Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,719
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
BASATA SULLA STORIA.
3
00:00:58,976 --> 00:01:01,395
ALCUNE FIGURE
E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
4
00:01:02,145 --> 00:01:04,648
EPISODIO 13
5
00:01:06,233 --> 00:01:07,484
Voi...
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
non sarete mai re.
7
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Perché il quinto figlio non può,
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
se un misero ottavo figlio
vuole diventare l'erede al trono?
9
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Vi spingereste fino a uccidere Sua Maestà?
10
00:01:22,124 --> 00:01:24,167
Ascolta bene le mie parole mentre muori.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Il Principe ereditario cadrà
12
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
sotto il mio controllo e sarò io
ad avere il vero potere nel Paese.
13
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Quindi Nam Jeon non è l'unico bersaglio.
14
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
Vuole rovesciare questo Paese.
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
Il vostro Paese, Altezza.
Il Paese dei derelitti.
16
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
Volevo vederlo insieme a voi.
17
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Tu vuoi vedere il mio regno?
18
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
Un campo di battaglia
per Nam Jeon e Bang-won.
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
Adesso è necessario.
20
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
Spero vivamente
che continuerai a guardarmi
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,829
dalla tomba.
22
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Sta' a vedere
23
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
chi sarà il re.
24
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Bang-won
vive di motivazioni, e muore per esse.
25
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Io vivo...
26
00:02:11,340 --> 00:02:14,384
perché voglio disperatamente vivere.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
È vero, non mi sono mai aspettato
alcuna scusa.
28
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
Eppure, sei ancora orgoglioso
delle tue azioni?
29
00:02:27,981 --> 00:02:29,483
Com'è possibile?
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
Ho sognato una nazione
governata dai sudditi. Nulla di più.
31
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
E non era un sogno
32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
che aveva bisogno del permesso di nessuno.
33
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Era solo una mia fantasia.
34
00:03:21,243 --> 00:03:23,495
Faresti bene a non torturarti per sempre
35
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
per aver ucciso il padre di un amico.
36
00:03:27,874 --> 00:03:29,251
Ho vissuto così,
37
00:03:30,085 --> 00:03:31,586
dopo aver ammazzato Poeun.
38
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
È un peso insopportabile.
39
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
Dovrei essere al fianco di Sua Maestà.
40
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
Nessuno oserebbe fargli del male.
41
00:04:36,485 --> 00:04:39,279
Vostra Altezza,
è troppo rischioso andarsene.
42
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
Cosa succede?
43
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
Sei stato tu a ucciderlo.
44
00:05:16,107 --> 00:05:17,400
Non sono stato io.
45
00:05:19,277 --> 00:05:21,238
Per la tua cupidigia,
46
00:05:23,156 --> 00:05:25,242
per tenerti il trono ad ogni costo,
47
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
i tuoi figli si sono scannati
48
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
e tu ti sei goduto lo spettacolo.
49
00:05:33,250 --> 00:05:35,001
E questo è il risultato.
50
00:05:36,545 --> 00:05:38,171
Se sei umano,
51
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
come hai potuto uccidere tuo fratello?
52
00:05:49,558 --> 00:05:50,725
Tu...
53
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
...morirai da solo...
54
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
...circondato dall'odio di tutti.
55
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
Guardati, te ne stai qui a piangere
56
00:09:43,124 --> 00:09:44,918
sperando che qualcuno ti veda.
57
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Ammetto che stavo per cascarci anch'io.
58
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Immagino che il popolo
piangerà con te questa perdita.
59
00:09:55,011 --> 00:09:56,513
Io, al contrario,
60
00:09:57,097 --> 00:09:59,432
verrò di nuovo criticato
per le mie atrocità.
61
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
Non mi deludi mai.
62
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
Cosa vuoi saperne tu...
63
00:10:07,899 --> 00:10:11,319
di quello che un padre
prova nel perdere un figlio?
64
00:10:11,903 --> 00:10:12,862
Non ne so niente.
65
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
Quello che so
è che le tue lacrime non sono autentiche.
66
00:10:18,409 --> 00:10:21,913
Dubiti della mia sincerità
perfino davanti alle mie lacrime.
67
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
Solo in una particolare occasione
68
00:10:25,834 --> 00:10:27,919
piangerai delle lacrime sincere.
69
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
E io so
70
00:10:31,673 --> 00:10:33,049
di che occasione si tratta.
71
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
Quando succederà?
72
00:10:36,845 --> 00:10:38,888
Nel momento in cui perderai
73
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
il tuo regno.
74
00:10:43,518 --> 00:10:48,439
Quel giorno, farò in modo
di assistere di persona all'evento.
75
00:10:51,609 --> 00:10:56,406
Ti vedrò scoppiare a piangere
e soffrire perfino più...
76
00:11:01,911 --> 00:11:03,538
...di un padre che perde un figlio.
77
00:11:38,197 --> 00:11:39,866
Non provare a scappare.
78
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
E non dire che non te l'aspettavi.
79
00:11:43,828 --> 00:11:45,455
Dovevo uccidere mio fratello
80
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
per neutralizzare mio padre.
81
00:11:49,000 --> 00:11:51,085
Non so neanche più cosa sto facendo.
82
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
Per avere la mia vendetta,
83
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
ho causato la morte
e la sofferenza di troppe persone.
84
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
Non assumerti la colpa.
85
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Abbiamo fatto ciò che andava fatto.
86
00:12:07,060 --> 00:12:08,394
Tu hai avuto la tua vendetta,
87
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
io ho iniziato una rivoluzione.
88
00:12:13,441 --> 00:12:14,609
E per cosa?
89
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
A beneficio di chi?
90
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Io sono ancora qui
91
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
perché devo resistere
92
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
e andare avanti nella mia lotta.
93
00:12:39,884 --> 00:12:40,927
Quindi, tu...
94
00:12:43,221 --> 00:12:44,430
...ti rialzerai in piedi.
95
00:12:45,682 --> 00:12:46,933
Per te stesso,
96
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
e non solo.
97
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Anche per me.
98
00:12:53,856 --> 00:12:55,817
Sono esausto.
99
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Ho bisogno di riposare, adesso.
100
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
La medicina che assume è anche peggio
101
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
del veleno stesso.
