Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.

ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.

EPISODIO 13

Voi...

non sarete mai re.

Perché il quinto figlio non può,

se un misero ottavo figlio vuole diventare l'erede al trono?

Vi spingereste fino a uccidere Sua Maestà?

Ascolta bene le mie parole mentre muori.

Il Principe ereditario cadrà

sotto il mio controllo e sarò io ad avere il vero potere nel Paese.

Quindi Nam Jeon non è l'unico bersaglio.

Vuole rovesciare questo Paese.

Il vostro Paese, Altezza. Il Paese dei derelitti.

Volevo vederlo insieme a voi.

Tu vuoi vedere il mio regno?

Un campo di battaglia per Nam Jeon e Bang-won.

Adesso è necessario.

Spero vivamente che continuerai a guardarmi

dalla tomba.

Sta' a vedere

chi sarà il re.

Bang-won vive di motivazioni, e muore per esse.

Io vivo...

perché voglio disperatamente vivere.

È vero, non mi sono mai aspettato alcuna scusa.

Eppure, sei ancora orgoglioso delle tue azioni?

Com'è possibile?

Ho sognato una nazione governata dai sudditi. Nulla di più.

E non era un sogno

che aveva bisogno del permesso di nessuno.

Era solo una mia fantasia.

Faresti bene a non torturarti per sempre

per aver ucciso il padre di un amico.

Ho vissuto così,

dopo aver ammazzato Poeun.

È un peso insopportabile.

Dovrei essere al fianco di Sua Maestà.

Nessuno oserebbe fargli del male.

Vostra Altezza, è troppo rischioso andarsene.

Cosa succede?

Sei stato tu a ucciderlo.

Non sono stato io.

Per la tua cupidigia,

per tenerti il trono ad ogni costo,

i tuoi figli si sono scannati

e tu ti sei goduto lo spettacolo.

E questo è il risultato.

Se sei umano,

come hai potuto uccidere tuo fratello?

Tu...

...morirai da solo...

...circondato dall'odio di tutti.

Guardati, te ne stai qui a piangere

sperando che qualcuno ti veda.

Ammetto che stavo per cascarci anch'io.

Immagino che il popolo piangerà con te questa perdita.

Io, al contrario,

verrò di nuovo criticato per le mie atrocità.

Non mi deludi mai.

Cosa vuoi saperne tu...

di quello che un padre prova nel perdere un figlio?

Non ne so niente.

Quello che so è che le tue lacrime non sono autentiche.

Dubiti della mia sincerità perfino davanti alle mie lacrime.

Solo in una particolare occasione

piangerai delle lacrime sincere.

E io so

di che occasione si tratta.

Quando succederà?

Nel momento in cui perderai

il tuo regno.

Quel giorno, farò in modo di assistere di persona all'evento.

Ti vedrò scoppiare a piangere e soffrire perfino più...

...di un padre che perde un figlio.

Non provare a scappare.

E non dire che non te l'aspettavi.

Dovevo uccidere mio fratello

per neutralizzare mio padre.

Non so neanche più cosa sto facendo.

Per avere la mia vendetta,

ho causato la morte e la sofferenza di troppe persone.

Non assumerti la colpa.

Abbiamo fatto ciò che andava fatto.

Tu hai avuto la tua vendetta,

io ho iniziato una rivoluzione.

E per cosa?

A beneficio di chi?

Io sono ancora qui

perché devo resistere

e andare avanti nella mia lotta.

Quindi, tu...

...ti rialzerai in piedi.

Per te stesso,

e non solo.

Anche per me.

Sono esausto.

Ho bisogno di riposare, adesso.

La medicina che assume è anche peggio

del veleno stesso.

Non so come abbia sopportato il dolore delle viscere che marciscono.

Hai sbarrato la strada a Sua Maestà.

Grazie a te, abbiamo guadagnato tempo.

Mi assicurerò che tu riceva una giusta ricompensa.

Per favore, concedetemela adesso.

Hwi...

Lasciatelo andare.

Non mi sembra di averlo mai trattenuto.

Non affezionatevi a lui.

I nostri sentimenti

non si possono controllare.

La caccia è ufficialmente aperta.

Non mettere piede fuori. Appena lo farai,

morirai.

Lasciami solo.

È finita, ormai.

Ti conviene andartene.

Torna da dove sei venuto.

Un maestro può abbandonare un suo guerriero,

ma non deve mai accadere il contrario.

Tu pensa a sopravvivere.

E smettila di lamentarti.

Madre.

Da ora, sarete riconosciuta come ex regina,

e non in base al vostro titolo postumo.

Questa è un'ottima notizia, non è vero?

Ma c'è un'altra cosa.

Di quanto sangue dovrò macchiarmi ancora

per poter creare il mondo che ho sempre sognato?

Non riesco...

...neanche a immaginare quanto possa essere.

Madre.

Mio figlio

ha ucciso un altro dei miei figli.

Quindi, in quanto padre,

è mio dovere punire...

il mio stesso figlio per il suo gesto?

Oppure...

devo limitarmi a guaire

come una bestia che ha perso un cucciolo?

Dov'è Bang-beon?

Lo hanno arrestato.

È stata una lunga notte.

Adesso,

è tempo di occuparsi degli affari diurni.

Ora che Bang-seok è morto,

starai puntando a Bang-beon.

Mi rincresce ammetterlo, ma è così.

Devi finirla qui.

Allora prova a fermarmi tu stesso.

Uccidere un fratello è un atto esecrabile,

e anche uccidere un suddito meritevole è un crimine grave.

Che cosa stai aspettando?

Avanti.

Scocca la freccia.

Morirò con il sorriso sulle labbra.

Si può sapere cosa ti sta trattenendo? Scocca quella freccia!

Sei diventato

un vero mostro.

Tutto ciò che ho fatto

è stato cercare di sopravvivere.

Volevi che questo diventasse il tuo trono.

Quindi hai inventato scuse e giustificazioni per ottenerlo,

per poi causare una carneficina.

Non mi è concesso...

...bramare quel trono?

Un re...

deve proteggere chi è più debole di lui

e allontanare chi invece è più forte.

Tuttavia,

tu abbandoni chi è più debole

e annienti chi è più forte per averlo in pugno.

Non saresti un buon re.

Non posso cederti questo trono

perché in te vedo solo la sete di sangue.

Il sangue

verrà versato qui a palazzo e dai sudditi infedeli,

e la carneficina si fermerà una volta raggiunto il popolo.

Quel sangue consoliderà definitivamente il potere del Re,

garantendo così una vita migliore a tutti i suoi sudditi!

Quel sangue...

...avrebbe dovuto essere il tuo.

Dovrai nominare

Bang-gwa nuovo Principe ereditario.

Poi ti farai da parte subito dopo il suo insediamento,

e in questo modo...

...diventerai l'ex re.

Nel tuo ordine reale,

ammetterai di aver deliberatamente violato le regole della primogenitura

per un figlio avuto da una concubina

e dichiarerai che sono stati Sambong e Nam Jeon a condurti a questa decisione.

Accetta la realtà.

Il tuo prezioso regno...

...non esiste più.

Ti sbagli.

Perché questo regno...

...appartiene ancora a me.

TRADITORE NAM JEON

Causerà problemi se lo risparmiamo.

Da ora, dovremo essere selettivi su chi uccidere.

Quindi stiamo a vedere.

Ricordi?

"Non permettere mai che ti opprimano.

Solo così resterai in piedi."

"Non farti intimidire da nessuno, anche se è più forte.

Solo così sopravviverai."

Certo che mi ricordo.

Me lo disse tuo padre.

Mi salvò da Ganggae.

Sono sopravvissuta grazie a lui.

E le sue parole mi hanno aiutata ad andare avanti per tutti questi anni.

Perché me lo stai dicendo ora?

Non volevo che pensassi

che il mio affetto per te derivasse da questo.

È tutto merito tuo,

dico sul serio.

D'ora in poi,

non ferirti né ammalarti più.

Viviamo la nostra vita.

È dove...

si trova Seon-ho.

Immaginavo fossi preoccupato.

Hai vissuto come se fossi il re del mondo.

Ora, da morto, possiedi un misero sputo di terra.

Ti sta bene.

