Original subtitles

Sr. Rain e Sra. Mink

querem reformar sua casa de férias.

Tenho uma amiga próxima.

Ela está ficando famosa no Instagram.

Você está bem?

Eu gostei muito.

Do jeito que você falou da sua empresa.

Mas eu nunca trabalharia com você.

Por que não a leva para comer algo gostoso?

Ela vive para comer.

Se beber este pote inteiro de vinho de ameixa,

talvez eu pense em trabalhar para você.

Por que você me chutou?

De quem são essas roupas?

São minhas roupas.

Por que você está usando elas?

O que aconteceu?

Por que o mundo está girando, moça?

A mesma coisa.

Moça, para onde vai? Espere aí.

Você já chamou um carro?

Ai.

Que fofo.

Eu não sou um gato.

Que gentil.

Vamos falar de trabalho?

De quem é este sapato? Droga.

Ah, espera.

Não!

Espera, espera, espera.

Ai, vai!

Você devia me agradecer.

Senão teria dormido na rua.

Tá bom, obrigada.

Droga.

Pode acelerar um pouco, por favor?

Vou te dar uma boa gorjeta.

Muito obrigada.

Ei, você aí.

Sobre ontem à noite

esqueça tudo, até a proposta.

Finge que eu nunca disse nada.

Quanto às roupas, devolva para a Tetris.

Já chamou um carro?

Moça, espera um pouco.

Já foi para Kitakyushu?

Por que está perguntando?

Só responde. Já esteve lá?

Sim, já fui. Três anos atrás.

Ei, apressa e sai logo.

Sim, já estou saindo.

Quando terminar, saia rápido.

Vou trancar a casa.

[JINTA Architect]

Acho que deveríamos seguir o estilo Muji.

Tipo uma parede de madeira

Acho que pode ajustar mais esta parte.

Desculpa o atraso, pessoal.

Ei, só se atrasou um pouco.

Não tem problema.

Tem sim. No trabalho, seja pontual.

Ah.

É mesmo?

O prédio inteiro.

E a Rin, Srta. Aokbab?

Ela aceitou trabalhar conosco?

Perdemos algo?

Acho que ela não aceitou.

Rin.

Sobre sua proposta, moça

Já tenho uma resposta.

Vou trabalhar para você.

Vai mesmo trabalhar aqui?

Não está me zoando de novo, né?

Quando falo sério, você não acredita.

Mas antes era totalmente contra.

Por que mudou de ideia de repente?

O motivo não importa.

O importante é

é você que precisa de mim, não é?

É, sim.

Mas antes de aceitar

tenho três condições.

Primeira

Não faço hora extra de jeito nenhum.

Segunda

Não respondo mensagens

nem ligações fora do expediente.

Terceira

tem que me levar para comer bem toda semana.

Que condições são essas?

Se não aceitar,

não trabalho aqui.

Tá bom.

Aceito suas condições.

Então está combinado.

Só ajeitando o cabelo.

Tchau.

[JINTA Architect]

A partir de agora

esta será sua nova casa.

Entendeu?

Eu sei.

Eu sei que vai ser difícil no começo.

Leve o tempo que precisar para se adaptar, tá?

Pode parar de ser tão inquieta?

Tetris, o que sua amiga está fazendo?

Ela está conversando com pedras.

Nem tente entender ela.

Você não vai entender.

- Quer ficar no meio? - O que você quer dizer?

Você está sendo difícil de novo.

Vem.

Rin.

Esta é a May, da contabilidade.

E este é o Yong, arquiteto.

Se precisar de algo, pode pedir a eles.

Bem-vinda à JINTA Architect, Rin.

Aqui somos como uma família. Todos se ajudam.

Tudo bem. Não quero ser família.

Ah, por quê não?

Ouvi dizer que

quando uma empresa diz que é como família

geralmente acaba em desastre.

Então é melhor sermos só colegas de trabalho.

Onde posso pegar água?

Ali.

Ok.

Desastre?

O projeto que quero que você faça

é a reforma da casa de férias do Rain e da Mink.

É uma casa antiga.

Mas ainda é bonita.

No começo, eles

querem que seja uma casa de férias

onde ele e a esposa possam relaxar juntos.

Ei, espera, não use sua camisa.

Não tem lenço.

Já era.

Agora está tudo molhado.

Você é tão desastrada.

Quanto aos detalhes

devem nos chamar para uma reunião em breve.

Enfim

prepare referências e informações básicas.

Enquanto isso, você pode

ajudar os outros com o trabalho deles.

Tá bom.

Estou com fome.

Moça, me leva para comer comida japonesa.

É seu primeiro dia e já está exigindo?

Mas você já tinha concordado.

Vai desistir agora?

Bem

Vou pedir uma marmita do meu lugar de sempre por enquanto.

Pode ser?

Tudo bem.

Vou deixar passar porque é seu primeiro dia.

Vamos voltar ao trabalho.

Quando chegar, me entregue, por favor.

Na minha mesa.

Se apresse, estou com fome.

Muito obrigada.

Olá, Sra. Noi. Aqui é a Tetris.

O quê?

Nós projetamos casas para cachorro?

400 metros quadrados!

Sim, fazemos.

Nosso escritório adora animais.

Ei!

Droga.

Ah.

Tchau.

Tetris.

O projeto da casa de jardim da Sra. Fai

quem fez?

Ela quer ver.

Foi a Rin que fez.

Mas ela já foi para casa.

Ela está atendendo?

Não.

[Já disse que não falo de trabalho fora do expediente.]

[Avise sua chefe também.]

Mas combinamos, sem hora extra.

Sem hora extra, sem responder mensagens depois.

Não estou pedindo para você fazer hora extra.

Só quero que atenda o telefone, responda mensagens

quando realmente precisarem de você.

O expediente tem oito horas.

Por que não pedir nesse horário?

Por que pedir depois do trabalho? Não entendo.

Se não fosse importante, não teriam pedido.

Você é jovem, talvez ainda não saiba.

Na vida profissional

nem tudo sai como você quer.

Mas tínhamos um acordo.

Espero que uma adulta como você não esqueça disso.

Vou perguntar de novo.

Precisamos mesmo dessa garota chamada Rin?

Não podemos simplesmente demitir ela?

Calma.

Os jovens hoje em dia são assim mesmo.

Em toda a minha vida

nunca vi alguém tão desrespeitosa.

Se estivéssemos no Japão

essa garota não teria espaço aqui.

Ainda precisamos da Rin, Aokbab.

Tente ser gentil com ela.

Não dá para ser duro com jovens hoje.

Se brigar, eles não escutam.

Então o que faço?

Tem que mostrar que o que eles pensam

tem vários pontos de vista.

Se vai lidar com jovens, tem que ter paciência.

Precisa de muita tolerância.

Não quis dizer uma abordagem gentil?

Você falou "jovens".

Eu disse "abordagem gentil".

Não discuta, ouvi você dizer "jovens".

O quê? Eu disse "abordagem gentil".

Você disse sim. Não discuta comigo.

Já falei, eu disse "abordagem gentil".

Tá bom, tudo bem.

Vou tentar a abordagem gentil, como falou.

Por favor, termine todos esses desenhos CAD.

Preciso deles hoje.

Me dá isso agora? Como vou terminar?

Alguém tão talentosa como você

deveria conseguir terminar a tempo.

Mas se não conseguir, tudo bem também.

Pode deixar para o dia seguinte.

Deixa acumular com as outras tarefas. Eu entendo.

Porque você tem que ir embora às seis.

Sim.

Pode esperar pelo trabalho.

Porque vou embora às seis.

Se conseguir, tente.

Agora entende por que chamavam ela de Mestre Rin.

O trabalho está pronto, Srta. Aokbab.

Ah.

São exatamente seis horas.

Hora de sair. Preciso ir para casa.

Mas parece que seu trabalho

ainda tem muito pela frente.

Bem, boa sorte.

Tchau.

Cheguei!

Uau.

Por que está tão feliz hoje? O que fez?

Cuidado. Eu seguro para você.

Pode ir.

Alguém tentou desafiar a Mestre Rin hoje.

Então tive que mostrar quem manda.

Ei, Rin.

Trabalho

não é sobre competir entre si

nem descontar emoções nos outros.

Aqui.

É preciso confiar uns nos outros para avançar.

Como você está me ajudando agora.

De repente virou coach de vida.

Por que não contratamos um faz-tudo?

Boa ideia.

É.

E aí?

Não sei.

[JINTA Architect]

Yong.

Sim?

Confira a parede de madeira aqui para mim.

Bem aqui nesta área.

Depois pegue os materiais reais

e compare para ver se esta parte bate.

Entendi.

Obrigada.

Claro, sem problema.

Srta. Aokbab.

A secretária do Sr. Rain ligou agora.

Ele quer marcar uma reunião urgente hoje à noite.

Hoje?

Ok, pode confirmar para ele.

Ok.

Então vou com você, Srta. Aokbab.

Espere.

Fique aqui.

Ok.

Rin.

Pegue sua bolsa.

São só quatro horas. Já posso ir para casa?

Você tem uma reunião para ir.

Mas se a reunião for agora

não vou sair do trabalho no horário.

Mas ainda não acabou o expediente.

Então você pode ir.

Certo?

Te encontro lá embaixo.

Rin.

Sr. Rain, Sra. Mink, olá.

- Olá. - Olá.

Obrigada.

Por favor, fiquem à vontade.

Sou a Aokbab, da JINTA Architect.

E esta é a Rin, arquiteta da nossa equipe.

Srta. Rin.

Esse nome me é familiar.

A Rin é dona do Instagram "Rinchitect".

Ah, Srta. Rin!

Aquela cujo trabalho sempre te mostro.

Sou muito fã do trabalho dela.

Oh!

Minha esposa é sua grande fã.

Posso apertar sua mão?

Te conhecer pessoalmente

Obrigada.

Eu admiro muito ela.

É a primeira vez que nos vemos.

Fiquem à vontade.

Estamos esperando outra equipe chegar.

Olá, Sr. Rain, Sra. Mink.

Por que fez isso comigo?

Responda.

Mind.

Desculpe por ter feito vocês esperar.

Imagina. Por favor, sente-se.

Srta. Mind, esta é a Srta. Rin e a Srta. Aokbab

da JINTA Architect.

Não sei se as equipes já se conhecem?

- Já sim. - Ainda não.

Então

Gostaria de começar a apresentação agora.

Ok.

Na verdade, esta casa

era da minha avó.

Pretendo transformar esta casa

num refúgio para nós dois.

O conceito do projeto é

"O amor faz o lar."

Aokbab.

Faz tempo que não nos vemos.

Como você está?

Vocês se conhecem?

Você é a Rin, do Instagram "Rinchitect", né?

Sim. Você me conhece?

Minha empresa queria te contratar.

Mas soube que recusou.

Não esperava que estivesse na JINTA Architect.

É porque nossa empresa é melhor.

Por isso a Rin escolheu ficar conosco.

Continua confiante como sempre.

Sim.

Confio na minha empresa e no nosso trabalho.

Acho que vamos nos ver mais vezes.

Acho que não há motivo para nos encontrarmos.

[JINTA Architect]

Pessoal.

Nada de hora extra hoje.

Vamos todos para casa descansar.

Amanhã retomamos o trabalho.

Todos trabalharam duro esses dias.

Descansem de verdade.

Podem ir.

Está tirando foto minha?

O enquadramento está lindo.

Posso ficar com essa foto?

Posso guardar esta para mim?

Tiro outra para você.

Posso ver a câmera?

Mind.

Mind.

Mind.

Por que fez isso comigo?

Responda. Por que fez isso comigo?

O mundo do design é difícil.

Se quiser sobreviver

tem que fazer isso.

Mas aquele era o meu trabalho que te dei.

Não para você inscrever em concurso.

Por que fez isso comigo?

Responda.

Por que fez isso comigo?

Ei.

Mind.

Mind.

Como pôde fazer isso comigo, Mind?

Rin.

Barata!

Socorro!

Tira isso de perto de mim!

Moça, pare!

Vou matar. Calma.

Moça!

Onde foi parar?

Para onde ela voou?

Mas que...

Rin.

Espera, espera, espera.

O quê?

Está nas suas costas.

Fique parada.

Ahh! Moça!

Moça.

Está brincando comigo?

Desculpa.

Você está bem?

Meu ombro está quebrado.

Você está exagerando.

Casa bonita.

Meus pais projetaram ela.

Seus pais são arquitetos?

Não.

Meu pai era engenheiro.

Agora ele está lá em cima.

E a minha mãe adorava decorar.

Agora ela é um anjo.

Só eu e a minha irmã Prim.

Por que você estava chorando, moça?

Você estava me espionando?

Não, só te vi por acaso.

As pessoas têm momentos tristes, por isso choram.

Pode me contar se algo estiver errado.

Tá bom.

Se não quiser falar, não pergunto mais.

Você e aquela pessoa chamada Mind

Ei.

Achei que você não ia perguntar.

Essa era outra pergunta.

Deixa eu perguntar.

Você e a Mind pareciam próximas.

Vocês se conhecem faz tempo?

O que aconteceu hoje e o que você viu

não conte para ninguém.

É uma ordem. Entendeu?

Não se atrase amanhã.

E aí?

Vee, lembra da garota com a Aokbab da JINTA Architect?

Aquela chamada Rin.

Pode buscar mais informações sobre ela pra mim?

Posso sim.

E como está a visita ao local na casa do Rain?

Já marcamos a data.

Já avisei a equipe para se preparar para a visita.

Muito obrigada, Vee.

De nada.

E aí, Pad?

Oi, desculpa, Aokbab.

Não posso ir com você na visita amanhã.

Um dos professores ficou doente de repente.

Então preciso cobrir ele.

Ok. Sem problema.

Vou tentar ligar para o Chan.

Ok, obrigado. Desculpa mesmo.

E aí, maninha?

Oi, Chan.

O Pad está ocupado amanhã.

Pode ir comigo na visita ao local?

Ah, estou acampando agora.

Volto pro escritório em dois ou três dias.

Ei, por que não avisou que ia viajar?

Então vou ter que ir sozinha na visita?

Desculpa, mana.

Ei.

Por que não chama a Mestre Rin pra ir com você?

Nem pensar. Ela é muito irritante.

Ei.

Sua intenção

era que a Mestre Rin ajudasse nesse projeto, né?

Assim vocês conhecem melhor o jeito de trabalhar uma da outra.

Tá bom. Vou pensar nisso.

E você, volta logo pro trabalho.

Sim.

Sim, mãe!

Por que tenho que levar ela pra comer assim?

Que perda de tempo de trabalho.

Eu ouvi isso.

Mas você concordou, moça.

Condição número três, lembra?

Ei, Rin.

Tenho que ir na visita à casa do Rain amanhã.

Eu vou.

Nem terminei de falar.

Eu leio seus pensamentos, moça.

Então, vamos ficar quantos dias lá?

É bate-volta.

Por que não vamos dormir lá?

Ei, por que dormiríamos lá?

Ninguém faz isso.

Vamos pra outra província,

temos que aproveitar.

Vamos a trabalho, não pra passear.

Mas amanhã é sexta-feira.

Podemos passear no fim de semana.

Se não quiser ir, tudo bem.

Eu vou sozinha.

Tá bom.

Só uma noite.

Voltamos de manhã, tá?

Oba! Você é muito legal, moça.

Vamos pegar um hotel bom. De cinco estrelas.

Cinco estrelas.

Moça, posso pedir mais?

Acho que não é suficiente.

Quantos dias?

Volto depois de amanhã.

Isso é uma surpresa.

Você quase não sai.

Ainda mais com quem não é próxima.

Por que resolveu ir?

Aff, não queria ir.

Mas é trabalho, então tenho que ir.

Estou sendo obrigada pelo trabalho.

Te conheço bem.

Ninguém te obriga a nada.

Só se você quiser ir mesmo.

Power bank!

Preciso pegar antes que eu esqueça.

Power bank.

Cheguei.

Você está cinco minutos atrasada. Seja pontual.

Moça, são só cinco minutos.

Moça, me ajuda aqui.

Quando chegarmos, vamos comer primeiro.

Já procurei os melhores lugares.

Sua vida é só comer?

Soldado só luta de barriga cheia.

Vamos.

Você me fez carregar sua bolsa?

Não.

Uau.

A vista é incrível, moça.

O lugar é maravilhoso.

Mas uma casa à beira-mar assim

tem seus prós e contras.

Tem o sol, o vento

e também a umidade.

Olá.

Oi.

Vocês devem ser as arquitetas

que vieram ver a casa do Sr. Rain, certo?

Sim, somos nós.

Eu sou Mun.

O Sr. Rain pediu para eu ajudar vocês.

Vou mostrar a casa para vocês.

Obrigada pela ajuda.

Por aqui, por favor.

Podem entrar.

Na verdade, esta casa

era da avó falecida da Sra. Mink.

Ela deixou para a Sra. Mink como herança

quando a Sra. Mink ainda estudava.

Antes da avó falecer,

a Sra. Mink ainda vinha visitar esta casa.

Mas é uma pena que ninguém mora aqui agora.

A casa está bem deteriorada, como podem ver.

Então...

Vou deixar vocês trabalharem.

Se precisarem de algo, é só avisar.

Obrigada.

Vou indo, então.

Vamos começar?

Moça, dá uma afastadinha.

Afastar o quê?

Estou medindo. Sua cabeça está no meio.

Tira daí. Olha para a parede.

Estou medindo esta parte.

Esta parte é mais importante.

Como você quiser.

Moça.

O quê?

Ia dizer que tem um vazamento de água.

Ah, ali?

Vou lá ver.

Valeu, moça.

Tire fotos dos arredores

e meça as áreas internas e externas.

Depois manda tudo para a Vee.

Falei que íamos nos ver bastante.

Você está aqui faz tempo?

Quer olhar lá dentro comigo?

Acho melhor trabalharmos separadas.

Só queria conversar com você.

Mas eu não quero falar com você, Mind.

Pode ficar à vontade para olhar a casa.

A JINTA Architect terminou aqui.

Rin, vamos.

Me lembra quando fomos à praia juntas.

Você lembra, Aokbab?

Vamos comer alguma coisa.

Você está com fome, né?

Eu estou com fome?

Sim.

Eu topo comer sempre. Vamos lá.

Moça, o que está fazendo? Está fazendo bagunça.

Não sabe como abrir isso?

Me dá aqui. Eu faço para você.

Que desperdício.

Como cresceu sem saber fazer isso?

O que faz quando sai para comer frutos do mar?

Peço o que já vem sem casca.

E se não tiver sem casca?

Peço para alguém fazer para mim.

Não me diga que esse alguém é a Mind.

Mind, você é ótima em abrir caranguejo.

Bem, se eu não fizer

quem vai fazer para você?

Então...

pode abrir caranguejo para mim sempre?

Ela realmente fazia isso para você, né?

Não coma.

Esse camarão também não pode comer.

Qual o seu problema?

Me fala primeiro.

O que tem entre você e a velha da Mind Space?

Olha o que fala.

Está defendendo ela?

Me dá aqui. Você não vai comer.

O que há entre nós é problema meu.

Me dá.

Solta.

Me entrega.

Que desperdício.

O que está fazendo?

É você.

Descasca mais um para mim.

Não coma.

Mas é meu dinheiro.

Sou sua subordinada.

Sou sua chefe. Estou pagando esta refeição.

Não pode mandar em todo mundo assim.

Esta é a minha mão.

Não tem reserva no nome Aokbab no sistema.

Como assim? Eu já fiz a reserva.

Mas não tem nada mesmo no sistema.

Posso ver a confirmação da reserva, por favor?

Aqui está.

[Domingo, 29 de junho de 2025]

[May]

A reserva que fez é para o mês que vem.

Não é para este mês.

[Domingo, 29 de junho de 2025]

[May]

Então a Tetris reservou a data errada.

O que ela tinha na cabeça?

Tem algum quarto disponível para hoje?

Nosso hotel está lotado hoje.

Todos os quartos estão ocupados.

Tem outros hotéis por aqui

que possa recomendar?

Não sei dizer.

Sinto muito mesmo.

Posso dividir o meu quarto, se quiser.

Posso dormir com a minha colega de equipe.

Tudo bem.

- Obrigada. - De nada.

Vamos.

Pode parar de bater?

Moça, por que desligou?

Não gosto de ouvir música.

Então, a história é assim.

Meus amigos e eu gostamos de ir à praia.

A estrada é bem rural.

De repente, meu carro...

- passou por cima de algo. - Pode desligar isso?

- Moça, estou ouvindo. - Na recepção

só tinha um quarto, o número treze.

E quando abrimos

tinha um cheiro de mofo terrível.

E tinha fios sagrados pendurados por todo lado.

Ei.

Por que desligou, moça?

Só quero dirigir em silêncio.

Chega. Fique quieta.

Ah, moça...!

Aha! Você sabia.

Tem certeza de que é por aqui?

Foi o que o Google Maps indicou.

Você tem medo de fantasmas, não tem?

Buu!

Ai, pode parar com isso?

É perigoso.

Achei que você disse que não tinha medo de fantasmas.

Te peguei.

Admite logo que está com medo.

Moça, o que há de errado com o carro?

Aqui diz que tem problema no pneu.

Ah.

Moça, o pneu está murcho.

Tenta achar o telefone de uma oficina por aqui.

- Uma oficina? - Sim.

Estou sem sinal.

O que fazemos?

Também estou sem sinal.

O que fazemos?

O que fazemos?

Acho que vamos ter que ir a pé.

Ir andando até o hotel mais próximo.

Acho que vi um perto no mapa antes.

Agora?

Prefere dormir aqui então?

Não tem outra opção.

Aqui é ainda mais assustador.

Anda logo, moça. Para de pensar.

Vamos.

Abre isso. Como abre?

É igual ao hotel assombrado

do programa que ouvimos hoje.

Por que não está dormindo no seu quarto?

Não diga que tem medo de fantasmas.

Acha que podemos vencer a Mind Space?

Claro. Não vamos perder.

Por que não podemos perder?

Porque a tal Mind

é quem eu mais odeio.

Eu te ajudei a fugir daquela velha.

Não vai me agradecer?

Rin.

Vou apagar a Mind da minha vida.

E vou recuperar tudo o que é meu.