102
00:13:28,266 --> 00:13:31,310
Non so come abbia sopportato
il dolore delle viscere che marciscono.
103
00:13:47,035 --> 00:13:48,953
Hai sbarrato la strada a Sua Maestà.
104
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
Grazie a te, abbiamo guadagnato tempo.
105
00:13:52,457 --> 00:13:56,210
Mi assicurerò
che tu riceva una giusta ricompensa.
106
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
Per favore, concedetemela adesso.
107
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Hwi...
108
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
Lasciatelo andare.
109
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
Non mi sembra di averlo mai trattenuto.
110
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Non affezionatevi a lui.
111
00:14:16,898 --> 00:14:18,691
I nostri sentimenti
112
00:14:19,567 --> 00:14:21,110
non si possono controllare.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
La caccia è ufficialmente aperta.
114
00:14:42,048 --> 00:14:44,300
Non mettere piede fuori. Appena lo farai,
115
00:14:44,884 --> 00:14:45,760
morirai.
116
00:14:47,762 --> 00:14:48,596
Lasciami solo.
117
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
È finita, ormai.
118
00:15:05,405 --> 00:15:06,989
Ti conviene andartene.
119
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Torna da dove sei venuto.
120
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
Un maestro può abbandonare
un suo guerriero,
121
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
ma non deve mai accadere il contrario.
122
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
Tu pensa a sopravvivere.
123
00:15:23,965 --> 00:15:25,258
E smettila di lamentarti.
124
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Madre.
125
00:15:39,230 --> 00:15:41,983
Da ora, sarete riconosciuta
come ex regina,
126
00:15:42,066 --> 00:15:44,444
e non in base al vostro titolo postumo.
127
00:15:45,069 --> 00:15:48,531
Questa è un'ottima notizia, non è vero?
128
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Ma c'è un'altra cosa.
129
00:15:56,539 --> 00:16:00,418
Di quanto sangue dovrò macchiarmi ancora
130
00:16:01,794 --> 00:16:05,173
per poter creare il mondo
che ho sempre sognato?
131
00:16:07,383 --> 00:16:08,593
Non riesco...
132
00:16:10,803 --> 00:16:13,139
...neanche a immaginare
quanto possa essere.
133
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
Madre.
134
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Mio figlio
135
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
ha ucciso un altro dei miei figli.
136
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
Quindi, in quanto padre,
137
00:16:34,577 --> 00:16:36,704
è mio dovere punire...
138
00:16:38,122 --> 00:16:40,917
il mio stesso figlio per il suo gesto?
139
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Oppure...
140
00:16:44,462 --> 00:16:46,422
devo limitarmi a guaire
141
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
come una bestia che ha perso un cucciolo?
142
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Dov'è Bang-beon?
143
00:17:08,778 --> 00:17:10,071
Lo hanno arrestato.
144
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
È stata una lunga notte.
145
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Adesso,
146
00:17:21,332 --> 00:17:24,210
è tempo di occuparsi degli affari diurni.
147
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
Ora che Bang-seok è morto,
148
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
starai puntando a Bang-beon.
149
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Mi rincresce ammetterlo, ma è così.
150
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Devi finirla qui.
151
00:18:09,714 --> 00:18:11,674
Allora prova a fermarmi tu stesso.
152
00:18:13,593 --> 00:18:15,761
Uccidere un fratello è un atto esecrabile,
153
00:18:16,512 --> 00:18:19,140
e anche uccidere un suddito meritevole
è un crimine grave.
154
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
Che cosa stai aspettando?
155
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
Avanti.
156
00:18:26,063 --> 00:18:27,273
Scocca la freccia.
157
00:18:27,815 --> 00:18:30,318
Morirò con il sorriso sulle labbra.
158
00:18:31,861 --> 00:18:36,240
Si può sapere cosa ti sta trattenendo?
Scocca quella freccia!
159
00:18:45,499 --> 00:18:47,168
Sei diventato
160
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
un vero mostro.
161
00:18:53,883 --> 00:18:55,384
Tutto ciò che ho fatto
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,180
è stato cercare di sopravvivere.
163
00:18:59,680 --> 00:19:03,893
Volevi che questo diventasse il tuo trono.
164
00:19:03,976 --> 00:19:07,647
Quindi hai inventato scuse
e giustificazioni per ottenerlo,
165
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
per poi causare una carneficina.
166
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
Non mi è concesso...
167
00:19:15,029 --> 00:19:16,864
...bramare quel trono?
168
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Un re...
169
00:19:21,035 --> 00:19:23,454
deve proteggere chi è più debole di lui
170
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
e allontanare chi invece è più forte.
171
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Tuttavia,
172
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
tu abbandoni chi è più debole
173
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
e annienti chi è più forte
per averlo in pugno.
174
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
Non saresti un buon re.
175
00:19:34,924 --> 00:19:36,967
Non posso cederti questo trono
176
00:19:38,719 --> 00:19:40,930
perché in te vedo solo la sete di sangue.
177
00:19:41,972 --> 00:19:42,890
Il sangue
178
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
verrà versato qui a palazzo
e dai sudditi infedeli,
179
00:19:46,811 --> 00:19:50,022
e la carneficina si fermerà
una volta raggiunto il popolo.
180
00:19:50,773 --> 00:19:53,818
Quel sangue consoliderà
definitivamente il potere del Re,
181
00:19:53,901 --> 00:19:57,822
garantendo così una vita migliore
a tutti i suoi sudditi!
182
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Quel sangue...
183
00:20:02,660 --> 00:20:04,620
...avrebbe dovuto essere il tuo.
184
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
Dovrai nominare
185
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
Bang-gwa nuovo Principe ereditario.
186
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Poi ti farai da parte
subito dopo il suo insediamento,
187
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
e in questo modo...
188
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
...diventerai l'ex re.
189
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Nel tuo ordine reale,
190
00:20:33,441 --> 00:20:37,319
ammetterai di aver deliberatamente violato
le regole della primogenitura
191
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
per un figlio avuto da una concubina
192
00:20:40,906 --> 00:20:45,703
e dichiarerai che sono stati Sambong
e Nam Jeon a condurti a questa decisione.
193
00:20:50,708 --> 00:20:53,043
Accetta la realtà.