Ti...

sta proprio bene.

Ti sei comportato bene.

Hai fatto...

...più che abbastanza.

Mi sono comportato bene?

Ho fatto più che abbastanza?

Ne sei sicuro?

Lascia.

Cosa vuoi da me?

Era questo il tuo scopo.

Vuoi vedermi distrutto? Ti farebbe sentire meglio?

Perché...

Perché non sono libero di togliermi la vita?

Perché?

Sono arcistufo di averti davanti agli occhi e di pensare a te.

Quindi vattene.

Ti prego.

Vivi.

È l'ultimo favore che ti chiedo.

Per me, ogni giorno era un campo di battaglia e un inferno in terra.

Tra le beffe e il disprezzo.

Ho sopportato che tutto giungesse a questo punto.

Il mio mondo è già crollato, lo capisci?

Perché dovrebbe importarmi di cose simili?

Hai fatto un sogno fortunato?

Credo che sopravvivrai.

Mun-bok.

Un momento.

Ehi.

Che succede?

Dovresti dargli un'occhiata.

Oh, cielo. C'è un foro.

Brutto idiota.

Dovresti essere steso a riposare.

Sto bene.

Occupati prima di quel tipo.

Sta' fermo. Fammi vedere.

Mi dispiace, Jeong Beom.

Scusatemi tutti.

È solo colpa mia.

Ehi.

Quando ho acquisito la mia posizione,

ho capito perché hai rischiato la vita per combattere

dopo essere diventato tenente.

Stavi cercando di salvare ogni vita che potevi.

Non volevi vederci morti,

e hai lottato con tutto te stesso.

È questo il tipo di uomo che sei.

Non devi scusarti.

Sta' fermo.

Ti fa male, vero?

Soffro anch'io con te.

Dovremmo dargli il giusto addio.

Che possiate riposare in pace.

Oddio, pensavo che avremmo trascorso tutta la notte a bruciarli.

Ce ne sono tantissimi.

Era ovvio che fossero molti. È morta un sacco di gente.

Possano le vostre anime riposare in pace.

Sono così stanco di tutto ciò.

Fino a quando dovremo vedere queste cose?

Non posso crederci, hai portato solo una bottiglia?

Sii all'altezza di quel pancione.

Se sei così coraggioso, fammi vedere cos'hai preso tu.

Vuoi una lezione?

Calmati.

Siete proprio curiosi.

Quando smetterai di fare il soldato, insegnerai ai ragazzi?

Sì, esatto.

Mi chiedo che insegnamenti gli darai.

Come essere dei verginelli?

No.

Gli mostrerà come volare sopra le nuvole.

Gli insegnerò a sopravvivere.

Finora, gli ho solo insegnato come uccidere.

Ero convinto...

che fosse l'unico modo per cavarsela.

Ma ora ho capito una cosa.

Uccidere...

annienta anche me.

Che sta dicendo?

Non lo so. Qualcosa di difficile.

Vi ho sentiti.

Chi-do, ecco cosa farò io.

Inventerò una medicina per far crescere i capelli.

Ci riuscirò.

E la venderò ai giapponesi e ai cinesi.

Non saprò che farmene di tutti i soldi che guadagnerò.

Chi pagherebbe per una cosa simile?

Anche tu stai perdendo i capelli. Proprio qui.

Ma va.

Che mi dici di te, Hwi?

Non voglio più vedere nessuno soffrire o ammalarsi.

Voglio vedere sorrisi.

Voglio vedere sorridere voi

e anche Hui-jae.

E...

TAVERNA

Invidio Bang-won.

Gli basta alzare un sopracciglio per far tremare tutti.

Nessuno può fermarlo quando entra a palazzo con la sua spada.

Questa è vita.

Sono così geloso.

Signore.

Non puoi fare qualcosa per quei capelli?

Non sei un cane randagio.

Sono nato reietto.

Non potrò legare i capelli finché non avrò un figlio.

Fino a quando dovrò farvi da spia?

Più a lungo possibile.

Mi porterà alla morte.

Prima di morire, ti farò avere il tuo chignon.

Allora, perché sei qui?

Ho trovato...

Nam Seon-ho.

