Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:10,719
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
BASATA SULLA STORIA.
3
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
ALCUNE FIGURE
E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
4
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
EPISODIO 14
5
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Hui-jae ha ostacolato il Re.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,318
Il motivo non può che essere quello.
7
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
Il capo ha la pelliccia bianca,
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
il suo vice è quello
con la pelliccia di leopardo.
9
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
Uccidili.
10
00:02:11,715 --> 00:02:12,924
E ora...
11
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Non andartene, Hui-jae.
12
00:02:19,765 --> 00:02:21,141
Hui-jae!
13
00:02:37,783 --> 00:02:38,617
Vostra Altezza,
14
00:02:40,285 --> 00:02:42,371
Sua Maestà ha trasferito l'esercito.
15
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
Ma il Comando militare risponde a me,
16
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
quindi come...
17
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
Ha mobilitato il capo delle guardie.
18
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
Il capo delle guardie se n'è andato
19
00:02:55,384 --> 00:02:58,136
con il Re ancora a palazzo?
20
00:03:11,983 --> 00:03:14,236
Vostra Maestà, il principe Jeongan...
21
00:03:20,200 --> 00:03:22,327
Non ti ho dato il permesso di entrare.
22
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
Richiama le guardie di palazzo.
23
00:03:24,955 --> 00:03:27,332
Gli eserciti privati
sono stati dichiarati illegali
24
00:03:27,416 --> 00:03:29,167
e ho ordinato che venissero sciolti.
25
00:03:29,584 --> 00:03:30,544
Tuttavia,
26
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
continuano a muoversi in gruppo
27
00:03:33,422 --> 00:03:35,173
creando scompiglio in tutto il Paese.
28
00:03:36,091 --> 00:03:39,803
E tu mi stai dicendo
di far finta di niente
29
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
e annullare la punizione.
30
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
Vostra Maestà.
31
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
Tu non hai un esercito privato,
32
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
quindi perché ti preoccupi?
33
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
È la mia ultima richiesta.
34
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Revoca l'ordine.
35
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
Ah, sì?
36
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Considerala respinta.
37
00:04:00,073 --> 00:04:01,533
Stasera...
38
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
...moriranno tutti.
39
00:04:06,455 --> 00:04:07,664
Da questo momento in poi,
40
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
il Gangnyeongjeon resterà chiuso.
41
00:04:11,168 --> 00:04:14,629
Non potrai più mettere piede all'esterno.
42
00:04:18,175 --> 00:04:20,552
Io, che una volta dominavo il mondo,
43
00:04:21,636 --> 00:04:24,598
dovrò restare confinato
nelle mie anguste stanze.
44
00:04:26,975 --> 00:04:28,018
Fai ciò che credi.
45
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Più mi perseguiterai,
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
più il popolo ti maledirà.
47
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
Ti sbagli di grosso, invece.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Il popolo di questo Paese
49
00:04:49,498 --> 00:04:51,833
si dimenticherà della tua esistenza.
50
00:04:53,210 --> 00:04:55,670
Una volta sceso dal trono,
51
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
un re...
52
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
...diventa un uomo qualunque.
53
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Da questa parte!
54
00:05:49,182 --> 00:05:50,308
Dirigiti al Monte Bukak.
55
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
C'è un villaggio sulla collina.
56
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
E tu che farai?
57
00:05:52,936 --> 00:05:53,770
Vai e basta!
58
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
Alt!
59
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
Restate vivi.
60
00:07:05,759 --> 00:07:06,968
L'Ihwaru...
61
00:07:07,886 --> 00:07:09,179
Devo tornare indietro.
62
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
Sono ancora tutti lì.
63
00:07:11,097 --> 00:07:13,350
No, finiresti solo per farti ammazzare.
64
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
Dobbiamo andare.
65
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Resisti.
66
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
C'è un villaggio su quella collina.
67
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
Aspetta un momento qui.
68
00:08:30,635 --> 00:08:32,012
Non ci vorrà molto.
69
00:09:55,845 --> 00:09:57,514
Ora basta!
70
00:10:08,733 --> 00:10:11,111
Non avete alcuna speranza di sopravvivere.
71
00:10:12,112 --> 00:10:14,405
Scappate, implorate pietà o affrontatemi.
72
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
Qualsiasi cosa sceglierete,
73
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
oggi...
74
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
morirete tutti.
75
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Sei stato bravo.
76
00:10:51,526 --> 00:10:52,735
Grazie.
77
00:11:47,498 --> 00:11:50,293
La nazione che sogni
è troppo grande per me,
78
00:11:51,836 --> 00:11:53,004
e la mia nazione
79
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
è troppo umile per le tue aspirazioni.
80
00:11:58,509 --> 00:12:00,178
Per questo me ne stavo andando.
81
00:12:03,222 --> 00:12:04,599
Ma non posso...
82
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
vedere le persone a cui tengo
soffrire o morire.
83
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
Non più.
84
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Le proteggerò.
85
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
Le persone sono la mia nazione.
86
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
Per te cos'è, invece?
87
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
Proteggere quelli come te
88
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
è la nazione che auspico.
89
00:13:05,743 --> 00:13:07,829
Ti renderò re.
90
00:13:09,998 --> 00:13:11,958
Ma se dopo ci abbandonerai,
91
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
avrò la tua testa.
92
00:13:33,271 --> 00:13:35,314
Hai detto che si sarebbero arresi
93
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
una volta morti il capo e il suo vice.
94
00:13:38,317 --> 00:13:40,278
Sembra che dovremo spargere altro sangue.
95
00:13:41,654 --> 00:13:43,031
Uccidere un oggetto di lealtà
96
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
provoca solo ira.
97
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Questa è la spada di Yi Seong-gye.
98
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Siete stati abbandonati
dal suo proprietario.
99
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Esattamente come me.
100
00:14:02,508 --> 00:14:06,137
Userò Yi Seong-gye
per uccidere Yi Bang-won e...
101
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
...lo lascerò a marcire.
102
00:14:20,193 --> 00:14:22,570
Volete morire qui come cani abbandonati,
103
00:14:23,362 --> 00:14:25,865
o unirvi a me e ottenere
la vostra vendetta?
104
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Se vi rifiutate,
105
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
affrontatemi e troverete la morte.
106
00:14:35,833 --> 00:14:37,335
Dopo che avremo avuto vendetta,
107
00:14:40,838 --> 00:14:42,340
ci accoglierete?
108
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
Questa è una promessa...
109
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
...che non posso farvi.
110
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
Se avessi risposto di sì,
111
00:14:52,350 --> 00:14:53,851
ti avrei ucciso.
112
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Perché sarebbe stata una bugia.
113
00:15:08,116 --> 00:15:10,701
Ti ringrazio per aver ucciso il capo.
114
00:15:10,785 --> 00:15:11,869
Era un uomo...
115
00:15:13,037 --> 00:15:16,082
che uccideva più tra la sua gente
che tra i nemici.
116
00:15:39,814 --> 00:15:41,023
Vivi.
117
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
È l'ultimo favore che ti chiedo.
118
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
Continua a bere così,
119
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
e verrai ucciso nel sonno.
120
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Ci sei tu a proteggermi.
121
00:16:05,923 --> 00:16:08,134
Non stiamo facendo nulla di eccezionale,
122
00:16:08,217 --> 00:16:10,720
quindi perché non godersi
una bella bevuta?
123
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Userai Yi Seong-gye?
124
00:16:21,314 --> 00:16:23,691
Gli farò credere di essergli
di nuovo leale.
125
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Il Re ci farà guadagnare tempo,
126
00:16:26,360 --> 00:16:29,197
e noi useremo Bang-gan
per mettere Bang-won spalle al muro.
127
00:16:32,200 --> 00:16:33,826
A quel punto lo ucciderò.
128
00:17:00,603 --> 00:17:02,063
Vi ringrazio, dottore.
129
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
In realtà,
130
00:17:03,856 --> 00:17:05,942
è il principe Jeongan
che dovreste ringraziare.
131
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Dottore, solo un momento.
132
00:17:14,659 --> 00:17:16,827
Sembra che il sangue
stia ristagnando nel corpo,
133
00:17:16,911 --> 00:17:18,829
ma è difficile tirarlo fuori.
134
00:17:18,913 --> 00:17:21,082
Se mi insegnate come fare,
135
00:17:21,165 --> 00:17:23,543
non dimenticherò mai la vostra generosità.
136
00:17:23,626 --> 00:17:25,753
Sai praticare l'agopuntura?
137
00:17:25,836 --> 00:17:28,422
Certo. Sono in grado di infilare
un grosso ago nella testa
138
00:17:28,506 --> 00:17:31,133
e ho anche la capacità
di attaccare il naso alla nuca.
139
00:17:31,217 --> 00:17:34,470
Tuttavia, non conosco bene
i punti di pressione.
140
00:17:41,811 --> 00:17:44,355
Non dormi da tre giorni.
141
00:17:44,939 --> 00:17:45,982
Stai bene?
142
00:17:47,233 --> 00:17:49,026
Devo fare di tutto per tenerlo in vita,
143
00:17:49,569 --> 00:17:52,697
perché so che tu e madame Han
ci tenete molto.
144
00:17:53,531 --> 00:17:57,159
Gli ho estratto il sangue rappreso
come mi ha insegnato il dottore.
145
00:17:57,994 --> 00:18:00,329
Ho fatto tutto il possibile,
146
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
quindi ora deve solo svegliarsi.
147
00:18:03,291 --> 00:18:06,168
Gyeol ha protetto me e Hui-jae
148
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
da quando aveva 12 anni.
149
00:18:08,212 --> 00:18:10,006
Si farebbe ammazzare...
150
00:18:11,257 --> 00:18:14,135
piuttosto che sentire qualcuno
parlar male di noi.
151
00:18:15,469 --> 00:18:18,306
Allora è anche il mio salvatore.
152
00:18:27,815 --> 00:18:31,068
Vuoi che ti dia qualcosa
per tenerti sveglio?
153
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
Non esiste una pillola per questo.
154
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
Una strega deve avermi fatto
l'incantesimo del sonno.
155
00:18:47,752 --> 00:18:49,712
Perché sono così stanco?
156
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
Stai bene?
157
00:18:58,346 --> 00:18:59,847
Come ti senti?
158
00:19:00,681 --> 00:19:01,599
Sei sveglio?
159
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
Spostati. Aspetta un attimo.
160
00:19:19,075 --> 00:19:20,993
Che è successo a Gyeol e Cha-su?
161
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
Stanno bene, grazie al cielo.
162
00:19:25,164 --> 00:19:26,123
E Ga-hwa?
163
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
Park sta bene?
164
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
Il nostro custode?
165
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Restiamo così.
166
00:19:55,194 --> 00:19:57,113
Almeno per un po'.
167
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
Avrei dovuto proteggerli.
168
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
Era il compito
che mi aveva affidato madame Seol.
169
00:20:07,123 --> 00:20:09,834
Sono morti perché volevo vendetta.
170
00:20:26,642 --> 00:20:29,520
Principe Yeongan,
sei il nuovo principe ereditario.
171
00:20:30,187 --> 00:20:33,399
Farai tutto ciò che è in tuo potere
per ristabilire l'ordine a corte
172
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
e placare il caos della rivolta.
173
00:20:35,401 --> 00:20:37,778
Eseguirò fedelmente i vostri ordini.
174
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
Spero che Sua Altezza Reale
175
00:20:41,240 --> 00:20:43,325
non si faccia intimidire dal Re
176
00:20:43,409 --> 00:20:46,579
e agisca nell'interesse del popolo
di questa nazione.
177
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
La gente di cui parla
178
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
teme la spada feroce e crudele.
179
00:20:52,668 --> 00:20:56,797
Non dimenticare che tuo fratello
ha ucciso gli altri tuoi fratelli.
180
00:20:56,881 --> 00:20:58,340
Le tragedie...
181
00:20:58,841 --> 00:21:01,135
iniziano con la cupidigia
di chi sta in alto
182
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
e finiscono con lo sterminio
di chi sta in basso.
183
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
Non sono stato io...
184
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
...a iniziare questa guerra.
185
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Una nazione si può costruire
con una lama affilata,
186
00:21:11,937 --> 00:21:14,148
ma non si può governare allo stesso modo.
187
00:21:16,275 --> 00:21:17,735
Tu sarai...
188
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
la sua rovina.
189
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Qualsiasi carica occuperò,
190
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
non farò altro che tenere il posto caldo.
191
00:21:27,119 --> 00:21:28,412
Questo è quanto.
192
00:21:38,130 --> 00:21:39,340
Cos'ha detto Sua Maestà?
193
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
Vi chiede di introdurvi discretamente
a palazzo.
194
00:21:42,718 --> 00:21:43,969
Io?
195
00:21:48,432 --> 00:21:49,975
Hai visto?
196
00:21:50,476 --> 00:21:53,312
Non è il tipo che si lascia calpestare.
197
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Stavolta, vuole servirsi di me.
198
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
Come mai...
199
00:22:07,493 --> 00:22:10,162
hai lasciato che Jeongan
ti convincesse a partecipare
200
00:22:10,579 --> 00:22:12,206
alla rivolta?
201
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
Mi rincresce che la vediate
in questo modo.
202
00:22:14,834 --> 00:22:16,752
Le sue minacce
mi hanno spaventato al punto
203
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
che ho dovuto acconsentire al suo piano.
204
00:22:19,380 --> 00:22:21,966
Dimmi quali erano le tue vere intenzioni.
205
00:22:22,049 --> 00:22:24,677
Sarai anche incauto e crudele,
206
00:22:24,760 --> 00:22:26,554
ma non temi minacce.
207
00:22:32,977 --> 00:22:34,687
Quando un drago e una tigre lottano,
208
00:22:35,437 --> 00:22:38,190
il lupo attende al varco.
209
00:22:38,816 --> 00:22:40,693
Farsi coinvolgere
210
00:22:41,569 --> 00:22:43,654
o schierarsi lo condurrebbe
solo alla morte.
211
00:22:44,238 --> 00:22:45,948
Così non sei dalla parte di Jeongan?
212
00:22:46,031 --> 00:22:48,993
Non sono neanche dalla vostra.
213
00:22:49,577 --> 00:22:51,870
Tuttavia dovrai scegliere.
214
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
Una volta che tuo fratello minore sarà re,
215
00:22:56,000 --> 00:22:57,918
non ti lascerà mai vivere.
216
00:22:58,002 --> 00:23:00,129
Jeongan è un figlio coscienzioso.
217
00:23:01,130 --> 00:23:04,049
Dubito che ucciderebbe un fratello
nato dalla stessa madre.
218
00:23:04,133 --> 00:23:06,260
Forse ti manderà in esilio su un'isola,
219
00:23:07,303 --> 00:23:10,848
o pretenderà che ti finga pazzo
per lasciarti vivere.
220
00:23:10,931 --> 00:23:12,433
Ma lascia che ti chieda una cosa:
221
00:23:13,017 --> 00:23:15,144
sarebbe vita questa?
222
00:23:16,520 --> 00:23:18,981
L'attuale Principe ereditario
non ha figli.
223
00:23:20,608 --> 00:23:25,195
Jeongan ha invocato le regole
della primogenitura, per cui sarai tu,
224
00:23:25,279 --> 00:23:26,697
suo fratello maggiore,
225
00:23:29,033 --> 00:23:30,826
il prossimo principe ereditario.
226
00:23:32,286 --> 00:23:35,914
Ti ho fornito la giustificazione
che ti serve.
227
00:23:36,582 --> 00:23:40,502
Agisci di conseguenza
228
00:23:40,919 --> 00:23:41,837
oppure...
229
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
continua a vivere come un pipistrello.
230
00:24:02,441 --> 00:24:04,485
Dovete resistere ancora un po'.
231
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
È troppo presto
perché io porti questo peso.
232
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Madame Han!
233
00:24:42,147 --> 00:24:43,816
Madame Han, state bene?
234
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
Abbiamo saputo.
235
00:24:48,070 --> 00:24:50,197
Non ho mai revocato
l'ordine di scioglimento.
236
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
Perché siete tornate?
237
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
Non potete impedire a qualcuno
di andarsene
238
00:24:55,077 --> 00:24:56,912
o rifiutarne il cuore.
239
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
Lo faremo insieme.
240
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Vi daremo una mano.
241
00:25:40,330 --> 00:25:42,082
Sei pronto?
242
00:26:01,977 --> 00:26:04,104
È come se fosse già re.
243
00:26:28,003 --> 00:26:29,588
Cosa significa questo?
244
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
Il capo delle guardie
245
00:26:31,673 --> 00:26:33,467
ha ucciso altri fuori da palazzo.
246
00:26:33,550 --> 00:26:36,470
Lo stesso potrebbe accadere
all'interno delle mura.
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,182
Per questo, lui è qui per proteggervi.
248
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
Io ti conosco.
249
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
Il sentiero che mi avete tracciato
250
00:26:59,535 --> 00:27:01,286
mi ha portato qui.
251
00:27:01,870 --> 00:27:04,331
Non è ciò che avevo in mente
quando l'ho tracciato.
252
00:27:06,708 --> 00:27:09,294
Così come io non intendevo finire qui.
253
00:27:09,378 --> 00:27:11,922
Durante la selezione ci furono
episodi di corruzione.
254
00:27:12,506 --> 00:27:14,633
Dopodiché fui mandato a Liaodong
a combattere.
255
00:27:15,676 --> 00:27:19,513
Lì, fui abbandonato con altri 500 uomini.
256
00:27:20,347 --> 00:27:22,224
Persi tutto ciò che avevo.
257
00:27:23,141 --> 00:27:24,726
Voglio farvi una domanda.
258
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Fummo abbandonati
259
00:27:27,271 --> 00:27:30,274
perché tentammo l'avanzata
quando non eravamo abbastanza meritevoli
260
00:27:31,358 --> 00:27:34,194
o perché non dovevamo proprio avanzare?
261
00:27:35,028 --> 00:27:36,446
I sentieri talvolta si bloccano
262
00:27:36,530 --> 00:27:38,991
a causa di inondazioni e neve.
263
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
Fa parte della loro natura.
264
00:27:42,035 --> 00:27:43,120
Perciò...
265
00:27:45,205 --> 00:27:47,708
...non aspettarti le mie scuse.
266
00:27:48,375 --> 00:27:51,628
Voi avete inondato
e coperto di neve il sentiero.
267
00:27:53,046 --> 00:27:55,257
Non mi aspetto delle scuse,
268
00:27:57,009 --> 00:27:59,386
ma farò del principe Jeongan il mio re
269
00:28:00,554 --> 00:28:03,307
e vi pentirete di averci abbandonato.
270
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
Sul sentiero che ho tracciato...
271
00:28:09,813 --> 00:28:11,398
...non c'è posto per Jeongan.
272
00:28:12,608 --> 00:28:14,359
Lo stesso vale per tutti voi.
273
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
Per tale motivo,
274
00:28:17,112 --> 00:28:18,864
non esiterò
275
00:28:19,448 --> 00:28:21,909
a recidere il vostro sentiero.
276
00:28:23,035 --> 00:28:24,202
Questo è...
277
00:28:26,997 --> 00:28:28,749
...ciò che credo.
278
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
Le convinzioni delle persone
non possono essere sconfitte
279
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
con le emozioni.
280
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
Volevo solo confermare le sue.
281
00:29:09,414 --> 00:29:10,582
E quindi?
282
00:29:11,166 --> 00:29:12,668
I sentieri che non si uniscono
283
00:29:13,669 --> 00:29:15,003
devono essere recisi.
284
00:29:15,087 --> 00:29:16,421
Ed è quello
285
00:29:17,339 --> 00:29:19,132
che ho intenzione di fare.
286
00:29:19,675 --> 00:29:21,134
Tutto inizia
287
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
da Sua Maestà.
288
00:29:23,053 --> 00:29:25,180
Tutto finisce con Bang-gan.
289
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
Allora...
290
00:29:35,399 --> 00:29:39,569
...questa sarà chiamata
"la ribellione di Bang-gan".
291
00:30:06,305 --> 00:30:08,390
Non è divertente se mi trovi subito.
292
00:30:08,473 --> 00:30:10,142
Ma dicevi che ci mettevo troppo.
293
00:30:10,225 --> 00:30:13,145
- Eh?
- E va bene. D'accordo.
294
00:30:25,282 --> 00:30:32,205
SECONDA DISPUTA DEI PRINCIPI
1400
295
00:30:34,291 --> 00:30:38,920
GAEGYEONG
296
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
Vostra Maestà,
297
00:30:42,924 --> 00:30:45,969
è giunto il momento
di scegliere un principe ereditario.
298
00:30:47,346 --> 00:30:49,723
Vi preghiamo di non esitare oltre.
299
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Ne sono cosciente.
300
00:30:53,602 --> 00:30:56,438
L'ex Re detiene il sigillo reale
e manifesta il suo diniego,
301
00:30:57,022 --> 00:30:58,482
chi sono io per dargli contro?
302
00:30:59,107 --> 00:31:01,610
Com'è possibile che l'attuale Re
303
00:31:03,362 --> 00:31:04,571
si faccia...
304
00:31:05,822 --> 00:31:08,700
ancora intimorire dall'ex Re?
305
00:31:08,784 --> 00:31:09,951
Fratello,
306
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
non è solo l'ex Re.
307
00:31:14,956 --> 00:31:17,042
È il padre di questa nazione.
308
00:31:17,667 --> 00:31:20,504
Dobbiamo a lui
i nostri titoli di principi.
309
00:31:22,672 --> 00:31:24,091
Ad ogni modo, Sua Maestà,
310
00:31:25,300 --> 00:31:28,053
chi avete in mente come erede?
311
00:31:28,762 --> 00:31:29,846
Insomma,
312
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
una vita spensierata
nel lusso è il mio sogno,
313
00:31:33,392 --> 00:31:36,311
ma sono nato prima del principe Jeongan.
314
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Non è il mio volere,
315
00:31:42,818 --> 00:31:45,779
ma il volere di questa nazione.
316
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
È ciò...
317
00:31:51,201 --> 00:31:53,662
che hai dichiarato
quando hai ucciso Bang-seok.
318
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Bang-gan.
319
00:31:56,540 --> 00:31:59,376
"L'erede al trono deve essere
il primogenito,
320
00:32:01,378 --> 00:32:03,630
è una regola che vige da secoli."
321
00:32:06,842 --> 00:32:07,801
E questo
322
00:32:08,385 --> 00:32:11,555
vale anche per noi due.
323
00:32:27,571 --> 00:32:28,655
Hoean.
324
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
Jeongan.
325
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
Hai ancora
326
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
la promessa scritta che ti ho dato?
327
00:32:58,560 --> 00:33:00,979
La tratto come una cosa sacra,
328
00:33:01,563 --> 00:33:03,773
e per me è legge, giorno e notte.
329
00:33:03,857 --> 00:33:06,151
Hai solo una possibilità
330
00:33:07,110 --> 00:33:09,321
di avanzare pretese.
331
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
Spero
332
00:33:18,163 --> 00:33:20,123
che tu lo tenga a mente.
333
00:33:20,207 --> 00:33:21,791
Una possibilità è sufficiente.
334
00:33:23,585 --> 00:33:25,754
Io ho due vite,
335
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
mentre tu nei hai una.
336
00:33:28,715 --> 00:33:31,968
Ciò fa di me un bastardo fortunato.
337
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
Ho costruito questa nazione
dalle fondamenta.
338
00:33:54,533 --> 00:33:58,453
Non lascerò che la storia la ricordi
come il frutto di un bagno di sangue.
339
00:33:58,537 --> 00:33:59,746
Devo punirlo.
340
00:33:59,829 --> 00:34:01,498
Nessuno dovrebbe mai...
341
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
...essere in grado
342
00:34:07,796 --> 00:34:10,340
di bramare al trono brandendo la spada.
343
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
L'ex Re è prigioniero nei suoi alloggi
344
00:34:24,271 --> 00:34:25,605
e non va da nessuna parte.
345
00:34:28,858 --> 00:34:30,068
Uno giorno lo farà,
346
00:34:30,694 --> 00:34:33,154
e io sarò lì a fermarlo.
347
00:34:34,030 --> 00:34:34,906
Anzi,
348
00:34:35,615 --> 00:34:37,534
sarà l'Ihwaru a fermarlo.
349
00:34:43,623 --> 00:34:44,583
Com'è messo?
350
00:34:44,666 --> 00:34:46,585
Non impugna la spada da tempo.
351
00:34:46,668 --> 00:34:48,587
Perché vi preoccupate tanto?
352
00:34:58,263 --> 00:34:59,389
Seo Hwi.
353
00:35:00,765 --> 00:35:03,768
Ha massacrato tutte le guardie
all'esterno della Porta di Saejeong
354
00:35:04,185 --> 00:35:06,563
e ha annientato quelle a Chwiwoldang.
355
00:35:10,859 --> 00:35:13,320
La spina che ho conficcata in gola
356
00:35:15,030 --> 00:35:18,199
non è Bang-won ma Hwi, idiota.
357
00:35:26,625 --> 00:35:27,792
Benissimo.
358
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
Fantastico!
359
00:36:16,466 --> 00:36:17,676
Accidenti.
360
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
Mio signore, quasi dimenticavo.
361
00:36:35,151 --> 00:36:38,363
È fatto con la migliore terra di Tamjin.
362
00:36:38,446 --> 00:36:40,657
È troppo prezioso, non posso accettarlo.
363
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
Guarda il colore e la forma.
364
00:36:42,951 --> 00:36:45,078
Ma non eguaglia il vostro, di valore.
365
00:36:45,578 --> 00:36:50,291
Il principe Jeongan è irremovibile
riguardo al capo del Personale.
366
00:36:50,375 --> 00:36:51,793
Bontà divina.
367
00:36:51,876 --> 00:36:55,463
Allora, quale ritmo
dovremmo ballare adesso?
368
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Il ritmo gutgeori.
369
00:37:01,219 --> 00:37:02,554
Sì.
370
00:37:02,637 --> 00:37:05,557
Datemi il ritmo gutgeori.
371
00:37:23,491 --> 00:37:26,327
Si accoglie un cane
e lo si fa vivere nel lusso.
372
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
In che mondo viviamo?
373
00:37:28,329 --> 00:37:29,831
Che vuoi dire?
374
00:37:29,914 --> 00:37:31,708
Lui è il cane di Bang-won.
375
00:37:31,791 --> 00:37:33,877
Pare sia stato lui a uccidere il Principe.
376
00:37:33,960 --> 00:37:36,129
Bastardo. Prendi questo!
377
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
Cavolo, andiamo.
378
00:37:54,314 --> 00:37:55,398
Accidenti.
379
00:37:56,065 --> 00:37:57,567
Principe Hoean, siete voi?
380
00:38:02,822 --> 00:38:04,491
Chi ha denaro vuole solo ubriacarsi
381
00:38:04,574 --> 00:38:06,910
e l'ebrezza del potere spinge
a voler ballare.
382
00:38:08,077 --> 00:38:10,163
Vedo che sei entrambe le cose.
383
00:38:12,457 --> 00:38:13,875
Siete troppo gentile.
384
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
Non sono niente in confronto a voi.
385
00:38:16,544 --> 00:38:17,754
Sei
386
00:38:17,837 --> 00:38:20,840
veramente ubriaco o fingi di esserlo?
387
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Come?
388
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
Cos'è stato?
389
00:38:31,684 --> 00:38:33,937
Urli solo dopo
che ti hanno tagliato la testa?
390
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
Cosa ti è preso?
391
00:38:36,898 --> 00:38:38,983
Erano due le spade che bramavo.
392
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
La tua e quella del tuo amico Nam Seon-ho.
393
00:38:42,779 --> 00:38:45,448
Una sta marcendo
394
00:38:45,532 --> 00:38:47,367
e l'altra è scomparsa.
395
00:38:47,450 --> 00:38:50,078
Nessuno ha visto il suo corpo. È vero?
396
00:38:50,662 --> 00:38:51,955
Non siamo più amici,
397
00:38:52,372 --> 00:38:54,457
quindi chiedete altrove.
398
00:38:55,041 --> 00:38:55,959
È così?
399
00:39:01,631 --> 00:39:02,632
Ebbene,
400
00:39:03,633 --> 00:39:06,636
ti sei schierato
con chi ha ucciso suo padre.
401
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
Dubito che ti importi
402
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
di cosa gli sia successo.
403
00:39:52,432 --> 00:39:53,516
La mia spada.
404
00:40:10,283 --> 00:40:11,284
Com'è andata?
405
00:40:11,367 --> 00:40:13,536
Bang-gan non sospetta più di me.
406
00:40:13,620 --> 00:40:15,955
Ha dei soldati nel bordello.
407
00:40:16,039 --> 00:40:17,165
Li terrò d'occhio.
408
00:40:17,248 --> 00:40:19,125
Noi continueremo a controllare il mercato.
409
00:40:19,208 --> 00:40:20,460
Per favore.
410
00:40:20,543 --> 00:40:21,502
E tu?
411
00:40:21,920 --> 00:40:23,379
Vuoi ancora ballare?
412
00:40:25,340 --> 00:40:26,883
Stavolta, con la mia spada.
413
00:40:30,470 --> 00:40:31,387
Hwi...
414
00:40:33,640 --> 00:40:36,225
...ha davvero deposto le armi?
415
00:40:40,271 --> 00:40:41,272
Allora?
416
00:40:42,148 --> 00:40:44,943
Hai scoperto quante volte
Bang-won va al lavatoio?
417
00:40:45,526 --> 00:40:46,694
Non ci va spesso.
418
00:40:46,778 --> 00:40:48,571
È per via della sua ingordigia.
419
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
Si ostina a tenere tutto per sé.
420
00:40:53,159 --> 00:40:54,494
Ascoltiamo, quindi.
421
00:40:54,577 --> 00:40:56,079
Solo Tae-ryeong e Jeong Beom
422
00:40:56,162 --> 00:40:58,039
lo sorvegliano da vicino.
423
00:40:58,790 --> 00:41:01,042
Inoltre, il suo esercito
non si allena da tempo.
424
00:41:02,043 --> 00:41:04,295
Di questo passo sarà cacciato via.
425
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Il potere può senz'altro fare paura.
426
00:41:06,881 --> 00:41:09,634
Può cambiare le opinioni di quasi tutti.
427
00:41:10,677 --> 00:41:12,804
- E?
- La vostra defunta madre...
428
00:41:12,887 --> 00:41:13,930
Ehi.
429
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
La regina Sineui?
430
00:41:16,724 --> 00:41:17,558
Sì.
431
00:41:18,518 --> 00:41:21,771
Il giorno prima dell'anniversario
della sua morte,
432
00:41:22,522 --> 00:41:25,566
andrà a caccia di selvaggina
per la cerimonia di commemorazione.
433
00:41:29,529 --> 00:41:30,613
A caccia?
434
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Sì.
435
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
Con poche guardie a seguito?
436
00:41:39,497 --> 00:41:40,623
Fammi pensare.
437
00:41:41,249 --> 00:41:42,542
Sarà...
438
00:41:43,292 --> 00:41:45,878
un'opportunità oppure una trappola?
439
00:41:58,391 --> 00:42:00,226
Dove vai così di fretta?
440
00:42:02,478 --> 00:42:03,730
Ehi.
441
00:42:04,480 --> 00:42:06,274
Mi stavi pedinando?
442
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
Sei tu che ti fai pedinare.
443
00:42:08,401 --> 00:42:11,195
Non è così che lavora una buona spia.
444
00:42:12,113 --> 00:42:13,156
Lo so.
445
00:42:15,324 --> 00:42:17,493
Avrei dovuto impararlo da te prima.
446
00:42:18,161 --> 00:42:19,746
Maledetta spia.
447
00:42:34,469 --> 00:42:37,638
Adesso non sei più un pipistrello.
448
00:43:00,495 --> 00:43:02,288
I bastardi creano sempre problemi.
449
00:43:02,371 --> 00:43:05,458
Bang-seok e Jeong Do-jeon
sono nati fuori dal matrimonio.
450
00:43:05,541 --> 00:43:08,086
Ma il tuo caso è peggiore,
tua madre era una serva.
451
00:43:12,840 --> 00:43:15,885
Il fatto che io li discrimini
è ciò che ti ha salvato la vita.
452
00:43:16,636 --> 00:43:20,181
Tu non sei il figlio di Nam Jeon,
ma solo un discendente bastardo.
453
00:43:20,807 --> 00:43:24,644
Per questo non vale la pena ucciderti.
454
00:43:47,792 --> 00:43:48,835
Muoviamoci.
455
00:43:59,887 --> 00:44:01,806
Io mi dirigerò al campo di caccia.
456
00:44:02,849 --> 00:44:05,768
La riserva si trova proprio qui.
457
00:44:05,852 --> 00:44:08,062
Ci apposteremo ai piedi del Monte Janam,
458
00:44:08,479 --> 00:44:10,481
situato a dieci lis dal campo di caccia.
459
00:44:10,565 --> 00:44:14,694
Lo attirerò io lì, e cadrà nell'imboscata.
460
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
Fa' attenzione.
461
00:44:17,363 --> 00:44:20,116
Se succede qualcosa
prima che tu ci raggiunga,
462
00:44:20,199 --> 00:44:21,492
cerca di guadagnare tempo.
463
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
Metterò delle guardie lungo il tragitto.
464
00:44:24,036 --> 00:44:25,329
Nel peggiore dei casi,
465
00:44:27,999 --> 00:44:29,792
sarai tu a guidare l'assalto.
466
00:44:33,254 --> 00:44:38,843
Adesso, dobbiamo aspettare
che Bang-gan incontri Sua Maestà.
467
00:44:38,926 --> 00:44:41,554
Ci serve il permesso reale di Sua Maestà.
468
00:44:42,054 --> 00:44:45,892
Solo allora il principe Hoean
potrà incontrare Sua Maestà.
469
00:44:46,475 --> 00:44:49,854
Non devi preoccuparti. Vuole farmi fuori.
470
00:44:51,480 --> 00:44:54,984
Sua Maestà non ha motivi di esitare.
471
00:45:09,498 --> 00:45:11,918
Nessuno ha visto il suo corpo. Vero?
472
00:45:14,170 --> 00:45:15,046
Ebbene,
473
00:45:15,671 --> 00:45:18,799
ti sei schierato
con chi ha ucciso suo padre.
474
00:45:19,926 --> 00:45:24,305
Dubito ti importi
di cosa gli sia successo.
475
00:45:32,939 --> 00:45:33,856
L'hai trovato?
476
00:45:33,940 --> 00:45:36,943
Da quando è scomparso da Hanyang,
nessuno ne sa nulla.
477
00:45:37,360 --> 00:45:39,904
Di sicuro, non è a sud di Gaegyeong.
478
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Perché è così grande?
479
00:46:07,974 --> 00:46:09,976
Non riesco proprio ad abituarmici.
480
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Si sarà sentito solo.
481
00:46:42,341 --> 00:46:43,592
Accidenti, cosa è stato?
482
00:46:55,438 --> 00:46:58,816
Luridi bastardi. Avete veramente chiuso.
483
00:46:58,899 --> 00:47:00,693
Sapete chi è che serviamo?
484
00:47:01,277 --> 00:47:03,112
Il principe Hoean, Bang-gan.
485
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
Riferiscigli
486
00:47:08,826 --> 00:47:10,327
che gradirei incontrarlo.
487
00:47:17,168 --> 00:47:18,335
E adesso?
488
00:47:24,341 --> 00:47:26,552
Caspita, c'è un mucchio di gente.
489
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Prego, entrate e date uno sguardo.
490
00:47:29,055 --> 00:47:30,681
Guardate questo prima di andarvene.
491
00:47:30,765 --> 00:47:32,850
- Cos'è questa roba?
- È molto bello.
492
00:47:43,277 --> 00:47:46,489
Accidenti, devo ammettere
che lo specchio è generoso.
493
00:47:46,572 --> 00:47:49,492
Mostra addirittura la tua schifosa faccia.
494
00:47:49,575 --> 00:47:51,577
Non ti dispiace un po' per lo specchio?
495
00:47:51,660 --> 00:47:52,953
Bontà divina.
496
00:47:53,412 --> 00:47:56,665
Ehi, stronzo dalla faccia a polpo.
Vuoi chiudere la bocca?
497
00:47:57,249 --> 00:47:59,627
- "Polpo"? Mi hai dato del polpo?
- Proprio così!
498
00:47:59,710 --> 00:48:01,837
Vuoi un assaggio
del mio inchiostro, allora?
499
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
Fa' vedere. Avanti.
500
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
- Idiota!
- Brutto bastardo!
501
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
Beccati questo, coglione.
502
00:48:10,304 --> 00:48:11,639
Accidenti.
503
00:48:14,892 --> 00:48:16,602
Vediamo che succede.
504
00:48:19,563 --> 00:48:20,773
Cos'hai detto?
505
00:48:21,524 --> 00:48:22,775
Come osi...
506
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
Razza di idiota.
507
00:48:26,362 --> 00:48:28,030
Mi hai dato un pugno in un occhio.
508
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
- Continuiamo.
- Brutto bastardo!
509
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
Maledizione!
510
00:48:44,213 --> 00:48:46,048
Manca un po' di creatività.
511
00:48:46,924 --> 00:48:50,344
Giuro che ti uccido,
lurido polpo schifoso!
512
00:48:50,761 --> 00:48:51,846
Brutto...
513
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
- Sei un idiota...
- Ehi, basta così.
514
00:48:54,890 --> 00:48:56,142
Chi-do è uscito. Fermati...
515
00:48:57,184 --> 00:49:00,563
Razza di carogna. Perché dovrei fermarmi?
Non ho ancora finito.
516
00:49:00,646 --> 00:49:03,065
Sei impazzito? Vuoi lottare davvero?
517
00:49:03,149 --> 00:49:04,692
La vita è una lotta continua.
518
00:49:04,775 --> 00:49:07,695
Allora vieni qui, stupido polpo.
519
00:49:10,656 --> 00:49:12,950
- Santo cielo.
- Ma che succede?
520
00:49:15,786 --> 00:49:17,163
Avanti, fate pace.
521
00:49:20,416 --> 00:49:21,500
Scordatelo.
522
00:49:22,293 --> 00:49:24,128
Darmi del polpo è stato eccessivo.
523
00:49:25,254 --> 00:49:28,090
Sei stato tu a iniziare
con la storia dello specchio.
524
00:49:28,174 --> 00:49:29,675
Maledizione!
525
00:49:30,676 --> 00:49:32,970
Lascerò correre in nome di Bo-gum.
526
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
Chi è Bo-gum?
527
00:49:34,430 --> 00:49:35,764
È mio figlio.
528
00:49:35,848 --> 00:49:37,516
Il nome significa "spada preziosa".
529
00:49:38,309 --> 00:49:39,852
E se fosse una femmina?
530
00:49:41,854 --> 00:49:45,441
In quel caso, dovrebbe chiamarsi
Bo-yeong, che vuol dire
531
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
"fiore prezioso."
532
00:49:47,610 --> 00:49:50,070
"Bo-yeong" non suona male.
533
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Accidenti, piantala.
534
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
Ora che Chi-do
ha trovato un bel nome da femmina,
535
00:49:58,996 --> 00:50:00,414
sarebbe bello averne una.
536
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Non importa se sarà maschio o femmina.
537
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
Me ne prenderò cura io.
538
00:50:06,128 --> 00:50:08,214
Però basta con le scazzottate.
539
00:50:14,637 --> 00:50:15,763
Com'era?
540
00:50:15,846 --> 00:50:18,474
Come previsto, ci sono molte armi.
541
00:50:19,892 --> 00:50:22,561
Ora Bang-gan getterà l'esca
al principe Jeongan.
542
00:50:38,786 --> 00:50:40,871
Santo cielo. Accidenti.
543
00:50:42,414 --> 00:50:44,500
- Tae-ryeong.
- Sì, Altezza.
544
00:50:44,875 --> 00:50:46,210
Non ridere di me.
545
00:50:46,835 --> 00:50:48,587
Stavolta ce la farò.
546
00:50:53,884 --> 00:50:54,927
Sta' a vedere.
547
00:50:59,306 --> 00:51:01,642
Cavolo, questa l'ho spedita chissà dove.
548
00:51:03,602 --> 00:51:05,521
Ehi, fratello.
549
00:51:07,189 --> 00:51:10,067
Bang-gan. Che piacevole sorpresa.
550
00:51:10,943 --> 00:51:13,028
Perché scocchi le tue frecce a caso?
551
00:51:13,112 --> 00:51:16,240
È che questo bersaglio non si muove,
552
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
quindi non è divertente.
553
00:51:18,117 --> 00:51:22,246
Perché non provi
a saltellare un po' in giro per il prato?
554
00:51:22,329 --> 00:51:27,001
Vedrai che riuscirò
a colpirti dritto in testa.
555
00:51:36,427 --> 00:51:38,804
Che ci fai con quello chignon?
556
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
Io preferisco vederti...
557
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
...con i capelli un po' più spettinati.
558
00:51:53,235 --> 00:51:54,695
Bang-gan.
559
00:51:54,778 --> 00:51:58,407
Immagino che quella promessa scritta
la userai oggi.
560
00:52:02,036 --> 00:52:05,622
Mi potresti spiegare
perché cerchi sempre di tormentarmi?
561
00:52:06,040 --> 00:52:11,170
Non ti interessa di come potrebbe sentirsi
nostra madre lassù?
562
00:52:23,265 --> 00:52:24,350
Bang-gan.
563
00:52:25,976 --> 00:52:28,228
L'anniversario della sua morte è vicino.
564
00:52:28,854 --> 00:52:33,192
Pensavo di andare a caccia
per procurare il cibo per la cerimonia.
565
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
Lo farò io, invece.
566
00:52:48,874 --> 00:52:50,876
Hai già molte cose per la testa.
567
00:52:51,794 --> 00:52:53,754
Me ne occuperò io, quest'anno.
568
00:52:54,880 --> 00:52:59,385
Dai quasi l'impressione
di essere diventato un figlio devoto.
569
00:53:01,261 --> 00:53:02,471
Rimanendo in tema,
570
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
vorrei farmi accompagnare
dai miei soldati.
571
00:53:13,941 --> 00:53:15,275
Mi aspettavo quello sguardo.
572
00:53:16,735 --> 00:53:18,529
Infatti ti sto chiedendo il permesso.
573
00:53:20,697 --> 00:53:22,241
Penserai solo alla caccia?
574
00:53:22,866 --> 00:53:24,660
Se non ci credi,
575
00:53:25,494 --> 00:53:27,079
vieni pure a spiarmi.
576
00:53:42,511 --> 00:53:43,762
Accidenti.
577
00:53:45,597 --> 00:53:49,101
Ehi, avrei bisogno di un altro bersaglio.
578
00:54:10,873 --> 00:54:12,833
Portate le armi al campo di caccia.
579
00:54:33,812 --> 00:54:34,855
Voi chi siete?
580
00:55:00,756 --> 00:55:03,800
Vostra Altezza!
581
00:55:05,302 --> 00:55:07,596
- Che c'è?
- L'armeria è stata svuotata.
582
00:55:07,679 --> 00:55:11,141
E i soldati che l'hanno saccheggiata...
583
00:55:14,061 --> 00:55:15,562
Erano dei Jurchen.
584
00:55:16,313 --> 00:55:18,148
Il loro capo vuole parlare con voi.
585
00:55:29,451 --> 00:55:30,494
Con me?
586
00:55:38,919 --> 00:55:41,129
Devo incontrare il vostro capo.
587
00:55:52,683 --> 00:55:53,850
Niente male.
588
00:56:51,283 --> 00:56:52,492
Ma guarda chi c'è.
589
00:56:53,702 --> 00:56:55,662
Tu non sei l'ispettore Nam?
590
00:56:56,371 --> 00:56:59,082
Hai cambiato origini?
Adesso sei un Jurchen?
591
00:56:59,541 --> 00:57:00,709
Ti ricordi?
592
00:57:00,792 --> 00:57:03,795
Avevo detto
che sarei diventato incontrollabile.
593
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
È stato Bang-won a farmi tornare in scena.
594
00:57:10,177 --> 00:57:11,928
Quindi sarò incontrollabile con lui.
595
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
È per questo che ti sei preso
le mie armi e i miei soldati?
596
00:57:14,723 --> 00:57:15,766
Solo così...
597
00:57:17,434 --> 00:57:19,394
saresti diventato inferiore a me.
598
00:57:30,030 --> 00:57:33,742
Smettila di esigere il rispetto
che si porta a un principe.
599
00:57:35,202 --> 00:57:37,955
Da adesso, sono la tua unica via
di sopravvivenza.
600
00:57:39,247 --> 00:57:40,540
Taci e seguimi.
601
00:57:42,709 --> 00:57:43,669
E se rifiutassi?
602
00:57:43,752 --> 00:57:45,045
Non puoi rifiutare.
603
00:57:46,964 --> 00:57:48,924
Se lo facessi, verresti ucciso
604
00:57:50,300 --> 00:57:51,343
da me o da Bang-won.
605
00:57:51,426 --> 00:57:54,179
Se accetto, Bang-won morirà
e io sopravvivrò?
606
00:57:55,472 --> 00:57:56,306
Esatto.
607
00:57:58,183 --> 00:58:01,436
Perfetto. Già. Ottimo piano.
608
00:58:02,312 --> 00:58:05,232
Ma sai una cosa? Mi hai sottovalutato.
609
00:58:19,746 --> 00:58:20,872
Alla morte di Bang-won,
610
00:58:22,708 --> 00:58:24,042
io diventerò il Re.
611
00:58:26,628 --> 00:58:28,463
Sarò ancora inferiore a te?
612
00:58:28,547 --> 00:58:29,840
A me...
613
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
...non interessa chi diventerà il Re.
614
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
Voglio solo mettere
in ginocchio Bang-won e ridere di lui.
615
00:58:42,394 --> 00:58:44,354
Proprio come ha fatto lui con me.
616
00:58:46,940 --> 00:58:48,692
Dopodiché, lo ucciderò.
617
00:58:53,864 --> 00:58:55,157
Ottimo.
618
00:59:04,666 --> 00:59:05,625
D'accordo.
619
00:59:08,336 --> 00:59:10,213
Quale sarebbe il tuo piano?
620
00:59:10,297 --> 00:59:12,799
Prima devo dirti
cosa sta tramando Bang-won.
621
00:59:13,383 --> 00:59:16,053
Vuole che lo attacchi
e finge di aver abbassato la guardia.
622
00:59:18,221 --> 00:59:19,931
Ti lascerà iniziare una ribellione
623
00:59:21,433 --> 00:59:25,020
per poi colpire sia te che tuo padre.
624
00:59:46,416 --> 00:59:50,670
Fingi di cadere nella sua trappola e va'
al Monte Janam per la loro imboscata.
625
00:59:52,839 --> 00:59:55,383
Io ti aspetterò lì
dopo averli neutralizzati.
626
00:59:59,930 --> 01:00:00,931
Lo sapevo.
627
01:00:01,348 --> 01:00:02,432
Ma prima,
628
01:00:03,850 --> 01:00:05,560
devo parlare con Sua Maestà.
629
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
Vorrei vederli da vicino.
630
01:00:27,958 --> 01:00:29,626
Cogli un fiore di loto per me.
631
01:00:51,940 --> 01:00:53,733
C'è un detto sui fiori di loto.
632
01:00:55,569 --> 01:00:59,030
Rimangono immacolati
perfino se sono immersi nel fango,
633
01:01:00,699 --> 01:01:02,868
perché non perdono la loro dignità.
634
01:01:02,951 --> 01:01:07,038
La dignità si può mantenere per sempre
solo tramite il sacrificio.
635
01:01:07,622 --> 01:01:08,748
Mi stai dicendo
636
01:01:10,417 --> 01:01:11,751
di gettarmi nel fango?
637
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
Tenete stretto il Sigillo Reale
e prendete tempo.
638
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Il principe Jeongan salirà al trono,
639
01:01:17,883 --> 01:01:19,801
e a quel punto tutto precipiterà.
640
01:01:20,385 --> 01:01:23,471
Non intendo fare
del principe Hoean il nuovo Re.
641
01:01:24,097 --> 01:01:25,265
Lo so.
642
01:01:26,683 --> 01:01:28,310
Con la sua caduta,
643
01:01:28,935 --> 01:01:30,854
voi trionferete, Vostra Maestà.
644
01:01:32,063 --> 01:01:33,023
Il principe Jeongan...
645
01:01:36,276 --> 01:01:37,777
...morirà per mano mia.
646
01:01:39,404 --> 01:01:42,282
Spodestate l'attuale Re
e riprendetevi il trono.
647
01:01:42,908 --> 01:01:44,492
Dovete uccidere il prossimo tiranno
648
01:01:45,285 --> 01:01:47,329
per evitare altri spargimenti di sangue.
649
01:01:49,206 --> 01:01:50,874
Vi prego di farlo.
650
01:01:53,376 --> 01:01:54,961
E io penserò alla mia parte.
651
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
Un tiranno...
652
01:02:06,932 --> 01:02:08,225
...merita la morte.
653
01:02:21,446 --> 01:02:23,615
Ti sbagli di grosso, invece.
654
01:02:25,033 --> 01:02:27,285
Il popolo di questo Paese
655
01:02:28,078 --> 01:02:30,288
si dimenticherà della tua esistenza.
656
01:02:31,748 --> 01:02:33,583
Una volta sceso dal trono,
657
01:02:35,460 --> 01:02:38,922
un re diventa un uomo qualunque.
658
01:02:42,425 --> 01:02:44,052
Vieni qui, per favore.
659
01:02:47,347 --> 01:02:48,640
Ditemi, Vostra Maestà.
660
01:02:49,224 --> 01:02:51,643
Voglio lasciare il palazzo. Prepara tutto.
661
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
Dove siete diretto?
662
01:02:54,187 --> 01:02:57,399
Starmene qui
a prendere tempo non è sufficiente.
663
01:02:59,401 --> 01:03:02,070
È il momento
di radunare tutti i miei soldati.
664
01:03:04,864 --> 01:03:05,949
Il principe Hoean...
665
01:03:08,952 --> 01:03:11,037
...è semplicemente un'esca.
666
01:03:24,217 --> 01:03:25,635
Quindi Bang-gan...
667
01:03:27,971 --> 01:03:29,723
...si è alleato con i Jurchen?
668
01:03:31,474 --> 01:03:34,394
Per precauzione,
dovremmo spostare l'imboscata.
669
01:03:34,978 --> 01:03:37,939
Majeong-dong si trova sul tragitto.
670
01:03:40,692 --> 01:03:42,610
Dovrebbe fare al caso nostro.
671
01:03:42,694 --> 01:03:44,112
E Majeong sia.
672
01:03:44,779 --> 01:03:45,947
Madame Han?
673
01:03:47,157 --> 01:03:49,659
Resterò da parte
e mi limiterò a osservare.
674
01:04:01,212 --> 01:04:02,339
Mi raccomando...
675
01:04:04,382 --> 01:04:05,550
...mantieni la parola.
676
01:04:06,509 --> 01:04:07,886
Limitati a osservare.
677
01:04:09,846 --> 01:04:12,432
Non intendo rischiare
di perderti un'altra volta.
678
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
Dammi una possibilità.
Questa volta, ce la farò.
679
01:04:18,146 --> 01:04:19,230
Riuscirò a proteggerti.
680
01:04:20,315 --> 01:04:21,733
Io sono madame Han dell'Ihwaru.
681
01:04:22,567 --> 01:04:25,153
Penso unicamente al bene dell'Ihwaru.
682
01:04:28,031 --> 01:04:29,115
Quindi...
683
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
non ti preoccupare.
684
01:04:50,178 --> 01:04:51,679
Ho trovato la base dei Jurchen.
685
01:04:51,763 --> 01:04:53,556
- E dov'è?
- Al bordello.
686
01:04:53,640 --> 01:04:55,058
Sono tornati tre giorni fa.
687
01:04:57,936 --> 01:04:59,270
Perché questa reazione?
688
01:05:37,142 --> 01:05:38,476
Sono fuggiti in tempo.
689
01:05:57,871 --> 01:06:02,041
NAM SEON-HO
690
01:06:39,537 --> 01:06:40,622
Torna qui!
691
01:06:56,846 --> 01:06:59,140
Ma doveva essere morto. Come...
692
01:07:01,226 --> 01:07:02,393
Che succede?
693
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Niente.
694
01:07:04,896 --> 01:07:06,523
Hai trovato loro tracce?
695
01:07:07,815 --> 01:07:08,858
No.
696
01:07:33,216 --> 01:07:35,051
Seo Hwi è stato al bordello.
697
01:07:35,927 --> 01:07:37,011
E quindi?
698
01:07:37,095 --> 01:07:38,763
Bang-won l'ha di nuovo schierato...
699
01:07:40,682 --> 01:07:41,766
in prima linea.
700
01:07:45,311 --> 01:07:47,730
Hai detto che avresti deciso
se farlo vivere o meno.
701
01:07:48,982 --> 01:07:50,275
Che cosa intendi fare?
702
01:08:19,596 --> 01:08:22,682
È andato al bordello oggi pomeriggio?
703
01:08:23,850 --> 01:08:24,851
Sì, Altezza.
704
01:08:25,476 --> 01:08:28,271
Scopri che è successo.
Voglio vederci chiaro.
705
01:08:37,780 --> 01:08:38,823
Questa giornata...
706
01:08:40,116 --> 01:08:42,243
sarà dedicata alla caccia.
707
01:08:42,327 --> 01:08:47,165
Uccidete tutti i volatili
che riuscite a vedere.
708
01:08:52,045 --> 01:08:53,880
Io mi occuperò della tigre.
709
01:08:56,674 --> 01:08:59,594
Allora ti raggiungerò a Majeong-dong.
710
01:09:01,346 --> 01:09:02,513
Mi sembri...
711
01:09:03,598 --> 01:09:05,099
piuttosto pensieroso.
712
01:09:19,781 --> 01:09:22,659
Io sono disposto
perfino a uccidere la mia famiglia.
713
01:09:23,242 --> 01:09:25,411
Tu fin dove intendi spingerti?
714
01:09:28,289 --> 01:09:29,791
Arriverò fino in fondo.
715
01:09:35,004 --> 01:09:36,172
Ci vediamo là.
716
01:10:34,939 --> 01:10:36,232
Nel mio Paese,
717
01:10:38,901 --> 01:10:40,361
Bang-won non esiste.
718
01:10:45,575 --> 01:10:46,617
E lo stesso...
719
01:10:57,086 --> 01:10:58,212
...vale per te.
720
01:11:47,887 --> 01:11:50,097
Sottotitoli: Luca Bassani
50467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof