All language subtitles for Le inchieste del Commissario Maigret 4x02 Il ladro solitario (1^ e 2^ puntata 1972

Soffia un vento a Parigi stasera, un
vento che

vento moglie.

Sono mille sospiri diamanti perduti

così.

come noi

sono

frasi d 'amore pensate ma dette soltanto
a

metà

Grazie

Tra poco toccherà anche a te.

Chi è?

Chi?

Ma... Ma dico, scusi, ma sono le
quattro.

Va bene, va bene, fatti un momento.

Ma perché ti sei alzato? Se lo portavo a
letto.

Chi è?

Il brigadiere Fumel del sedicesimo
distretto.

Brigadiere? Pronto, chi è?

Fu?

Fu di chi? Fumel.

E il figlio?

Ma che figlio?

Pronto, qui Megre, cos 'è? Chi parla?

Aristide.

Aristide Fumel.

Beh, certo che ti ricordo.

Vedimi cosa succede.

Copriti bene quando esci, eh?

Sta freddo fuori, sai?

Adesso telefoni l 'ufficio che ti mandi
in una macchina. No, no, no, per carità,

no. Dovrei spiegare il come, il perché.
No, prendo un taxi.

Ma che taxi? Scusa, ma se vai per
servizio.

Vabbè, ma non è autorizzato.

Devo capitare là, così, come per caso.

Ecco cosa ci hanno ridotto quelli là. L
'umiliazione dei sotterfugi per fare il

nostro dovere.

Quelli là chi sarebbero?

I dottori, la nuova infornata.

Io ero felice prima che arrivassero. Sì,
perché i principi erano sacrosanti, più

efficienza. Soprattutto basta con i
metodi duri. La polizia non è sopra, ma

servizio del cittadino.

Bisogna instaurare un nuovo clima tra il
popolo e la sua polizia. E figurati se

non ero d 'accordo io.

Non l 'ho sempre detto io che un vero
poliziotto deve armarsi di fantasia e di

umanità. Invece che di leggi e di
sfollagente?

Eh,

certo che l 'hai sempre detto. E ti sei
fatto anche tanti nemici per questo.

Eh, così pensavo fosse giunta l 'ora
buona. Invece erano parole, sai.

Nella pratica sono riusciti a complicare
le cose con una valanga di

disposizioni, di circolari che non ti
dico.

Adesso sono tutti capi. E la nostra
attività sembra diventata quella di

scrivere, passare carte, così.

Questo che c 'entra con Fumel? C 'entra
sì,

c 'entra.

Perché un bravo poliziotto come Fumel,
siccome non riesce a stendere un

con tutte le virghe, non sa più, non sa
più che pensi pigliare, capisci? E deve

ricorrere agli amici e in via
clandestina con la paura di avere grane.

Di che si tratta?

Mi pare una cosa piuttosto strana.

Un morto nel Bois de Boulogne.

Senza neppure un documento.

Per di più gli hanno reso la faccia
irriconoscibile.

Ci vado anche perché spero sia collegato
con l 'ultima rapina.

Ah, quella di ieri.

L 'ho letto.

È pubblicato. L 'edizione della notte di
ieri sera.

Sì?

Guarda, leggeri.

Non avete ancora trovato niente? No, ben
poco, da quanto mi ha detto il

primario. Ma pare che questo morto del
Bois de Boulogne sia vestito come uno

rapinatori.

Ed è proprio nel Bois che i banditi
hanno lasciato la macchina.

Rubata per la rapina. No, no, no,
aspetta un momento.

Mangia ancora un tosto con un po' di
marmellata. Grazie, caro.

Povero Fumel.

Fumel?

Ma non è quello un po' grassoccio, con i
capelli brizzolati, che ha cominciato

la sua carriera con te?

E dopo vent 'anni è ancora brigadiere.
Sì.

Ma non è a lui che è scappata la moglie?

Sì, dieci anni fa, e ancora non se ne dà
pacchia.

Perché non l 'hanno più ritrovata?

No, pare che sia sposata nel Sud America
e adesso pare abbia una nidiata di

figli, capisci?

Figli? E lui lo sa che lei... No, non
gliel 'abbiamo detto, a che

scopo? Eh, nel frattempo lui...

Per consolarsi e racconti i suoi guai a
ogni donna che incontra. Allora capisci.

Ne trovasse almeno una. No, ma che
sembra che se ne vada a cercare proprio

mazzo. Nessuna ti dà retta.

Se mi sbrigo ripasso, eh?

Sì.

Tornatene a letto. Sì, sì, ma tu copriti
che fa prezzo. Sta tranquilla. Ah, sì,

è vero. Fa prestino. Ah, vedi.

Ciao. Ciao, Magrè. Ciao.

Ciao.

Buonasera, capo. Cioè, buongiorno. Sì,
buonanotte.

Prego. Il dottor Boronda, il pronto
soccorso. Il medico legale non era a

Dov 'è?

Ah, qui, prego.

Chi l 'ha trovato? Questi due agenti,
durante il loro giro di ronda.

Erano le 3 .12.

Non ho osato muoverlo prima dell 'arrivo
della magistratura, ma penso a

trattarsi di frattura del cranio,
provocata da diversi colpi.

Del cranio?

Ma si ha tutta la faccia sfracellata.

Non so che cosa stabilirà l 'autopsia,
ma io ho l 'impressione che colpi al

siano stati inferti dopo, quando era già
morto. Per non farlo riconoscere? Già.

Vede, capo, c 'è qualcosa di strano,
secondo me, in questa faccenda.

Ha visto?

Non ci sono tracce di sangue. Anch 'io l
'ho notato.

Eppure con quelle ferite dovrebbe averne
perso un bel po'. Vuol dire che qui ce

l 'hanno portato dopo.

E certamente con una macchina.

Lì sul viale ci sono tracce di una
frenata brusca.

Magari è la stessa macchina usata per la
rapina all 'ufficio postale.

Ieri sera i miei uomini l 'hanno trovata
qui, da queste parti.

Non può essere quella, capo. Queste
tracce sono ancora abbastanza fresche.

più di un 'ora o due fa.

Venga, venga, dottore.

Ecco il giudice che arriva.

Buonasera.

Dammi la torcia.

Ma come... Come può essere? Se soltanto
ieri... Ieri mattina...

Justin,

quando sono io?

Allora sono per lei. Porta via quella
roba.

Justin, quando è? È lei o no?

Ma chi li mangia?

Io, mamma.

Onore. Hai fatto scappare Totò.

Ho aperto a questo giovanotto, si vede
che l 'ha sentito salire.

Vieni, prendi.

Grazie.

Non eri fuori Parigi?

Si vede che sono tornato.

È arrivata molto apposta? Tutta lì, nel
cassetto.

Si è rotto un 'altra volta il fornello.

Devo ripararla perché è vecchia, ma è la
più buona.

Grazie dei fiori.

Avevo dimenticato che domani è il mio
compleanno.

Ah, lo vedo.

Non sai nemmeno in che giorno vivi.

Da quando sono partito non hai più
staccato i foglitti del calendario.

Ma chi li hai mandati a fare i fiori se
non lavi?

Non credevo di tornare prima di domani.

Ti fermi a pranzo?

C 'è il bollito al fuoco.

No.

Oggi no.

Tra qualche giorno, eh?

Ma cos 'hai?

È venuto uno a cercarti.

Dice che ti conosce.

Chi è?

Quando è venuto?

Un 'ora fa, è di là.

Ti aspetta.

In camera mia?

E che ci fa lì?

Mi pareva di aver sentito odore di pipa.
Ma guarda cosa ho trovato nella tua

camera, quand 'è.

Quando si dice il caso.

Guarda, qui su questa rivista ci sono
tutte le piante e le fotografie degli

interni della Villa Moplesir.

Ti ricordi a Versailles, dove rubarono
tutti quei gioielli cinque anni fa?

Io non c 'entravo.

Sicuro? Tanto è vero che lo hanno
assolto.

Già. Per insufficienza di prove.

Ah beh, non è mica colpa mia.

Stava a lei trovarle.

Però, questa rivista... No, signor
commissario.

Lei lo sa meglio di me che questa non è
una prova.

Solo a Parigi ne venderanno 200 .000
copie.

Pare che anche il signor procuratore la
legga.

Perché mi dai del lei?

Lui ti dà del tuo.

Ma... Ma è il commissario Megre?

Megre?

Quello che ti ha ficcato in galera tre
volte.

No, mamma.

In galera è un pezzo che non ci vado.

Eh sì, dai tempi della Svizzera.

Da quando il signor commissario si
occupa di me si può dire che io non ho

avuto fastidi.

Beh, due o tre volte.

Poi ogni volta per quindici giorni.

Beh, trenta al massimo.

Giusto il tempo di renderti conto che io
non c 'entravo.

Perché io sono soltanto un onesto
commerciante per corrispondenza.

Già, di Franco Bolli. Appunto.

Solo che ogni volta che commettono un
furto un po' particolare, il signor

commissario mi fa l 'onore di beccarmi.

Anche questa volta, vero?

Cosa è successo?

Beh, ne riparleremo alla centrale. Non
può arrestarlo, non può arrestarlo.

Che ha fatto?

Mamma, ma non mi avresta mica.

È un invito, vero?

Devo prepararti la parigetta.

Eh sì, mamma, è meglio.

Io intanto offro un bicchierino al
signor commissario. Ah, sì.

Non c 'è che del Kirsch?

No, grazie.

Mamma è rimasta legata alle sue
abitudini svizzere. Perché c 'era sempre

figlio? E lo lasci stare.

Tanto lo fa che con lui non la spunta.

Si direbbe sia fiera di lui.

Certo che sono fiera.

È un ragazzo in gamba.

Beh.

Come ha fatto a sapere che mi avrebbe
trovato?

È più di un mese che sono fuori di casa
e fino a questa mattina neanche io

sapevo che sarei tornato.

Stamattina alle otto.

Sei stato visto nel quartiere.

Sì, sono andato dal macellaio, dal
panettiere a pagare i conti.

Ma perché non mi ha fatto fermare terra
strada invece di venire qui?

Per rivedere casa tua e conoscere tua
madre.

L 'altra volta che sono venuto qui,
cinque anni fa, lei non c 'era.

Sì, era in Svizzera, la mia sorella.

Ascolta, quand 'è?

Io sono qui per incarico del direttore
della politia giudiziaria.

È successo che durante una breve assente
dei proprietari, signori Morò, il loro

appartamento sia stato ripulito di tutti
i preziosi.

E siccome si pensa a te... No, no, no,
vedremo, vedremo, adesso vedremo.

Ad ogni modo, siccome si pensa a te,
vedi, siccome mi si

ritiene uno specialista, ecco, delle tue
imprese, il direttore mi ha pregato di

dare una mano, io ho accettato, ma non
tanto per la faccenda...

di questo furto che andrà come andrà e
che comunque non è affidato a me. Sono

qui per un 'altra questione che mi
interessa più da vicino.

Tu hai visto ultimamente Fernand?

Fernand? E chi è Fernand?

Andiamo su, non fare il finto tonto con
me, sai benissimo chi è. È stato in

guardina con te un anno fa quando fossi
fermato per il furto degli arazzi,

andiamo. Ah, Fernand, il gangster.

Ah, signor commissario, non penserà che
io abbia a che fare con quello o con

qualsiasi altro.

Lo so, lo so che fai tutto da solo tu,
ma io ho buoni motivi per credere che

ti abbia avvicinato.

E di Fernand è stato visto da queste
parti.

E' emissiato in qualcosa di grosso?

Non mi hai ancora risposto però.

No, non l 'ho visto.

Veramente?

Potresti però dirmi quello che hai
saputo di Fernand nei giorni che hai

trascorso in cella con lui.

È passato tanto di quel tempo.

Qualche cosa ricorderai delle sue
abitudini, non so.

Ah sì?

Ricordo che aveva un piede che gli
faceva molto male, questo lo ricordo.

Bada quant 'è.

Basterebbe che lo dicessi io che sei
implicato con Fernand per farti passare

tuoi più brutti momenti. E lo farò.

C 'è appena intuisco che è vero qualcosa
di quello che tu neghi.

Io non so niente, signor commissario.

E poi lei lo sa, io non sono una spia.

E per ora comunque non accennare in
polizia che sono venuto per questo, per

tuo bene.

Andiamo?

Mamma!

No, che fai?

Credi che tu ti apri i tuoi gusti?

Tieni la te, è meglio.

E stai attento a Totò, non lo far uscire
per la strada con tutte quelle

macchine.

Non dipende da me?

È proprio ridotta male, eh? Eh, sì. Il
fornello è spaccato e la colla non

Io avevo pensato di legarla con un filo
di rame.

Come? Ah, sì.

Mi dispiace buttarla via.

Ci sono affezionato.

Vabbè, ti capisco.

I miei rispetti, signora Quandè. Ma che
signora Quandè?

Mi chiamo Giustino.

Non ha fatto storie, mi ha seguito
tranquillo come se andassimo a fare una

passeggiata, invece che alla polizia.

Però lei, capo, aveva capito subito che
quand 'è non c 'entrava con il furto a

Imorò. Beh, mi pareva improbabile, non è
del suo stile.

Interessante, veramente interessante il
fascicolo delle imprese o delle presunte

imprese di questo ladro solitario.

C 'è una cosa, però.

Lei, onore quando è qui, risulta nato a
Sennartlens, cantone di Lausanne, a

Svizzera.

Eppure cittadino francese, come mai?

Naturalizzato. Com 'è possibile?

A 17 anni, in Svizzera, è stato
rinchiuso per furto in un correzionale.

Con questi precedenti, come ha ottenuto
la naturalizzazione?

Ma è scritto lì, legione straniera.

Sì. Evaso dal correzionale, sono venuto
in Francia.

e per evitare di essere rimpatriato mi
sono arruolato nella legione.

Cinque anni, eh? Africa, Indocina, tutto
periodo di guerra.

Per questo ho potuto ottenere la
naturalizzazione. Le mie note

erano ottime.

Certo, tranne un tentativo di
diserzione.

Ventiquattro ore, mi ripescarono subito.

Signor direttore, gli domandi perché ha
disertato?

Beh, non potevo più.

Non poteva più che cosa?

Beh... Rispondi!

Non potevi più che cosa?

Non potevo più... Il signor commissario
mi capisce.

Ma che vuol dire?

Beh, sarebbe un discorso lungo.

A me un po'... No, ma che... Quel
tatuaggio che hai sul braccio, che cos

Un infocampo, si direbbe.

Segno abbastanza rivelatore della
personalità, diciamo, particolare dell

'individuo. L 'aveva mai visto, Megre?

Sì, c 'è anche la fotografia lì nel
fascicolo.

C 'è scritto che gliel 'ha fatto un
compagno alla legione.

Non ti ho mai domandato, però...

Perché te lo sei fatto fare? Cos 'è, ti
piacciono i cavalli marini?

Ne ho visto uno soltanto.

Dove?

A Lozanna.

A Lozanna?

A Lozanna dove?

Nella casa di una donna.

Ma a che cosa serve parlare di cavalli
marini?

A scoprire chi è il suo ladro, signora.

Che donna era?

Una donna. Ma cos 'era? La prima?

La ragazzo prima di entrare nel
riformatorio?

Sì. E lei aveva un cavallo marino
dissecato?

Sì. Era il suo portafortuna. E per
portafortuna o per ricordo tu lo sei

tatuare?

Così.

Ne avremo ancora per molto.

Siedi, siedi.

Permette, direttore?

Hai conosciuto molte altre donne?

No. E quella invece ti è rimasta a lungo
nel cuore, vero?

Amadio, non voleva fare delle domande a
quand 'è?

Allora, finita la ferma nella legione,
ti sei stabilito a Parigi?

Sì, ho lavorato per due anni presso un
fabbro, vicino Plas d 'Italia.

Specializzato in serrature.

Serrande.

Serrature. Di sicurezza. E tra l 'altro
ha anche lavorato in Svizzera in una

fabbrica di cazzeforti.

Non c 'è niente di male?

No. Ma è un precedente interessante.

Non è vero, Amadieu?

E dopo il Fabbro? Ho messo su un piccolo
commercio di Franco Boldi.

Hai un negozio?

No, no, no.

Non lavoro per corrispondenza.

Compero per conto di altri.

E a volte faccio da tramite tra chi vuol
comprare e chi vuol vendere. E i

clienti come li trovi?

Con le inserzioni sui giornali?

È così che mio marito gli ha scritto.

Lei, signor Moreau, fa collezione di
Franco Morli?

Francia e Svizzera soltanto. Ed è così
che quell 'uomo è entrato in casa

Quando? Nella seconda quindicina di
settembre.

Mio marito aveva letto l 'annuncio e gli
ha scritto che cosa desiderava.

Lui è venuto quando mio marito era
partito.

Lo fece entrare nel salotto, nello
studio.

Mai più avrei pensato che fosse venuto
per preparare il colpo.

Quale colpo? Di cosa mi si accusa? Di
furto in casa della signora. Io.

Non vorrà negare di essere stato in casa
nostra.

Era vestito di grigio e l 'impermeabile
sul braccio.

Ah, sì, sì, sì, adesso ricordo, adesso
ricordo. È una casa dalle parti di Saint

-Sulpice.

E il nome?

Quello non lo ricordo. Morot, Josette
Morot, rue Princesse 10.

Già, sì.

Quindi ammettevi essere stato in casa
dei signori Morot. Sì, ma per offrire

francobolli, non per rubare. Va bene,
questo lo vedremo.

Perché? Che prove avete per accusarmi?

Le troveremo, non dubitare.

Ah, bene.

E intanto su che basi mi accusate?

Senti, quand 'è, ci conosciamo bene noi
due.

Non mi direi che sei andato a casa di
questi signori per vendere dei

francovolli. In casa tua ci saranno, se
io no, cento francovolli. Ma gliel 'ho

detto, signor commissario, non ho merce
mia, io faccio da intermediario. E poi

io e mia madre abbiamo bisogno di così
poco.

E dove tieni i tuoi risparmi?

I miei risparmi?

Quello che guadagno mi serve per vivere.

Avrai qualche conto in banca, sotto
falso nome?

No. Lo domanda il signor commissario,
lui lo sa. Ha già fatto indagini presso

banche. E come tira avanti tua madre
quando tu stai assente da Parigi un

due mesi? Beh, i fornitori le fanno
credito e quando arrivo io pago.

Ah, va bene.

E a chi vendi il bottino dei tuoi furti?

A nessuno.

Proprio lei, signor commissario, mi fa
questa domanda.

Non tenti di fare l 'ingenuo.

È stato arretato più volte per furto.
Sì, ma condannato una volta soltanto.

E solo su indizi. È rilasciato tre mesi
prima del termine per buona condotta.

Certo, certo, soldato esemplare,
detenuto modello, però ogni tanto

metterlo dentro.

Non è mica colpa mia.

Vogliamo chiamarla sfortuna?

Io non vorrei offendere nessuno parlando
di partito preso.

Non farò la commedia quando su, anche se
questi signori non ti conoscono come

me, hanno il tuo fascicolo sotto gli
occhi, con tutte le tue prodette.

Ecco qua, guarda qui, 1950,

accusato di furto nella villa Champion,
6 milioni di allora.

Dove hai messo tutti quei soldi? Io non
ne ho soldi, glielo ho detto, signor

commissario. Rue Tournelle, la
collezione di gioielli antichi del

Langlois, nel 65 poi il furto a
Versailles.

Ecco, e qui c 'è la rivista che ha
trovato a casa tua, ecco, con tutti i

le foto della villa, qui, ecco.

Adesso perché ha trovato una rivista a
casa mia?

Basta!

Questi furti dei quali sei accusato
ufficialmente, per cui sei stato

ma lì sono almeno annotati altri sei
grossi furti che quasi certamente sono

opera tua. E perché opera mia?

Perché portano tutti la tua firma, tutti
commessi nelle stesse circostanze, con

la stessa arte, guarda vorrei dire.

Cioè? Eh, cioè, senza segno di scazzo,
di effrazione, violenze, porte sfondate,

vetri rotti, spargimento di sangue,
senza tracce, senza tracce né impronte.

Il signore entrava volando dal buco
della serratura? No, no, no, no, ma dire

volando, no, ma lui sa aprire le porte,
è regola d 'arte.

Vero, quand 'è?

Ma il suo segno caratteristico è un
altro.

Qual è?

Lui compie i suoi furti soltanto quando
è ben certo che i padroni di casa sono

presenti. Tutti i nuovi furti nei quali
è stato implicato sono avvenuti mentre

le vittime erano in casa, padroni e
servitù.

E non lo hanno mai sentito?

Mai.

Allora, come sono nati i sospetti su di
lui?

Beh, ogni volta dopo lunghe indagini ho
scoperto che il signor Quandé...

Aveva frequentato per settimane, per
mesi, il quartiere.

Due volte ha affittato una camera
mobiliata di fronte alla casa dove è

il furto, con una finestra che era ben
disposta, sì, per osservare, conoscere i

luoghi, le future vittime. È vero? È
vero o quand 'è? Signor Commissario, io

ho spiegato ogni volta per quale ragioni
occupavo temporaneamente quei luoghi.

E sì, entro certi limiti hai ragione di
dirti sfortunato.

Ogni volta che succede un grosso furto
mi viene fatto dicciampare in te che

temporaneamente non abiti con tua madre.

Solo che questa volta l 'abitazione dei
signori Morò non ha alberghetti o case d

'affitto di vicino. Già, no, no,
appunto. E noi non eravamo in casa al

del furto, nemmeno la servitù.

E il ladro è entrato ugualmente, signora
Moreau, scassinando malamente la

serratura, rompendo un vetro, lasciando
tracce, impronte.

Lo stanno accusando o difendendo?

Non gli avete nemmeno chiesto dove era
la sera del furto, il 22 ottobre?

Signora, era inutile, perché lo so da
questa cartolina che ha spedito a sua

madre da Orléans. Eccola qui.

Dove l 'ha trovata?

L 'ho presa poco fa a casa tua. Ma
cartolina, per quello che valgono simili

alibi. Sì, valgono poco, d 'accordo, da
soli, ma con il resto... Allora, per

concludere. Signor direttore, per
concludere, vi dirò che lei, dietro

del collega...

Amadieu ha voluto interrogare il
pregiudicato onoree Quandet in seguito

segnalazione della signora Moreau. Io ho
rintracciato l 'individuo, ve l 'ho

portato, voi l 'avete interrogato, non
aspetta a me adesso tirare delle

conclusioni. Al più posso esprimere un
parere, ma l 'ho già fatto prima con lei

e col collega Amadieu.

Ma insomma, sarebbe innocente adesso.

Luca? Sì, capo.

Porta via Quandet.

Sì.

Andiamo? Tu?

Signor direttore, signor commissario.

Ah, devo firmare il verbale? Sì, fila,
fila.

Arrivederla, signor commissario.

Spero di no, per il tuo bene.

E adesso noi che facciamo?

Abbiate pazienza, scusateci.

Vi convocheremo noi domani o al più
presto.

Signora? Signore?

Prego.

Ah,

è qui.

Ah, il procuratore.

Per questo il suo telefono non risponde.

Mi spiace se si è dovuto disturbare,
signor procuratore.

Stavamo occupandoci del furto in rue
Francaise.

Abbiamo interrogato onore quando, forse
lei lo ricorda.

Sì, sì, lo ricordo.

Direttore? Commissario Magret, volete
favorire nel mio ufficio? Tutto bene. Io

il sostituto Carnavel avremo delle
pratiche urgenti da rivedere. Vi

E io?

Che sia disposto ad andare avanti così,
più posto dalle dimissioni.

In confidenza, Magret.

Lo crede davvero innocente?

Beh, in questo caso è probabile.

E uno che va preso con le mani nel
sacco, altrimenti... Non sarebbe

tenerlo sotto sorveglianza?

Sì, magari.

Si potrebbe scoprire quello che sta
macchinando, ma con quali uomini? E

gli ordini del giudice? No.

Ah, se mai aspetta a lei che conduce l
'inchiesta?

Non ho uomini neanch 'io.

Poi si è posta la pista sbagliata.

Sbagliata? È incerta, ecco.

Vabbè, ci telefoneremo. D 'accordo.

Signor direttore?

Vogliamo andare?

Sì, sì, andiamo a sentirci il resto.

Prego. Un

'ora fa,

il signor Ministro mi ha chiamato al
telefono per farmi questa unica domanda.

Signor procuratore, ha letto i giornali?

Bene, è una domanda che io giro a voi.

I giornali li avete letti?

È un coro generale, unanime.

Parigi, in mano ai banditi.

Parigi, la nuova Chicago.

Bilancio di sei mesi.

Sei banche assaltate, otto rapine,
cinque tranquilli cittadini uccisi a

mitra.

Che aspetta la magistratura? La polizia
che fa?

Signori, sappiate che sono vivamente
sorpreso nel constatare che in momenti

questi funzionari del vostro grado e
della vostra responsabilità perdano il

tempo in indagini di importanza
secondaria.

Sì? Dando la caccia ad un ladruncolo.

Indagini poi che a loro non competono.

Anche perché questa procura...

Le ha esplicitamente affidate ad altri.
Il commissario del quartiere aveva

chiesto l 'intervento di Maigret.
Eccole, sono queste le indagini che la

ha affidato al commissario Maigret e non
la ricerca dei soliti ignoti.

Bene.

E adesso, signori, che rispondiamo a
questa domanda?

300 uomini stanno battendo Parigi e il
circondario, casa per casa.

E i risultati?

Dobbiamo affidarci al caso e al fiuto
dei nostri uomini.

Non abbiamo tracce sicure, solo vaghi
indizi sull 'aspetto dei banditi.

Agiscono sempre mascherati e ogni volta
cambia il gruppo che opera.

A Crédit Lyonnais erano in tre, alti e
magri. A Compart de Comte uno solo era

alto. Insomma, brancoliamo nel buio.
Intanto lo scandalo dilaga e la stampa

attacca il governo e ride alla
magistratura.

Non è proprio esatto dire che
brancoliamo nel buio. Perché?

Avete trovato qualche indizio?

Indizi precisi no, ma il commissario
Magretta sta seguendo una pista.

Ah, senza informarmi.

Non è ancora una pista, signor
procuratore. Fino a questo momento non è

mia supposizione, ecco.

Perché vedi, una volta i banditi, i
grandi ladri, venivano fuori da ambienti

conosciamo bene noi.

Non ci voleva molto individuarli, si
riconoscevano dai modi, dalla faccia,

vestire.

Oggi le peggiori imprese sono compiute
da gente insospettata.

Ti trovi di fronte gente che sembra in
tutto e per tutto rispettabile, figli di

papà, ragazzetti di ottima famiglia. Una
volta invece si andava a corpo sicuro,

signor procuratore. È così, proprio
così, dieci anni fa.

In meno di un mese arrestammo l 'intera
banda che aveva fatto il colpo alla

giugnalleria Chauvin. Eh, appunto,
adesso qualsiasi persona che si incontra

strada può essere il criminale che
cerchiamo.

Tra milioni di persone.

Boh, queste sono le cose che... Sono sei
mesi?

Diccio, sono sei mesi che...

Sono sei mesi che cerchiamo Fernand, non
siamo riusciti a sapere neppure se, non

dico a Parigi, ma in Francia
addirittura. Pure basterebbe averne uno

e interrogarlo come dico io. Caro
Maigret, la legge... La legge, la legge,

queste circolari, superiori contro
superiori. Maigret!

Chiedo scusa, signor procuratore.

Chi è questo Fernando?

Uno della banda della gioielleria
Chauvin. È il capo? No, no, no.

Il capo è ancora dentro. Fernando era un
suo logotenente, è uscito di prigione

otto mesi fa.

E sei mesi fa, subito dopo la prima
grossa rapina, è sparito. Non se ne sa

niente. Avete prove che faccia parte di
questa nuova banda?

No, prove no.

E allora?

E allora, certi particolari...

di tutte queste rapine, vero signor
direttore?

Ricordano talmente i metodi della
vecchia banda che sono certo che

loro dirige anche questa.

E l 'unico in grado di farlo, vede il
signor procuratore, è Fernand. E' a lui

che dobbiamo arrivare, a lui che
dobbiamo dare la caccia.

D 'ogni modo quali sono gli ordini?

Sgominare questa banda.

E al più presto.

Faremo del nostro meglio, suo
procuratore.

Mi fido di lei.

Grazie.

Gente torpazzata.

Trent 'anni fa facevano servizio per le
trade.

Gente sorpassata, eh?

Credevo non l 'avessi sentito.

E del resto non ci vuol molto capire
come la pensano.

Naturalmente era superfluo dire al
procuratore che speravo di avere da

qualche notizia su Fernand.

Però quand 'è si è rifiutato di dare
informazioni.

Già, ma forse non ne aveva.

Avanti, questo è il cappellare. Avanti,
avanti!

Ah, grazie, ma se vai vai a chiudere la
porta.

Ecco, grazie, capo.

Ecco, di largo.

Ecco, grazie.

Metto qui il croissant, eh? Sì, grazie.

Quanto zucchero, capo? Tre abbondanti,
solito.

Perché, vedi, io non escludo che quand
'è possa avere un gatto genere di

attività, ma mi secca ammettere di aver
avuto sul suo conto per tanti anni un

'opinione inesatta, capisci?

In ogni caso, capo, sono saltati fuori
tanti di quegli indizi che quasi quasi

hanno fatto di pensarlo uno dei
rapinatori. Questo è il punto, Luca.

Forse sono troppi, troppi gli indizi
perché si possa concatenarli.

Sarà.

Per esempio, quand 'è? Era vestito come
uno dei rapinatori. Come indizio mi pare

piuttosto pesante.

Facci, facci per il vestito.

Ma anche per la macchina della banda
trovata al Bois, ma quello che mi sembra

sorprendente è che avevo perso di vista
quand 'è da un pezzo,

hai capito?

E neanche a farla apposta, proprio ieri
mattina mi tocca interrogarlo sul furto

ai moro.

Io lo rilascio, lui ritorna a casa, si
cambia d 'abito, tutto elegante, va a

rapinare l 'ufficio postale insieme ai
suoi nuovi soci.

Ma andiamo.

È assurdo, è battesco questo proprio.

L 'uomo che ha svaliggiato la
cassaforte.

Era questo?

No.

Questo? No, no.

Quest 'altro guardi bene.

Ma non sono la stessa persona.

Le risponda alle domande senza commenti.
Era questo?

Ma come faccio a saperlo? Io glielo ho
detto.

Erano tutti e tre mascherati. Uno aveva
un vestito scuro. Si si scuro a righe,

questo lo ha già detto ed è a verbale.
Luca?

Si capo.

Continua tu.

Prego, si segue?

Dove

si

mette a sedere? Lascia tutto come sta
eh.

Queste sono impronte di donna,
certamente.

Trovate qualche cosa almeno?

Ci sono centinaia di impronte, sarà
difficile provarne qualcosa.

Beh, faccia poi fotografare questa
parete con l 'orologio, eh.

Le fotografie che siano riprese sia
dalla cassa sia dal posto delle

raccomandate, eh. Sì,

perché con tanti testimoni non si riesce
a sapere dove stava quello che ha

sparato. Fotografo.

Grazie.

Signor procuratore, signor sostituto,
dottore... E adesso, me cre?

E' convinto della gravità della
situazione?

Non sono passate neanche quattro ore del
nostro colloquio di stamane, ed ecco,

guardi qua.

Pareva che ce lo sentissimo.

Ebbè, ci sono certe cose che stanno nell
'aria, ma non tutti hanno il dono di

percepirle.

Avete trovato qualche indizio?

Ben poco, sì, in questo momento.

Nessuna traccia del suo Fernand?

No, per ora no.

C 'è stata una vittima? Sì, un morto.
Dov 'è il corpo?

È lì, dottore.

Se permettete... Prego, prego, anzi.

Desidero conoscere l 'esito del suo
esame.

No. E allora?

Come si sono svolte i fatti?

Signori, vi prego, io devo andare a
casa, ho lasciato i bambini. Indietro,

indietro, trattenga questa donna.

Signor procuratore, signor sostituto.

È avvenuto due ore fa, vero? Sì, circa.

Erano le una e un quarto precise, una
raffica di mitra.

Ha fermato l 'orologio proprio in quell
'istante.

Per entrata i tre banditi hanno subito
sparato per intimorire la gente.

Due ore fa? Sì. E i giornali si sono già
tuffati sulla notizia.

Ma come... come può entrarci quand 'è in
questa storia?

Ma forse il morto non è lui. Non può
essere lui.

Avanti.

Buongiorno, capo.

Ha letto i giornali? Sì, aspettavo te
che me li portassi. Lei mi dica la

sigaretta di bocca.

Capo, ha visto il giornale?

Capo via, eh.

Via.

Un

momento.

Il bandito Fernand, È a Parigi.

La polizia lo ignora.

Chi ha passato questa notizia ai
giornali?

Ah, nessuno di noi.

Eravamo solo in tre a sapere che
Fernandieri era a Parigi.

In tre!

Io, te e la gente che ci accompagnava e
l 'autista della macchina che si è

fermato in Rimo Petard proprio davanti
alla casa dove abita la madre di

Sì, capo, ma lo sapeva il tassista.

Due donne. E un ragazzo che stavano di
là.

Poi la caschiera e tutti i canerieri del
bar dove è entrato. Sì, va bene, basta.

In più i suoi complici se l 'aspettavano
da qualche parte. E va a sapere chi è

stato a soffiare la notizia, Giorgio.
Non è così!

No, volevo dire, va a sapere chi è stato
a soffiare la notizia. Stai calmo, stai

calmo, stai calmo.

Adesso... Adesso chiediamo.

Vedrai il finimondo col procuratore.
Castro.

Chissà, forse bisognava avvertirlo
subito che l 'avevamo ritracciato. Ah

perché poi il procuratore o quel baccalà
del suo sostituto... Non c 'è niente da

ridere. O quel baccalà del suo
sostituto.

Se prendersi la soddisfazione di
ordinare una rettata generale facendomi

scappare per nan, magari per sempre,
vedrai se non è proprio quello che

adesso. A proposito, fatti dare...

Dalla scientifica Giacca ho un campione
del vestito che portava il morto di

stanotte. I testimoni della raffina di
ieri hanno detto che uno dei banditi

aveva un vestito scuro a rigine.

Vedi, se lo riconoscono... Ma capo,
avevamo stabilito che il morto... Sì, lo

lo so, lo so!

Avevamo stabilito!

Avevamo! Avevamo!

Ma non era il suo genere di attività.

Stai a essermi sbagliato.

Riconosce il cadavere.

Comunque se ne sta occupando female e in
giornata dovrebbe... Davanti!

Ah, proprio tu. E allora?

Aveva ragione lei, capo.

Sul braccio sinistro del morto c 'è
tatuato un cavalluccio marino.

Dunque era quando è piccarsi in un tale
pasticcio proprio lui.

Rapina la mano armata, oppure per no l
'ha fatto fuori soltanto perché...

poi...

Oppure... Beh, ma tu non sei ancora
andato a dormire?

S 'è dovuto aspettare il medico legale,
la scientifica, fare quattro verbali.

Vabbè, siedi e racconta.

Siedi qua.

Ecco.

Anche il medico legale dice che è stato
ucciso con parecchi colpi al cranio e

che è stato portato al buadoco morto. Ho
capito.

Che c 'è?

Il signor procuratore... Scusi, il
signor procuratore è arrivato e lo

nel suo ufficio.

Adesso ci divertiamo.

Grazie di essere venuto, Fimele.

Vai pure a casa se vuoi, vai a riposare.

Ma se non mi dispiace aspetto che
ritorno.

Ah sì? Beh, come vuoi, come vuoi. Adesso
andiamo al consiglio di guerra, dai

nostri cervelloni.

Siede, fatti un piedolino. Grazie.

Non serve sorvegliare tutti gli uffici
finanziari di Parigi.

Basterà sorvegliare quelli di questa
zona, Champs -Élysées. Ma perché quelli

non altri?

Perché è qui che i banditi tenteranno il
prossimo colpo.

Perché è qui che è stato visto Fernand,
il loro cacca.

Ma potrebbe esserci andato per cento
altre ragioni, non so.

Fernand non è tanto stupido da farsi
vedere proprio dove ha intenzione di

il colpo. E secondo lei che ci sarebbe
andato a fare? Non so, un appuntamento

con la sua donna.

Farsi visitare dal suo dentista, che sta
appunto da quelle parti. A comprarsi un

paio di scarpe al Bazar Universal, che
sta appunto lì dietro. E perché no?

Ecco, sa, signor sostituto, questa è un
'intuizione intelligente.

Prego.

No, le dico le scarpe, le dico le
intuizioni.

Signor sostituto, potrebbe essere
proprio questa la ragione che ha spinto

Fernand... A capitare in quella zona.
Che ha un piede, un piede un po'

difettoso.

Infatti non trova mai scarpe che non gli
facciano male.

Il bazar universale è famoso per il
reparto calzature. Ha la più grande

Interessante.

Non parlera mica sul serio, Maigret.

Ci dica piuttosto le sue obiezioni.

Lei non crede che i banditi tenteranno
il prossimo colpo in quella zona?

No. Ma anche ammettendolo...

Dove li pigliamo noi gli uomini per
sorvegliare tutti gli uffici e le banche

quella zona?

Più che ai suoi uomini, l 'operazione è
affidata ai servizi d 'ordine pubblico.

Sono ben tre compagnie. Sì, ma sono in
uniforme.

E con ciò?

No, no, ma è assurdo. Andiamo, signor
sostituto, i banditi si accorgerebbero

della trappola a prima vista,
rinuncerebbero al colpo e ci

mani. Noi dobbiamo arrestarli, non solo
impedire il colpo.

Io non darò mai un simile ordine. Basta
che lo esegua, signor commissario. L

'ordine è già stato dato.

Ai miei reparti?

Ai suoi reparti e a quelli che con lei
dovranno collaborare. E chi lo ha dato?

Beh, il suo direttore.

Deve capire.

Capisco.

Ho capito tutto.

L 'operazione è commentata, signor
Commissario.

Sarà bene che raggiunga i suoi uomini.

Signor Procuratore, signor Sostituto.

Signor Direttore, ricordo male che ieri
lei mi aveva detto che voleva dare le

dimissioni.

Quanti dei nostri uomini parteciperanno?

Questa spedizione di caccia grossa.

42.

Le ne rimangono 14 per il servizio
interno. No, ma di cui solo 9 però sono

disponibili. 300 uomini bloccati ai
Champs -Élysées.

Solamente perché il signor sostituto ha
avuto la rivelazione che qui

avverrà il colpo.

E ne rimangono 9 per sorvegliare tutto
il resto di Parisi.

Dove li sminzaggiano? Metterò uno qui,
uno lì, uno qua, uno qui, uno qui. Ecco.

A posto.

Capo, un informatore ha telefonato di
aver visto la donna di Fernand in un bar

dei mercati generali.

E Fernand invece si è fatto vedere in
una zona dei Champs -Élysées.

Che Fernand voglia metterci su una falsa
pista?

Beh, vedremo chi scoverà la lepre, se
noi o il signor sostituto.

La poem, prendi i nove uomini e batti la
zona dei mercati generali, intesi che

siano tutti in borghese, però. Ci penso
io, capo.

Non so, mi pare che seguire la pista
della donna di Ferrar può essere

Ecco, non so, mi pare rischioso, ecco.

Certo che un rischio c 'è, ma ammetterai
che...

È strano che questa donna vada in un bar
ai mercati generali a venti chilometri

dal centro di Parigi.

Cosa ci va a fare?

Eh?

Ah, non so cosa ci va a fare.

Io cosa devo fare, capo?

Tu rimani al centralino per i
collegamenti. Ah, occupati dei testimoni

rapina. Se riconoscono il vestito di
Guandè, fatene fare.

Delle fotografie da Merce, però una
serie a colori. A colori? Sì, a colori,

colori. E se... e scrivi l 'avarizia.

A colori. E adesso a noi.

Sai quando fanno l 'autopsia?

Domani pomeriggio.

E... e per il rapporto? Come? Devo
proprio scriverlo io?

E certo,

il sostituto ha virato a te le indagini,
perché me lo domandi, scusa?

Ma sta, commissario, sa che fatica
faccio a scrivere?

E poi che ci tratta di un rapporto al
mio commissario, passi, ma al signor

procuratore... Vabbè, vabbè, ma scrivi
come ti viene, non preoccuparti.

Cento pagine di quelli in brattacarte
non hanno la sostanza di una relazione

fatta da uno come te.

Che conosce le cose, soprattutto gli
uomini.

Scrivilo, poi magari lo rivediamo
insieme.

Ah, grazie.

Grazie, commissario.

Luca? Sì, capo.

Senti, Luca, ti chiamerò da fuori per le
novità.

Vado a casa quando è.

Ma è...

Se il procuratore la cerca.

Vabbè, dì che sono andato a bere un
ballon, dì che non so, sono andato a

bagno. Ma insomma, dico lo che ti pare,
ma in fin dei conti mica posso impedirmi

di occuparmi di uno che conoscevo da
anni e che era quasi un amico in fin dei

conti, no?

Ma perché vuole sapere tutte queste
cose?

Cos 'ha ancora contro mio figlio?

E perché non si siede?

Va, Totò, va.

È il cane di un re.

Lo ha raccolto per la strada tanti anni
fa.

Aveva due zampe rotte, ma mio figlio lo
ha guarito, sì.

Sì, con due specchi di legno e la sua
pazienza.

E adesso, cosa vuole ancora da un re?

Non lo ha già visto ieri?

Qui non c 'è, guardi pure.

E' ripartito per uno dei suoi soliti
viaggi.

Non lo sto cercando, signora, quando...
Volevo soltanto sapere...

Se non gli sta dando la caccia...

Gli è successo qualcosa.

Ma allora... Tuo figlio...

È morto, signora, quand 'è?

Ho voluto comunicarglielo io.

Oh, chi è stato?

Ha sofferto?

No, non ha sofferto.

Il suo corpo è stato trovato stanotte al
Boat Boulogne.

Al Boat Boulogne?

Sì, l 'hanno trovato lì.

È stato ucciso altrove, poi l 'hanno
trasportato lì con una macchina.

Ma allora... come fa a dire che non ha
sofferto?

E perché?

Perché?

E' quello che ci chiediamo anche noi,
signora, quando è.

Ed è per scoprirlo che ho bisogno del
suo aiuto.

Lei ieri, quando lo ha visto per l
'ultima volta?

Aveva mangiato con me.

Proprio buono e buonito, mamma.

Potresti averlo tutti i giorni, se te ne
stessi a casa tua invece di girare la

Francia come un animo in pena.

Tra qualche tempo.

Chissà.

E quanti non hanno bisogno che balla?

Finirò di sistemare la corrispondenza in
treno, a partire in albergo.

Conti di dar via molto stavolta?

Non lo so, mamma.

Una settimana, dieci giorni, non lo so.

Ah, ti lascio 15 .000 franchi, ti
bastano?

Che me ne faccio di tanti soldi? Ho
ancora 2 .000 franchi dell 'ultima

Beh, tante volte dovresti perdere.

Allora, mi pare che sia tutto a posto.

Ciao, mamma.

Non ti fai nemmeno un pisolino nella tua
portona?

No, è tardi.

Dì a Totò di tenermela bella calda.

A presto, mamma.

E questa?

Hai ragione.

Ci ho lavorato tanto su e me la
dimenticavo.

Da allora non l 'ho più vieto.

E di Fernand?

Veramente non sa niente?

Perché insiste così?

Gliel 'ho detto.

Onore non parla mai del suo lavoro.

Questo Pernat, io l 'ho sentito nominare
per la prima volta ieri.

Da lei.

Mi scusi, signora, quando è.

E di qualunque cosa abbia bisogno si
rivolga a me o al brigadiere Fimmel.

No.

Non ho bisogno di niente.

Se poi venisse a sapere...

Dove suo figlio ha passato queste ultime
settimane?

Chi me lo dovrebbe dire?

Io... Io avevo simpatia

per Onore.

Ho fatto vedere agli impiegati dell
'ufficio postale le fotografie del

di Quandet.

A colori, eh? A colori, certo.

Beh, c 'è un 'impiegata che dice di
essere certissima che quello è proprio

vestito di uno dei banditi. Ah. Sì, ma è
la stessa che subito dopo il fatto,

quando l 'abbiamo interrogata, ha detto
che non ricordava nulla per la paura.

Vabbè, questo non è attendibile allora.
Certo. E gli altri?

Beh, permette.

Beh...

Molti impiegati sono ancora sotto shock
e pigliano fischi per fiaschi, dicono

delle cose.

Gli altri, quelli che sembrano più
lucidi, così, che hanno conservato la

dicono che potrebbe essere quello il
vestito di uno dei rapinatori. Ma se gli

chiedo di giurarlo, dicono che non se la
sentono.

E della caccia grossa del signor
sostituto?

Ah, da quella parte tutto tace, niente
di nuovo.

Stato più visto, Fernand?

No, no, no, nessuna notizia da ieri.

Senti, fai una cosa, vai in archivio e
fatti dare una fotografia di Quandet

e danno una copia a tutti gli uomini che
stanno cercando Fernand, soprattutto a

quelli incaricati di fare il giro dei
bistrò, delle bettole, delle pensioni,

quelli lì. Ah, ha saputo qualcosa di
nuovo di Quandet?

Beh, ieri alle 12 .30 ha lasciato la
madre.

Ah, e alle 13 e un quarto ha partecipato
alla rapina, è chiaro? Non saltare

subito le conclusioni come è tua
abitudine, è quello che ti dico, su,

Puoi entrare? Sì, capo. Avanti, avanti,
avanti.

Ci sei anche tu?

Aristide, come va? Ben dietro di nuovo?

Beh, sembrerà ridicolo, ma non siamo
riusciti a ricavare altro da tutto

che avevi indosso.

Nient 'altro che...

Ha perduto qualche cosa?

Nient 'altro che questi tre peli.

Li abbiamo trovati esaminando il vestito
con la lente.

Al microscopio risulterebbero peli di
gatto selvatico.

Sì? Ma in quale parte c 'è il vestito?
Sulla giacca, vicino alla

spalla sinistra. Ci sono anche lievi
tracce di cipria. Stiamo cercando la

Saranno peli di una pelliccia. Ho
telefonato a parecchi pellicciai e pare

facciano più pellicce di gatto
selvatico.

Una volta le portavano i gran signori
per l 'automobile, ma adesso in tutta

Parigi se ne faranno sì e no dieci in un
anno. E come coperte da viaggio.

Questo è tutto quanto le posso dire.

Meglio che niente, Marzio. La ringrazio
molto.

Pertanto poco, commissario.

Arrivederci, caro.

Ecco, tante cose. No, da questa parte.

Da questa parte.

Venga, venga qui.

E attenta le scale, eh?

Perché sono un po'... Agente!

Ecco, compagno il signore, Gio, all
'ascensore.

Oh!

Bene.

Dunque, siamo riusciti a rintracciare
per non solo perché sapevamo che beve

pancia al mandarino e cacao.

E questi peletti potrebbero appartenere
alla pelliccia di una donna che ha

aiutato a trasportare il cadavere di
Kwandè.

Ma chi porta più una pelliccia di gatto?

Sai cosa devi fare, Fimè?

Prendi questi peli e cerchi in tutti i
garage, eh?

E poi... Ah, già, ma tu... Tu eri venuto
per il tuo rapporto.

Sentiamolo, eh?

Dunque, il sottoscritto, brigadiere
Ritid Schumel, qui presente.

No, è meglio fare qui presente.

Hai già finito stasera, beata te.

Stasera i flick non ci lasciano in pace,
sua buva.

Comunque, con il freddo che fa, si sta
meglio sotto le coperte.

Voilà, si vede che stasera hai
guadagnato abbastanza.

Per me invece è serata no.

È proprio serata no.

Senti, figurati che è arrivato uno che
sapeva di vedovo. Ah, ti giuro che

proprio di vedovo. Tra l 'altro si era
messo anche un vestito nero, non che

questa abbia importanza comunque.

Ti saluto.

Te la lascio. Ci vediamo.

Notte.

Che ora è?

Le due, signor Gustave.

Già, l 'ora della ritirata.

Come mai c 'è ancora la chiave del
signor Richard?

Non è rientrato?

Ma che? Deve essere partito ieri notte,
prima ancora che mia moglie saltasse.

La mattina, infatti, non ce l 'ha già
più.

Accidenti! Come mai tanto dispiacere?

Ci faceva un pensierino per caso sul
signor Richard.

Ma che dice il signor Gustave? È che gli
avevo dato il mio orologio da riparare.

Allora non avete paura.

Non è la prima volta che si senta così.

Sarà andato a trovare qualche zietta in
provincia.

Beh, buonanotte, signor Gustave.

Buonanotte, signorina.

Niente di nuovo?

Tutte regole, generale. Ecco i registri.
No, no, lascia perdere, Gustave. Di te

mi fido.

Non vedo l 'ora di andare a nanna.

Sognidoro, colonnello.

Spotti, spotti tu.

Ferdinand, hai detto.

Hanno visto Ferdinand lì, ieri sera?

Vabbè, tu resta lì, eh?

Resta lì di posto come ti chiedi. Piazza
gli altri davanti alle filiali vicine.

L 'hai già fatto?

Ah, bravo, bravo.

Bravo la puoi. Adesso arrivo anch 'io.

Sì. Ma che fai?

Tutte le notti così adesso.

Ti torno a letto.

Sì, sì, adesso...

E spegni la luce.

Allora, no, no, la poi... Verrò più
tardi.

Ma voi in campana, eh?

La puoi?

La puoi?

La puoi?

E chi l 'ho?

L 'hai attaccato.

Beato lei, ispettore, che ha lo stomaco
buono.

Zuppa di cipolle a quest 'ora. Io
neanche a vent 'anni avrei potuto.

Tu sei cittadino, io invece vengo dalla
campagna, come il capo.

Ne abbiamo mangiate con lui all 'alba di
zuppa di cipolla. E inghiottite di

birra e calvadosse e vini bianchi, eh?

Eh già.

A proposito, i vini bianchi.

Mia moglie mi si è raccomandata di
portargli il pesce fresco. I pesci li

dall 'altra parte. Lo so.

Vado?

Vado e tu.

Sai, se non glielo porto... Poi sono
guai.

Tu intanto non perdere di vista l
'agenzia.

non ci sei tu la sera non so più cosa
far da mangiare

la notte dove appoggiare la testa per
dormire

se non ci sei tu la casa è

troppo grande e Dio da sola non ci
resisto più

corro a cercare

Non ci sei tu, a me non importa più di
riordinare il letto,

di scegliere un vestito nuovo.

E faccio un breve riassunto dei fatti
della prima puntata, per quanti non l

'avessero vista.

Ho qui qualche appunto perché la storia
è un po' complicata.

Dunque, Maigret viene svegliato di notte
dal brigadiere Fiumel.

Al bois de Boulogne è stato trovato il
corpo di un uomo, ucciso altrove e

trasportato nel parco.

Lo sconosciuto ha il viso selvaggiamente
sfigurato, praticamente è

irriconoscibile. Ma Maigret trova
accanto al corpo...

una pipa riparata con del fil di ferro e
attraverso questo particolare scopre l

'identità del cadavere. Si tratta
certamente di Coandè, un ladro di cui

in passato ha avuto più volte occasione
di occuparsi.

Però la domanda è questa, perché Coandè
è stato ucciso e soprattutto perché è

stato sfigurato?

Sono interrogative a cui Maigret
vorrebbe rispondere, ma il procuratore

e il sostituto Carnavel si oppongono.

Maigret ha un altro compito, deve fare
arrestare...

La banda di Fernand, un pericoloso
gangster che sta terrorizzando la città

le sue sanguinose rapine.

Ma Maigret è un testardo, voi lo sapete.
E continua di nascosta ai superiori le

sue indagini.

Sul vestito di Coandé, un vestito blu a
righe, simile a quello adoperato da un

gangster durante l 'ultima rapina, sul
vestito di Coandé, dicevo, sono state

trovate delle tracce di peli di gatto
selvatico.

Possiamo quindi trovare una pelliccia di
gatto, per poter trovare qualche

indizio che possa portare alla scoperta
dell 'assassino, una pelliccia di gatto

oppure anche un plaid d 'auto, in quanto
che noi sappiamo che il corpo di Quandé

è stato trasportato al Bois de Boulogne.

Il particolare del vestito blu a righine
potrebbe far pensare che Quandé sia in

qualche modo coinvolto nella rapina
della banda di Fernand, ma Maigret

questa possibilità.

Conosce l 'uomo, sa che è abituato a
lavorare da solo, il ladro solitario.

E quindi accantona questa ipotesi.

Invece fornisce ai suoi uomini delle
fotografie e gli ordina di mostrarle in

tutti gli alberghi e pensioni. Lui sa
che quand 'è aveva una strana abitudine.

Prima di preparare un colpo affittava
una camera di fronte alla casa che

intendeva svaliggiare, allo scopo di
studiare le abitudini dei proprietari.

Frattanto ai mercati generali avviene
una nuova rapina.

Maigret, grazie al suo fiuto, si trova
sul posto e riesce personalmente a

uno dei gangster.

Vi faccio rivedere l 'ultima scena. Vi
ricordate?

Ecco, ci sarà veramente una connessione
tra l 'omicidio di Quandé e la banda di

Fernand? Vediamo insieme la seconda
puntata.

Fiammento a Parigi stasera, un vento che
vento non

è.

Sono mille sospiri diamanti perduti

così.

come noi

sono

frasi d 'amore pensate ma dette soltanto
a me

Joseph Rezan fu Marcel.

È suo marito, vero signora? Sì, è mio
marito.

Ma Joseph non può aver fatto una cosa
simile.

È un uomo onesto, lo chiede a tutti.

È il primo meccanico al reparto
montaggio della fabbrica qui a Javel.

Guadagna bene, non è possibile.

Lei si sbaglia.

Temo purtroppo di no.

Dov 'è?

Voglio vederlo.

Sono venuto appunto per condurla da lui.

Vengo subito.

Le bambine fra mezz 'ora escono da
scuola. Ah, non ha nessuno a cui

Ho una vicina, la signora Lussac.

Ma in questo momento è fuori. Beh, l
'ispettore l 'attenderà pregando la nome

suo di tenerle bambine.

Grazie.

Ma non dite... No, no.

Poi dirà che suo marito non si è sentito
bene in fabbrica, allora vada a

prepararsi signora, vada pure.

Com 'è stato, sore?

No.

Parla? Una sola parola.

Monique.

Forse il nome della moglie o di una
figlia.

Senti, telefona a Luca.

Ci dovrà essere sempre qualcuno di voi
qui pronto appena parla a interrogarlo,

eh? Certo. È l 'unico filo che abbiamo
per arrivare a Fernand. Tienimi

informato, io per almeno un paio d 'ore
sarò in casa Rezon.

Bene, capo. Arrivederci. Ci penso io.

Si sta bene a pancia piena, eh, Gustavo?

Che ne dice tutto buono il comandante? A
me fa da digestivo, a lei da aperitivo.

E perché no?

Eh, quelli sì che vanno a farsi un bel
pranzetto. Buongiorno.

Ognuno fa il pasto secondo la gamba,
amico mio.

Eh.

Buongiorno, Gustavo. Buongiorno.

Come mai c 'è tanta polizia nel
quartiere? Succede qualcosa?

Possibile che non conosca il comandante?

Prende un gussetto con noi?

Eh.

Non succede niente, signorina.

Si tratta della solita routine del
servizio. Controlli, formalità... Vabbè,

meglio così.

Capirà, non è da molto che io abito qui.

Beh, Gustave, se qualcuno mi cercasse...
Certo, signorina.

Gli spiegherò come trovarla.

Grazie.

Arrivederci, Gustave.

Agente.

Ah, di un po', Gustave.

L 'hai fatta vedere questa foto?

No, se la può pure riprendere, tanto
questo qui non lo conosce nessuno.

No, no, tienila, tienila, lo cercano
ancora.

E l 'altra piuttosto?

Quale altra?

Ma come, quella che ho distribuito ieri
mattina, no?

Stai a vedere che mi sono dimenticato di
dartela.

Questa.

Ma il signor Richard?

Ho messo qui dentro i vestiti e le
scarpe di retorno. È la roba che mi ha

Va bene.

Senti, dai questa a Merce.

Speriamo che la scientifica trovi
qualche cosa di utile.

Va bene, capo. Io non ne posso più, vado
a casa.

Come facevi?

Spiavi? Spiare io, signore. Guardavo
cosa faceva lei in casa mia. Casa tua?

Ah, tu sei la figlia della signora
Rezon.

Sì, mi chiamo Monique Rezon e questa è
la mia sorellina. Avete finito di

il naso in casa nostra?

Finito, sì, finito, signorina. Monique!

Luis!

Desidera?

Sono le figlie della signora Rezon?

Sì. Ah, ecco. Desidera?

No, niente, scusi.

Volete chiudere quella porta? Fa un
freddo cane.

Porta dentro le bambine, se qui.

Del lidera? Niente, niente, niente.

Allora, permette? Prego.

Polizia.

Polizia!

Ancora.

Permesso. Avanti.

E chiuda la porta.

Posso rificarmi sotto?

È proprio una persecuzione.

Stanotte mi cacciate via dal boulevard e
adesso... Si tranquillizzi, signorina,

si tranquillizzi. Non sono della buon
costume io.

Beh, allora perché?

Così, per fare due chiacchiere.

Le va?

È molto che sta qui.

Da quando sono tornata da Canda, a
ottobre.

Faccio sempre la stagione a cano, ma
quest 'anno gliela raccomando.

Una vitaccia, eh?

Scusi, è sposata?

Eh sì, ma quando mi ha infilato l
'anello al dito ha preso il volo.

Ah, capisco, capisco.

Anche mia moglie sa.

No,

anche lei ha preso il volo.

Già.

Si vede che abbiamo sposato due uccelli?

Ma lo so che sei simpatico.

Senta signora, permetta che mi frega.

Il ladro arrestato è morto senza aver
parlato. Non c 'è nessuna traccia della

banda assassina, per no è ancora
introvabile.

Il commissario Megre è ferito. Dichiara
che vuole andare in pensione.

Questa è un 'indiscrezione del nostro
Kernavel.

Piacerebbe al dottorino.

Dottorino? Sì, sì. Di chi parli? Di chi
parli? Del signor sostituto del signor

procuratore. Quello che ha organizzato
la caccia grossa ai Champs -Élysées.

Non saremmo rimasti con un pugno di
mosca in mano se non avessero lasciato

qualche uomo in più.

Deve venire da lui questa notizia.

Nel mio ritiro in pensione. No, no, no.

Lo ricordo anch 'io, sai.

L 'hai proprio detto di volerti
ritirare.

Sì? Quando?

A Bergerac.

Quando avevi al collo l 'altro braccio.
Ah sì?

Ah sì? Ma lo dissi solo a te?

Anche te lo riconfermo. Si vede che le
ferite alle braccia mi fanno venire una

gran voglia di starmene tranquillo. Di
ritirarmi in campagna.

Ma adesso c 'è questa storia.

Da risolvere e non c 'è ancora un
barlume di luce.

Rezon è morto l 'unico che poteva
parlare.

No, non ti muovere, vado io.

Pronto?

Sì?

Sì, casa migrè.

No, sta riposando.

Ah, ho capito.

Scusi, aspetti un momento.

De Fumel dice di aver scoperto dove ha
abitato, quando è, fino alla notte in

è stato ucciso.

La giacca, dammi la giacca.

Ma cosa fa il braccio?

Dammi la giacca, dammi la giacca, ti
prego, dammi la giacca.

Gatto?

La pen, prego. Cioè coniglio, ma se
fosse gatto?

Non c 'è proprio confronto fra lei e il
suo collega.

Ma perché l 'ha mandato di là?

Lo conosce il suo vicino? Chi, lo
svizzero?

Come fa a sapere che è svizzero?

Ho lavorato in Svizzera tre anni fa.

Facevo l 'antrenese in un locale di
Gineva. Poi mi hanno tolto il permesso

soggiorno.

Suppongo che da quelle parti non piaccia
la concorrenza. Le ha mai parlato? È

venuto qui?

Sono andata io da lui.

Una volta sola.

E l 'orologio?

Il padrone ha detto che lei l 'altro
ieri gli ha dato l 'orologio per farlo

riparare. Ma lei adesso ce l 'ha al
polso e il signor Richard non è ancora

ritornato. Dunque è entrata nella sua
stanza almeno una seconda volta.

Avanti, su, dica la verità.

E va bene.

E mi ripeta tutto dal principio.

Lei l 'altro ieri lo ha visto rientrare
qui, eh?

Che ora era?

Mancava poco alle tre.

È sicura?

C 'era anche il padrone?

Ha il suo da fare oggi la polizia. Sa se
sua moglie me l 'ha stirata alla

biancheria? Credo di sì.

L 'ha vista salire con un fagotto in
mano. Ah.

Buongiorno.

Buongiorno, signor Richard. Salve,
signor Richard. La sua chiave lì

Grazie.

È una persona a modo quella. Ah, sì, sì.

È più di un mese che è qui e non ha mai
dato noio a nessuno.

Se ne sta quasi tutto il giorno in
camera sua, seduta davanti alla finestra

leggere o ad armeggiare con i suoi
francobolli. Ah, ma non hanno proprio

oggi. Ci credo con quello che è
successo. Ha letto il giornale? No.

E adesso anche il signor Megrè avrà il
suo da fare.

Avanti.

Di turbo?

No, no.

Il turbo è posto in teleuso, signorina
Olga. Il mio orologio va indietro.

Lei che è così bravo potrebbe darci un
'occhiata.

Perché no?

Se me lo lascia... Che dice, sarà
sporco?

La molla funziona.

Beh, vedremo.

Un bicchierino di Kirsch? No, no, per
carità. Chissà quanti ne dovrò bere

di domani mattina.

Beata lei che sta qui a riparo.

Deve essere un tigro lei.

Sì, dicono così.

Beh, per ora grazie signor Richard.

Arrivederla signorina Olga.

Arrivederla.

Dice che gliel 'ha visto fare
appostandosi al buco della serratura.

Ma perché tanto interesse per quand 'è?

Forse... forse era innamorata.

Innamorata? Ma che innamorata?

Alle due di stanotte è ritornata a
riprendersi il suo orologio.

Lei dice perché ne aveva bisogno e
temeva di aspettare troppo.

Forse è vero, capo. Sì, forse. O forse
sapeva che era già morto.

E se questo fosse veramente gatto?

E se in qualche modo anche lei fosse nel
giro di Fernand?

E dove era quand 'è l 'altro ieri?

Alle 13 e 15?

Certo, se era all 'ufficio postale per
la rapina.

Ha avuto tutto il tempo di tornare qui
dopo essersi cambiato d 'abito.

Eh sì, se almeno Raison avesse
parlato... Avanti!

Guardi, capo.

Ma questo è il vestito che hanno visto
all 'ufficio postale.

E dove l 'hai trovato? Nella fabbrica
dove lavorava Raison. Chiusa a chiave

suo armadietto con questa tuta.

Bravo, bravo. Questo è naso da
poliziotto. Bravo.

Però ti tagli i capelli, eh? Ma capo...
No, no, te li tagli, te li tagli.

Ma quand 'è che lo ha ucciso? No.

E dove?

E perché?

E noi non sappiamo ancora niente della
sua morte, né di Fernand e della

sua banda.

Beh, porta anche questa alla
scientifica. È di Amers che ci mandi uno

eh? Lei non torna alla centrale, capo?

No, no, è una gran matassa imbrogliata.
Ma qui c 'è il bandolo.

E allora dobbiamo... Beh, te ne vuoi
andare?

Sì.

Su, aiutami.

Sì, cominciamo a perquisire, su.

Aristide, ma che cerchi ancora?

La busta, la busta di stoffa, porta
tabacco, quella che la madre di

Quandé ha visto mettere nella valigia,
non si trova?

Forse qui, vorrebbe dire che Quandé è
morto qui, e io comincio a non crederci

più.

Piuttosto, senti, vai di sotto a
telefonare, se ci sono novità, eh?

La signorina di una olga aveva ragione.
E la peggio! E' coniglio! E dove scappi?

Dalla signorina, per assicurarla. No,
assicurarla di che? Se non sa niente,

scusa. Dal momento che le avevano detto
di non muoverti. No, vado io a darle il

controordine. Non è meglio se lo
tranquillizzo io?

Eh, scusa. Tu sei andata a consolarla
diverse volte.

Per te è pericoloso, se non sbaglio,
anni fa.

Tu hai rischiato di farti denunciare per
sfruttamento.

Era una forte calunnia, non... Lo so, lo
so benissimo, più o meno ti conosco.

Credevi di essere innamorato, tu di
quella là, eh?

Era una brava ragazza. Sì, brava
ragazza. Si era schedata, tre condanne,

fogli di via, così... Vedi, è che ti
innamori troppo facilmente, tu.

È che sono così solo, commissario
McGregor.

Eh già, e ogni volta che ti senti più
solo, tu... Eh?

E tua moglie, piuttosto?

Non la cerchi più? Oh, sì.

Quella è un 'altra cosa.

Ah, l 'amerò tutta la vita.

E sono sicuro che un giorno la
ritroverò.

No? Oh, certo, certo.

Senti, su adesso.

Siediti, siediti là. Hai dormito
stanotte?

Sì, insomma, le mie cinque ore me le
sono fatte. Vabbè, allora piazzati qui,

E non ti muovere fino a che non ti mando
qualcuno a darti il cambio.

Si tratta di vedere chi va e chi viene
da quelli là.

Era meglio però che tu stia al buio.

Ah.

Ah, Fiumel.

Fiumel. Sì?

Buonanotte.

Ci eravamo già incontrati qualche volta
uscendo.

È un tipo molto gentile. Niente male.

Insomma, meglio lui che Fiume.

Che c 'entra? Aristide è buffo.

Siamo già ad Aristide.

L 'ho mangiato. Ho mangiato tutta la
cioccolata.

Non ne ha più.

Così prese l 'iniziativa ed entrò in
camera del signor Richard.

E poi?

E poi che? Gli hanno già detto quello
che è successo. Da quel lato niente di

niente. Le dispiace, vero? No, perché?

La prima volta, anzi, meglio così.

Non vorrà mica aprire la finestra?

No, volevo soltanto chiederle.

Non le capita mai di buttare l 'occhio
alla casa di faccia?

Dalla matta? Perché matta? La vedete?

Per me è una matta.

Di qui si vede tutto.

È una bella casa, fa piacere guardarla.

Ho visto io con le specchiere, con i
lampadari, che meraviglia.

Certi giorni, specie d 'inverno, io ci
perdo le ore a guardare. Le tende sono

sempre spalacate.

E la mattina poi?

Cos 'è che la fa ridere, la mattina? C
'è che vede quella.

Insomma, cammina per la casa senza
niente addosso. Tutta nuda, parola.

Certo è una donna ancora, beh, niente
male per la sua età.

Perché che età ne dà?

Oh, i suoi quaranta non glieli leva
nessuno.

Suo che con donne che ti curano come lei
vada un po' a indovinare.

E riceve molta gente?

Beh, a parte l 'amico fisso.

Ah, c 'è un amico fisso?

Eh, e vedeste che ragazza. Per me però è
troppo giovane per lei.

Certo che di soldi lei ne deve avere
parecchi. Perché giovane come?

Lui? Non ha venticinque anni garantito.

In quanto all 'altro?

Ah, c 'è un altro.

Sì, il vecchio.

Eh, si classe quello.

E che eleganza.

Arriva in Bentley con uno chauffeur che
è una meraviglia.

La sua ora è quella del tè. Le cinque.

E si ferma la notte? No, la notte mai.

Ma perché mi fa tutte queste domande?

Vi dispiacerebbe dirmelo?

Beh, vi dispiacerebbe, sì.

Pazienza.

Io sono rassegnata, sa?

Non me ne importa niente.

No, no, grazie, ho fumato, ho fumato la
pipa.

Proprio come lo svizzero.

Arrivederci.

E nei guai?

Ha fatto qualcosa?

Beh, glielo dirò poi un 'altra volta.

Arrivederci. Commissario. Sì?

Allora, signora, non è accaduto nulla?
Nel modo più assoluto. Non mi manca

nulla. E ha visto lei stesso, no?

Porte e finestre sono intatte.

Nessun segno di frazione.

La mattina è pronta.

Ha detto ad Henry che il commissario
vuole vederlo? Il signor Henry è già

uscito, madame.

Mi dispiace.

Ero certa che il mio segretario fosse in
casa.

Se desidera interrogarlo, lo manderò da
lei.

Ma non mi pare sia più il caso.

Tutto è chiarito, no?

Sì, certo, signora Wilton.

Il sopravvito e il cappello del signor
commissario.

Mi sembra deluso che non sia accaduto
nulla.

No, no, per carità, signora Wilton.
Meglio così, anzi... Se non si sapesse

la polizia...

E quella cosa terribilmente seria?

Direi che ha voluto farmi uno scherzo.

Qualche volta anche la polizia fa degli
scherzi. Ah sì?

Immagino allora che avrete un grande
affare. Beh, ma non è questo il caso. Le

spiegato la circostanza particolare,
insomma, di che ladro si tratta. E

ha abitato per più di due settimane
proprio qui di fronte, allora ho

sospettato... E così mi sono permesso...
Ha fatto benissimo.

Grazie.

Ha più di un 'automobile lei, signora?

Ne ho due.

La mia e quella per la servitù. E il
segretario?

Ha la sua.

Perché? È una macchina sportiva, eh? A
giudicare dal motore... Beh,

scusi il disturbo, signora. Che dice
mai?

Le sono anzi grata, riconoscente, per lo
scrupolo, l 'interessamento con cui

tutelate la pace e i beni dei cittadini.

I beni dei ricchi, la vita dei poveri,
ci sforziamo di proteggere tutti allo

stesso modo, se si può.

Commissario? Signora, mi rispetto.

Ah, questi devono avere un gran valore.

Immagino, è un piccolo patrimonio, eh?
Sì.

È una raccolta di un certo pregio.

Mio marito è un appassionato
collezionista di bronzi del

Sir Wilton?

Sì.

Ma scusi, lei non è divorziata? Oh, sì.

Ma Wilton è pur sempre mio marito.

Ah, giusto, giusto.

Giusto.

Mi scusi il disturbo, signore.

Con permesso.

Dovrebbe aver ricevuto una dozzina di
colpi. È stato aggredito da dietro.

E un colpo molto violento gli ha
sfondato il cranio.

È morto subito.

E gli altri colpi? Alla faccia, quando è
caduto sul dorso.

Ma con che cosa è stato colpito?

Ne abbiamo parlato a lungo sulla
medicina legale.

Di sicuro non si tratta né di coltello,
né di chiave inglese, martello, roba del

genere.

Escludiamo che fosse un oggetto levigato
o squadrato.

Di sicuro un oggetto pesante, anche
abbastanza grosso.

Ecco, qualcosa di questo genere, di
questa forma, tra poco.

Una specie di statua, eh? Sì.

È un 'ipoteti che ho fatto qui nel
rapporto, una statuetta. Ma per l 'ora

morte? Fra mezzanotte e le due.

Ma piuttosto verso mezzanotte.

Vabbè, io la ringrazio molto, dottore.

La medicina legale ha fatto un buon
lavoro.

Arrivederci, dottore. La compagno.

Di nuovo?

Calma! Calma, calma, Ambrosini. Respira
profondamente.

E raccontami tutto della signora Rezon.
L 'hai credinata?

No, lei no.

Ma come no? Ti avevo detto di seguirla,
di vedere con chi si metteva a contatto.

Morto Rezon, l 'unico bandito che
avevamo acciuffato, non ci resta che la

per sperare di arrivare a Pernod.

E la pista di onore quando è? Non sono a
pari tuoi questi.

Tu dovevi seguire la moglie di Rezon.

E chi le ha detto che non l 'ho fatto?

Se lei non mi lascia parlare, capo. E
avanti parla, su.

È che ho visto subito che era tempo
perso seguire quella donna.

Lei stesso dice che le sembra estranea
quello che faceva il marito.

Così mi sono informato dai loro vicini,
Lussac.

Non era questo che voleva?

Vai avanti, vai avanti.

Beh, ho saputo che lui, Jean Lussac, fa
il rappresentante di strumenti musicali.

Ha un figlio di due anni e una moglie
carina.

Eh sì, proprio carina. Chi ti ha detto
di sedere?

Siediti.

Ambrosini, l 'ho vista anch 'io la
signora Luzzac, non è questo che voglio

sapere. Aspetti, allora io ho pensato.

Sembrano brave persone, sì, però erano
amici stretti di un bandito come Rison.

Questo te l 'avevo già detto io.

E va bene, soltanto che secondo me
questo Luzzac fa troppi lussi per un

viaggiatore.

Intanto marcia in Mercedes ultima serie.

Ah, finalmente una notizia interessante.

Hai saputo altro?

Ieri sera dopo cena Luzzac è uscito e io
dietro con un tazzico.

Purtroppo all 'altezza della porta di
Versailles mi ha seminato. Eh, bravo,

Ambrosini. Ma è colpa del tazzista,
capo.

Non è voluto passare con Rosso.

Così sono tornato sotto casa sua a
fargli le poste.

E l 'ho visto rientrare all 'una dopo
mezzanotte. Vabbè, sei vinto a stagliare

costo, eh?

Senza che se ne accorga.

Senti, procurati una macchina, firmo io
la richiesta.

Ma vada a farti seminare un 'altra volta
adesso, eh? Sì, tranquillo, capo. Io

con Rosso passo lo stesso. Vabbè.

Allora, senti il formato, eh? Tagliati i
capelli! Ma capo! Sì.

Dove sta andando?

Oh, salve, signor direttore.

Stavo seguendo la mia pista sulla morte
di Quandé.

Vede, proprio di questo volevo parlarle.
Sì?

Il procuratore Dumayot e il sostituto
Carnavel ritengono che lei non debba più

occuparsi di questo delitto.

Ah?

E perché?

Pare che siano convinti che non c 'entri
nulla con la faccenda delle rapine.

Ed è di questa che sono preoccupato.

Le indagini non approdano ancora nulla
e...

E la stampa starnatta sempre più.

Eh, lo so, lo so.

Non penserà che non ne sia preoccupato
anch 'io, non penserà che non mi domandi

anch 'io fino a che punto c 'entri il
delitto quand 'è.

Scusi, lasci che se ne occupi. Il solito
brigadiere Fumel non è lui l

'incaricato. Sì, ma io gli do una mano
perché... Beh, sì, insomma, la cosa

potrebbe portarmi a Fernand, ecco.
Potrebbe.

Non è troppo poco.

Intanto è sfumato l 'indizio del
vestito.

Ormai è provato che il gangster vestito
di scuro era Rezon. Beh, un fatto è

certo, signor direttore.

Anni fa quand 'è con Nobio Fernand, come
si fa dunque a dire che il delitto

quand 'è non c 'entra con Fernand? E con
le rapine? Sì, forse non c 'entra.

Ma io dovrei mollare proprio tutto
adesso che mi sono imbattuto in certe

che potrebbero avere rapporto con l
'omicidio del povero quand 'è. Sappi

che sono proprio queste certe persone in
cui le sei imbattuto a preoccupare il

procuratore. E non solo il procuratore.
Ah, cioè ancora molto più in alto.

Perché vogliamo fare la commedia fra
noi, Maigrette?

Pare che al ministro sia arrivata una
protesta importante

che ha rimbazzata fin qui ed ha messo in
agitazione tutto lo Stato Maggiore. Ho

capito, ho capito l 'antifona. Non devo
più disturbare la signora Wilton.

Stavo appunto per farle un 'altra
visita, ma...

Eviterò, eviterò di scomodare la
signora.

È dunque tanto importante il suo ex
marito?

Direi di sì.

Prego. S 'accomodi lei, signor... S
'accomodi, signor direttore. Prego.

Grazie.

È stato fatto presente dall 'alto che si
tratta di un grande amico della

Francia. Sir Wilton è... è uno straniero
influente, da non infastidire.

Un inglese che preferisce vivere qui
piuttosto che dall 'altra parte della

Manica. E come mai?

Preferisce come si vive qui e si sentirà
più libero. Si sa Parigi e Parigi.

Libero in che senso? Non è che in
Inghilterra non ci sia libertà.

Non faccia il collegiale, ma è gre...
Sir Wilton è un tipo che si è sposato

volte e scommetto che ce ne sarà presto
una quarta.

Ben che sia prossimo ai settanta.

Diciamo che non disdegna le donne,
dunque. Eh, diciamolo pure.

Non disdegna nemmeno quelle da cui
divorzia. È rimasto in eccellenti

con tutte le sue ex mogli.

Tutte, compresa l 'ultima, Florence.

Ah, già.

Quella che sono andato a scomodare e a
cui permette di portare il suo nome,

Stuart Wilton.

Beh, finché non infrange in maniera
grave le nostre leggi, la sua vita

non ci riguarda.

Mi piacciono le donne.

E allora?

Fa qui, ha interessi colossali. Ha avuto
persino la legion d 'onore al merito.

Dobbiamo tenercelo buono, Megre.

E il figlio?

Quello che ha avuto dalla prima moglie.

Ci siamo.

Questo è l 'argomento che la interessa.

Il figlio è stato sposato appena un anno
ad una bellissima manchè di origine

ungherese, l 'Ida Herzig.

Poi divorziò.

Il padre prima si era opposto alle
nozze, ma il figlio si era intestardito.

Però, un giorno, che succede?

Che il figlio si accorge che sua moglie
e il padre... Ah, bella famiglia, no?

Si è cercato di mettere tutto a tacere,
ma qualche giornale ha parlato.

Ora Lida vive a Roma con un principe
italiano.

Ecco, questo è quello che voleva sapere.

Quando le ho detto che il figlio ha un
appartamento all 'hotel Giorgio Senk, le

ho detto tutto quello che sa.

E adesso anche lei sa tutto.

Però una cosa deve promettermi.

Di non fare nulla senza interpellarmi.

Sia tranquillo, signor direttore.

Quando avrò un 'idea, correrò da lei.

E grazie per avermi avvertito.

Prudenza, migretto.

Prudenza, non prudenza.

Prudenza.

Allora, intesi, eh, Simel?

Intesi, capo.

Devo vedere se nell 'interno della
Bentley del vecchio Wilton c 'è una

di gatto selvatico. E devo fare
altrettanto con la macchina del figlio.

raccomando, è discrezione, la massima
discrezione.

Si siede di me il commissario.

Ha visto come ho perquisito casa quand
'è?

La madre neppure se ne accorta.

È vero.

Ma a proposito della vecchia quand 'è, è
strano che il suo figlio non le abbia

lasciato nulla.

Beh, ma quand 'è non sapeva mica di
dover morire così presto.

Ma un nascondiglio per la refurtiva
dovrà pur averlo, no?

Non è in casa della madre, questo è
sicuro.

Ho rovistato dappertutto, da punti più
intensati, e non ho trovato né somme di

denaro né niente di prezioso.

Anche tra i suoi francovoli i nostri
esperti non hanno trovato nulla di

Eppure qualche francovolo raro poteva
rappresentare un buon investimento.

Sì, ma non da lasciare in mano ad una
vecchia che sa appena leggere.

Ah,

Ambrosini, passa per Rimo Fetaro.

Dove abita la madre di Quandé?

Sì, ti lasci lì, è solo una piccola
deviazione. E poi corri a fare le poste

nostro Lussac.

Via tranquillo, quello me lo gioco io.

Se lo ti gioca lui, se non ti levi quei
baffi finti.

Ma guarda un po'. Basta, per favore.

Di questo non so niente. Beh, ma per
forza doveva rivendere i gioielli, la

che rubava.

E dato che non era uno spendacione, per
forza avrà nascosto il ricavato in

qualche posto, certamente.

Se i soldi per la casa, signora, quando
glieli dava di volta in volta, come farà

adesso ad andare avanti?

Non ho paura.

Onore è un bravo figlio.

Sono sicura che non mi lascia senza
niente.

Non è stato ucciso da un vagabondo.

Non è un delitto fra normali e non è
stato nemmeno liquidato da un complice.

Poi un vagabondo non avrebbe avuto
alcuna ragione per sfigurare il cadavere

accanendosi sul viso e vuotando le
tasche di ogni cosa, compresi i

Un complice ugualmente non l 'avrebbe
fatto, sapendo che quando è stato in

prigione e quindi immaginando che noi l
'avremmo identificato dalle impronte

digitali. Ma chi l 'ha ucciso non lo
conosceva e tuttavia aveva una

ragione importante per sopprimerlo,
capisce?

Che cosa devo capire?

Che quando sapremo quale colpo preparava
quand 'è, in quale casa, in quale

alloggio si è introdotto, noi saremo
molto vicini a scoprire chi lo ha

ammazzato.

E che non lo farà rivivere.

Ah, hai già sminzagliato i tuoi uomini?

E' bravo Fumel.

Sì, sì, che battano tutte le
gioiellerie, gli orefici.

Sì, perché quand 'è non si serviva di
ricettatori.

E anche trattorie, pitticagnoli,
panettieri.

Sì, perché spesso si faceva da mangiare
da sé. E cartolerie, librerie.

Leggeva, scriveva il nostro uomo.

Sì. E beh, certo, ci vuole pazienza, ma
una traccia deve pur trovarsi.

Appena annusi qualche cosa, fatti vivo,
eh? Hai capito? Grazie.

Va beh, come siamo noi.

Per potermi occupare del caso Flandino
devo fare finta che è legato a quello

rapinatori. Non è vero? No, e ne sono
convinto da un pezzo.

E non gliel 'hai detto a loro?

Se lo sapessero archivierebbero subito
il caso perché l 'assassinio di un

piccolo ladro non conta più per nessuno.

Neanche per la giustizia.

Mentre la storia dei gangster viene
tutta in agitazione perché ci sono di

gli interessi delle banche, delle
compagnie di assicurazione, figurati.

Ma... Scusa, c 'è un osso, c 'è un
osso...

Ecco, non lo tocco.

Insomma, ci sono di mezzo i grossi
affari, hai capito?

Ma la vita di un uomo non è forse il più
grande affare di questo mondo?

Allora che fra poco non sarò più
mischiato in queste storie.

È la prima volta che ti vedo soddisfatto
all 'idea di andare presto in pensione.

È un 'idea a cui mi vado affezionando,
capisci?

Vuoi ancora un po' di passatino? Sì, un
po' di passatino.

Pensa finalmente a bere un vinello
genuino, magari della tua stessa vigna

vedi lì sotto dalla finestra.

Ora ricomincia a parlare della campagna.

La pensione per me equivale a campagna.

Senti, ma mi farai vedere almeno la
televisione? Sì, se ti tieni. Io mi

accontenterò del giornale che arriva
sempre due giorni dopo.

Ma non immagini quanto siano belle le
notizie stagionate. È come leggere un

romanzo, capisci?

Un grog bollente, mi raccomando. Per il
grog siamo speciali noi.

Un gettone.

A lei, signore.

Tenga il resto.

Grazie, signore.

Un gettone, per favore.

Ho dimenticato le chiavi a casa.

Speriamo che qualcuno ti svegli, che no,
mi tocca dormire in macchina questa

notte.

Qui Ambrosini.

Cercate di sapere che è stata fatta un
minuto fa una telefonata dal Caffè des

Amis.

Opera 4343.

L 'ha incaricato la signorina di dirmi
che lei non c 'è, vero?

Beh... Le consegno questo, da parte
della scientifica. Con i miei

più... Salute.

C 'è la sua pelliccia di lapen.

Ma, ispettore, è per servizio. E così
può salire.

No. E perché?

Se lei non vuole.

Arrivederli, spettatore. Addio.

Il bagno?

Scusi, ma accende?

Qui non ho più visto nessuna Bentley,
soltanto la macchina della signora e

quella della servitura. Va bene,
continua.

Ciao, sì, sono ancora qui.

E niente, niente, sono occupato. E sono
occupatissimo. L 'ho trovata. L 'ho

trovata a chi era diretto alla
telefonata di Jean Lussac dal caffè

Cosa hai detto?

E levati quella sigaretta di bocca! Non
si capisce quando parli!

Maledetto indiaggio!

Dicevo che ho trovato a chi era diretto
alla telefonata di Jean Lussac dal caffè

tesoro.

Ci avete messo una giornata per sapere
queste cose.

Accidenti! E allora?

Dunque, si tratta di un numero
appartenente alla zona di Corbeil. Una

lungo la Senna, no? Di proprietà di una
persona che lei conosce molto bene, una

certa Rosalie... Pardon.

Purdon.

Ah, Rosalie Purdon, la bella Rosalie.

Allora fate sorvegliare la casa e fatevi
dare l 'autorizzazione per controllare

il telefono. Fai presto. A un momento,
che c 'è di nuovo con Ambrosini?

Ha raggiunto, gli sa che compagni...

Ha il caffè ed esami e li sta
sorvegliando.

Allora cerca il procuratore, cercalo
dappertutto, a casa, teatro, ristorante,

dove vuoi. Insomma, trovalo.

Dobbiamo fare una riunione subito e che
ci siano tutti. Bisogna sfruttare la

sorpresa e che siano a disposizione più
uomini possibile.

Avanti, corri. Sì, penso io.

Megre, Megre, pronto?

Megre! Oh, santo zio. Megre!

Oh, scusami. Oh, finalmente!

Scusami, cari, guarda che stasera dovrai
cenare da sola e anche dormire da sola.

Ma come non vieni a dormire?

Eh no, non vengo, se non posso
assolutamente, se ho da fare è una cosa

importante. Ciao, caro, ciao.

Veramente, signor direttore, non capisco
la presenza del commissario Amadie.

Non è stato ultimamente distaccato alla
Sirete Nazionale?

Infatti. In via provvitoria e... Via,
via, torniamo ai fatti. Il tempo

Ma che stava dicendo?

Beh, le notizie stanno ancora arrivando,
ma posso già dirvi che nella villa di

Rosalie Pourdon a Corbeil è nascosto un
uomo e ho motivo di credere che si

tratti proprio del nostro Fernand.
Qualcuno l 'ha visto?

No, no, ma le indicazioni che ho
raccolto ci portano tutti a Fernand,

soprattutto la Rosalie Pourdon,
quella...

Lei la ricorda, direttore?

Eccola. Ah, sì, l 'amica di Sabatini, il
capo della banda dei corsi.

Quello condannato a vent 'anni per
duplice omicidio.

A Marsiglia, non è vero?

Sì, appunto, allora fece il diavolo a
quattro. Sì, poi scomparve dalla

circolazione, se non sbaglio. Sì,
infatti, si era ritirata a Corbeil.

E da lì ha continuato a mandare
regolarmente lettere pacche al suo uomo,

Sabatini.

Ora, nel penitenziario, Sabatini stava
nella stessa cella di Fernand.

Molto probabilmente, accolto nel segno
migrato.

Avrà fatto circondare la villa,
suppongo.

Naturalmente, ma di lontano per non dare
nell 'occhio.

Ma Corbeil non è fuori dalla sua
giurisdizione, commissario.

Eh? Ah, si è fuori. E chi l 'ha
autorizzato?

Signor sostituto, l 'operazione si
svolge alle dipendenze della Sireté

Nazionale.

Per mio intervento su richiesta di
magrè.

Per questo, come stavo per dirle, è
presente il commissario Madier.

Tutto in regola, Carnavel?

Certo, certo, signor procuratore.

Insomma, questo è il punto.

Abbiamo scoperto che un gruppo di amici
di Joseph Raisan, il bandito rimasto

ucciso nella rapina dei mercati
generali, si riunisce ogni sera in un

della banlieue.

E da lì telefonano alla villa di
Rosalie. È così che Fernand si tiene in

contatto con la banda e dà gli ordini.

Ordini di che genere?

Per tentare un altro colpo?

Per avere la sua parte di denaro, credo.
Infatti, ai mercati generali, Fernand

non riuscì a scappare con la macchina
degli altri.

È naturale che si tenga in contatto con
loro per avere la sua parte.

Ebbene, se non li arrestiamo tutti
stasera, rischiamo di non beccarli più.

Come intende fare, Magri?

Io lo dirai, signor direttore.

Se permette, io e il commissario a Magri
ce ne andiamo. Tutto è pronto, non c 'è

tempo da perdere. Signor procuratore,
signor sostituto.

Deve capire, signor procuratore...

Allora?

Niente di nuovo.

Ma sceltici che non lo stai da più.

E perché? Deve partire, deve fare un
viaggio urgente.

Aspettami, non ti muore.

E' andata a chiedere consiglio a
Fernand.

Ma che paziente, io qui mi devo
squaliare.

Dì un po'. Come è venuta in mente a
Jules tutta questa smagna di partire? Ma

anche i fatti suoi a cui pensare, no?

D 'accordo, e non ti scaldare.

Digli piuttosto di non perdere la calma,
che tanto la barca non la comanda solo

lui. Sì, sì, sì, Rosalì, ma io devo
squaliarmi, hai capito?

Bene, comunque devi stare tranquillo.

Domani ci saranno novità, sicurissimo.

Arria attaccato.

Passami a Madì.

Pronto? Come sarei Madì?

Qui è la puente.

Chiamati. Siamo a Corbei, pronti ad
entrare nella villa. Aspettiamo conferma

squadra Megre.

Di a D 'Ammadie che vada pure, io mi
muovo in questo momento.

Non vi muovete.

Siete circondati.

Mettete le mani sul tavolo.

Calma, calma. Niente paura.

Una normale operazione.

Di policia.

Dai che è finito tutto.

Ci scusi, eh?

Sì, scusi.

Torasini, cosa fai? Andiamo? Andiamo.

Sì, sì, signor procuratore.

Li abbiamo presi tutti.

Li ha interrogati?

No, non li ho ancora interrogati. Li ho
divisi, aspetta che vengano anche i due

di Corbei.

Benissimo. Perfetto.

Comunque sia prudente, Megre.

Quelli sono pronti a dire che li ha
seviziati.

Seviziati io?

Ma solo un poliziotto stupido senza
fantasia né umanità può ricorrere a

per sapere le cose.

Sarei un poliziotto del genere io?

Per carità, non intendevo.

Lei anzi, sa come sono le nuove leggi.

Ma le nuove leggi mi vanno benone, sa.
Il poliziotto deve avere un totale

rispetto del cittadino.

Non sono le nuove leggi quelle che non
mi vanno, ma il modo di non farle

funzionare. Questi dottori che badano la
carta invece che alla sostanza. Mi

scusi, scusi lo sfogo. Stia tranquillo,
signor procuratore.

Tutto sarà fatto secondo le regole.

Buonanotte.

Buonanotte.

Avanti.

Hanno portato la signora Lissac.

Che ore sono?

Quasi mezzanotte.

Vabbè, fallo passare.

Sì.

Signora, se comodi.

Si sega, signora, si sega.

Prego. Se comodi.

Quale assistente sociale hanno mandato
per il bambino della signora Lissac?

La Moran.

Ah, Denise, sì, sì, lo può stare
tranquillo, signora. Guardi, avrà cura

figlio come potrebbe avere lei.

È un 'ottima assistente.

Ho visto, sì.

Grazie per la premura.

Prego. Suo marito si chiama Jean Lussac.
Fa il rappresentante di

articoli musicali, vero?

Sì.

Ma lui dov 'è? Gli è successo qualcosa?

Dopo che Giuseppe... Ah, vuol dire
Giuseppe Fraison?

Sì.

Giuseppe e sua moglie erano nostri
amici.

Siamo di rimpettai.

Giuseppe Rezon e suo marito uscivano
spesso insieme?

Qualche volta.

Ma da quando Giuseppe è morto? Siamo che
succede lo stesso a suo marito. Così?

Ma dov 'è?

È qui.

Ferito? No, no. No, no, non è successo
niente.

Posso vedere? No, no, seca, seca
signora, non subito, seca.

Perché?

Lo capisco se è perché interroga me.

Pensa che sia più facile far parlare una
donna.

Pernod è stato arrestato.

E chi è?

Non sa davvero chi è Pernod?

No.

Mio marito non me ne ha mai parlato.

Ma suo marito è in contatto con qualcuno
però.

Quello che so è che c 'è qualcuno che dà
gli ordini e non so altro.

Tranne che non è stato Jean a sperare.

Già l 'ha detto lui?

No, ma già non era affatto per quella
vita, si è lasciato trascinare.

E poi quella macchina si era messa in
testa di comprare la Mercedes.

Ha firmato delle cambiali e poi è venuto
il momento di pagarlo.

Mi aspetto in un 'altra stanza signora,
mi scusi.

venga venga venga venga venga venga
venga venga venga venga venga

E' sorvegliata! Marcus, che fatti!

Ma che è successo?

Tu vieni con me.

Ed è più pericolosa di te.

Grazie e morda. Ci vediamo.

Entra, Fernand.

Voi aspettate fuori.

Ho l 'impressione di esserti già
capitato in questa stanza.

La mia stessa impressione, Fernand.

Ma siediti, siediti.

Dimmi subito una cosa.

Hai sempre il solito avvocato? E come
no? L 'avvocato Gambià. Io sono fedele.

Vuoi che lo chiami?

A me non pare caldo né freddo, cosa da
dirgli.

Ma se vi diverte buttarlo giù dal
letto... Allora, Luca, scusa... Sì,

chiamare l 'avvocato Gambià e poi... Sì,
caro.

Averti Mers per la prova della parafina.

E fa subito perquisire le abitazioni,
eh? Sì, caro.

Intanto discorriamo un po', eh? Eh,
perché no?

Delle corse dei cavalli?

Cosa ci facevi ai mercati generali?

Giavo, lo so che ti hanno visto, ci sono
i testimoni.

Eh, pasta di scantio! Oh, non ti
inquietare, non ti inquietare, finirà

parlare con le buone. Dopotutto è un
uomo ragionevole, no?

Cosa credete, che io non mi capisca a
voi?

Poveretti! Avete preso un granchio e
adesso siete un po' nervosi.

Gli tolga le manette?

Luca? Sì, Carlo. Vieni, vieni, guarda
dentro.

Andiamo.

La voce di questo uomo la riconosci?

Posso sbagliare, ma credo che sia la
voce di Jean Lussac. E allora?

Beh, a Jean piacciono molto le donne.

Allora? Questo che parla non sei tu?

E con questa?

Ma Rosalie, la conosci o no?

Beh, potrò avere tutte le amanti che mi
pare, no?

Solo vi pregherei di non dirlo a mia
moglie.

Io telefono a Rosalie tutte le notti.

È fuori di casa.

Voi mi capirete?

Lubière!

E così Fernand non lo conosci neanche
tu, eh? No, no, no, subiamo, subiamo.

Luca, sei stanco, indispettito, ma
dominati.

Eh, non lo tieni niente così.

E tu cosa facevi al caffè di Samin?

L 'ha partita.

E lui sa come lo conosce.

Gli ho venduto la Mercedes, deve ancora
finire di pagarla. Ah, commerci in

macchine? Ho un garage a Putot.

Ah, tu hai un garage a Putot?

Lo riconosci?

Signora Lussac?

No. Ed io cosa vado dicendo da più di
due ore?

Non ho mai visto né conosciuto nessuno
di quelli.

In quanto a Rosalì, sono uscito dal
penitenziario senza un soldo.

Un compagno mi dice, se ti serve qualche
cosa vai a casa della mia amica.

E io cosa dovevo fare?

Dormire sotto i ponti?

Di la verità, Jean.

Mi hanno garantito che se dici la verità
ne terranno il massimo conto.

Jean!

Ma che verità vuoi che ti dica?

Che ho un amante?

Ebbene, sì, è vero.

È vero.

È vero.

Ti chiedo perdono, ma è così.

Sono un disgraziato.

Ti ho tradito, Jacqueline.

Ma non ho fatto altro, ti giuro.

Jacqueline!

Chi è?

Sono io, commissario.

Fiumelli.

Buongiorno.

Dove?

Ah, Fiumelli.

Ma hai notizie dei pedi del gatto?

No, ancora no.

Ma hanno riconosciuto la fotografia di
Quandè.

Ah, sì?

Ma chi l 'ha riconosciuto, scusa?

Io avevo distribuito la fotografia di
Quandet ai miei uomini e l 'avevo

anche agli altri commissariati. Ah, sì,
questo lo so, lo so.

Bene, e allora?

Un agente ha finito per infilare la
strada giusta.

Una piccola trattoria in fondo a
Riccolencourt.

Lì hanno riconosciuto subito Quandet.
Era un cliente abituale. Ci andava

con una donna.

No, con una donna... E da molto?

Sì, da qualche anno.

Li chiamavano gli innamorati di mezza
età. Pare che passassero le ore a

guardarsi. E poi uscivano tenendosi per
mano.

Quando è fatta... Quando è fatta di
queste cose?

È da qualche anno.

Senti, ma conoscono la donna?

Sì. Il cameriere la mattina l 'incontra
ogni tanto al mercato vicino.

Così ho fatto indagini e ho trovato dove
abita.

fa la modista.

Si chiama Evelyn.

Evelyn Schneider.

Andiamo a vedere, eh?

Commissario, lei avrà da fare qui, sarà
occupato. Ho saputo che stanotte ha

avuto una nottataccia, c 'è stata
battaglia. Sì, è appena cominciata, sai.

I nostri eroi, i loro avvocati, sono
ossi duri. E stasera alle 10 scade il

di 24 ore.

Se nel frattempo non troverò il modo di
incastrarli, li dovrò rilasciare.

Allora, commissario...

Allora che, dimmi un po', che ore sono
adesso?

Sono le sette e venti. Ah sì?

Eh vabbè, la battaglia non comincerà
prima di due ore.

Mi aspetto da un momento all 'altro con
la telefonata del suo istituto che è una

vela. Caro Maigret, il caso Quandet non
è più di sua competenza.

Ma prima che me lo dica lui, vado a
sistemare una cosetta.

Dopotutto Quandet...

Lo conoscevo da vent 'anni, era quasi un
amico.

Andiamo con me.

Grazie.

Ho sempre avuto un presentimento.

Sempre.

E come mai?

Non so.

Eravamo troppo felici.

Le parlava mai, onore, del suo lavoro?

No.

E lei non gliel 'ha mai chiesto?

Qualche volta.

Ma non potevo essere indiscreto.

Sapevo che spesso doveva partire.

Una volta gli chiesi di sua madre se era
viva.

Diventò rosso.

Allora pensai che vivesse con me.

Non gliel 'ha mai chiesto di sposarlo?

No.

Perché avrei dovuto farlo?

Se l 'uno me lo chiedeva era certo per
la madre.

Ci sono molti più uomini di quanto non
si creda che non si sposano a causa

madre.

E arrivano a 40 anni che sono davanti a
noi, come le bambine.

Forse era proprio il caso di Onore.

Mi scusi signorina se sono indiscreto.

Ma a Onore le dava mai del danaro?

Sì, tante volte ha cercato di darmene,
ma ho sempre rifiutato.

Faccio la modista, ho una buona
clientela.

Comunque, per non dargli l 'impressione
che vivesse alle mie spalle il tempo che

stava qui, accettavo metà dell 'affitto.

Le avete fatto qualche viaggio assieme?

Sì.

Una volta siamo andati a passare le
vacanze in montagna, in Savoia.

Ricordo che mi fece vedere le Alpi
Svizzere.

Là c 'è il mio paese, diceva.

E poi, poi siamo stati anche sulla Cosa
Dura.

Senta, lei non è più una bambina.

Ho quasi 40 anni.

E non si è mai chiesta nei dieci anni
che l 'ha conosciuto.

In che modo vivesse?

Sapevo che commerciava in francobolle.

E non sospettava che avesse altre
risorse, un 'altra specie di attività?

Ma quale?

Lei lo sa?

Allora mi dica, cosa faceva?

Faceva il ladro, signorina Evelyn, il
ladro di professione.

Lui?

Onorevole?

Ma non è possibile, non ci crederei
nemmeno se lo vedessi. No, le dico che

rubato tutta la vita, dall 'età di 16
anni.

Quando era a Losanna finì in
riformatorio, da dove scappò per

legione.

Questo sì, me l 'aveva detto, quando
notai il tatuaggio che aveva sul

Però non l 'aveva detto che aveva
scontato due anni di prigione.

Io signorino la conoscevo bene, non ero
un ladro comune, questo no. Non aveva

complici, non frequentava l 'ambiente,
conduceva una vita ordinata, i suoi

li meditava a lungo, poi tutti in case
ricche.

E non aspettava che la casa fosse vuota,
no, voleva accogliere la gente nella

loro intimità.

Vede, uno psicologo potrebbe
spiegarglielo meglio.

Mi dica.

Se può, non aveva mai ucciso nessuno,
vero?

Mai.

Glielo posso garantire, mai.

E lui?

Chi l 'ha ucciso, la polizia?

No.

Allora, quelli da cui era andato per
rubare?

Beh, non lo sappiamo ancora con
certezza, signorina Evelyn.

Beh, adesso mi stia bene a sentire.

Noi non siamo qui ufficialmente, non
abbiamo nessun mandato.

Voglio dire che lei aveva tutto il
diritto anche di non farci entrare,

non so se mi capisce.

No, non mi capisce. Insomma, tutto

quello che lei mi ha detto non figurerà.

Ma sappia che quando si saprà del suo
legame con Onore, verranno ad

ufficialmente con un regolare mandato.

Io cosa dovrei fare?

Beh, voglio dire che allora sarebbe
troppo tardi, che se

lei nel frattempo fosse... Beh, il

suo Onore non...

Non le ha lasciato nulla qui, che so,
dei vestiti, altri oggetti, eh?

Ah, sì, qui c 'è la sua valigia. Ecco,
vedi, ecco, c 'è la sua valigia. È

normale, stando con lei così sovente, è
naturale che abbia lasciato qui una

valigia. Eh, con le sue cose più
importanti e più delicate.

Immagino che abbia lasciato anche le
chiavi, autorizzandola ad aprirle nel

poi gli capitasse qualche incidente. No,
no, no, veramente non mi ha lasciato le

chiavi, ma se vuole potrei... No, no,
no, aspetta, no, per carità, io...

alcuna vette per farlo, volevo solo dire
che non mi stupirei se nella valigia ci

fosse qualche cosa, non so, del danaro,
dei preziosi,

non so, Franco Bolli, se non proprio un
testamento, una lettera, non fosse altro

che per avere cura di sua madre in caso
di disgrazia, lei mi capisce?

Ecco, lei è in un certo senso libera

di farne quello che vuole. Commissario.
Sì.

Prima però che qualcuno dalla polizia
torni qui ufficialmente, perché allora,

signorina, sarebbe troppo tardi.

Voi non siete contro di lui.

Contro Onore.

Grazie. Bene.

Faccia forza, signorina.

Su, su.

E non dimentichi quello che le ho detto.

No, caro signore Magretti.

E no, che lo vuoi farci?

Il pranzo, il pranzo lo sto facendo.

No, stai tranquillo.

La cena?

Beh, la cena dipenderà da questo signore
e dai suoi amici.

No, non aspettarmi, eh? Ciao.

Allora, parlo, ti ripeto che ormai lo
sappiamo chi ha sparato e ti conviene

subito la verità.

Ma di che spari parla?

Pronto?

Alla buona.

Cosa?

Tutto il malloppo?

Tutto? Non manca nemmeno un soldo?

Ma come sotto il tetto di una macchina?

Nel garage di Louvier a Poutot?

Magnifico la po' è, magnifico!

Per te è finita, Pernod, questa storia.
E anche per me. Senti, Luca.

Sì, caro. Avete il direttore di che
prenda lui le congratulazioni. Io me ne

a casa, finalmente, a dormire.

Voglio il mio avvocato.

L 'avvocato.

Glielo dica anche lei, signora Maigret.

Deve essere lui a comunicare la cosa al
procuratore e a tutti.

Ma, signor direttore, veramente io
non... Eh?

Mi scusi, signor direttore, hanno
suonato.

La prego, Megret.

No, aspetta, la prego io, direttore. Due
notti in bianco, andiamo.

Non sono più un giovanotto.

Ha fatto 30, faccia 31.

Farà tutto un sonno stasera. La maggior
parte dei complimenti. Aspetta, lei,

io... Io mi sentirei un usurpatore.

Oh, Fimel.

Hai qualche cosa da dirmi?

Sì. Ho rintracciato la coperta di gatto
selvatico.

Bravo.

Bravissimo. Vieni avanti, allora.

Dov 'è questa coperta?

Non lo so, commissario.

E ho paura che non esista più.

Però è esistita.

Il garagista di Nummer B se l 'ha veduta
alcuni giorni fa. E così anche il

benzinaio, il giorno stesso in cui venne
ammazzato Quandet. Lo sente, direttore?

Stiamo sfondando su tutti i fronti.
Forse abbiamo in mano l 'assassino di

Quandet. E dove l 'hanno vista questa
coperta?

Nella macchina di quel giovane che la
signora Wilton fa passare per suo

segretario. Come?

Fa passare per... Sì, perché non è il
suo segretario, no, è il figlio di Sir

Wilton. Il figlio di Sir Wilton? Sì.

E tu spiattelli una notizia con quella
paccia da funerale, una notizia così

importante, dico.

Andiamo, Fumel, questa è la volta buona
che ci scappa la promozione. Ma che,

commissario, sì.

Sarà già molto se non mi rispediscono a
regolare il traffico, altro che

promozione. Perché, cosa è successo?

Il rapporto.

Il rapporto sull 'inchiesta quand 'è?

Che avevamo scritto per il signor
procuratore.

Il signor procuratore l 'ha fatto
leggere al sostituto Kernavel.

E mi hanno fatto chiamare
immediatamente.

Ah, non vi vanno i sospetti contro i
Wilton, immagino.

Non vi avete dovuto vedere che faccia
hanno fatto.

Gliel 'avevo detto, Magret, di usare la
massima prudenza.

Sì, vabbè. Sì.

Vabbè, non ti preoccupare, Promeno.
Adesso ci penso io. No, no. Sì, sì.

Magret, preparami il vestito.

Ma che cosa vuoi fare?

Niente, caro. Ti ho detto preparami il
vestito.

Dai, stai tranquillo, per me non c 'è
niente, vedrai.

Ascoltimi, Gray. Che c 'è? L 'affare
quando non è più di sua competenza.

Ormai è provato che non ha niente a che
fare con le rapine.

Per l 'appunto, adesso che ho tolto di
mezzo quei banditi, proprio adesso ho il

diritto di occuparmene, no?

Ma che cosa hai in mente di fare?

Combattere contro i mulini a vento.

Lo so, lo so, signor direttore.

Mi scusi, permesso.

Riassumendo, lei, signor Comitario,
accusa la signora Wilton e il figlio di

Wilton di aver ucciso Onore Quande. No,
no, no, io non formulo accuse ancora,

no. Ma se mi si lascia mano libera, ho
molte probabilità di trovare tutte le

prove. Mano libera? Sì. Ma signor
Comitario, si rende conto? Ma che è?

Come e perché la signora e il giovane
avrebbero ucciso Quande?

Io lo vedo...

Lo vedo come fossi stato presente,
signor procuratore. Quando entrano nella

villa, lui non ha mai avuto bisogno di
chiavi e di complici, entra e lui va

colpo sicuro dove c 'è quello che gli
interessa.

Ma per la prima volta nella sua vita il
ladro fa rumore.

Allora, non so, gli casca un oggetto,
una sedia, lo sentono, lo scoprono e lo

fanno fuori.

Perché mai?

Bastava immobilizzarlo e poi chiamare la
polizia.

La signora e il figlio di Wilton non
potevano affrontare lo scandalo.

Sir Wilton avrebbe scoperto la loro
tresca e tutti e due campano col danaro

vecchio. Beh, in sostanza, lei afferma
che tra la donna e il giovane... No, no,

no, no, signor sostituto, no, io non
affermo questo.

Può persino darsi che il pudore sia
salvo, ma è certo che fra di loro ci

interessi comuni. Ecco, domande al
signor direttore.

Lui si è informato sull 'usanza di
quella gente.

Permettemi in guardia, è vero direttore?

Per il vecchio, la sua ex moglie e il
figlio non si conoscevano nemmeno.

Confessare di essere stati in casa di
notte insieme significava

perdere il protettore e il suo denaro.

Per questo non potevano chiamare la
polizia.

No, io non accuso il giovane di aver
voluto uccidere quand 'è. No!

Deve averlo aggredito per scacciarlo.

L 'ha colpito con una delle statuette di
bronzo del salotto.

Quando è caduto, morto, poi bisognava
liberarsi del cadavere e evitare che,

riconoscendolo, si potesse arrivare a
loro.

Così l 'hanno spigurato con quella
statuetta.

Nessuno di voi mi crede, vero?

Capirà che la sua tesi, non chiamiamola
accusa, è molto grave.

È grave e senza prove.

Ma una prova ce l 'ha data il
commissario.

Eccola qua.

Già, tre peli di gatto selvatico.

Per ridicoli... Per ridicoli che possono
sembrare,

potrebbero essere una prova.

Sono stati trovati sul cadavere,
appartengono a una coperta da viaggio

trovava nell 'auto di Wilton Figlio.

Con quella macchina probabilmente è
stato trasportato il cadavere.

Ma stranamente questa coperta non si
trova. Vabbè, l 'avranno distrutta. Ma

quella è gente ben consigliata,
favorita. Non è vero, signori? Egre, la

Beh, insomma, stringe stringe di tutta
la sua ipotesi, resta ben poco.

Già, tre peli di gatto selvatico, eh?

Beh, caro Megre, io... Caro signor
procuratore, in carità,

capisco benissimo.

Anzi, era tutto previsto.

Però... Se riprendessi in mano l
'inchiezza e senza guardare tanto per il

sottile, se andassi a casa Wilton a dire
quattro parole alla bella signora, se

andassi a prelevare il giovane Wilton
per un incontro a quattro occhi, beh,

credete, signori, che in un paio di
giorni salterebbero fuori tanti di quei

di gatto da mandare qualcuno in galera e
qualcun altro magari esercitare il suo

ufficio in provincia? Megre, la prego.

Non è il caso. Non tema, non tema,
signor procuratore. Non tema, sono

parole.

Per dargli più forza sarei tentato quasi
di dare le dimissioni, seduta a stante.

Ma sarebbe un gesto sprecato per uno che
è vicino alla pensione.

E io non sono più così ingenuo.

Anche se lo volessi, chi mi
permetterebbe di fare giustizia creando

scandalo sul nome...

Dio è un potente.

Vero, signori?

Eh, io dico... Ah, dimenticavo.

Signor procuratore, è stato trovato
tutto il denaro rubato dai

rapinatori? No.

Sì, gli arrestati hanno confessato, l
'inchiesta è chiusa, riceverà il

del signor direttore.

Lei aveva ragione.

Beh, complimenti.

Sì, grazie.

Cos 'è? Ah, questo è... niente.

È un ricordo.

Un ricordo di un amico.

Ah, un 'ultima cosa, signor procuratore.

Le sarò molto grato se appoggerà la mia
richiesta di promozione del brigadiere

Schimmel.

Come avrà sperimentato, è uno dei
migliori elementi della polizia.

Signor procuratore, signor istituto.

Grazie.

Sono venuto a portarle questa, l 'ultima
pipa di suo figlio.

Grazie.

E grazie di tutto.

La signorina è venuta per... Ho seguito
il suo consiglio, commissario.

Beh, consiglio no, guardi, io non le ho
dato un consiglio proprio.

Ah, attenti, certo.

Comunque la valigia è qui.

Ah, bene, bene.

Allora, arrivederci.

Arrivederci.

Signora. Come vede mio figlio.

Già, appunto.

Arrivederci.

Cosa fai qui? Per la signorina.

Andiamo, andiamo. Questo è il momento,
il luogo.

Scusa, con i delinquenti ci sai fare, ma
con la penna e con le donne c 'è un

vero disastro.

Non è

una meraviglia,

eh?

Guarda, la vigna è proprio sotto casa.

Ti alzi dal letto e vendemmi, hai visto?

Comoda, eh?

Guarda questa, guarda questa qui.

Non è un 'occasione. Questo è un modesto
affitto da pensionato statale. Guarda

che interno, meraviglioso.

Ma sei proprio un bambino, Megre.

Ti sei attaccato a questa idea della
campagna con l 'ostinazione di un

Ne parli come se fosse un capriccio.
Andiamo.

Insomma, Megre, ragioniamo voi.

Tu hai fatto sempre il tuo lavoro con la
passione e con l 'abilità che tutti ti

riconoscono. Ma hai avuto anche tante
soddisfazioni, mi pare, no?

E questo lavoro adesso non lo sopporti
più.

A Parigi tu sei stato considerato quasi
come un re.

E ora scopri questa insofferenza per la
città. Ma perché?

Per il mondo che è cambiato?

O forse perché...

Sei tu che invecchi.

No, sono domande da farsi, signora
Megre, andiamo.

Certo che invecchio.

E allora, scusa, non è meglio
invecchiare tranquillo fra le cose che

familiari, senza cambiamenti,
preoccupazioni?

Megre, lascia perdere la campagna.

No, mia cara, no, no.

Perché, vedi, signora Megre, non è grave
invecchiare.

L 'importante è non averne la
sensazione, vedi?

Sì, e in campagna ti sembrerà di
cominciare da capo, vedrai, sì.

Avremo una nuova casa, dei fiori,
frutto, un buon vino nostro. Senti, lo

so come la pensi tu, eh.

Tu sappieresti, faticheresti come un
vero contadino pur di realizzare quello

ti sei messo in testa.

Sei sempre stato un testardo e un
prepotente, non sai?

Ma poi, guarda, lasciamo andare.

Tu lo sai già come va a finire.

Come, come, come va a finire?

Finirà che io, come sempre, ti darò
ragione.

Sera non so più cosa far da mangiare, la
notte dove appoggiare la

testa per dormire, se non ci sei tu.

La casa è troppo grande e Dio da sola
non ci resisto più.

Non ci sei tu, a me non importa più di
riordinare il letto,

di scegliere un vestito nuovo, non mi
importa più,

io mi sento giù.