Ora è il momento di fare la mia mossa.

Se Bang-won può mettere il mondo sottosopra, posso farlo anch'io.

Prendiamo un'arma.

Ehi, ispettore Nam.

Accidenti.

Il tuo bel faccino è diventato proprio smunto.

Il funerale di tuo padre è andato bene?

Io mi siedo e tu te ne vai. Così mi metti in imbarazzo.

Cosa volete?

Cos'è la vita dopotutto?

Non è tenersi compagnia quando si è soli?

Per questo volevo offrirti il mio aiuto.

In che modo?

La tua vendetta.

Bang-won ha ucciso tuo padre, il che lo rende tuo nemico.

Un uomo non dovrebbe essere in debito.

Dovresti ripagarlo per ciò che hai avuto.

Se stavolta torno là fuori,

nessuno potrà controllarmi,

quindi fatevi pure ammazzare, per quel che mi importa.

Davvero formidabile.

Mi hai davvero impressionato.

Il figlio di un traditore

osa continuare a vivere.

Forza. Consegniamolo e incassiamo la ricompensa.

Ex vice comandante, Cho Sa-ui.

Ufficiale di secondo rango del Dipartimento di Stato, Lee Yeom.

Lord Wanseong, Lee Baek-yu.

Ufficiale di quarto rango dell'Ufficio del Personale, Lee Jo.

Rinchiudeteli nella prigione militare.

"Nam Seon-ho."

Lasciatelo andare.

Hai ucciso due figli di Sambong

e hai mandato il maggiore in guerra dopo averlo fatto pestare,

quindi perché lasci andare me?

Grazie al fatto che hai provocato il Re,

la mia rivoluzione è stata un successo.

Considerala una ricompensa.

"Rivoluzione?"

Uccidere i vostri fratelli per diventare re

è un peccato, non una rivoluzione.

Discriminare i figli illegittimi

è un male radicato, non una rivoluzione.

Il fatto che io li discrimini è ciò che ti ha salvato la vita.

Tu non sei il figlio di Nam Jeon, ma solo un discendente bastardo.

Per questo non vale la pena ucciderti.

Bang-won!

Vivi.

Vivi

e guarda con i tuoi occhi come costruisco la mia nazione.

È tutto ciò che puoi fare

nel mio mondo.

Hai ragione.

Il mio mondo è finito,

ma...

costi quel che costi, ti porterò via tutto quello che hai.

Ti farò pentire di non avermi ucciso.

"Pentire?"

Il rimpianto...

...è...

...una futile scusa per colui che è debole.

Tornerò...

...e avrò la tua testa.

Ha le guardie di palazzo?

Sono rimasti solo 50 uomini al mio comando.

Mi serve un'arma.

Devo convocare Nam Seon-ho?

No, la sua spada è spezzata, ormai.

Ho chiuso con lui.

Se sei disposto a ricominciare,

ho un piano.

Al distretto di nordest,

ci sono ancora i Jurchen del Gabyeolcho.

Si sono sciolti,

ma sono ancora tanto acuti quanto brutali.

Come faccio a portarli dalla mia parte?

Una volta morto il comandante,

seguono gli ordini del suo vice.

E se muoiono entrambi?

Allora si arrenderanno.

Tu uccidi il loro capo,

io penserò al suo vice.

Bang-won ha ucciso tuo padre, il che lo rende tuo nemico.

Un uomo non dovrebbe essere in debito.

Dovresti ripagarlo per ciò che hai avuto.

Usa Bang-gan per far fuori Bang-won.

Si va al distretto di nordest.

Principe Muan, Bang-beon...

è stato ucciso in esilio.

Cosa facciamo con gli altri?

Prima che sorga il sole...

...uccideteli tutti.

Trasporti, fuochi segnaletici e messaggeri, tutto inservibile?

"Gli ordini non sono mai potuti uscire da palazzo,

motivo per cui non si è potuto radunare le truppe.

Tutte le guardie di palazzo sono state trucidate...

...al mercato fuori dalla Porta di Sajeong?"

Costruire un mercato fuori dalla Porta di Sajeong?

Avere i sei Ministeri

e l'Ufficio Indagini fuori dal Gwanghwamun

sta aiutando l'intera zona a prosperare.

Sviluppare l'area esterna alla Porta di Sajeong

farà arricchire tutta la città di Hanyang.

Non sapeva che era una trappola.

Una spada puntata contro il suo stesso collo!

Sia colui che ha teso la trappola alla Porta di Sajeong...

Che tutti coloro che hanno osato intralciarmi... No.

Punirò tutti i soldati delle milizie private

coinvolti nella rivolta.

Finirai per ubriacarti.

Non è per questo che si beve?

Che c'è?

Sei qui per condannarmi anche tu?

Prego, fa' pure.

Sono preoccupato.

La strada che ho scelto

è davvero quella giusta?

Non so la risposta, e ciò mi spaventa.

Come mi spaventano quelli che vogliono la mia testa.

Un'altra cosa che temo

è il modo in cui...

la storia mi ricorderà.

È questa paura che ti farà andare avanti.

Non abbandonarla.

Mai.

Te ne vai?

Dovremmo scavare la terra per arare, seminare

e sfamare le nostre famiglie coi suoi frutti.

Io, invece, non faccio che seppellire cadaveri.

Non voglio più vivere così.

Il Paese dei derelitti.

Spero che il tuo sogno si realizzi.

Mi avete fatto chiamare, Altezza?

Mi è stato detto

che hai ucciso il tuo padrone e suo figlio.

E quindi?

Ora che sapete che ho ucciso il mio padrone

e vissuto come un brigante

avete intenzione di liberarvi di me?

È il tuo certificato di schiavitù.

Vostra Altezza.

Meritava di morire.

Mi pare proprio che il fuoco stia iniziando a spegnersi.

Ha bisogno di qualcosa che bruci bene.

Ero nato un animale,

ma grazie a voi potrò morire da uomo.

Puoi andartene

in qualunque momento tu voglia.

Il desiderio di tenere tutti vicini...

...è dettato dalla mia avidità.

Avete ostacolato il Re.

Sua Maestà indagherà in merito.

Verrà tutto alla luce.

Dovreste nascondervi.

È opera mia, e ne affronterò le conseguenze.

Non mi muoverò da qui.

Madame Han.

Se scappassi danneggerei l'Ihwaru.

Se, però,

la colpa ricadrà solo su di me, l'Ihwaru sarà salvo.

Questo ho imparato da Madame Seol,

ed è così che intendo vivere.

Se non ti dico di scappare

è perché so che non scapperesti mai.

Perciò,

non suggerirmi mai più di fuggire.

Quella zuppa ormai è diventata densa come colla.

Non t'importa delle persone che ti aspettano?

Vai dritto alla cassaforte?

Sei un avido porco!

Tu...

aspetta qui.

Andiamo.

Cosa?

Perdonami, Madame Han, è scattato all'improvviso.

Che sta succedendo?

Questo è tutto il denaro

che ho guadagnato negli ultimi 20 anni,

facendomi dare dell'avido.

E lo vuoi affidare a lei perché non ti fidi di me?

Vi prego di rescindere

il contratto di Hwa-wol.

Non voglio vederla sorridere o danzare per altri uomini.

Non voglio che abbia mai più quei dolori al collo

per colpa di tutto il peso che ha sulla testa.

Se non dovessero bastare,

sono disposto a fare qualunque cosa.

Vi prego, chiudete quel contratto. Vi supplico.

Vi prego, Madame.

Non esistono cose simili, qui all'Ihwaru.

Come?

Dopo una vita così difficile,

vuoi andartene con una persona speciale.

Il contratto non può tenerti bloccata qui.

Per questo...

ho deciso di stracciarlo.

Aggiungete questo denaro al vostro e dovreste riuscire a prendere casa.

Grazie, madame Han.

Non è stato terribile dare via i tuoi soldi?

I soldi per me non contano niente.

Avevo una sorella,

ed era tanto bella quanto te.

È morta d'influenza.

Non ho potuto nemmeno pagarle le medicine più comuni.

Per questo ho risparmiato tutta la vita.

Nessuno dovrebbe morire d'influenza.

Dopo aver passato tutto questo,

volevo darti una vita di agi e di lussi.

