Original subtitles

(RESUMO ANTERIOR) O que você está pensando?

Vamos ficar na casa do cliente.

Mana, precisamos dedicar mais tempo ao trabalho.

Só assim saberemos o que a casa precisa.

Depois do funeral da mamãe,

voltei ao Japão.

Só consegui sorrir de novo por causa

de uma mensagem de um desconhecido.

Você lembra da mensagem?

Ela escreveu:

- Eu amo muito sua arte. - Eu amo muito sua arte.

Como você sabia disso?

Fui eu que escrevi para você.

Entre nós duas,

talvez seja mesmo destino.

♪ Enquanto você estiver ao meu lado ♪

♪ Tudo hoje parece perfeito ♪

♪ Se ouvir meu coração, a resposta é você ♪

♪ Amar não precisa de razão ♪

♪ Mas só pode ser você ♪

♪ Hoje, eu escolho você ♪

Ah, então... vou ao banheiro.

Ah...

Espera.

Fique aqui.

Eu vou sozinha.

- Ah, sobre ontem à noite... - Ah, sobre ontem à noite...

- Ah... - Quero dizer...

Pode falar primeiro.

Ah...

Sobre o que aconteceu ontem à noite,

quero esclarecer as coisas.

É que...

O que rolou entre nós

não atrapalhou o trabalho.

Tudo foi só um acidente.

Mas você correspondeu ao beijo.

Eu só estava interpretando o Sr. Rain.

E estava focada demais no trabalho.

Queria que tudo saísse perfeito.

Então...

A situação levou ao que aconteceu.

Estamos de acordo, certo?

Certo.

Se você diz que foi por trabalho,

então...

enquanto estivermos aqui,

vamos fingir ser o Sr. Rain e Sra. Mink, ok?

Não quero.

Você não quer o melhor resultado possível?

Isso também é trabalho.

Temos que dar o nosso melhor.

Só agora percebi

que gente como você usa trabalho como desculpa.

E eu percebi que gente como você não se dedica.

Vamos escovar os dentes juntas?

♪ Enquanto você estiver ao meu lado ♪

♪ Tudo hoje parece perfeito ♪

♪ Se ouvir meu coração, a resposta é você (é você) ♪

♪ Amar não precisa de razão ♪

♪ Mas só pode ser você ♪

♪ Hoje, eu escolho você ♪

♪ Quero estar aqui com você ♪

♪ Para sempre ♪

=Amor Sob Medida=

=Episódio Quatro= (Kitakyushu)

Desce e compra um latte pra mim.

Tá bom, amor.

Ainda não acabou.

É trabalho.

Que trabalho?

Sete dias lá e nada de resultado.

Melhor ir buscar café.

Ai...

Por que tanta chamada de vídeo?

Alô.

Ai, mana...

Está doente?

Sim, cheguei ontem. Hoje não vou ao trabalho.

Não aguento mais.

Sua voz está ruim.

Então está em casa agora?

Sim.

Ótimo.

Então abre o portão pra mim.

Ah...

Mana, esqueci de perguntar: quanto de açúcar?

Hum...

Sete partes.

- Alô. - Alô.

Desse jeito...

É açúcar total.

O que houve?

Conta logo pra mim.

Como você acabou com a Rin?

Eu admito.

Semana passada,

fiquei com a Rin na casa do Sr. Rain.

Mas...

foi por trabalho, para estudar o projeto.

- Parece que você gosta da professora Rin. - Hum...

É por causa do trabalho.

- Chega, né? - Hum...

Tem outro motivo?

Fala logo.

Não tem mais nada, entendeu?

Aokbab.

Onde você foi?

Como está o projeto de reforma?

Você realmente me vê como inimiga?

Sim.

Mas você sabe,

já trabalhei com o Sr. Rain e a Sra. Mink antes.

Já nos conhecemos faz tempo.

Por isso, entender o que eles querem é fácil pra mim.

E desta vez, a competição

não deve ser difícil pra mim.

Confio muito na minha equipe.