194
00:20:53,627 --> 00:20:55,796
Il tuo prezioso regno...
195
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
...non esiste più.
196
00:21:24,450 --> 00:21:25,701
Ti sbagli.
197
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Perché questo regno...
198
00:21:34,001 --> 00:21:35,628
...appartiene ancora a me.
199
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
TRADITORE NAM JEON
200
00:22:59,628 --> 00:23:01,422
Causerà problemi se lo risparmiamo.
201
00:23:03,299 --> 00:23:05,718
Da ora, dovremo essere selettivi
su chi uccidere.
202
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
Quindi stiamo a vedere.
203
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
Ricordi?
204
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
"Non permettere mai che ti opprimano.
205
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
Solo così resterai in piedi."
206
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
"Non farti intimidire da nessuno,
anche se è più forte.
207
00:24:19,917 --> 00:24:21,418
Solo così sopravviverai."
208
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
Certo che mi ricordo.
209
00:24:27,341 --> 00:24:29,551
Me lo disse tuo padre.
210
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Mi salvò da Ganggae.
211
00:24:37,226 --> 00:24:38,686
Sono sopravvissuta grazie a lui.
212
00:24:39,812 --> 00:24:43,565
E le sue parole mi hanno aiutata
ad andare avanti per tutti questi anni.
213
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Perché me lo stai dicendo ora?
214
00:24:46,652 --> 00:24:47,736
Non volevo che pensassi
215
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
che il mio affetto per te
derivasse da questo.
216
00:24:54,827 --> 00:24:56,036
È tutto merito tuo,
217
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
dico sul serio.
218
00:25:01,083 --> 00:25:04,503
D'ora in poi,
219
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
non ferirti né ammalarti più.
220
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
Viviamo la nostra vita.
221
00:25:47,171 --> 00:25:48,422
È dove...
222
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
si trova Seon-ho.
223
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Immaginavo fossi preoccupato.
224
00:26:13,739 --> 00:26:16,408
Hai vissuto come se fossi il re del mondo.
225
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Ora, da morto,
possiedi un misero sputo di terra.
226
00:26:25,626 --> 00:26:27,211
Ti sta bene.
227
00:26:29,671 --> 00:26:30,714
Ti...
228
00:26:32,007 --> 00:26:33,425
sta proprio bene.
229
00:26:39,431 --> 00:26:41,225
Ti sei comportato bene.
230
00:26:42,893 --> 00:26:43,936
Hai fatto...
231
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
...più che abbastanza.
232
00:26:52,528 --> 00:26:53,695
Mi sono comportato bene?
233
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
Ho fatto più che abbastanza?
234
00:27:02,162 --> 00:27:03,288
Ne sei sicuro?
235
00:27:41,368 --> 00:27:42,244
Lascia.
236
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Cosa vuoi da me?
237
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Era questo il tuo scopo.
238
00:27:53,881 --> 00:27:56,466
Vuoi vedermi distrutto?
Ti farebbe sentire meglio?
239
00:28:00,596 --> 00:28:01,889
Perché...
240
00:28:05,100 --> 00:28:07,978
Perché non sono libero
di togliermi la vita?
241
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Perché?
242
00:28:14,943 --> 00:28:18,488
Sono arcistufo di averti
davanti agli occhi e di pensare a te.
243
00:28:19,740 --> 00:28:21,199
Quindi vattene.
244
00:28:23,702 --> 00:28:24,745
Ti prego.
245
00:28:48,393 --> 00:28:49,645
Vivi.
246
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
È l'ultimo favore che ti chiedo.
247
00:29:55,127 --> 00:29:58,171
Per me, ogni giorno era un campo
di battaglia e un inferno in terra.
248
00:29:59,006 --> 00:30:00,590
Tra le beffe e il disprezzo.
249
00:30:02,092 --> 00:30:04,678
Ho sopportato
che tutto giungesse a questo punto.
250
00:30:17,274 --> 00:30:19,026
Il mio mondo è già crollato, lo capisci?
251
00:30:19,985 --> 00:30:22,821
Perché dovrebbe importarmi di cose simili?
252
00:31:15,665 --> 00:31:17,334
Hai fatto un sogno fortunato?
253
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
Credo che sopravvivrai.
254
00:31:20,045 --> 00:31:21,088
Mun-bok.
255
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
Un momento.
256
00:31:38,730 --> 00:31:39,689
Ehi.
257
00:31:40,607 --> 00:31:41,650
Che succede?
258
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
Dovresti dargli un'occhiata.
259
00:31:48,824 --> 00:31:50,826
Oh, cielo. C'è un foro.
260
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Brutto idiota.
261
00:31:52,702 --> 00:31:54,287
Dovresti essere steso a riposare.
262
00:31:54,371 --> 00:31:55,580
Sto bene.
263
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
Occupati prima di quel tipo.
264
00:31:57,416 --> 00:31:58,708
Sta' fermo. Fammi vedere.
265
00:32:00,961 --> 00:32:02,754
Mi dispiace, Jeong Beom.
266
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
Scusatemi tutti.
267
00:32:07,676 --> 00:32:08,510
È solo colpa mia.
268
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
Ehi.
269
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Quando ho acquisito la mia posizione,
270
00:32:13,849 --> 00:32:16,768
ho capito perché hai rischiato la vita
per combattere
271
00:32:17,811 --> 00:32:20,188
dopo essere diventato tenente.
272
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
Stavi cercando di salvare
ogni vita che potevi.
273
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
Non volevi vederci morti,
274
00:32:28,488 --> 00:32:30,157
e hai lottato con tutto te stesso.
275
00:32:31,241 --> 00:32:32,868
È questo il tipo di uomo che sei.
276
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
Non devi scusarti.
277
00:32:39,499 --> 00:32:41,001
Sta' fermo.
278
00:32:41,084 --> 00:32:42,210
Ti fa male, vero?
279
00:32:43,336 --> 00:32:44,421
Soffro anch'io con te.
280
00:32:55,891 --> 00:32:57,517
Dovremmo dargli il giusto addio.
281
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
Che possiate riposare in pace.
282
00:33:29,591 --> 00:33:32,469
Oddio, pensavo che avremmo trascorso
tutta la notte a bruciarli.