Mi daresti una mano?

Santo cielo!

Sei veramente meravigliosa.

Così bella da far piangere gli angeli d'invidia.

Che significa, scusa?

Che vorrei...

...che vivessimo insieme.

Dovresti riposare.

I Jurchen conoscono solo due cose.

Affondi e fendenti.

Non si curano della difesa.

Se ti metti sulla difensiva,

non ne uscirai mai.

Quindi solo affondi e fendenti?

Se vuoi ucciderlo,

dovrai sacrificare un braccio.

Un braccio? Con piacere.

Eseguire il mio ordine significa questo.

Tu...

morirai per mano del principe Jeongan.

Servirvi è un onore, Vostra Maestà.

Ebbene, ecco il mio ordine.

Uccidili tutti.

Sarà fatto, Maestà.

Avanti!

Sissignore!

Sai che non credevo fossi anche un cuoco, Hwi?

Contorni di verdure e sottaceti mi vengono bene.

Cucino da quando avevo otto anni.

Spettacolare!

Non ti sei ancora ripreso, siediti.

Fra un attimo è pronto.

Io sto bene, ma...

Senti, mi spieghi che ti è preso?

Mi stai mettendo ansia.

Volevo che provaste una cena fatta in casa.

Tutto qui.

Ti comporti in modo strano.

Noti nulla di diverso?

Sì, ed è disgustoso.

Piantala di scavare, non sei una talpa.

Ti pianterai un dito nel cervello.

Sul serio? Cos'è, sei diventato cieco?

Ma tu pensi solo a mangiare?

Che ti prende, scusa?

Davvero una bella notizia.

Congratulazioni.

Visto?

Un solo pasto.

Una volta un pasto sostanzioso mi teneva su tutto il giorno,

eppure me n'ero dimenticato.

Non m'importa nulla di avere un Paese costruito dai derelitti.

Tutto ciò che voglio è una casa e un tavolo su cui mangiare.

Vivere in un posto che possa chiamare casa

e mangiare con le persone che amo.

Hai proprio ragione.

Me n'ero scordato anch'io.

Scappate!

Che profumino.

Meglio sbrigarsi, prima che si raffreddi.

Che ci fate qui?

Vi avevo ordinato di andarvene

e voi siete tornate?

L'Ihwaru non appartiene solo a voi.

Appartiene anche a noi.

Come potremmo stare tranquille con voi qui da sola?

Qui siete in pericolo, andatevene subito.

Non vi apparteniamo, non potete darci ordini.

Avete bruciato i nostri contratti, ricordate?

Mia è stata la scelta

e mie saranno le conseguenze.

Così come questa è la nostra scelta.

Ora...

Scappate!

Sono stata io.

È me che volete.

Uccidete me, non loro!

Uccideteli tutti!

Sono guardie di palazzo.

È la vendetta del Re.

E non siamo gli unici bersagli.

È un disastro!

L'Ihwaru...

Hui-jae ha ostacolato il Re. Il motivo non può che essere quello.

Madame Han.

Non andartene, Hui-jae.

Hui-jae!

Fatti riconoscere.

Sono Eohachu, dei Jurchen dell'Est. Sono qui per vedere il vostro capo.

Per quale motivo?

Fermi.

Il capo ha la pelliccia bianca,

il suo vice è quello con la pelliccia di leopardo.

Uccidili.

E ora...

Il Re ci farà guadagnare tempo,

e noi useremo Bang-gan per mettere Bang-won spalle al muro.

A quel punto lo ucciderò.

Jeongan ha invocato le regole della primogenitura, per cui sarai tu,

suo fratello maggiore,

il prossimo principe ereditario.

Chi ha denaro vuole solo ubriacarsi,

e l'ebbrezza del potere spinge a voler ballare.

Vedo che sei entrambe le cose.

La mia spada.

Bang-gan non sospetta più di me.

Sarà un'opportunità oppure una trappola?

Due sentieri che non possono unirsi devono separarsi.

Tutto inizia da Sua Maestà.

Tutto finisce con Bang-gan.

Allora questa sarà chiamata

"la ribellione di Bang-gan."

Sottotitoli: Letizia Vaglia