Nunca vou perder para

alguém como você, ladra.

Amor.

Esperou muito?

Foi difícil conseguir tempo.

Tudo bem.

Escuta...

Hoje é o último dia.

Ouvi dizer que tem promoção especial.

Se gostou de alguma casa,

corre pro estande.

(NOS DEIXE AJUDAR NA SUA MUDANÇA)

(CASA IDEAL, PREÇO DOS SONHOS, CONTE CONOSCO)

É caro, né?

Então...

Podemos nem olhar por enquanto, né?

Se eu não tivesse que pagar as dívidas da família,

eu teria mais dinheiro guardado.

Aí não precisaríamos alugar casa.

Só de estar com você todo dia

já sou muito feliz.

Quanto à casa,

deixa isso para o futuro.

Agora estamos economizando juntas

Não precisa se apressar

Obrigada

(Com amor na vida) Vamos direto ao assunto

Primeira pergunta

Onde vocês se conheceram?

Eu e o Sr. Rain

Nos conhecemos no Japão

Todo ano fazemos uma viagem para seguir os passos do amor

Uau, todos só conhecem os passos das séries

Muito doce

Se não fossem tão próximos

eles certamente pensariam

que este programa é inventado

Hum

Acredite em mim

Coisas inesperadas

costumam nos fazer encontrar o amor sem perceber

Mas quem tem a sorte da Sra. Mink?

Como saber sem tentar?

Na verdade, nos encontramos pela primeira vez em Kitakyushu

Um encontro casual como em novela, não é, Mink?

Querido, era só trabalho

Kitakyushu é um lugar muito especial para nós dois

Por exemplo, foi lá que ficamos noivos

É mesmo, Sr. Rain?

A Mink já disse

Se não fosse pelos negócios na Tailândia, ela já teria se mudado para Kitakyushu

(Mana, vamos fingir ser o Sr. Rain e Senhorita Mink no Japão)

Meu Deus

Muito obrigada, Sr. Rain, você é adorável

Obrigado

- Certo - Obrigado

Estou indo

Você pensou bem mesmo?

Então vou esperar você no carro depois

- Olá - Tchau

Agora, se pudermos vencer a Mind Space

Eu faço qualquer coisa

Estamos falando de você

Vai com a professora Rin só vocês duas?

Sim, já decidi

Tem algum problema?

Não

Ok, então dê o seu melhor

Espero que voltem com boas ideias

Estou indo

Tchau

Chan

O que acha das duas?

Já passaram de chefe e funcionária faz tempo

Nossa, a foto está tão nítida Tchau

Vee

Aconteceu algo?

Está preocupada desde cedo

O mesmo problema de sempre

Minha família precisa de dinheiro de novo

Use meu dinheiro primeiro, pode ser?

Não

Não quero usar seu dinheiro

Fico sem jeito

E é assunto da minha família

O que é seu é meu também

Devemos nos ajudar

Além disso

Não estou dando de graça

Estou emprestando para você

Pode ser?

Desculpe, Tetris

Não se culpe

Nem tente aguentar sozinha

Fico feliz

que você se importa tanto com a família

Se nós nos casarmos

quanto você vai me amar?

Posso te abraçar?

(JINTA Design de Arquitetura)

As beiradas do telhado são quadradas dos dois lados

- Devia ser mais arredondado - Ok, alinhe melhor

- O ralo devia aparecer mais - Profissional

Viu? Uma casa tão cara, quando chove

não afeta a fachada, certo?

- Então faça dos dois lados - Sim

Ah, ok

Assim fica mais bonito visualmente

Pode fazer dos dois lados também

Chan

A Srta. Aokbab e a Rin não vieram trabalhar hoje?

A Aokbab foi para o Japão com...

Por que me bateu?

Mosquito

Pode matar

Mosquito

Sobre eu ir ao Japão com a Rin

Não contem para ninguém da empresa, entendido?

A Aokbab foi ao Japão a trabalho

Ok

E a Rin?

Se alguém souber quando eu voltar

Não vou perdoar vocês

Sem problema

Ela saiu pra pensar sozinha, como sempre

Olha, a Rin também está pensando em ideias

Está na hora de eu pensar em ideias também

Você não precisa ir

Temos muito trabalho juntos

Não pense em fugir

Depois compare essas cores e me mostre

Como está o projeto de reforma do Sr. Rain?

O primeiro rascunho está quase pronto

O time da Vee está cuidando

Vee, faça o melhor, não importa o que aconteça

Temos que vencer o pessoal da JINTA, entendeu?

E o projeto do resort que eu cuido?

Ok

Sim

Deixe outro cuidar desse projeto por enquanto

Foque no projeto da casa do Sr. Rain

Dê tudo de si

O Tee também quer focar nesse projeto

Ok, Srta. Mind

Relaxe, vou ajudar

(Japão, Kitakyushu)

O jeito certo é assim

Duas reverências

Depois bata palmas duas vezes

Reze

Depois reverencie uma vez

Espero que tudo dê certo

Está certo?

Mana, eu acho que

o Sr. Rain e Sra. Mink

Eles certamente acreditam em sorte e deuses

Por que acha isso?

Vi esse tipo de papel no escritório do Sr. Rain

Com certeza pediu no templo daqui

E este templo

é muito eficaz para o amor

Mana, o que está anotando?

Os papéis de sorte

Talvez sirva de inspiração para decorar a casa deles

A Sra. Mink acredita muito nisso, não é?

Me dê

Vou desenhar

Bonito, né?

Como você acha que o Sr. Rain e Sra. Mink se apaixonaram?

Acho que foi destino.

Eu acho que foi por acaso.

O acaso é o melhor começo para o amor.

Talvez os dois

tenham se conhecido e se apaixonado num barco.

Isso é exagero.

Não é exagero.

Ei, mana, essa paisagem está linda! Deixa eu tirar uma foto sua.

Chega, meu cabelo está todo bagunçado.

Está tão frio.

Daqui a pouco vou cair.

E eu nem sei nadar.

Anda logo.

Rin, viemos pra trabalhar.

Então eu tiro a foto.

Não, que vergonha.

Tem muita gente.

Que bobo.

Não é bobo, é fofo demais.

Bobo.

Rin

Podemos ir.

Vamos.

Mana, sabia?

A Sra. Mink já disse

que nunca pensou que se apaixonaria pelo Sr. Rain.

Porque o Sr. Rain não era o tipo dela.

Mas, com o tempo juntos,

ela foi gostando cada vez mais dele.

Você acha que é possível

nos apaixonarmos por alguém que nunca imaginamos amar?

O que está olhando?

O que foi?

Nada.

O que foi?

O quê?

Narcisista.

Ei, eu vi sim agora há pouco.

Podemos ir.

O que está acontecendo?

O que houve?

Nossa, o tempo está ótimo.

Está frio?

- Não. - Não está frio.

Hmm, tão fofo.

Mana

E se o Sr. Rain e a Sra. Mink

tivessem se apaixonado aqui?

Como assim?

Pensa comigo, segue meu raciocínio.

Ai.

Uh...

Desculpa.

Você é da Tailândia?

Uh...

Sim.

Aqui é realmente lindo.

Mas eu não sou boa tirando fotos.

Posso ver as fotos que você tirou?

Ah, pode sim.

Meu Deus.

Está linda! Pode me mandar a foto?

Espera.

Não está sendo muito direto?

Foi a Sra. Mink que tomou a iniciativa com o Sr. Rain.

Ah, tá bom.

Pode sim.

Uh...

Então posso pegar seu lnsta?

Ok.

Aqui.

Está viajando.

Isso é criatividade.

Mana, vamos tirar umas fotos para referência.

Vai que surge uma ideia.

É trabalho.

É pelo trabalho.

Estou falando sério.

Vem logo.

Faz uma pose mais doce.

Me passa seu lnsta.

Eu...

Deixei minha conta privada.

(Para seguir) Mesmo com conta privada dá para seguir, é só aceitar.

Uh...

Sou introvertida.

Introvertidos também podem seguir.

Me dá logo.

Assim eu posso... Ei!

Mana

Alguém já decorou a casa?

Uns dias atrás não estava assim.

Sim.

Outra empresa já arrumou tudo.

Elas acabaram de sair.

Aokbab

Onde você foi?

Eu também confio muito na minha equipe.

Nunca vou perder para ladrões como você.

(Mãe)

(Mãe)

Já te disse

que não quero mais cuidar dos assuntos do papai.

Mas agora seu pai está muito doente.

Vai ver ele uma última vez, filha.

Mãe, você quer que eu volte

para eu assumir de novo a responsabilidade de cuidar dele, né?

Já falei

que não quero mais me envolver com ele ou aquela casa.

Nós já sacrificamos demais por ele e por aquela família.

Por favor, não se envolva mais.

Ele nem liga para nós.

Me desculpe mesmo, seu nome não está aqui.

Ok.

Ele disse que não.

Ah...

De novo sem nome?

Você reservou o mês errado igual a Tetris?

Olha você mesma.

Como pode estar errado? Está certo.

Por quê?

Reservou o hotel errado, filial errada.

Como pode errar o hotel? Não é o Miracle Kyushu?

Tem certeza?

Faça um pedido para dar tudo certo.

Quer que eu procure outro hotel para você?

Não precisa, eu resolvo. Vai sentar ali.

Desculpa.

É tudo igual, tudo é Kyushu.

Ah, quem sabe.

Tem reserva?

Sim.

Bem-vindas, por favor, venha por aqui.

Este quarto não tem fantasmas, né, mana?

Não fala essas coisas de azar.

Tô brincando.

Ei, ei, pra onde você vai?

Vai fazer o quê?

Vou dormir, ué.

Não, tem que tomar banho. Tô suada e suja.

Mana, tá frio, ninguém sua assim.

Pode ser amanhã o banho?

Amanhã pode, sim.

A gente se ama mesmo.

Esse tipo de sujeira

não incomoda, né, amor?

Amor, se você não for tomar banho,

eu vou te ajudar a se lavar.

Sério mesmo?

Amor, tá me provocando?

Vem então.

Pode vir.

Hm.

Ai!

Vai tomar banho, tá imunda!

Quase fez um buraco na minha testa.

Anda logo, tá suja e fedida.

Onde é o banheiro?

É por onde a gente veio.

Qual quarto? Tem muitos aqui.

À direita, entra logo.

Você que se responsabilize.

(Mind Space acabou de me mostrar o esboço.)

(Eu gostei muito.)

(Também quero ver o projeto da Srta. Aokbab.)

(Cinco sinais de que você se apaixonou. Vamos ver quais são.)

(Primeiro: você pensa na pessoa sem perceber.)

(Não importa o que faça, ela surge na sua mente.)

(Segundo: perto dela, você se sente segura.)

(Você quer ficar sempre ao lado dela.)

(Terceiro: quer saber tudo sobre ela, o que ela faz.)

(Quarto: quer cuidar e se importar com ela.)

(E o último ponto:)

(Perto dela, seu coração dispara.)

Srta. Prim, você se machucou?

Não, tá tudo bem.

- Obrigada pela ajuda, Sr. Jess. - De nada.

Srta. Prim, ao trocar a lâmpada,

desligue o interruptor antes.

Ainda bem que cheguei a tempo, senão

você poderia se machucar.

Tá bom.

Oh.

Ah.

(Ofereço consultoria jurídica.) Se a Srta. Prim for trocar lâmpada,

sou eletricista que entende um pouco de lei.

Obrigada.

Só fiquei preocupado que a Srta. Prim

se machuque. Aí eu, cliente antigo,

fico sem quem faça meu café.

Tá bom.

(Vou te buscar agora.)

(Tá bom, te espero.)

Tis, vamos juntos pra casa depois.

Vai na frente, eu vou depois.

Tô imprimindo umas coisas.

Tis.

Você é tão pequena, voltar sozinha tão tarde é perigoso.

Não tem problema, posso pegar um Grab..

Grab, né? Ótimo.

Ainda posso dividir a corrida.

O que foi, amor? Tô chegando.

Vee, tem uma emergência.

Temos que levar o Yong pra casa também.

Tá.

Depois explico, faz o que eu dissar agora.

Agora você não é minha namorada, é minha motorista do Grab!

Ha!

Motorista?

Só coopera, preciso ir.

É esse carro?

Tetris.

Acho esse motorista estranho.

Estranho onde? Não é não.

Sempre peço o carro dela.

Não precisa ter medo.

Motorista.

Hm.

Perguntar uma coisa.

O quê?

Por que tá de boné?

Sua cara parece de ladrão.

- Yong - O que foi?

É moda.

É mesmo?

Faz isso há quanto tempo?

Ah...

Um ano.

Conhece a Tetris faz tempo?

Quando foi que se viram pela primeira vez?

- Yong - O que foi?

Não pergunta tanto pra ela.

Claro que vou perguntar.

Pra segurança do meu amor.

Que amor? Tá possuído?

Ei, me dá um beijo.

O que foi?

Foi sem querer.

Tá bom.

Vou indo então.

Me liga quando chegar em casa.

Motorista, leva meu amor em segurança.

Senão, não garanto

a sua própria segurança.

Vou indo.

Até mais.

Tchau.

Não aguento mais.

Vee.

Tetris, me solta.

Vou esmagar a cara dele.

Quem é ele pra chamar minha namorada de amor?

Tetris, me solta, me solta!

Vee, não! Vee, para!

Ninguém vai chamar a minha namorada de amor!

Me solta!

Vou descer.

Calma, calma.

Me abraça, me abraça, pode me abraçar? Pode?

Os japoneses são muito gentis.

- Deram tanta coisa. - É.

Deixa eu ver o seu.

- Que fofo! - Muito fofo mesmo.

Da última vez que vim, também conheci gente boa.

Como assim? Te deram doces?

Não só doces.

Aquele senhor me deu energia positiva.

Quando eu estava triste.

Mesmo sem nos conhecer.

O que aconteceu?

Moça.

Tá triste com alguma coisa?

Sim.

Perdi algo importante.

Procurei e não achei.

Ah...

Entendi.

Come isso primeiro.

Depois coisas boas vão acontecer.

Muito obrigada.

Esse conjunto de papelaria é do tio?

Ah.

Sim.

Sou designer de arquitetura.

- Na verdade, eu também sou designer. - Uhum.

É mesmo?

Você também gosta de desenhar, né?

Já que é assim,

vamos desenhar juntos?

Pode ser?

Está tudo bem.

Moça,

sabia?

Cada desenho tem sua própria história.

O sentimento do artista está na arte.

Se você gosta tanto de desenhar,

por que não desenha mais vezes?

Quase nunca te vi desenhando.

Não sei se meus desenhos são bons o suficiente.

Eu gosto sim.

Quero dizer, eu gosto

dos seus desenhos.

Ah, tá.

Achei que ia dizer que gosta de mim.

Uau, agora até

sabe brincar com piada. Evoluiu!

Mana, sabia?

Foi a Sra. Mink que pediu o Sr. Rain em casamento.

Sério? A Sra. Mink pediu primeiro?

Sim, foi bem aqui.

Vi numa foto.

A Sra. Mink ajoelhou assim,

com o castelo lindo ao fundo.

Eles tiveram muita sorte de se encontrar.

Mana,

acho que

devíamos colocar a foto do pedido em casa.

Boa ideia.

Minha ideia é ótima, né?

- Parabéns! - Parabéns!

Ei!

Não é isso, não foi um pedido de verdade.

Não é assim.

Rin, solta! Solta, Rin, solta!

Parabéns pra vocês!

Rin, solta!

Não é assim.

Solta, solta!

Solta!

Não é assim, não é assim!

Mana,

Vamos pedir a foto pra eles? É do pedido!

Rin, solta.

Que vergonha...

Pra onde vai? Espera! Vou pedir a foto!

Ei!

A Sra. Mink e o Sr. Rain já vieram aqui?

Não, nunca vieram.

Então, por que estamos aqui?

Eu...

Procurei em todos os lugares que você desenhou,

inclusive aqui.

Mas não nos encontramos naquela época.

Agora nos encontramos.

Vamos tirar uma foto pra lembrar, vem.

Ah, estamos perdendo tempo. Vamos trabalhar.

Vem logo, tira uma foto!

Rin, isso é trabalho sério?

Então...

Vou te levar a um lugar.

Você vai achar inspiração lá.

- Onde? - Vem comigo.

Pra onde vamos?

Três anos atrás,

vim aqui pra uma sessão de autógrafos.

Sou fã de um arquiteto que projetou este museu.

Sr. Arata.

Sou sua fã fiel, adoro seu trabalho.

Quero ser uma designer tão grande quanto você.

Um bom designer de arquitetura

precisa mais que técnica,

tem que colocar o coração no trabalho.

Você consegue pôr sentimento no que faz?

Sim.

Designer não faz só prédios e casas.

Pensamos no modo de vida,

e no sentimento de quem mora e usa o espaço.

Em cada casa,

há um coração.

O projeto precisa de amor e cuidado.

Muito obrigada.

Ele me ensinou a projetar com o coração.

Não entendi tudo, mas esse conselho

guardei desde então.

Mana,

esse é

o tio que te falei.

Sério?

O mundo é pequeno.

Que coincidência, igual a nós.

(Você lembra do vovô japonês que falei?)

(Só descobri que ele é um designer famoso do Japão.)

(Chama-se Arata Isozaki.)

(Parece que ele queria me dizer algo.)

(E aí, aprendeu algo?)

(Conto quando voltar.)

Sr. Chan,

O Sr. Pat pediu reunião.

Parece urgente.

Urgente? O que houve?

Ele ficou em reunião o dia todo.

Também não sei, vamos logo.

Já é a terceira ou quarta vez, sempre chama.

- Pois é. - O que será agora?

E aí, achou inspiração?

Então...

Parece que falta algo.

Normalmente, como você projeta?

Necessidade do cliente.

Precisão.

Adequação.

Olho pra composição geral.

Você é muito rígida.

Por isso não tem ideias.

E sem regras, usa o quê?

Projete com o coração, como disse o Sr. Arata.

Projetar com o coração.

Como assim?

Talvez igual amar alguém de verdade.

Deixe o sentimento guiar.

Sem precisar de motivo.

O café chegou.

Ah.

Por que deixou o caderno aqui naquela época?

Hm...

É que...

Vi que você desenhou este café.

Achei que você voltaria algum dia.

Olha, você voltou mesmo.

Obrigada por devolver o caderno.

Esse caderno é muito importante pra mim.

Se está tão agradecida,

tem que me pagar um jantar.

Já devia mesmo me convidar.

Combinado! Quero menu livre de wagyu A5.

Tudo por sua conta, hein!

Tá bom.

Êba!

Oi

Você está tirando fotos escondida?

Nada disso, estou tirando fotos do café. Você que apareceu.

Deixa eu ver.

Não vou mostrar.

Me dá aqui.

Sabia que estava tirando fotos escondida.

Você não vai me passar seu lnsta mesmo?

Deixa eu pensar mais um pouco.

Você gosta de me deixar curiosa.

Termina logo de beber.

Ainda temos outro lugar pra ir.

Pra onde agora?

O passeio de hoje não acabou?

Ainda não acabou.

Anda logo.

Uau

Mana

Tô cansada, mana.

Mana, espera por mim.

Espera por mim.

Vem, chegamos.

Mana, mana, tenho medo de altura, não!

- Espera, não achei que você teria medo. - Não, não, não!

Você tem medo de fantasma, por que eu não posso ter medo? Não quero!

Aguenta só mais um pouco, confia em mim, vale a pena.

Por favor, não vou subir.

Tá bom.

Então tá.

Vamos voltar então, vamos lá.

Obrigada.

- Não, não, não pode sair por ali, eles não deixam. - Socorro!

Tô com muito medo.

Hum

Essa vista não se vê em outro lugar.

É linda mesmo. Quer tirar foto?

Não precisa, não quero.

Vem, pega a câmera logo.

Oh

Oh

E aí, valeu a pena subir aqui?

Acreditei, valeu sim.

É lindo demais.

Da última vez não subi por causa da altura.

Mas se soubesse que era tão bonito...

Eu teria subido.

Mas ainda estou com um pouco de medo.

Minhas pernas estão tremendo.

É meio estranho.

Quando subi sozinha...

A vista não era tão bonita assim.

Comigo aqui ficou mais bonita, né?

Engraçado, a vista já era linda, não?

Você mesma disse que ficou mais bonita agora.

O que você tá fazendo?

Por que tá segurando a minha mão?

Não estamos fingindo ser o Sr. Rain e a Sra. Mink?

Ainda estamos nos personagens.

Se eu fosse a Sra. Mink...

Eu diria ao Sr. Rain...

Estou muito feliz.

De estar com você em Kitakyushu.

Feliz por ter você.

E se você fosse o Sr. Rain?

O que diria à Sra. Mink?

Se...

Eu fosse o Sr. Rain?

Eu diria...

Também gosto de Kitakyushu.

Onde estamos juntos.

Melhor tirar uma foto pra lembrar.

Sr. Rain

Você acha que eles se beijariam aqui?

(Configurações - Privacidade da conta)

(Privacidade da conta)

(Tornar conta pública)

Não vai mais deixar a conta privada?

É, não vou mais.

Por que mudou de ideia?

No começo eu pedi pra você me seguir, você não quis.

Agora você pode me seguir, não é bom?

É ótimo.

Tô apaixonada.

Mana, atende aí.

Não quero.

Olá, Srta. Mind.

O que quer com a minha Aokbab?

O que foi?

Amor, diz pra ela que estamos em lua de mel.

=Amor Sob Medida=

(Próximo episódio) Tenho algumas sugestões pra você.

Isso pode ajudar a Srta. Tetris e a Srta. Vee

a comprarem a casa dos sonhos delas.

Não vamos trair uma à outra.

Conto com você, senpai.

A gente não tem intimidade pra ligar.

Nós duas ainda não terminamos.

Tia, eu sei o que você quer fazer.

Mas te digo, não adianta.

Então acha que ela te ama?

Se ela fica em dúvida...

É porque não gosta de verdade.

=Amor Sob Medida=

♪Não sei quando o amor chegou, mas já aconteceu♪

♪Não entendo por que tinha que ser você♪

♪Só de ver seu sorriso, parece um quadro lindo♪

♪Como se colorisse meu coração de repente♪

♪Talvez a gente não combine tanto assim♪

♪Mas só quero estar ao seu lado, de qualquer jeito♪

♪Você também sente isso, não sente?♪

♪Se você está comigo, tudo fica melhor hoje♪

♪Se ouvir seu coração, vai ver que é você♪

♪Não há razão pro amor, só pode ser você♪

♪Hoje, a pessoa que escolho é você♪

♪De não entender meu coração, descobri que você é meu amor eterno♪

♪Se você está comigo, tudo fica melhor hoje♪

♪Se ouvir seu coração, vai ver que é você♪

♪Não há razão pro amor, só pode ser você♪

♪Hoje, a pessoa que escolho é você♪

♪De que jeito vamos amar?♪

♪Vamos criar nosso amor com o coração♪

♪Porque é assim que ficamos juntos♪

♪De hoje em diante, cada dia com nosso amor♪

♪Se você está comigo, tudo fica melhor hoje♪

♪Se ouvir seu coração, vai ver que é você (é você)♪

♪Não há razão pro amor, só pode ser você♪

♪Hoje, a pessoa que escolho é você♪

♪Quero estar aqui com você♪

♪Para sempre♪