283
00:33:32,886 --> 00:33:33,929
Ce ne sono tantissimi.
284
00:33:34,387 --> 00:33:37,224
Era ovvio che fossero molti.
È morta un sacco di gente.
285
00:33:37,933 --> 00:33:40,101
Possano le vostre anime riposare in pace.
286
00:33:41,853 --> 00:33:43,939
Sono così stanco di tutto ciò.
287
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
Fino a quando dovremo vedere queste cose?
288
00:33:50,987 --> 00:33:54,324
Non posso crederci,
hai portato solo una bottiglia?
289
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Sii all'altezza di quel pancione.
290
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
Se sei così coraggioso,
fammi vedere cos'hai preso tu.
291
00:34:04,459 --> 00:34:06,211
Vuoi una lezione?
292
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Calmati.
293
00:34:09,923 --> 00:34:11,591
Siete proprio curiosi.
294
00:34:12,133 --> 00:34:15,387
Quando smetterai di fare il soldato,
insegnerai ai ragazzi?
295
00:34:15,971 --> 00:34:17,639
Sì, esatto.
296
00:34:17,722 --> 00:34:20,684
Mi chiedo che insegnamenti gli darai.
297
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
Come essere dei verginelli?
298
00:34:22,811 --> 00:34:24,020
No.
299
00:34:24,104 --> 00:34:26,356
Gli mostrerà come volare sopra le nuvole.
300
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
Gli insegnerò a sopravvivere.
301
00:34:33,780 --> 00:34:36,950
Finora, gli ho solo insegnato
come uccidere.
302
00:34:39,286 --> 00:34:40,161
Ero convinto...
303
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
che fosse l'unico modo per cavarsela.
304
00:34:45,667 --> 00:34:47,377
Ma ora ho capito una cosa.
305
00:34:48,378 --> 00:34:49,629
Uccidere...
306
00:34:50,130 --> 00:34:52,215
annienta anche me.
307
00:34:57,178 --> 00:34:58,138
Che sta dicendo?
308
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
Non lo so. Qualcosa di difficile.
309
00:34:59,848 --> 00:35:01,224
Vi ho sentiti.
310
00:35:02,559 --> 00:35:04,477
Chi-do, ecco cosa farò io.
311
00:35:04,561 --> 00:35:08,315
Inventerò una medicina
per far crescere i capelli.
312
00:35:08,398 --> 00:35:09,816
Ci riuscirò.
313
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
E la venderò ai giapponesi e ai cinesi.
314
00:35:13,612 --> 00:35:16,448
Non saprò che farmene
di tutti i soldi che guadagnerò.
315
00:35:17,198 --> 00:35:19,242
Chi pagherebbe per una cosa simile?
316
00:35:19,326 --> 00:35:21,411
Anche tu stai perdendo i capelli.
Proprio qui.
317
00:35:21,494 --> 00:35:22,370
Ma va.
318
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
Che mi dici di te, Hwi?
319
00:35:26,875 --> 00:35:30,962
Non voglio più vedere nessuno
soffrire o ammalarsi.
320
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
Voglio vedere sorrisi.
321
00:35:35,800 --> 00:35:37,093
Voglio vedere sorridere voi
322
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
e anche Hui-jae.
323
00:35:40,597 --> 00:35:41,473
E...
324
00:36:02,118 --> 00:36:06,122
TAVERNA
325
00:36:24,057 --> 00:36:26,101
Invidio Bang-won.
326
00:36:27,852 --> 00:36:31,356
Gli basta alzare un sopracciglio
per far tremare tutti.
327
00:36:31,439 --> 00:36:34,943
Nessuno può fermarlo
quando entra a palazzo con la sua spada.
328
00:36:35,860 --> 00:36:38,530
Questa è vita.
329
00:36:40,240 --> 00:36:41,825
Sono così geloso.
330
00:36:43,827 --> 00:36:44,911
Signore.
331
00:36:46,746 --> 00:36:49,541
Non puoi fare qualcosa per quei capelli?
332
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
Non sei un cane randagio.
333
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Sono nato reietto.
334
00:36:54,462 --> 00:36:56,923
Non potrò legare i capelli
finché non avrò un figlio.
335
00:36:58,800 --> 00:37:01,428
Fino a quando dovrò farvi da spia?
336
00:37:01,511 --> 00:37:03,596
Più a lungo possibile.
337
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
Mi porterà alla morte.
338
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Prima di morire,
ti farò avere il tuo chignon.
339
00:37:09,519 --> 00:37:11,312
Allora, perché sei qui?
340
00:37:12,897 --> 00:37:14,065
Ho trovato...
341
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
Nam Seon-ho.
342
00:37:27,537 --> 00:37:30,540
Ora è il momento di fare la mia mossa.
343
00:37:31,875 --> 00:37:34,878
Se Bang-won può mettere
il mondo sottosopra, posso farlo anch'io.
344
00:37:38,631 --> 00:37:40,550
Prendiamo un'arma.
345
00:37:45,847 --> 00:37:47,474
Ehi, ispettore Nam.
346
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Accidenti.
347
00:37:52,145 --> 00:37:54,814
Il tuo bel faccino
è diventato proprio smunto.
348
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Il funerale di tuo padre è andato bene?
349
00:38:13,500 --> 00:38:16,044
Io mi siedo e tu te ne vai.
Così mi metti in imbarazzo.
350
00:38:16,628 --> 00:38:17,837
Cosa volete?
351
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
Cos'è la vita dopotutto?
352
00:38:19,130 --> 00:38:22,592
Non è tenersi compagnia quando si è soli?
353
00:38:22,675 --> 00:38:25,845
Per questo volevo offrirti il mio aiuto.
354
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
In che modo?
355
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
La tua vendetta.
356
00:38:39,734 --> 00:38:42,278
Bang-won ha ucciso tuo padre,
il che lo rende tuo nemico.
357
00:38:43,738 --> 00:38:45,532
Un uomo non dovrebbe essere in debito.
358
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
Dovresti ripagarlo per ciò che hai avuto.
359
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Se stavolta torno là fuori,
360
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
nessuno potrà controllarmi,
361
00:39:00,463 --> 00:39:03,466
quindi fatevi pure ammazzare,
per quel che mi importa.
362
00:39:13,017 --> 00:39:14,936
Davvero formidabile.
363
00:39:15,019 --> 00:39:16,479
Mi hai davvero impressionato.
364
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
Il figlio di un traditore
365
00:39:44,215 --> 00:39:46,467
osa continuare a vivere.
366
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Forza. Consegniamolo
e incassiamo la ricompensa.
367
00:40:33,014 --> 00:40:36,059
Ex vice comandante, Cho Sa-ui.
368
00:40:36,643 --> 00:40:39,437
Ufficiale di secondo rango
del Dipartimento di Stato, Lee Yeom.
369
00:40:39,520 --> 00:40:42,231
Lord Wanseong, Lee Baek-yu.
370
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Ufficiale di quarto rango
dell'Ufficio del Personale, Lee Jo.
371
00:40:46,277 --> 00:40:49,072
Rinchiudeteli nella prigione militare.
372
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
"Nam Seon-ho."
373
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
Lasciatelo andare.
374
00:41:12,512 --> 00:41:15,348
Hai ucciso due figli di Sambong
375
00:41:16,099 --> 00:41:19,143
e hai mandato il maggiore in guerra
dopo averlo fatto pestare,
376
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
quindi perché lasci andare me?
377
00:41:23,022 --> 00:41:25,274
Grazie al fatto che hai provocato il Re,
378
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
la mia rivoluzione è stata un successo.
379
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
Considerala una ricompensa.
380
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
"Rivoluzione?"
381
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
Uccidere i vostri fratelli
per diventare re
382
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
è un peccato, non una rivoluzione.
383
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Discriminare i figli illegittimi
384
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
è un male radicato, non una rivoluzione.
385
00:41:49,799 --> 00:41:53,678
Il fatto che io li discrimini
è ciò che ti ha salvato la vita.
386
00:41:54,178 --> 00:41:58,766
Tu non sei il figlio di Nam Jeon,
ma solo un discendente bastardo.
387
00:41:59,642 --> 00:42:02,812
Per questo non vale la pena ucciderti.
388
00:42:03,396 --> 00:42:04,856
Bang-won!
389
00:42:09,444 --> 00:42:10,486
Vivi.
390
00:42:11,446 --> 00:42:12,530
Vivi
391
00:42:13,031 --> 00:42:16,951
e guarda con i tuoi occhi
come costruisco la mia nazione.
392
00:42:18,661 --> 00:42:21,873
È tutto ciò che puoi fare
393
00:42:22,790 --> 00:42:24,083
nel mio mondo.
394
00:42:27,837 --> 00:42:28,921
Hai ragione.
395
00:42:29,422 --> 00:42:31,340
Il mio mondo è finito,
396
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
ma...
397
00:42:34,719 --> 00:42:37,638
costi quel che costi,
ti porterò via tutto quello che hai.
398
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Ti farò pentire di non avermi ucciso.
399
00:42:47,607 --> 00:42:49,108
"Pentire?"
400
00:43:14,300 --> 00:43:15,343
Il rimpianto...
401
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
...è...
402
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
...una futile scusa per colui
che è debole.
403
00:43:30,775 --> 00:43:32,610
Tornerò...
404
00:43:35,571 --> 00:43:36,823
...e avrò la tua testa.
405
00:43:46,457 --> 00:43:47,834
Ha le guardie di palazzo?
406
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
Sono rimasti solo 50 uomini
al mio comando.
407
00:43:54,632 --> 00:43:56,509
Mi serve un'arma.
408
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
Devo convocare Nam Seon-ho?
409
00:44:00,847 --> 00:44:02,473
No, la sua spada è spezzata, ormai.
410
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Ho chiuso con lui.
411
00:44:43,389 --> 00:44:45,099
Se sei disposto a ricominciare,
412
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
ho un piano.
413
00:44:53,900 --> 00:44:55,026
Al distretto di nordest,
414
00:44:55,735 --> 00:44:58,487
ci sono ancora i Jurchen del Gabyeolcho.
415
00:44:59,322 --> 00:45:00,781
Si sono sciolti,
416
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
ma sono ancora tanto acuti quanto brutali.
417
00:45:03,367 --> 00:45:05,202
Come faccio a portarli dalla mia parte?
418
00:45:05,286 --> 00:45:07,121
Una volta morto il comandante,
419
00:45:07,204 --> 00:45:08,915
seguono gli ordini del suo vice.
420
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
E se muoiono entrambi?
421
00:45:10,917 --> 00:45:12,043
Allora si arrenderanno.
422
00:45:12,835 --> 00:45:14,420
Tu uccidi il loro capo,
423
00:45:14,837 --> 00:45:16,255
io penserò al suo vice.
424
00:45:18,132 --> 00:45:20,927
Bang-won ha ucciso tuo padre,
il che lo rende tuo nemico.
425
00:45:21,010 --> 00:45:23,512
Un uomo non dovrebbe essere in debito.
426
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
Dovresti ripagarlo per ciò che hai avuto.
427
00:45:28,225 --> 00:45:30,269
Usa Bang-gan per far fuori Bang-won.
428
00:45:31,896 --> 00:45:33,522
Si va al distretto di nordest.
429
00:45:48,663 --> 00:45:50,039
Principe Muan, Bang-beon...
430
00:45:50,665 --> 00:45:52,083
è stato ucciso in esilio.
431
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Cosa facciamo con gli altri?
432
00:46:01,759 --> 00:46:03,594
Prima che sorga il sole...
433
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
...uccideteli tutti.
434
00:46:21,278 --> 00:46:25,574
Trasporti, fuochi segnaletici
e messaggeri, tutto inservibile?
435
00:46:26,742 --> 00:46:29,662
"Gli ordini non sono mai potuti
uscire da palazzo,
436
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
motivo per cui non si è potuto
radunare le truppe.
437
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
Tutte le guardie di palazzo
sono state trucidate...
438
00:46:39,422 --> 00:46:41,924
...al mercato fuori
dalla Porta di Sajeong?"
439
00:46:43,259 --> 00:46:46,262
Costruire un mercato
fuori dalla Porta di Sajeong?
440
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
Avere i sei Ministeri
441
00:46:48,431 --> 00:46:50,933
e l'Ufficio Indagini fuori dal Gwanghwamun
442
00:46:51,017 --> 00:46:53,352
sta aiutando l'intera zona a prosperare.
443
00:46:53,436 --> 00:46:55,521
Sviluppare l'area esterna
alla Porta di Sajeong
444
00:46:56,981 --> 00:46:59,358
farà arricchire tutta la città di Hanyang.
445
00:47:01,027 --> 00:47:03,112
Non sapeva che era una trappola.
446
00:47:03,988 --> 00:47:06,198
Una spada puntata
contro il suo stesso collo!
447
00:47:11,203 --> 00:47:13,873
Sia colui che ha teso la trappola
alla Porta di Sajeong...
448
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
Che tutti coloro
che hanno osato intralciarmi... No.
449
00:47:22,339 --> 00:47:24,675
Punirò tutti i soldati
delle milizie private
450
00:47:24,759 --> 00:47:26,177
coinvolti nella rivolta.
451
00:48:05,007 --> 00:48:06,258
Finirai per ubriacarti.
452
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
Non è per questo che si beve?
453
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
Che c'è?
454
00:48:12,890 --> 00:48:15,726
Sei qui per condannarmi anche tu?
455
00:48:19,647 --> 00:48:21,232
Prego, fa' pure.
456
00:48:24,401 --> 00:48:25,778
Sono preoccupato.
457
00:48:27,696 --> 00:48:29,532
La strada che ho scelto
458
00:48:30,658 --> 00:48:33,661
è davvero quella giusta?
459
00:48:34,370 --> 00:48:36,163
Non so la risposta, e ciò mi spaventa.
460
00:48:36,664 --> 00:48:39,291
Come mi spaventano
quelli che vogliono la mia testa.
461
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
Un'altra cosa che temo
462
00:48:43,462 --> 00:48:45,131
è il modo in cui...
463
00:48:46,882 --> 00:48:48,801
la storia mi ricorderà.
464
00:48:48,884 --> 00:48:51,554
È questa paura che ti farà andare avanti.
465
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
Non abbandonarla.
466
00:48:55,432 --> 00:48:56,725
Mai.
467
00:49:07,444 --> 00:49:08,946
Te ne vai?
468
00:49:12,074 --> 00:49:15,369
Dovremmo scavare la terra
per arare, seminare
469
00:49:16,453 --> 00:49:18,914
e sfamare le nostre famiglie
coi suoi frutti.
470
00:49:21,500 --> 00:49:23,711
Io, invece,
non faccio che seppellire cadaveri.
471
00:49:28,132 --> 00:49:30,092
Non voglio più vivere così.
472
00:49:33,721 --> 00:49:35,598
Il Paese dei derelitti.
473
00:49:37,433 --> 00:49:39,143
Spero che il tuo sogno si realizzi.
474
00:50:25,105 --> 00:50:26,774
Mi avete fatto chiamare, Altezza?
475
00:50:27,775 --> 00:50:28,901
Mi è stato detto
476
00:50:29,693 --> 00:50:31,862
che hai ucciso
il tuo padrone e suo figlio.
477
00:50:35,908 --> 00:50:36,742
E quindi?
478
00:50:37,451 --> 00:50:39,536
Ora che sapete
che ho ucciso il mio padrone
479
00:50:39,620 --> 00:50:40,829
e vissuto come un brigante
480
00:50:40,913 --> 00:50:43,749
avete intenzione di liberarvi di me?
481
00:50:54,969 --> 00:50:56,637
È il tuo certificato di schiavitù.
482
00:51:00,724 --> 00:51:01,558
Vostra Altezza.
483
00:51:02,643 --> 00:51:04,395
Meritava di morire.
484
00:51:08,983 --> 00:51:12,069
Mi pare proprio che il fuoco
stia iniziando a spegnersi.
485
00:51:13,153 --> 00:51:15,114
Ha bisogno di qualcosa che bruci bene.
486
00:51:29,962 --> 00:51:31,755
Ero nato un animale,
487
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
ma grazie a voi potrò morire da uomo.
488
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Puoi andartene
489
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
in qualunque momento tu voglia.
490
00:51:44,518 --> 00:51:46,270
Il desiderio di tenere tutti vicini...
491
00:51:48,981 --> 00:51:50,399
...è dettato dalla mia avidità.
492
00:52:11,879 --> 00:52:13,672
Avete ostacolato il Re.
493
00:52:14,298 --> 00:52:16,091
Sua Maestà indagherà in merito.
494
00:52:16,508 --> 00:52:17,926
Verrà tutto alla luce.
495
00:52:20,346 --> 00:52:21,430
Dovreste nascondervi.
496
00:52:21,513 --> 00:52:23,557
È opera mia,
e ne affronterò le conseguenze.
497
00:52:25,309 --> 00:52:26,769
Non mi muoverò da qui.
498
00:52:27,269 --> 00:52:28,562
Madame Han.
499
00:52:29,521 --> 00:52:31,482
Se scappassi danneggerei l'Ihwaru.
500
00:52:31,899 --> 00:52:32,733
Se, però,
501
00:52:33,817 --> 00:52:36,195
la colpa ricadrà solo su di me,
l'Ihwaru sarà salvo.
502
00:52:38,489 --> 00:52:40,449
Questo ho imparato da Madame Seol,
503
00:52:40,532 --> 00:52:42,201
ed è così che intendo vivere.
504
00:52:44,828 --> 00:52:46,997
Se non ti dico di scappare
505
00:52:48,123 --> 00:52:50,959
è perché so che non scapperesti mai.
506
00:52:52,169 --> 00:52:53,170
Perciò,
507
00:52:54,546 --> 00:52:56,215
non suggerirmi mai più di fuggire.
508
00:53:11,980 --> 00:53:14,400
Quella zuppa ormai
è diventata densa come colla.
509
00:53:14,483 --> 00:53:16,902
Non t'importa
delle persone che ti aspettano?
510
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Vai dritto alla cassaforte?
511
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
Sei un avido porco!
512
00:53:26,829 --> 00:53:27,996
Tu...
513
00:53:28,497 --> 00:53:29,623
aspetta qui.
514
00:53:48,976 --> 00:53:50,102
Andiamo.
515
00:53:50,185 --> 00:53:51,186
Cosa?
516
00:53:57,067 --> 00:53:59,445
Perdonami, Madame Han,
è scattato all'improvviso.
517
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
Che sta succedendo?
518
00:54:06,535 --> 00:54:07,744
Questo è tutto il denaro
519
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
che ho guadagnato negli ultimi 20 anni,
520
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
facendomi dare dell'avido.
521
00:54:14,376 --> 00:54:17,129
E lo vuoi affidare a lei
perché non ti fidi di me?
522
00:54:17,212 --> 00:54:18,422
Vi prego di rescindere
523
00:54:19,756 --> 00:54:21,300
il contratto di Hwa-wol.
524
00:54:26,430 --> 00:54:29,099
Non voglio vederla sorridere
o danzare per altri uomini.
525
00:54:29,600 --> 00:54:31,935
Non voglio che abbia mai più
quei dolori al collo
526
00:54:32,978 --> 00:54:35,314
per colpa di tutto il peso
che ha sulla testa.
527
00:54:38,734 --> 00:54:40,444
Se non dovessero bastare,
528
00:54:40,527 --> 00:54:43,113
sono disposto a fare qualunque cosa.
529
00:54:43,864 --> 00:54:46,909
Vi prego, chiudete quel contratto.
Vi supplico.
530
00:54:47,326 --> 00:54:48,160
Vi prego, Madame.
531
00:54:51,246 --> 00:54:53,165
Non esistono cose simili, qui all'Ihwaru.
532
00:54:54,750 --> 00:54:55,834
Come?
533
00:54:57,544 --> 00:54:58,962
Dopo una vita così difficile,
534
00:54:59,796 --> 00:55:01,798
vuoi andartene con una persona speciale.
535
00:55:02,466 --> 00:55:04,718
Il contratto non può tenerti bloccata qui.
536
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
Per questo...
537
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
ho deciso di stracciarlo.
538
00:55:33,872 --> 00:55:37,209
Aggiungete questo denaro al vostro
e dovreste riuscire a prendere casa.
539
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Grazie, madame Han.
540
00:55:52,349 --> 00:55:54,560
Non è stato terribile
dare via i tuoi soldi?
541
00:55:54,643 --> 00:55:57,396
I soldi per me non contano niente.
542
00:56:02,276 --> 00:56:04,236
Avevo una sorella,
543
00:56:04,319 --> 00:56:08,240
ed era tanto bella quanto te.
544
00:56:09,241 --> 00:56:10,701
È morta d'influenza.
545
00:56:14,830 --> 00:56:17,833
Non ho potuto nemmeno pagarle
le medicine più comuni.
546
00:56:20,919 --> 00:56:23,005
Per questo ho risparmiato tutta la vita.
547
00:56:25,257 --> 00:56:27,050
Nessuno dovrebbe morire d'influenza.
548
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
Dopo aver passato tutto questo,
549
00:56:34,808 --> 00:56:38,645
volevo darti una vita di agi e di lussi.
550
00:56:44,234 --> 00:56:45,444
Mi daresti una mano?
551
00:57:15,098 --> 00:57:16,683
Santo cielo!
552
00:57:17,100 --> 00:57:19,144
Sei veramente meravigliosa.
553
00:57:19,227 --> 00:57:21,605
Così bella
da far piangere gli angeli d'invidia.
554
00:57:34,785 --> 00:57:35,994
Che significa, scusa?
555
00:57:36,995 --> 00:57:38,080
Che vorrei...
556
00:57:40,040 --> 00:57:41,333
...che vivessimo insieme.
557
00:58:03,939 --> 00:58:05,399
Dovresti riposare.
558
00:58:12,656 --> 00:58:14,324
I Jurchen conoscono solo due cose.
559
00:58:14,992 --> 00:58:16,952
Affondi e fendenti.
560
00:58:17,869 --> 00:58:19,538
Non si curano della difesa.
561
00:58:20,539 --> 00:58:21,915
Se ti metti sulla difensiva,
562
00:58:22,499 --> 00:58:23,542
non ne uscirai mai.
563
00:58:23,625 --> 00:58:25,210
Quindi solo affondi e fendenti?
564
00:58:25,293 --> 00:58:26,461
Se vuoi ucciderlo,
565
00:58:26,962 --> 00:58:28,797
dovrai sacrificare un braccio.
566
00:58:33,552 --> 00:58:35,345
Un braccio? Con piacere.
567
00:58:41,184 --> 00:58:43,228
Eseguire il mio ordine significa questo.
568
00:58:46,314 --> 00:58:47,441
Tu...
569
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
morirai per mano del principe Jeongan.
570
00:58:51,403 --> 00:58:53,155
Servirvi è un onore, Vostra Maestà.
571
00:58:54,156 --> 00:58:55,490
Ebbene, ecco il mio ordine.
572
00:59:03,498 --> 00:59:04,833
Uccidili tutti.
573
00:59:06,168 --> 00:59:07,294
Sarà fatto, Maestà.
574
00:59:09,838 --> 00:59:10,839
Avanti!
575
00:59:10,922 --> 00:59:11,757
Sissignore!
576
00:59:26,813 --> 00:59:30,275
Sai che non credevo
fossi anche un cuoco, Hwi?
577
00:59:31,151 --> 00:59:33,695
Contorni di verdure
e sottaceti mi vengono bene.
578
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
Cucino da quando avevo otto anni.
579
00:59:41,119 --> 00:59:41,995
Spettacolare!
580
00:59:43,497 --> 00:59:45,290
Non ti sei ancora ripreso, siediti.
581
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
Fra un attimo è pronto.
582
00:59:46,500 --> 00:59:47,793
Io sto bene, ma...
583
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
Senti, mi spieghi che ti è preso?
584
00:59:51,671 --> 00:59:52,756
Mi stai mettendo ansia.
585
00:59:53,965 --> 00:59:55,884
Volevo che provaste
una cena fatta in casa.
586
00:59:55,967 --> 00:59:57,010
Tutto qui.
587
01:00:09,022 --> 01:00:10,315
Ti comporti in modo strano.
588
01:00:11,149 --> 01:00:12,317
Noti nulla di diverso?
589
01:00:12,400 --> 01:00:14,069
Sì, ed è disgustoso.
590
01:00:14,152 --> 01:00:16,696
Piantala di scavare, non sei una talpa.
591
01:00:16,780 --> 01:00:18,448
Ti pianterai un dito nel cervello.
592
01:00:18,532 --> 01:00:20,867
Sul serio? Cos'è, sei diventato cieco?
593
01:00:20,951 --> 01:00:22,452
Ma tu pensi solo a mangiare?
594
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
Che ti prende, scusa?
595
01:00:23,912 --> 01:00:25,372
Davvero una bella notizia.
596
01:00:25,455 --> 01:00:26,873
Congratulazioni.
597
01:00:26,957 --> 01:00:27,958
Visto?
598
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
Un solo pasto.
599
01:00:32,504 --> 01:00:35,298
Una volta un pasto sostanzioso
mi teneva su tutto il giorno,
600
01:00:36,758 --> 01:00:38,260
eppure me n'ero dimenticato.
601
01:00:40,387 --> 01:00:44,015
Non m'importa nulla di avere un Paese
costruito dai derelitti.
602
01:00:44,099 --> 01:00:47,435
Tutto ciò che voglio è una casa
e un tavolo su cui mangiare.
603
01:00:48,812 --> 01:00:51,148
Vivere in un posto che possa chiamare casa
604
01:00:51,231 --> 01:00:52,983
e mangiare con le persone che amo.
605
01:00:54,109 --> 01:00:56,027
Hai proprio ragione.
606
01:00:56,945 --> 01:00:58,446
Me n'ero scordato anch'io.
607
01:01:03,451 --> 01:01:04,578
Scappate!
608
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Che profumino.
609
01:01:35,358 --> 01:01:37,235
Meglio sbrigarsi, prima che si raffreddi.
610
01:01:53,668 --> 01:01:54,836
Che ci fate qui?
611
01:01:54,920 --> 01:01:56,296
Vi avevo ordinato di andarvene
612
01:01:56,379 --> 01:01:57,672
e voi siete tornate?
613
01:01:57,756 --> 01:01:59,382
L'Ihwaru non appartiene solo a voi.
614
01:01:59,466 --> 01:02:00,717
Appartiene anche a noi.
615
01:02:02,219 --> 01:02:04,512
Come potremmo stare tranquille
con voi qui da sola?
616
01:02:05,513 --> 01:02:07,891
Qui siete in pericolo, andatevene subito.
617
01:02:07,974 --> 01:02:10,101
Non vi apparteniamo,
non potete darci ordini.
618
01:02:10,602 --> 01:02:12,562
Avete bruciato
i nostri contratti, ricordate?
619
01:02:12,646 --> 01:02:14,189
Mia è stata la scelta
620
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
e mie saranno le conseguenze.
621
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
Così come questa è la nostra scelta.
622
01:02:18,652 --> 01:02:19,861
Ora...
623
01:02:26,368 --> 01:02:27,369
Scappate!
624
01:02:41,091 --> 01:02:42,467
Sono stata io.
625
01:02:43,051 --> 01:02:44,135
È me che volete.
626
01:02:44,636 --> 01:02:45,637
Uccidete me, non loro!
627
01:02:45,720 --> 01:02:47,722
Uccideteli tutti!
628
01:02:59,234 --> 01:03:00,360
Sono guardie di palazzo.
629
01:03:00,443 --> 01:03:02,070
È la vendetta del Re.
630
01:03:02,153 --> 01:03:03,863
E non siamo gli unici bersagli.
631
01:03:04,906 --> 01:03:06,157
È un disastro!
632
01:03:10,870 --> 01:03:11,788
L'Ihwaru...
633
01:03:16,960 --> 01:03:21,298
Hui-jae ha ostacolato il Re.
Il motivo non può che essere quello.
634
01:03:48,241 --> 01:03:49,659
Madame Han.
635
01:04:27,739 --> 01:04:29,074
Non andartene, Hui-jae.
636
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
Hui-jae!
637
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Fatti riconoscere.
638
01:04:47,801 --> 01:04:51,596
Sono Eohachu, dei Jurchen dell'Est.
Sono qui per vedere il vostro capo.
639
01:04:51,679 --> 01:04:52,972
Per quale motivo?
640
01:05:00,855 --> 01:05:02,273
Fermi.
641
01:05:15,286 --> 01:05:16,871
Il capo ha la pelliccia bianca,
642
01:05:16,955 --> 01:05:19,207
il suo vice è quello
con la pelliccia di leopardo.
643
01:05:23,420 --> 01:05:24,504
Uccidili.
644
01:06:05,420 --> 01:06:06,379
E ora...
645
01:06:33,490 --> 01:06:35,408
Il Re ci farà guadagnare tempo,
646
01:06:35,492 --> 01:06:38,369
e noi useremo Bang-gan
per mettere Bang-won spalle al muro.
647
01:06:38,453 --> 01:06:39,787
A quel punto lo ucciderò.
648
01:06:39,871 --> 01:06:43,708
Jeongan ha invocato le regole
della primogenitura, per cui sarai tu,
649
01:06:43,791 --> 01:06:45,126
suo fratello maggiore,
650
01:06:45,710 --> 01:06:47,212
il prossimo principe ereditario.
651
01:06:48,296 --> 01:06:50,256
Chi ha denaro vuole solo ubriacarsi,
652
01:06:50,340 --> 01:06:52,509
e l'ebbrezza del potere
spinge a voler ballare.
653
01:06:52,592 --> 01:06:54,928
Vedo che sei entrambe le cose.
654
01:06:57,055 --> 01:06:57,889
La mia spada.
655
01:06:57,972 --> 01:07:00,058
Bang-gan non sospetta più di me.
656
01:07:00,642 --> 01:07:04,145
Sarà un'opportunità oppure una trappola?
657
01:07:04,229 --> 01:07:07,106
Due sentieri che non possono unirsi
devono separarsi.
658
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
Tutto inizia da Sua Maestà.
659
01:07:09,859 --> 01:07:11,486
Tutto finisce con Bang-gan.
660
01:07:11,653 --> 01:07:14,531
Allora questa sarà chiamata
661
01:07:14,614 --> 01:07:16,741
"la ribellione di Bang-gan."
662
01:07:20,453 --> 01:07:23,122
Sottotitoli: Letizia Vaglia
47870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof