sont-ils ?
392
00:40:40,188 --> 00:40:42,607
Huit ou dix environ.
393
00:40:49,822 --> 00:40:52,742
- Hui-jae, protège Bang-seok.
- Dame Kang.
394
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Rester ensemble pourrait nous tuer tous.
395
00:40:54,953 --> 00:40:56,412
L'un d'eux doit vivre.
396
00:40:57,580 --> 00:40:59,332
Mère.
397
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Sèche tes larmes.
398
00:41:03,002 --> 00:41:04,963
Un homme ne pleure pas devant une épée.
399
00:41:22,563 --> 00:41:23,523
Si vous...
400
00:41:24,524 --> 00:41:26,109
Si vous êtes pris en otage,
401
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
sers-toi de ceci.
402
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
Ce n'est pas pour te battre.
403
00:41:34,075 --> 00:41:35,368
Tu me comprends ?
404
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
As-tu compris ?
405
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Oui, dame Kang.
406
00:41:54,053 --> 00:41:55,555
Vite. Filez.
407
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
Pardonnez-moi.
408
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Je vous en prie, pardonnez-moi.
409
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Je suis à votre service, jeune maître.
410
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
Gaegyeong est tombée.
411
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Il est temps de rentrer.
412
00:44:06,644 --> 00:44:08,729
Arrête un peu. Tu me perturbes.
413
00:44:09,147 --> 00:44:12,066
Quoi ? Tu es anxieux ?
414
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
Ça vous dirait de vivre ici ?
415
00:44:19,699 --> 00:44:20,741
Certainement pas.
416
00:44:20,825 --> 00:44:22,952
Vous venez des collines.
Oubliez la plaine.
417
00:44:23,035 --> 00:44:24,537
Vous n'avez rien à y faire.
418
00:44:25,496 --> 00:44:27,540
Que vous importe
que la nation soit renversée.
419
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
Cela ne changera rien pour vous.
420
00:44:31,252 --> 00:44:33,713
Que voulez-vous dire ?
421
00:44:33,796 --> 00:44:35,006
La nation, renversée ?
422
00:44:35,089 --> 00:44:37,800
J'ai beau vivre dans les montagnes,
j'en sais plus que vous.
423
00:44:37,884 --> 00:44:41,554
Cette pourriture de Yi Seong-gye
ou je ne sais quoi a renversé le pouvoir.
424
00:44:43,306 --> 00:44:45,016
Chef Kkae-kku.
425
00:44:45,099 --> 00:44:48,436
Vous avez sûrement entendu parler
de l'avant-garde envoyée au Liaodong.
426
00:44:48,519 --> 00:44:49,478
Une avant-garde ?
427
00:44:50,438 --> 00:44:51,272
Qu'est-ce donc ?
428
00:44:53,691 --> 00:44:54,525
Eh bien...
429
00:44:55,318 --> 00:44:56,527
Peu importe.
430
00:46:05,930 --> 00:46:06,806
Tae-ryeong.
431
00:46:08,057 --> 00:46:09,350
Escorte ma mère
432
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
et mes frères chez eux.
433
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Oui, chef.
434
00:46:14,814 --> 00:46:17,066
Je vais pénétrer dans le palais
435
00:46:17,733 --> 00:46:20,277
sur mon cheval, l'épée à la main.
436
00:46:21,654 --> 00:46:22,738
Cette nation renversée,
437
00:46:23,447 --> 00:46:24,949
je dois la voir
438
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
de mes propres yeux.
439
00:46:36,794 --> 00:46:39,964
Moi, Nam Jeon, secrétaire personnel
de gauche, je viens au rapport.
440
00:46:42,883 --> 00:46:43,801
Parlez.
441
00:46:43,884 --> 00:46:47,513
Toute la famille du roi a été écrouée,
y compris ses parents éloignés.
442
00:46:48,097 --> 00:46:50,558
Le commandant Choi Yeong
a opposé de la résistance,
443
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
mais il est désormais en chemin vers ici.
444
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
Cette nation
445
00:46:56,856 --> 00:46:57,940
est à présent la vôtre.
446
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
Gare à ce que vous dites.
447
00:47:01,318 --> 00:47:03,279
La famille royale
et le régime sont intacts.
448
00:47:03,362 --> 00:47:05,656
Un vassal ose suggérer
une telle rébellion ?
449
00:47:15,291 --> 00:47:17,793
Si je me fourvoie, alors ôtez-moi la vie.
450
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
Je répète.
451
00:47:21,589 --> 00:47:22,882
Cette nation
452
00:47:24,675 --> 00:47:26,010
est à présent la vôtre.
453
00:47:27,053 --> 00:47:27,970
Nam Jeon.
454
00:47:33,184 --> 00:47:35,895
Malgré mes résultats,
je n'ai eu que des charges médiocres.
455
00:47:35,978 --> 00:47:39,273
J'ai mené les troupes
et terrassé les pilleurs japonais,
456
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
mais on m'a cantonné aux écuries royales.
457
00:47:41,901 --> 00:47:42,735
Tout cela...
458
00:47:44,528 --> 00:47:46,447
parce que je vous ai fait allégeance.
459
00:47:46,530 --> 00:47:48,074
Trouvez-vous cela juste ?
460
00:47:48,824 --> 00:47:51,535
Vous vous êtes retiré de Wihwado
pour mettre fin au mal,
461
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
mais mon but était tout autre.
462
00:47:53,954 --> 00:47:55,873
Et quel était-il ?
463
00:47:57,249 --> 00:47:58,375
Une nouvelle nation.
464
00:48:01,212 --> 00:48:03,964
Tuer Choi Yeong
ne mettra pas fin à cette atrocité.
465
00:48:04,048 --> 00:48:05,257
Tuez le roi,
466
00:48:05,341 --> 00:48:08,594
toute sa famille et ses partisans.
467
00:48:08,677 --> 00:48:09,637
Pour en finir,
468
00:48:10,054 --> 00:48:11,305
éliminez la famille royale
469
00:48:11,388 --> 00:48:13,516
et instaurez un nouvel ordre.
470
00:48:14,558 --> 00:48:16,185
Régnez sur nous, mon général.
471
00:48:16,852 --> 00:48:18,646
Laissez-moi être votre épée.
472
00:48:19,188 --> 00:48:20,523
Si cela est acte de trahison,
473
00:48:21,190 --> 00:48:22,483
alors tuez-moi.
474
00:48:58,811 --> 00:49:01,730
Vous allez devoir apprendre
à tenir votre langue.
475
00:49:19,206 --> 00:49:21,250
"Régnez sur nous, mon général.
476
00:49:21,917 --> 00:49:24,587
Laissez-moi être votre épée."
477
00:49:27,047 --> 00:49:30,384
Pour qui vous prenez-vous ?
Han Xin ? Bai Qi ?
478
00:49:33,721 --> 00:49:35,139
Ministre des écuries royales,
479
00:49:35,931 --> 00:49:38,559
dorénavant, courbez l'échine.
480
00:49:39,602 --> 00:49:41,228
Faites preuve de modestie.
481
00:49:41,979 --> 00:49:44,273
- Quelle impudence.
- Votre repli à présent réussi,
482
00:49:44,690 --> 00:49:48,319
le roi U et Choi Yeong périront en exil.
483
00:49:48,402 --> 00:49:51,447
Vous mettrez des pantins au pouvoir
pour les destituer peu après.
484
00:49:52,156 --> 00:49:54,617
Une nouvelle nation verra le jour
et on vous attribuera
485
00:49:54,700 --> 00:49:57,328
un titre honorifique
pour votre contribution.
486
00:49:59,914 --> 00:50:01,707
À vous, simple ministre
487
00:50:02,750 --> 00:50:03,834
des écuries royales.
488
00:50:04,877 --> 00:50:07,296
Mais n'oubliez jamais
489
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
que Seo Geom était
490
00:50:10,591 --> 00:50:12,551
destiné à être aux côtés de mon père.
491
00:50:21,852 --> 00:50:23,479
Tenez-vous à mes côtés,
492
00:50:24,188 --> 00:50:26,065
ne vous tenez jamais devant moi.
493
00:50:34,698 --> 00:50:37,201
Cette nouvelle nation
ne vous appartient pas.
494
00:50:39,328 --> 00:50:40,704
Elle appartient à mon père.
495
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
C'est la nation de mon père.
496
00:50:44,375 --> 00:50:45,292
Et...
497
00:50:47,753 --> 00:50:48,921
la mienne.
498
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
Père, me voilà de retour sain et sauf.
499
00:51:19,285 --> 00:51:20,869
Mes deux mères sont indemnes...
500
00:51:20,953 --> 00:51:21,787
Agenouille-toi.
501
00:51:23,706 --> 00:51:26,917
Le ministre du Personnel
ose s'adresser à moi debout ?
502
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
Si je ne jugeais les gens
qu'en fonction de leur rang,
503
00:51:39,054 --> 00:51:42,057
tu ne serais qu'un simple officier
de sixième rang.
504
00:51:42,641 --> 00:51:43,559
C'est ce que tu es ?
505
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
Non, père.
506
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
Lorsqu'on a des subalternes,
507
00:51:46,520 --> 00:51:49,273
le plus important est de savoir
quand se débarrasser d'eux.
508
00:51:49,356 --> 00:51:53,944
Un bon gat ne peut être porté
sans ruban pour l'attacher.
509
00:51:54,028 --> 00:51:56,405
Un vassal à tes pieds
ne te sera d'aucune utilité,
510
00:51:57,156 --> 00:51:59,533
mais à hauteur de genou, si.
511
00:52:00,617 --> 00:52:02,328
Nam Jeon s'est hissé à mes épaules.
512
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
Il m'est indispensable. Ne le dénigre pas.
513
00:52:05,247 --> 00:52:08,417
Dans ce cas, à quelle hauteur suis-je ?
514
00:52:09,918 --> 00:52:11,086
À vos pieds
515
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
ou à vos genoux ?
516
00:52:14,298 --> 00:52:16,091
Tu es mon sang.
517
00:52:17,551 --> 00:52:19,928
Comment pourrais-je te juger
selon ces critères ?
518
00:52:21,513 --> 00:52:22,348
Alors...
519
00:52:23,098 --> 00:52:25,309
pourquoi m'avoir fait plier le genou ?
520
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
Je ne t'ai pas autorisé à te lever.
521
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
Vous ne me l'avez pas interdit
522
00:52:35,694 --> 00:52:37,446
non plus.
523
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
Bang-won...
524
00:52:38,655 --> 00:52:39,823
Tout ce que j'attendais,
525
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
c'est d'être loué pour mon travail.
526
00:52:46,205 --> 00:52:47,664
Alors j'aurais pu croire
527
00:52:48,916 --> 00:52:50,542
que vous ne me voyez pas uniquement
528
00:52:54,546 --> 00:52:56,632
comme l'un de vos sujets.
529
00:53:45,013 --> 00:53:47,891
Je disais bien
que c'était un fils de chienne insolent.
530
00:53:53,897 --> 00:53:56,859
Même les voleurs vous saluent
531
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
après vous avoir dépouillé.
532
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
Je vis au pied de la montagne,
à Bihyeongol.
533
00:54:02,948 --> 00:54:04,199
Vous y êtes les bienvenus.
534
00:54:05,200 --> 00:54:06,452
Merci pour tout.
535
00:54:07,369 --> 00:54:09,163
Vous m'avez gardé en vie.
536
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Quoi que tu fasses,
537
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
fais attention à toi.
538
00:54:18,130 --> 00:54:19,465
Sois prudent.
539
00:54:32,895 --> 00:54:34,229
Fumier sans cœur.
540
00:56:25,549 --> 00:56:26,383
Hwi...
541
00:56:26,967 --> 00:56:28,677
Tu dis mon nom bien trop souvent.
542
00:56:30,470 --> 00:56:32,097
N'échange pas les chaussures.
543
00:56:34,141 --> 00:56:34,975
Je...
544
00:56:35,934 --> 00:56:38,145
préfère les garder
jusqu'à ce qu'elles m'aillent.
545
00:56:40,105 --> 00:56:40,981
Ce qui veut dire
546
00:56:41,898 --> 00:56:43,984
que je dois rester en vie jusque-là.
547
00:57:33,909 --> 00:57:35,035
Que les soldats écoutent
548
00:57:35,494 --> 00:57:36,870
et que les officiers agissent.
549
00:57:37,704 --> 00:57:39,957
Moi, général Yi Seong-gye,
550
00:57:40,749 --> 00:57:43,168
je ne nous ai pas retirés de Wihwado
dans mon intérêt.
551
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
Je l'ai fait pour prévenir le massacre
du peuple en évitant la guerre,
552
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
mais aussi pour sauver la cour
de ses ennemis.
553
00:57:51,927 --> 00:57:53,679
Gardez cela à l'esprit
554
00:57:54,721 --> 00:57:56,390
et faites de votre mieux
555
00:57:57,432 --> 00:57:58,976
pour rassurer le peuple.
556
00:57:59,059 --> 00:58:01,937
Pour le peuple, vous dites ?
557
00:58:02,688 --> 00:58:05,691
Alors comment expliquez-vous
la mort des soldats de l'avant-garde ?
558
00:58:06,441 --> 00:58:08,735
Ne font-ils pas partie
du peuple, eux aussi ?
559
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
Une avant-garde ?
560
00:58:12,155 --> 00:58:13,949
J'en ignorais l'existence.
561
00:58:14,032 --> 00:58:17,452
Vous êtes bien le seul.
562
00:58:17,536 --> 00:58:19,579
La rumeur court que vous avez envoyé
563
00:58:19,663 --> 00:58:22,249
un escadron de la mort
pour éliminer les survivants.
564
00:58:22,332 --> 00:58:24,334
Gare à ce que vous dites.
565
00:58:24,418 --> 00:58:26,670
Non, c'est à vous de vous taire.
566
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Vous osez tuer des innocents ?
567
00:58:28,547 --> 00:58:30,924
Comment ferez-vous face aux conséquences ?
568
00:58:31,008 --> 00:58:33,552
Pourquoi insistez-vous tant
sur une rumeur ?
569
00:58:33,635 --> 00:58:35,012
Ce n'en est pas une.
570
00:58:35,095 --> 00:58:37,180
Le roi a envoyé une avant-garde.
571
00:58:37,264 --> 00:58:40,017
Si le général Yi
ne l'a pas massacrée, alors qui ?
572
00:58:40,100 --> 00:58:43,103
Si Choi Yeong est coupable
d'avoir planifié une guerre inutile,
573
00:58:43,186 --> 00:58:45,605
alors vous l'êtes aussi
pour le meurtre de ces hommes.
574
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
Clamez donc le contraire.
575
00:59:17,512 --> 00:59:20,015
Adjoint Nam Seon-ho au rapport, général.
576
00:59:23,018 --> 00:59:25,103
- Parle.
- Tout soldat fuyant son devoir
577
00:59:25,187 --> 00:59:26,605
se rend coupable d'un crime.
578
00:59:26,688 --> 00:59:28,440
Les déserteurs fuyaient vers les Ming.
579
00:59:28,857 --> 00:59:30,817
La loi martiale voulait
que je les élimine.
580
00:59:37,866 --> 00:59:39,367
Voici une liste des déserteurs,
581
00:59:39,451 --> 00:59:40,994
la lettre qui circulait parmi eux,
582
00:59:41,078 --> 00:59:43,705
ainsi que leur acte de reddition aux Ming.
583
00:59:45,457 --> 00:59:47,542
Mets cela sous les yeux de Mokeun.
584
00:59:53,548 --> 00:59:55,383
Complot de trahison, turpitude,
585
00:59:55,467 --> 00:59:56,968
meurtre et même viol.
586
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Me direz-vous
qu'un de ces hommes était innocent ?
587
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Gardez cela...
588
01:00:07,646 --> 01:00:09,064
en guise de lecture.
589
01:00:09,606 --> 01:00:12,692
Un vulgaire lieutenant
ose me parler ainsi.
590
01:00:13,527 --> 01:00:15,654
Tandis que vous vous abreuviez de rumeurs,
591
01:00:16,655 --> 01:00:18,615
je risquais ma vie
sur le champ de bataille.
592
01:00:19,908 --> 01:00:21,701
Moi, un vulgaire lieutenant.
593
01:00:21,785 --> 01:00:23,245
Vous...
594
01:00:49,271 --> 01:00:51,064
Je suis heureux de te revoir.
595
01:00:51,690 --> 01:00:52,691
Me voilà soulagé.
596
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Nous sommes bénis du ciel.
597
01:01:08,206 --> 01:01:09,249
Père,
598
01:01:10,458 --> 01:01:13,253
pardonnez-moi de vous avoir inquiété.
599
01:01:14,337 --> 01:01:15,547
C'est inutile.
600
01:01:16,047 --> 01:01:16,882
Je suis...
601
01:01:19,467 --> 01:01:22,012
heureux de te savoir sain et sauf.
602
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
Dorénavant,
tu ne t'adresseras plus à ta mère.
603
01:01:32,063 --> 01:01:33,315
Si tu le dois,
604
01:01:33,857 --> 01:01:34,900
fais-le en maître.
605
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
Tu demeureras dans le sarangchae,
606
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
mais ne m'appelleras pas père.
607
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
Tu n'es ni noble, ni esclave.
Tu n'es qu'un bâtard.
608
01:01:48,163 --> 01:01:49,497
Désobéis-moi
609
01:01:51,249 --> 01:01:54,586
et je marquerai ton front au fer
puis te jetterai à la rue comme esclave.
610
01:02:00,926 --> 01:02:01,760
Viens à moi.
611
01:02:08,516 --> 01:02:09,351
Viens !
612
01:02:16,900 --> 01:02:17,984
Vas-y.
613
01:02:20,445 --> 01:02:21,279
Maman.
614
01:02:23,198 --> 01:02:24,616
Je t'en supplie, vas-y.
615
01:04:10,430 --> 01:04:11,264
Hwi...
616
01:04:13,892 --> 01:04:15,602
va venir vous trouver.
617
01:05:42,772 --> 01:05:43,898
Entre.
618
01:05:46,317 --> 01:05:47,944
Dois-je venir t'ouvrir ?
619
01:06:14,429 --> 01:06:16,014
Vous saviez que c'était moi ?
620
01:06:16,097 --> 01:06:17,724
Tu es le seul.
621
01:06:17,807 --> 01:06:19,684
Qui viendrait vous trouver ?
622
01:06:19,767 --> 01:06:21,853
Non, le seul qui sauverait Seon-ho.
623
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
Il a survécu grâce à toi.
624
01:06:32,030 --> 01:06:33,281
Je te remercie.
625
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
J'ai une question pour vous.
626
01:06:36,868 --> 01:06:39,329
- Mentez-moi et...
- Les gens ne mentent
627
01:06:39,412 --> 01:06:41,998
que parce qu'ils craignent
les conséquences de la vérité.
628
01:06:42,499 --> 01:06:44,209
Je ne te crains pas.
629
01:06:45,960 --> 01:06:48,338
Je n'ai donc aucune raison de mentir.
630
01:06:49,589 --> 01:06:51,633
C'est moi qui t'ai envoyé à l'armée.
631
01:06:51,716 --> 01:06:55,803
Néanmoins, l'escadron de la mort
ne t'était pas destiné.
632
01:06:57,096 --> 01:06:58,890
Tu t'es trouvé sur son chemin.
633
01:06:58,973 --> 01:07:00,642
Cinq cents.
634
01:07:01,351 --> 01:07:04,437
Vous avez tué 500 hommes
sans bonne raison.
635
01:07:05,313 --> 01:07:06,314
Rien ne peut être tué
636
01:07:07,065 --> 01:07:09,484
sans bonne raison.
637
01:07:09,567 --> 01:07:10,401
En nos cœurs,
638
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
le bien commun justifie
le sacrifice d'autrui.
639
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Voilà tout.
640
01:07:22,247 --> 01:07:23,498
Seigneur Nam.
641
01:07:25,833 --> 01:07:26,668
Entre.
642
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
C'est un de mes vassaux.
643
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
Salue-le comme il se doit.
644
01:08:28,646 --> 01:08:30,398
Ravie de vous rencontrer.
645
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Voyons cela.
646
01:08:39,449 --> 01:08:40,908
Pourquoi la dévisages-tu ainsi ?
647
01:08:42,452 --> 01:08:44,120
L'as-tu déjà rencontrée ?
648
01:08:48,958 --> 01:08:51,336
Si vous me le permettez, je me retire.
649
01:09:30,625 --> 01:09:31,459
Yeon,
650
01:09:32,543 --> 01:09:34,045
tu as repris connaissance ?
651
01:09:34,629 --> 01:09:35,505
C'est moi.
652
01:09:41,427 --> 01:09:42,512
Qui...
653
01:09:43,471 --> 01:09:44,514
êtes-vous ?
654
01:09:49,435 --> 01:09:51,896
Alors je me prénomme Yeon
655
01:09:52,480 --> 01:09:54,357
et j'ai 16 ans.
656
01:09:54,440 --> 01:09:57,694
Je souffre de crises et mon père
a été condamné à l'ébouillantage.
657
01:09:58,653 --> 01:10:01,322
Et en plus de cela,
me voilà atteinte d'amnésie ?
658
01:10:02,782 --> 01:10:03,866
C'est cela.
659
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
Cette Yeon a vécu
660
01:10:12,250 --> 01:10:13,418
une vie bien misérable.
661
01:10:14,001 --> 01:10:15,044
Non.
662
01:10:16,003 --> 01:10:17,213
C'est ma vie à moi.
663
01:10:23,010 --> 01:10:24,554
Comment as-tu tenu, Yeon ?
664
01:10:27,724 --> 01:10:30,935
Rien que d'entendre ton histoire
m'oppresse à me couper le souffle.
665
01:10:33,771 --> 01:10:36,023
Comment as-tu pu endurer
tant de souffrance ?
666
01:10:45,950 --> 01:10:49,036
Étrangement, pas l'ombre d'une crise
ne s'est dressée depuis ce jour.
667
01:10:49,746 --> 01:10:52,331
Celles-ci ont disparu
avec ses mauvais souvenirs.
668
01:10:53,499 --> 01:10:55,793
Je vous interdis de parler d'elle.
669
01:10:55,877 --> 01:10:57,003
Alors voici ma question.
670
01:10:57,462 --> 01:10:59,714
Pourquoi ne pas lui avoir dit la vérité ?
671
01:10:59,797 --> 01:11:01,257
Dis-lui que tu es son frère,
672
01:11:02,049 --> 01:11:03,134
et elle, ta sœur.
673
01:11:05,595 --> 01:11:07,305
C'est ta sœur bien aimée.
674
01:11:07,930 --> 01:11:10,683
Implore sa raison. Qui sait ?
675
01:11:11,184 --> 01:11:12,977
Elle pourrait recouvrer la mémoire.
676
01:11:14,228 --> 01:11:16,397
- Il suffit.
- Tu ne comprends toujours pas.
677
01:11:16,898 --> 01:11:20,193
Nous cachons la vérité
par peur de ses conséquences.
678
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
C'est ce que tu fais.
679
01:11:23,196 --> 01:11:24,947
Il suffit, je vous dis.
680
01:11:25,531 --> 01:11:27,366
Me tuer reviendrait à tuer ta sœur.
681
01:11:28,534 --> 01:11:30,244
Tu ne peux pas non plus l'enlever.
682
01:11:30,328 --> 01:11:32,538
Même si tu y parvenais,
où l'emmènerais-tu ?
683
01:11:32,622 --> 01:11:35,166
Te cacher avec elle
dans les montagnes ou sur une île ?
684
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
Yeon devrait fuir avec celui
qui est maintenant un inconnu.
685
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
C'est ce que tu souhaites ?
686
01:11:41,672 --> 01:11:42,673
Alors vas-y.
687
01:11:43,925 --> 01:11:44,759
Fais-le.
688
01:11:45,968 --> 01:11:47,428
Qu'attends-tu ?
689
01:11:47,512 --> 01:11:48,638
Assez !
690
01:12:14,372 --> 01:12:18,835
Je prendrai soin de Yeon
et veillerai à ce qu'elle vive bien.
691
01:12:18,918 --> 01:12:21,379
Elle pourrait bien se marier
dans une bonne famille.
692
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
Et toi, que peux-tu faire pour elle ?
693
01:12:27,301 --> 01:12:29,512
Vous croyez que j'ignore vos intentions ?
694
01:12:31,347 --> 01:12:33,599
Vous la tenez en otage.
695
01:12:34,892 --> 01:12:37,311
Vous menacez de la tuer
pour me tenir à votre merci.
696
01:12:42,859 --> 01:12:44,485
Enfin, nous nous comprenons.
697
01:12:54,287 --> 01:12:56,038
Voue-moi ta vie
698
01:12:57,832 --> 01:12:59,000
et Yeon
699
01:13:00,209 --> 01:13:01,836
ne manquera jamais de rien.
700
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
J'ai à vous parler.
701
01:13:25,860 --> 01:13:26,777
Nous sommes-nous...
702
01:13:27,612 --> 01:13:29,822
déjà rencontrés ?
703
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
C'est la première fois.
704
01:13:45,296 --> 01:13:46,839
Vous paraissiez me reconnaître.
705
01:13:49,467 --> 01:13:50,801
En ce cas, pardonnez-moi.
706
01:13:55,139 --> 01:13:56,265
Le seigneur Nam...
707
01:14:00,978 --> 01:14:02,146
vous traite-t-il bien ?
708
01:14:03,314 --> 01:14:05,900
Il est comme un père pour moi.
709
01:14:13,074 --> 01:14:13,908
Nous...
710
01:14:15,034 --> 01:14:16,077
nous reverrons.
711
01:14:47,149 --> 01:14:48,943
Me tuer reviendrait à tuer ta sœur.
712
01:14:50,027 --> 01:14:51,737
Voue-moi ta vie...
713
01:15:43,581 --> 01:15:45,082
Ainsi sont les gens.
714
01:15:46,083 --> 01:15:48,294
Ils partent pour revenir d'eux-mêmes.
715
01:15:49,420 --> 01:15:51,213
Ceux-ci ne vous quitteront plus jamais.
716
01:15:52,798 --> 01:15:53,758
Très certainement.
717
01:15:54,300 --> 01:15:55,509
Ce ne sera pas nécessaire.
718
01:16:06,312 --> 01:16:09,023
Voici ta chambre.
Tout ce qui s'y trouve t'appartient.
719
01:16:09,607 --> 01:16:10,649
C'est bien trop.
720
01:16:10,733 --> 01:16:12,526
J'aimerais pouvoir te donner bien plus.
721
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Dame Kang...
722
01:16:14,779 --> 01:16:17,031
Je te garderai toujours à mes côtés.
723
01:16:17,531 --> 01:16:19,200
À moins que tu ne décides de partir,
724
01:16:19,742 --> 01:16:21,702
tu ne me quitteras plus.
725
01:17:08,249 --> 01:17:09,083
Arrête-toi là.
726
01:17:16,966 --> 01:17:18,801
Tu m'es maintenant inférieur.
727
01:17:19,718 --> 01:17:21,053
Ta place est en bas.
728
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
C'est avec ton père que j'ai affaire.
729
01:17:24,473 --> 01:17:27,184
Ses ordres passent par moi.
730
01:17:27,810 --> 01:17:30,354
Une fois ta part du marché accomplie,
tu seras payé.
731
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Par paiement,
732
01:17:40,156 --> 01:17:41,157
tu veux dire ma sœur ?
733
01:17:41,907 --> 01:17:43,284
Renonce à ton engagement
734
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
et le sang coulera.
735
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Le sang de ta sœur.
736
01:17:48,789 --> 01:17:50,124
Sale fumier !
737
01:17:53,961 --> 01:17:55,045
Écoute-moi bien.
738
01:17:55,629 --> 01:17:57,506
Pose un seul doigt sur elle...
739
01:17:57,590 --> 01:18:00,217
C'est toi qui n'as pas su
la protéger, pas moi.
740
01:18:01,969 --> 01:18:04,054
Persiste ainsi, et tu échoueras à nouveau.
741
01:18:11,353 --> 01:18:12,813
Qu'attends-tu de moi ?
742
01:18:24,658 --> 01:18:27,578
Voici Bang-won,
le cinquième fils du général Yi.
743
01:18:32,041 --> 01:18:33,250
Regarde-le bien.
744
01:18:34,084 --> 01:18:35,419
Il va s'emparer de la nation.
745
01:18:36,462 --> 01:18:38,005
Gagne sa confiance.
746
01:18:38,672 --> 01:18:39,882
Et ensuite ?
747
01:18:41,800 --> 01:18:42,843
Tue-le.
748
01:18:58,859 --> 01:19:00,903
UN GRAND MERCI À KIM YOON-SEO
749
01:19:18,963 --> 01:19:19,964
J'ai enfin compris
750
01:19:20,047 --> 01:19:22,466
qu'une justice impuissante est vaine.
751
01:19:22,549 --> 01:19:24,176
Tu as été imprudente aujourd'hui,
752
01:19:24,260 --> 01:19:26,011
mais tu ne le seras pas demain.
753
01:19:26,095 --> 01:19:28,347
Il y a une vérité pénible
et un mensonge agréable.
754
01:19:28,430 --> 01:19:30,641
Gardez l'œil sur ceux
qui semblent trop bons.
755
01:19:30,724 --> 01:19:32,518
Vous seriez un ministre en robe.
756
01:19:32,601 --> 01:19:35,187
Et vous seriez le roi au gat.
757
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
On ne se connaît pas ?
758
01:19:39,525 --> 01:19:42,361
Il faut se souvenir
que c'est la nation qui a changé,
759
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
pas le monde.
760
01:19:43,821 --> 01:19:47,199
Les brutes et les fonctionnaires
ont le même sang.
761
01:19:47,283 --> 01:19:50,244
Un carnage est inéluctable.
L'important, c'est ce qui s'ensuit.
762
01:19:50,327 --> 01:19:52,371
Fais-lui gagner la confiance du roi.
763
01:19:52,454 --> 01:19:55,457
Je le tuerai et m'attirerai
les faveurs de Bang-won.
764
01:19:55,541 --> 01:19:57,751
Certains sont destinés à verser le sang.
765
01:19:57,835 --> 01:20:00,254
Mais ce ne sera pas notre cas.
766
01:20:00,963 --> 01:20:01,880
Qui d'autre sait ?
767
01:20:02,464 --> 01:20:06,051
Vous serez le seul, maintenant
et pour les années à venir.
768
01:20:06,969 --> 01:20:08,971
Sous-titres : Céline Graciet
53753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof