All language subtitles for Le inchieste del Commissario Maigret 4x01 Il pazzo di Bergerac

Soffia un vento a Parigi stasera, un
vento che

ventura.

Sono mille sospiri diamanti perduti

così.

come noi

sono

frasi d 'amore pensate ma dette soltanto
a

metà

Questa, se non mi sbaglio, è la
cerimonia della premiazione di fine d

Il prefetto... Questo non è Moriot?

Sì, il povero Moriot.

Perché povero?

È morto, poveraccio.

Poveretto, quanto mi dispiace. Era così
un bravo ragazzo. E poi così giovane.

Alla tua salute, caro Reduc.

Alla tua, negretto.

Senti, da quanto tempo sei in pensione?

A fine ottobre fa due anni.

Sei ringiovanito di dieci.

Capirai, dopo che per trent 'anni mi
sono avvenenato il sangue qui dentro. Ti

invidio, caro Ledin, veramente ti
invidio.

Riposa quella vita tranquilla, l 'aria
di campagna.

La campagna, ma non è detto che anch
'io, sai, prima o poi...

Senti un po', perché non vieni a passare
qualche giorno da me? Non faccio

pervantarmi, ma non mi manca niente
nella mia Villefranche.

Villefranche?

Quale? Siamo pieni di Villefranche in
Francia. La mia è in Borgogna, 20

chilometri da Deux -Girac.

Dai, vieni.

Ho a casa una donnina.

Ma cosa fai a pensare? Stai tranquillo,
è vecchissima.

Soltanto che è una cuoca...

Stupenda faccia di mangiarini. E poi lei
è contenta quando ha ospiti.

Beh, quasi quasi.

Beh, in ufficio pratiche urgenti io non
ce ne ho. Dunque, mia moglie ha

innalzato la sua sorella che aspetta un
nipotino.

Mi tocca stare solo con lui.

Senti, come ti si arriva nella tua
vilpras?

Eh?

Buonasera, commissario Magretti.
Buonasera. C 'è un posto qui?

No, mi spiace. Il vagone letto è tutto
prenotato. Dove deve andare?

A Villefranche.

Due fermate dopo Bergerac.

Su tutte le altre carrozze dovrebbe
cambiare alle burle.

È piena notte però. Un po' scomodo.

Ma può darsi che qualcuno non si
presenti. Regolarmente succede.

In tal caso l 'avvertirò. Ti ho
tranquillo. Grazie. Intanto mi piazzo al

al ristorante. È in testa. Grazie.

Allora, caro, nel pollo celestino i
champignons vanno aggiunti dopo aver

fiammeggiato il pollo col brandy.

E sempre, dico sempre, dopo i pomodori
pelati. E sempre prima della palla.

Ecco.

Grazie.

Date tanto.

No, no, qui mi meraviglio, mi meraviglio
la temperatura.

Di questo Schatner di Papa, eh? No, non
è giusta, no, è leggermente...

Leggermente troppo calda, tollerabile,
sì, ma almeno due gradi di più.

C 'è un 'unica cucetta di seconda
classe.

Il resto è completo, mi dispiace.

Capisco che non fa piacere dormire con
gente che non si conosce, ma... Ma

che traslocare in piena notte, eh?

Sì, numero nove.

Oppa, siamo arrivati.

Travenga il piatto che vedrà che... No,
provi un po' a dare una piccola sfida a

questa parte. Forse è meglio che io
torni indietro. Ah, voltano indietro?

Ecco.

Grazie. Buon riposo.

Hai bisogno di qualche cosa? Non si
sente bene?

Ma il treno sta rallentando.

Dovremmo essere vicini a Bergerac.

Ma cosa fa?

Adesso potete entrare. Il dottore però
raccomanda di non stancarlo troppo. Del

resto ha proprio lo sguardo di un pazzo.

Ci sei calcato, eh?

Sono proprio contento di vedere che
faccia hai.

Chi è?

Chi è lei?

Io sono il commissario di polizia di
Bergerac e davanti a te ci sono il

procuratore e il signor cancelliere.

Avanti, parla!

Con chi ce l 'avevi questa notte?

Un 'altra donna, eh?

Ma questa volta hai avuto il fatto tuo.

Guarda io.

Guardi nel mio portafogli.

Ci sono i documenti, ci sono... Lo sai
benissimo di non avere documenti.

Eri in maniche di camicia.

E nella tasca dei pantaloni avevi solo
la rivoltella.

Ah... Ah, sì, capisco, capisco. Sì.

Sì, ma telefoni a Parigi, alla polizia
giudiziaria.

Sono Megrè.

Commissario Megrè.

Bergerac ha detto, allora che vicino c
'è

Villefranche, no?

C 'è il mio collega, il mio collega
Leduc, può chiamare lui.

Che delusione che gli hai dato, erano
convinti di avere fatto il colpo grosso,

di avere agguantato il mostro, il pazzo
di Bergerac.

E chi sarebbe? Magari il mio mancato
assassino?

È probabile, me crei. Da un mese qui non
si parla d 'altro.

Anche nei dintorni della mia ville
franche.

Vedi, Bergerac è una cittadina
tranquilla, normale.

Non succede mai niente.

Ma cosa è successo, insomma?

Dunque, è cominciato tutto circa un mese
fa.

Trovano sulla strada provinciale il
cadavere di una donna, strangolata.

ma non solo strangolata, con un lungo
ago piantato nel cuore,

attenzione, conficcato nel cuore, dopo
che era già morta, lo ha stabilito l

'autopsia. E chi era questa donna?

Dunque era una certa Leontine Moreau
della fattoria del Moulin Neuf, non le

hanno rubato nulla, nessuna violenza,
ebbene che fosse una donna piacente.

È stata uccisa di sera tardi, era andata
a far visita alla cognata.

Questa è una. L 'altra... Ah, perché
sono due?

No, sono quasi tre.

Sarebbe quasi tre, scusa. Adesso ti
spiego.

Dicevo, l 'altra era una ragazza di 17
anni, stava andando in bicicletta sulla

stessa strada. È stata trovata nelle
medesime condizioni della prima,

strangolata e ago conficcato nel cuore.

Una quindicina di giorni dopo e una
settimana appresso è toccata una

dell 'albergo La Croix Blanche, giovane
e bellina, era andata a trovare un

fratello che abita nella casa cantoniera
a 4 o 5 chilometri da qui.

Improvvisamente si è sentita salire alle
spalle, ma siccome è una ragazza

giovane, svelta, agile, è riuscita a
divincolarsi e a addentargli la mano.

Allora il pazzo è fuggito urlando.

fuggito nel bosco. Anche lui?

Come? Anche lui.

Perché anche il mio aggressore è sparito
dentro il bosco.

Ma almeno è riuscita a vederlo questa
cameriera?

No, purtroppo solo di spalle.

Qui sono convinti che si tratti di un
pazzo, di un manioco che si nasconde nei

boschi o nelle grotti qui attorno. E
così capisci quando...

che hanno trovato svenuto, insanguinato,
sono stati sicuri, convinti, ad aver

messo la mano sul patto di Bergerac, che
questa volta non era riuscita a farla

franca. E invece non sono che il secondo
scampato.

L 'altra, la cameriera, hai detto che
lavorava in un albergo? Sì, all

'Hôtel La Croix Blanche.

Il dottore.

Buongiorno dottore.

Buongiorno.

Non stanchiamolo troppo, l 'ammalato
deve parlare poco, deve riposare.

Ha ancora questa febbraccia.

Molta?

Abbastanza, perché persiste uno stato
infettivo.

La pallottola era penetrata a fondo,
avete visto?

Dottore, chiami la barella, lo portiamo
in sala.

Operavo di ritardare la medicazione, ma
c 'è la febbre.

Dottore, siamo qua.

Bravo, signor Magretto.

Neppure un lamento.

Facciatura, Bertretto.

La leghi anche attorno al torace. Cosa
mi dici della mia ferita, dottore?

Lentamente ma migliora.

Appena superato questo stato
infiammatorio, la febbre diminuirà senz

L 'importante è che lei rimanga
tranquillo.

Detto fra noi, dottore, lei cosa ne
pensa personalmente del patto di

Crede anche lei come la gente del paese
che si tratti di uno equilibrato che

vive nei boschi?

No. Sarai invece un uomo che nella vita
di tutti i giorni si comporterà come me

e lei, non crede?

Può dare.

Beh, in altre parole, ci sono molte
probabilità che gli abiti abbrigerà che

eserciti una professione qualunque, no?
Ha qualche idea lei in proposito?

Beh, teoricamente tutti possono avere
delle tarre cerebrali nascoste.

Ma così si può sospettare l 'intero
paese. Sì, sì, infatti, in questo tipo

delitti nessuno può essere escluso dalla
rosa dei sospetti.

Il sindaco, il procuratore, il primo
passante, i suoi colleghi, il portinaio

dell 'ospedale.

Ma non si agiti troppo, la ferita è più
grave di quanto non pensi.

Quanti abitanti ha Bergerac?

Circa 16 .000, perché?

Che tutto mi porta a credere che il
passo partenga ad una classe sociale

superiore. L 'ago, l 'ago per esempio.

Che vuol dire?

Come vuol dire?

Quell 'ago, quell 'ago piantato
esattamente nel cuore per due volte di

Prova una certa conoscenza dell
'anatomia, non le pare?

Eh, certo che la cosa fa pensare.

No. Infermieri.

Dottore?

E un buon hotel, la Croix Blanche?

Sì, per una cittadina di provincia.

Poi la cucina è ottima, la padrona fa
certi piatti che... Perché questa

No, perché il mio collega Leduc non fa
che decantarmi nelle meraviglie.

Credi che sia troppo presto per
trasferirmi ci adesso?

Un po' prestino.

Perché non si trova bene qui?

Sì, benissimo, mi trovo benissimo,
dottore, lei è un medico perfetto, ma è

mi sento un po' troppo in ospedale.

Sì, va bene, ma per l 'assistenza.

Ah, ma sai, io ho una moglie, dottore.

Beh, finora non l 'ho disturbata per non
impressionarla, ma adesso potrei

chiamarla. È da una sorella, da una
sorella a Strasburgo.

Beh, ne riparliamo fra qualche giorno.
Sì? Sarà un lieto di favorirla. Grazie

tanto, dottore, grazie.

Grazie, dottore.

Birra, signora Maigret.

Glielo dica a lei, dottor Rivo.

Che non deve bere tutta questa birra.

Dieta, signor Maigret.

La febbre sussiste.

Grazie, signora. Ah, prego.

Beh, la rifaccerò domani mattina,
dottore.

Comisario.

Arrivederci, signora.

Arrivederla, dottore. E mi raccomando,
la dieta.

Birra, signora Megre.

Ma come? Ma proprio adesso... Ma il Cere
Du che muore di sete. Ha fatto 20

chilometri per venirmi a trovare,
capisci? No, veramente io ho già preso

al caffè.

Ah, ti ci metti anche tu, eh?

Adesso ho capito perché ti piace tanto
questo albergo.

È inutile che tu fingi di venirmi a
trovare.

Vai, vai, vai pure, vai, vai, vai di
sotto a fare il cascaborto con la

vai. Calugne, signora, non è diretta.

Ma se anche fosse, la signora Emilie è
un ottimo partito sotto tutti i punti di

vita. Ma tu adesso non cambiare discorso
per non darmi la birra, hai capito?

Se vuoi coccolarmi come un bambino,
allora vai ancora da tua nipote e valla

coccolare, hai capito?

Non ne ha davvero bisogno. Mia sorella è
così felice della sua parte di nonna

che non vuole nessuno fra i piedi. Le ho
detto che il bambino è una meraviglia.

Pensa, le due cinque chili, appena nato,
povero madre. Ma sai chi è il padre?

È il tuo nipote, Filippo.

Filippo, il politiotto.

Ah, tu non hai fatto tempo a conoscerlo,
no? Capito.

Ecco. Grazie.

La birra.

Grazie, grazie, signora Megli, grazie.
Questo è a compenso di tutte le mie

sofferenze, perché arriva questo
profumino di tartufi. Ma lo senti, le

io devo accontentarmi di questa crema al
limone. Ecco.

Avevi detto che era un capolavoro?

Sì, cara, sì, ma i tartufi, sai, i
tartufi. Qui li servono come se fossero

patate, lo sai.

Anche nei pranzi hanno preso questo e io
dice niente.

Dove vai? Dove vai adesso? A farmi dare
dalla padrona qualcuna delle sue

ricette. Sì, per la cena, per me, per
tu.

Ma tu sei matto, Megre?

Per quando sarai guarito?

Presto fammi il piacere, carichami la
tipa, poi vieni ad accendermela, sai?

Almeno tu hai la delicatezza di non
parlarmi della tua cuoca.

Ah, è proprio vero, eh?

Da qui si domina tutta la piazza.

La finestra, come vedi, è sulla piazza
principale.

Qui ci sono i negozi più importanti, gli
uffici più importanti, la procura, il

commissariato. E così, capisci, nel
corso della giornata, prima o poi ci

tutto il paese.

Sì, il cuore di Bergerac.

Te l 'avevo detto, no?

Questa è la più bella stanza di tutto l
'albergo. E poi è anche la più grande,

pensa, di due ne hanno fatto una.

E magari tra quella gente circola il mio
mancato assassino, eh?

Di un po', le due.

La prima vittima, la donna del Moulin
Neuf, era sposata, aveva figli?

No, era la figlia del fattore, un uomo
molto anziano.

E situazioni in particolare in famiglia?

No, niente di interessante.

Pare fosse un po' inattrito col padre.

Lui la rimproverava sovente, diceva che
era una civetta, perché andava a mungere

le vacche col vestito della festa.

Sai, per un vento di campagna da questa
parte sono cose che fanno scandalo.

Eh, già.

E storie con uomini?

No.

Almeno a quello che dice la gente.

Ecco, guarda se l 'ho caricata come vuoi
tu.

Grazie, grazie. Non posso pretendere
troppo, eh.

Grazie tanto.

Buona, eh? Grazie.

E della seconda vittima?

La ragazza in bicicletta che si dice?

Ce l 'aveva l 'innamorato?

Non si sa.

Ogni tanto andava a Parigi per una
quindicina di giorni a trovare una zia.

E poi c 'è la cameriera.

Ah, quella che lavora qui in albergo,
quella che si è salvata, eh?

Ecco, francamente su quella ho i miei
dubbi.

E avanti allora, scendiamo?

Oh, signor procuratore, quale onore.
Prego, si accomodi.

Signora Megre, permette che ti presente
il signor Duorzo, procuratore della

Repubblica di Bergerac, mia moglie.

Molto lieto, signora.

Grazie. Si accomodi, procuratore. Si
accomodi. Signor commissario, siamo

dolenti per lo spiacevole equivoco
iniziale.

Ma capirà, lei era senza documenti. Ah,
la mia giacca è stata ritrovata, lei lo

saprà. Però il portafogli è scomparso.

Deplorevole. Tutte queste faccende
veramente deplorevole.

Che delitti così atroci succedono a
Parigi, dove il crimine è per così dire

male endemico, ma qui da noi, per
fortuna lei è in buone mani.

Sì, signor Rivaux è un chirurgo in
gamba.

Pensi, allievo del professor Martel di
Parigi.

La mia specialità è la ratatouille.
Penso che non dovrebbe far male al suo

marito. In fondo sono solo verdure.
Guardi, ci vogliono due cipolle.

Una e due.

Due melanzane. Una e due.

Due peperoni magrotti. Uno e due.

Ah, quattro pomodori maturi. Due, tre e
quattro. Ecco.

Qualche spicchio d 'aglio.

Ecco, ne prendiamo due.

Due.

Ah, qualche chiodino di garofano non ci
sta male.

Dell 'olio d 'oliva.

Sale, pepe e presemolo.

Innanzitutto bisogna far dorare in
padella le cipolle. No, no, no.

Perché a vita, signora mia? Non parli
con mio marito di queste cose, Tana. Lui

un golo...

un mangione, poi adesso è anche malato,
no, no.

Sarà meglio preparargli una pastina in
brodo.

Pastina in brodo? Sì.

Va bene.

Buona giornata, signora Emilie.

Buongiorno.

Vede, signor Megre.

Come vede?

Come?

Adesso mi chiamo il signor Megre. Via!

Non sono un collega, forse. Eh, magari
un po' più anziano, ma sono sempre un

collega. Ma mi ci vogliono almeno tre
scatti per arrivare al tuo grado. E

come ci badano, figli alle distanze. Io
non sono di qui. Siamo due commissari di

polizia e basta.

La ringrazio. Ti ringrazio.

Senti, tra di noi, hai o no un 'idea di
questo assassino che non lascia tracce?

Io, oltretutto, ho una questione
personale da regolare.

Ma per me si tratta delle vittime di un
pervertito.

Ma non escludo che la seconda giovanetta
poteva essere una testimone pericolosa

che l 'assassino ha dovuto eliminare.

Questo te l 'ha detto il nostro Le Duc,
eh?

Fuo, fuo, fuo.

Beh, ti dirò che Le Duc è un
chiacchierone.

Ah, l 'odore del tabacco.

Eh sì, è un 'ipotesi che avevo fatto
ieri con lui, ma ripensando ci trovo che

non ha fondamento.

La ragazza è stata uccisa 15 giorni dopo
la prima vittima. Se avessi saputo chi

era l 'assassino della prima ragazza,
avrebbe avuto tutto il tempo per

denunciarlo, non ti pare?

Beh, ma e allora?

Ma io lo chiedevo a te.

Io capirai, sono inchiodato qui.

La sola umanità che vedo...

È quella che passa sotto quella
finestra.

Ecco, e qui ci siamo noi.

E questo è il fiume? Sì, qui la Dordogna
fa un 'ansia prima dell 'abitato, poi

attraversa la parte vecchia della città.
Se non ci fossero quei palazzi lì di

fronte, si vedrebbe anche di qui.

Ah, ho dimenticato.

Le ho portato tutte le cartoline che ho
potuto trovare della città. Così potrà

farsi un 'idea più esatta.

Ecco, guardi.

Questa è la piazza. E questo è il mio
hotel.

E qui, ecco, guardi qui. Questo è il
punto preciso dove lei si è buttato dal

treno. Ah.

E questa è la strada provinciale, quella
dei delitti. Per capirci, è la zona del

Moulin Neuf.

Ora può dire di conoscere dal suo letto
tutta la città.

È una piccola città, vero?

Sì, ma è in questa piccola città che il
pazzo, chiamiamolo pure così, va, viene,

circola, avvicina gente e quando gli va
uccide o perlomeno ci prova.

Mi ha portato l 'elenco del telefono di
Bergerac?

Certo.

E anche questo.

Cos 'è, cos 'è?

Che odore, che odore. Cos 'è stavolta?
Mangi, mangi, poi mi dirà.

Sentiamo un po'. Che buono.

Stia tranquillo, tua moglie è uscita
adesso.

Non mi farà male?

Male? Ma no, la rimetto al mondo.

Lei è un gioiello, Emily.

Un intenditore come lei è un gioiello,
Megre. Attenzione, attenzione, il mio

povero braccio... Mi scusi, mi perdoni.
La imbocco? No,

no, lei avrà da fare.

Ma no, ti figuri.

Forse lei penserà che chi ha un
esercizio pubblico debba considerare i

in modo impersonale. No, no, no, io non
lo penso affatto così.

In questa maniera il mondo non cambierà
mai.

Io cerco nel cliente l 'essere umano.

L 'occasione di una... Di un rapporto
più personale.

Sai che è squisito?

È un po' piccante però.

Arrivederla, signor Negri.

Arrivederci.

Tu non hai visto niente, eh?

Come ti senti? Oh, così abbastanza,
abbastanza bene.

Bene.

Cosa sono tutti quei libri?

Ah, sì.

Vedete?

Psicopatologia criminale.

Le malattie della mente.

La perversione della sessualità.

E che lei?

Ma te lo li hai presi?

Me li sono fatti prendere dalle Duc alla
biblioteca municipale.

Anche nell 'elenco del telefono?

Certo, ma nei questi libri, nella carta
topografica, nelle cartoline della

padrona, nelle chiacchiere di Le Duc,
potranno aiutarmi a cavare fuori un

dal buco.

Scotti? Scotti, lo sai?

Chissà cosa dirai, dottore.

Ma non devi stancarti così.

Sì, ma stai... Inutile. Quando uno è
mobilizzato come me,

è meglio che si rassegni.

Ma senti, a proposito.

Quando viaggi, non usi sempre il tuo
permanente gratuito?

E come no?

Vuoi che butti via i soldi?

Allora, quella sera su quel famoso treno
lì, quando hai preso quel famoso treno,

l 'avevi dimenticato?

Ma niente da fatto, no? Se non portavano
via il portafoglio te lo farei vedere.

Era nel portafogli.

Megre, tu hai comprato il biglietto
quella sera, pensaci bene.

Della cucetta, sì, ma non del treno.
Della cucetta e anche del treno.

Eccolo qua.

non è tuo?

dove l 'hai

trovato?

ammetti che è tuo non è mio ma dove l
'hai trovato? ma lì

fuori davanti alla porta mezzo nascosto
sotto al tappetino adesso entrando sotto

o vicino al tappetino?

insomma lì accanto al muro

Parigi, bella sera.

Allora?

Leggi la data che non riesco... Qui ci
vogliono gli occhiali.

Ecco, 8 ottobre.

8 ottobre? 8 ottobre. E' proprio il
giorno che sono partito da Parigi,

8 ottobre.

Da quanto tempo questo biglietto sarà
là?

E senti, stamattina alle otto e mezza
non c 'era, perché ho sbattuto io il

tappetino. Adesso che ore sono?

Sono le sette passate.

Senti, facciamo l 'elenco di tutte le
persone che sono venute qui dopo le otto

mezzo. Scrivi, prendi il tappetino e
scrivi. Sì, sì.

Scrivi.

Dunque. Dunque, aspetta, aspetta,
aspetta. Dunque, alle nove...

E' entrata Emily, la padrona, per
sentire come stavi, no?

Poi verso le dieci è venuto il dottor
Rivaud per la medicazione. Ecco, scrivi

allora Emily, virgola, Rivaud. No,
aspetta, metti i nomi in colonna.

A mezzogiorno... Eh sì, prima tu mi hai
fatto la barba, mi ricordo benissimo.

Poi è venuto il procuratore.

No. Ah, vanno sì, il procuratore.

Mentre se ne andava è entrato il
commissario.

Poi sei entrata tu a portarmi il pranzo.
No.

Sì? No, no, no, no, no. Prima è venuto l
'educ. No, no, prima si è entrato... Ma

prima è venuto l 'educ, come crei?
Scusa, scusa, è giusto, è giusto.

Scrivi, scrivi, l 'educ. L 'educ.
Aggiungi cameriera.

Per essere precisi, quella lì è entrata
due volte.

Va bene, tu scrivila due volte. Due
volte anche la padrona e anche l 'educ

tornati tutti e due nel pomeriggio. Hai
capito?

E poi chi è venuto? Aspetta.

Poi basta, poi nessuno.

Soltanto tu col biglietto.

Senti, chiamami al telefono il capo
stazione.

Guarda lì.

No, no, no, no, guarda, no, no, no, no.

Non si può, il capo stazione, non si può
chiamare.

Non si può chiamare per telefono,
bisogna andarci di persona.

Devo andarci io, eh? Deve andarci, eh?

No, sì.

Perché? Sei stanca?

Eh, oddio mio, non sono ancora morta di
fatica, ma...

No, no, no, ci vado, ci vado.

Grazie, è proprio necessario. E già che
ti nuovi, scusa, fammi piacere di dare

un 'occhiata anche in altri due posti. È
sempre la conseguenza di quel tuo

biglietto. Mica l 'ho trovato io,
capisci? La colpa è tua. No, scusa,

Anzi, il merito è tuo.

Il merito. Dai che merito.

Allora, che cosa devo dire anche a
questa azione?

Dunque... E dimmi anche quali sono gli
altri posti dove devo andare.

Naturalmente, naturalmente.

Naturalmente. Quanto è?

Sì?

Allora senti, tu vai in altri due posti.
Prima vai alla capostazione e dopo

vai... No signora, questa è la casa del
signor Giorso,

procuratore della Repubblica. Ah,
Giorso!

Scusi, si vede che mi hanno dato un
'informazione sbagliata. Non sono di

sono forestiera.

Mi scusi tanto allora, grazie.

Grazie a te. Prego.

Bello, Cristina, buono.

Vedi le feste che mi fa?

La moglie, poverina.

Deve contare ben poco in quella
famiglia.

È venuta fuori, sai, io l 'ho vista. Ma
non l 'hanno neanche guardata.

Ma io lo sapevo, lo sapevo che ci
saresti riuscita. Ma cosa aspetti? Cosa

aspetti a dirmi la cosa che mi interessa
di più? Cosa ti ha detto il capo

stazione? Ah, sì, sì. Dunque lui è
sicuro che nessun viaggiatore è sceso

treno giovedì mattina alle quattro.
Ecco, allora è altrettanto certo che il

biglietto ferroviario che hai trovato
qui davanti...

appartiene all 'individuo che dormiva
nella cucetta sopra di me.

Ma io non capisco però perché ha sentito
il bisogno di scendere prima dell

'arrivo del treno in stazione.

Ma io non capisco perché mi abbia
sparato.

Ma almeno adesso ho capito come devo
comportarmi.

Sai dirmi niente della vita intima del
dottore che mi cura?

Il dottore Rivo?

No, giusto dei pettegolezzi.

Si murmura che la cognata sia la sua
amante. Ah,

vedi che io, eh.

Ma col permesso della moglie?

Allora sai già.

No, così so, so.

E il procuratore, signor Dorsot?

Sembra che sua sorella, una vedova, sia
pazza.

C 'è anche chi dice che l 'abbia fatta
ricoverare lui per mettere mano sul

patrimonio. Beh, non è questo che mi
interessa, ma la sua vita privata.

Non è sposato? No, no, vive solo.

Ha fama di misantropo.

Però va a Bordeaux due o tre volte al
mese. Cosa ci va a fare?

Si vede che viene da Parigi.

Parli di queste cose con una
indifferenza. E tu si vede che vivi

Parigi. Ne parli con una cautela, che
non ti conoscevo.

A proposito, ci vai spesso a Parigi?

Giusto un paio di volte all 'anno. L
'ultima volta ci siamo visti nel... Sì.

Cosa c 'entra?

E la tua cuoca quanti anni ha?

Sessantacinque. Che cosa vorresti
infilmare?

No, niente, ma nessuna ragazza nei
dintorni... Beh, la nipote che viene

tanto ad aiutare. Ah, ecco. E tu e
lei... Signora, lo faccio aspettare.

Ma tu che hai ragione, Megret.

Lui ha già a chi pensare, alla padrona
dell 'albergo, la signora Emilie, no?

Ah sì?

Ah sì?

Signora, non mi faccia parlare.

Lo sai cosa dovresti fare per essere
miutile, vecchio mio?

Riuscire a sapere che era assente da
Bergerac mercoledì scorso 8 ottobre.

Bergerac ha 16 .000 abitanti.

Aspetta, guarda che mi interessano
soltanto il dottor Rivo, il procuratore,

commissario di polizia, tu... Eh no, eh
no, eh no, Megre, adesso basta, adesso

hai passato il limite.

Salmati. Io ho da fare, ho i miei
impegni.

Ma siediti, ti dico.

La prego.

E stammi a sentire, andiamo. Piero
Bergeraccio è un uomo che ha tutte le

apparenti della persona normale, ma che
all 'improvviso è preso dalla crisi di

ipatia e commette... E tu mi metti in
annuncio dei possibili affattini.

Credi che non abbia capito il
significato delle tue domande?

Rivelisto, signora.

Bravo, bravo, ti ringrazio. A un
collega, a un amico. Non fa così.

Caracchiaraccio, sempre così sta. Sempre
così.

Accendimi la pipa, per piacere.

Oh, la pipa.

Cosa ha fatto quel povero Reduc? Ma
niente.

Io non l 'ho mai visto così indisponente
con nessuno, sai.

Con un collega, poi.

Si direbbe che tu pensi davvero che lui
abbia potuto... No, spero proprio di no.

Ma in tuo caso vedrai, presto capirai
che il biglietto l 'ho trovato. Mi dà il

dovere di sospettare anche di lui.

È sicuro che quella ferita non abbia
influito sulla intelligenza del mio

Oppure... non so come dire.

Ma abitualmente è un uomo intelligente?
Oh, sì, sì, molto intelligente. Non ne

ha sempre l 'aria, ma lo è.

Buongiorno. Buongiorno.

Quel pagiano è per fare il brovino ai
clienti di riguardo?

Sì, ma a quelli intelligenti.

Cosa le ha detto?

Chi?

Il mio ex collega, Leduc.

Non l 'ha incontrato di sotto?

Le avevo prescritto riposo assoluto.

Lei addirittura si alza dal letto.

E beve e fuma anche. Quella pipa,
dottore, dovrebbe proibirgliela

Senta, dottore, mi potrebbe dire a quali
intervalli sono stati commessi i

delitti del nostro pazzo?

Il primo un mese fa.

Il secondo qualche settimana dopo.

Poi il venerdì successivo, il tentativo
mancato.

Sa cosa penso, dottore?

Che siamo alla vigilia di un nuovo
attentato, dirò di più.

Se non si verifica vuol dire che l
'assassino si sente sorvegliato, ma

se il delitto ha luogo, allora...
Allora?

E allora si potrà procedere per
eliminazione.

38 e mezzo, invece di così,

signora posso lavarmi le mani?

Senta, supponga dottore che al momento
del delitto

lei si trovi in questa stanza, eccola di
colpo fuori causa.

Poi supponga che il procuratore Duorzò
si abbordò il comitario a Parigi o in un

altro posto, il mio amico Leduc a casa
del diavolo.

Tutte circostanze probabili,
naturalmente.

E in tal caso capisce l
'identificazione... Insomma lei

campo delle possibilità.

Diciamo delle probabilità.

Vedi, io restringo la cerchia dei
probabili assassini alle persone che

venute ieri a trovarmi qui in camera.

E perché mai?

Beh, perché forse avrò un motivo.

Per esempio, dov 'era lei mercoledì
scorso?

Mercoledì? Sì.

Ma mi pare...

Ah sì, ero alla Rochelle.

Dica un po'. Devo considerarlo un
interrogatorio ufficiale?

Ma cosa dice mai, dottore?

Ha bevuto soltanto birra oppure qualcosa
di più alcolico? Chi lo sa,

dottore. Non ci sono io.

Arrivederla.

Mi crema.

Che rendi conto di quello che stai
facendo?

Il dottore non ha detto niente perché è
una persona educata, ma tu stai

provocando tutti, vero? Tutti, ma è
questo che vuoi?

Infatti, infatti, è questo che voglio.
Vieni qua, vieni con me, caro.

E lei?

No, aspetta, la vedi quella tipografia
là sulla piatta?

Sì.

Ecco. Vai dal padrone e vivi così che
venga su qui nella mia camera, eh? Ma

ancora devo... Ma mi piacerebbe, eh?

Sai, da quella gente che passeggia,
tranquilla, spensierata. E quella

Com 'è bella, eh?

Ah, spensierata.

Beh, vorrei proprio impedire che una
ragazza come quella finisse... Eh,

pazzo.

Un pazzo che vuol fare anche il furbo.

Mercoledì alle ore 9 .30 all 'hotel
Croix Blanche il commissario Magrè darà

premio di 100 franchi a chi gli fornirà
notizie sulle aggressioni venute

recentemente nella zona di Bergerac.
Buongiorno.

Ma sarà vero che gli daranno i 100
franchi?

Certo che li daranno, perché non li
devono dare, scritto lì.

Buongiorno. Buongiorno.

Tu speri davvero che qualcuno ti faccia
vivo?

Ah, vedrai, vedrai. È un avviso fatto
apposta per attirare tutti gli esaltati,

fantasiosi, nevrastenici, pazzi.

Cerchiamo sì o no un pazzo. Eh, allora.

A questo punto io esco. Mi sentirei
proprio imbarazzata.

E poi ho anche qualche spesetta da fare.

Entra, le duc.

Ci vedisco, signora.

Però... Ciao.

Ciao. A vederci, le duc.

Buongiorno. Buongiorno.

Ieri sera non ti sei fatto vivo, eh?

Io ero in pensiero.

E oltretutto dovevo consigliarmi con te.

Ho dovuto decidere da solo.

Hai visto il manifesto?

Quale manifesto?

Siedi, siedi.

Fra qualche minuto cominceremo ad avere
visite e devi darmi una mano.

Che visite?

Sì, del nostro pazzo di Bergerac e dei
suoi compagni.

Ascolta, guarda, io metto la mano sul
fuoco che proprio lui, il pazzo, non

mancherà.

Avanti!

Qualche informazione?

No, commissario.

Volevo solo chiederle se posso far
passare tutti coloro che vengono. E come

Ingresso libero a tutti.

Lui è come lei, signor Emily.

Cerca il rapporto umano negli altri.

Solo che lei lo cerca in chi sì e in chi
no.

E lui invece in tutti.

Che vorrebbe dire, signor Le Duc?

No, niente, no.

No, lui dice che se noi le chiediamo un
bacio, lei a me lo dà, ma

a lui no.

Gli dimostri che non è vero. Lei mica me
lo ha chiesto.

E se invece sì?

Oh, allora.

Attento, attento, bella signora,
attento.

Come vede, signor Leduc, i rapporti
sociali e

umani sono molto difficili.

Allora ingresso libero a tutti. A tutti,
grazie. A lei.

Bella, bella, brava e cagliarda,
capisce? E poi così espansiva.

Capisco che un vecchio scapolo in
pensione si faccia sopra anche un

No, no, no.

Non di quel genere.

Dio me ne scampi. Perché?

A vent 'anni era ancora una servetta.

Ha incominciato a farsi strada sposando
il vecchio padrone.

Adesso è già la terza vedovanza. Sarà
una fatalità, ma i mariti le muoiono all

'aspetta. Ah, interessante.

E chissà quanti farfalloni come te le
volteggiano intorno, eh? Ma è una

di simpatie.

provocando così parecchie antipatie,
però è interessante, magari pericoloso.

Tanto più che fra poco poi adesso
tornerà.

Perché? Che ore fai tu, scusa?

La nove e venti. Ah, nove e venti, in
questo momento il procuratore sta

di casa, piega perfetta i calzoni,
giacca impeccabile.

Allora sai che porta un tipo di scarpe
identiche a quelle che aveva l 'uomo che

mi ha sparato?

Vorresti dire?

No, che deve essere un tipo di scarpe
molto in uso.

Vari anni fa, la gente di una certa età,
dei piedi delicati, le porta ancora.

Suola flessibile, tomaia morbida. No,
osservate bene.

Non condivido le tue insinuazioni. Ma
non sono insinuazioni!

I piedi e le scarpe sono le sole cose
del mio assalitore che ho visto bene.

In primo piano, come dicono oggi.

Prego, sia comodo, signor procuratore.
Prendi il palettone, il cappello e il

bastone del signor procuratore.

Grazie, molto gentile.

Signor commissario, mi hanno riferito la
sua iniziativa ed io...

Io ho pensato bene di venirle a trovare
e parlarle prima che la cosa prenda

corso. Sarà bene precisare che si tratta
di una iniziativa sua, personale.

Vabbè, anche stabilito questo, io non le
nascondo che avrei apprezzato molto

essermi avvertito preventivamente.

Dopotutto c 'è una regolare istruttoria
in corso di cui io porto intera la

responsabilità. Sì, capisco.

Prego, sia comodi, signor Procuratore.
Grazie.

Avanti.

Disturbo? Disturbare tu, no.

Accomodati.

Ho letto quel manifesto un po' insolito
del collega Begrè e allora ho creduto il

mio dovere.

Certo, certo, hai fatto benissimo.

Stavo giusto per riferire al signor
procuratore quanto avevo confidato a

che fra poco il pazzo sarebbe stato qui.

Perciò, viste le mie condizioni, la tua
presenza è più confortuna, direi quasi

necessaria, perché regolarizza la
situazione, capisci?

Siedi, siedi.

Fai portare su delle sedie, molte sedie.
Fammi un 'altra cortesia, guarda che

nel cassetto del mio comodino c 'è del
danaro, fatti cambiare sotto in

da cento.

Grazie.

Ah, grazie.

Avanti.

Ah.

Un vero consiglio di guerra?

Sì, proprio.

Proprio, dottor.

Prego, prego. Si accomodi.

Manca soltanto il giudice istruttore.

Dove sarà?

Ah, è andato a Sainz per un
interrogatorio.

Ah. E il cancelliere?

Forse il giudice l 'ha portato con sé.

No, no, no, eccolo il cancelliere. Sta
uscendo di casa.

Abita lì di fronte.

Vuoi aprire le luci perché sei...

Chi è? Oh,

Rosalì, la nostra cameriera. Avanti,
avanti, avanti.

E chi è questo giovinotto?

È il mio fidanzato.

Sa, lui non voleva farmi venire. Con la
scusa che meno si parla e meglio è.

Ah, bene. Avanti, avanti anche il
giovinotto. Prego, sia comodi, venga

Anche lei, signore Milì, sbaglio o letta
sulle spine?

Beh, sa, signor commissario, con tutto
il da fare che c 'è qui, Rosalini è

indispensabile. Beh, mi sbrigherò
presto. Dunque, cos 'hai da dirmi,

Scusi, eh, se do del tu alla sua
fidanzata, come se parlassi ad una

Beh, arrivati a questo punto, signor
commissario, io non vedo più la

di... Prego, prego, stia comodo, signor
procuratore, stia comodo.

Allora, Rosalie?

Non so, non so però se posso avere il
suo premio.

Sa, ho già detto ai signori tutto quello
che sapevo.

Ammesso che sia vero. Certo che è vero.
Vuoi che mi sia inventata tutto?

Già, perché la storia del cliente che ti
voleva sposare non te la sei inventata.

E l 'altra? Che tua madre era stata
levata dagli zingari.

So io quello che ho detto. E perché l
'ho detto?

Ad ogni modo, il fatto è che quella sera
mi hanno salita alle spalle ed ho

sentito... ho sentito una mano sulla
gola.

E allora ho addentrato quella mano con
tutta la forza che avevo in corpo.

E ho visto che al dito aveva un anello d
'oro.

Ma la faccia non l 'hai vista?

Ma che?

È subito scappato nel bosco.

Ah, solo la schiena ho visto, mentre
cercavo di rimettermi in piedi.

Sicché non potresti riconoscerlo.

Beh, così ha dichiarato nell
'interrogatorio. Mica potevo dichiarare

verità.

Giusto, ma l 'anello l 'hai visto?

Sapresti dirmi com 'era?

Rivedendolo, lo riconosceresti?

Pensaci bene.

Era... Era un anello d 'oro.

Scusi, ma... Dica, dica, dica.

Non vorrei che Rosalì si mettesse nei
guai.

Rosalì è una brava ragazza, vede?

Ma è un po', come si dice, non c 'è
notte che non faccia un sogno.

E la mattina lo racconta come se le
fosse capitato sul serio.

È lo stesso che i romanzi che legge.
Dopo due giorni sono storie vere,

com 'è fatta.

Insomma, se non proprio dei sospetti,
qualche deuzza ce l 'hai, eh, Rosalì?

Certo, sai che la cosa è grave, non te
la senti di sfifferare la leggera cosa

cui non sei sicurissima?

È così?

Beh, le dico, dalle cento franchi.

È soddisfatta di lei, signora Emily?

Come che mi rira, non ho da lamentarmi.

Ha altro da chiederle?

No.

Rosalie, è tardi, c 'è molto da fare
giù.

Oh, cancelliere, anche lei, venga, venga
pure, bravo, si accomodi, si accomodi

pure. Avanti un altro.

Dica, dica pure.

Medicazione non c 'è tempo, devo andare.

No, aspetti, mi sbrigo.

Ma dove vuoi andare?

Ma dove vuoi andare?

Ma non posso farci vedere?

Signore, lo lascia venire.

Vieni avanti, vieni avanti.

Senta, scusa, signor commissario, ma non
vorrà dare credito anche a questo?

Lui è un povero deficiente epilettico.

Ebbene, cerchiamo per l 'appunto una
normale.

E dunque, avanti, parla.

È sempre con me, è sempre con me. Ma io
non ho fatto niente, giuro. Io non ho

fatto niente.

Mi avevano detto che qui davate 100
franchi per un vestito, un vestito

Dagli, dagli, fai venire un altro. Va
bene, va bene, giovinotto.

Grazie. Ma dica, lei pensa veramente di
scoprire qualcosa?

Vedrà, vedrà.

Avanti, avanti, venga.

Allora?

Sono il padre della donna che è stata
ammazzata per prima.

E sono venuto a dirle che se quel
maledetto mi capita tra le mani, non

lei per fare giustizia.

Ha qualche sospetto? Qualche idea?

Sospetti?

Altro che sospetti.

Ma lei non è di qui.

Certe cose non le può sapere.

e qui tutti lo sanno tutti ma nessuno ha
il fegato di dirlo ad alta voce

parli lei allora perché vuole aspettare
che lo faccia un altro stia tranquillo

non ho peli sulla lingua io parlerò ma
quando avrò visto che lei

non è della stessa pasta di quelli che
tengono il mestolo in mano moro

mi sono spiegato La ringrazio. Dagli
il... No, no, no.

Niente soldi a me.

Ma se un giorno capita dalle parti del
Molenne, venga a trovarmi.

Le Duc, per piacere mi dai un
fiammifero?

Senti, commissario, io non capisco
assolutamente la sua aria così

Questi interrogatori erano già stati
fatti.

Già, ma oggi quello che chiamano il
pazzo è entrato in questa stanza.

E chi sarebbe?

Aspetto che si tradisca. Beh, mi scusi,
commissario McRae, ma devo andare.

No, io sono pronto per la medicazione.
Ho un consulto alle undici e sono già in

ritardo. Anche là si tratta della vita
di un uomo. L 'accompagno, dottore.

Beh, allora anch 'io, commissario. Un
momento, prego.

Scusate. Dottore!

Dottore Vivo! Venga, quanti!

Chi è Françoise?

È mia cognata.

Forse si tratta di una chiamata urgente,

oppure...

Comisario,

signor Dersot, mi ha ferito, così
strozzata, nel bosco del Moulin d 'Or.

ero andata a fare una passeggiata con un
ultratto.

E il

pazzo

era qui, vero?

È riuscita a vederlo?

Oh sì, per un attimo.

Non so come sono riuscita a liberarmi. È
alto, robusto.

Nella lotta ha inciampato in un ceppo.

Così ha allentato la stretta. L 'ho
colpito col bastone da passeggio. Sono

riuscita a svincolarmi. Ed è fuggito?

Io mi ero sola scappata.

Un vagabondo, certamente.

Vestito in modo rozzo, recchi grosse.

Un tipo che non ha mai visto.

Ha tentato di inseguirla?

Sì, aveva fatto un balzo verso di me.

Ma io ho sentito un 'automobile, così ho
gridato, sono corsa sulla strada.

E quando mi sono voltata non c 'era più.

Dio mio, che esperienza.

Se non ci fosse stata quella macchina...
Ma non c 'era nessuno nelle vicinanze?

Non ho visto nessuno.

Sono corsa qui.

Ma scusi, non faceva prima di andare a
casa. Io non sono pratico dei luoghi, ma

se non sbaglio la sua villa era più
vicina, no?

Ma in casa c 'era soltanto mia sorella.

Io...

Io ho pensato subito alla polizia.

Ma in quale punto è accaduto
precisamente?

Prima del cascinale? A sinistra o a
destra della macchina?

Subito dopo la cava abbandonata.

Io faccio fare una battuta nel bosco,
forse troveremo qualche traccia.

La prego immediatamente.

Mi compiaccio con lei per lo scampato
pericolo, signorina. Non appena il

tornerà da Stent, io la farò avvertire
perché vada a denunciare ufficialmente l

'accaduto e fermare il verbale.

Io penso che lei non abbia più bisogno
di noi, signor Commissario.

E così pare che il pazzo non fosse qui,
come dicevi tu.

Ma se quella che abbiamo assistito è una
commedia,

l 'assassino era qui.

A me non è pazzo una commedia.

E allora?

Dovrò ricominciare tutto da capo.

Se te lo faranno più fare.

È vero, è vero.

Li ho esasperati tutti, te compreso.

Eh sì,

ti conviene restare a Villefranche, a
gustare i pranzitti della tua vecchia

cuoca. Sai, oggi la nipote non la viene
ad aiutare, così pranzo qui in albergo.

Ah, lo so io perché pranzo in albergo,
perché oggi la padrona fa il pasticcio d

'oca. Ebbene sì, è il mio debole.

Soprattutto però resto per sparlare con
lei di te.

Oggi l 'hai proprio delusa.

Beh, almeno non sarà più tanto
invadente, sai. E' meglio, meglio per

due, no?

Vai, fatti una fumatina finché tua
moglie non c 'è.

Ma se non era una commedia, che davvero
in quei

boschi si aggiri un pazzo vagabondo.

Non riuscirete mai a prendermi, sono più
veloce io.

Non ci sei tu.

La sera non so più cosa far da mangiare.

La notte dove appoggiare la testa per
dormire.

Se non ci sei tu.

La casa è troppo grande ed io da sola
non ci resisto più.

Corro a cercare.

parlare parlare parlare parlare di te

se

non ci sei tu a me non importa più di
riordinare

il letto di scegliere un vestito nuovo

era un vento che ventolume.

Sono mille sospiri diamanti perduti

così come noi.

grazie a tutti

E allora?

Signor procuratore, qui perdiamo solo
tempo.

Che facciamo?

Cerchiamo.

Cerchiamo ancora.

Bene.

Che quella signorina non abbia recitato
la commedia è ancora da provare.

Adesso ci pensa il commissario con i
suoi gendarmi. Ecco, non affilarti così,

migre.

Sarei proprio curioso di sapere cosa
trovano.

Te l 'ho detto, vado io a vedere.

No, vedi, sono già vestita.

Avvicinami il telefono.

A chi vuoi telefonare?

A chi? A nessuno. Se qualcuno mi
telefonasse, tu non vuoi che mi alzi?

per carità.

Ecco qua, anche il telefono.

Sì, ma tu adesso promettimi di riposare.
Sì, sì. Promesso? Promesso.

Ecco, allora io vado.

Ciao Magrì. Ciao.

Ciao.

Ah, mi raccomando, non attaccarti al
telefono.

Ho sbagliato tutto, ma voglio sbagliare
fino in fondo.

Pronto? Con chi parlo?

Parlo con la signora Riveau?

Sono il commissario Maigret.

Cos 'ha?

Non mi sente?

Vuole che parli un po' più forte?

Ah, sì, esatto, esatto, signora.

Sì, sono in cura del suo marito.

Ho capito. È sola.

No, no,

non è con lui che voglio parlare,
signora.

No.

No, neanche con sua sorella.

Ascolti, signora Riveau.

Io vorrei pregarla di una cosa.

Non sono esseri umani, ma sono mostri.
Bisogna ammazzarli.

Una volta non fuggirà.

Battono il bosco palmo a palmo. Ma non
ci troveranno niente.

Ci sono stato io stamattina a giocare
nel bosco. Se lo sa tua madre! La madre

Tuan, ma gli permette tutto.

Ehi! Ehi, dove vai?

Scusi. Sì? Ma che succede?

Stanno facendo una battuta per cercare
il papo.

Non ci potevo credere.

Stamattina non avevo visto niente.

Così volevo fare uno scherzo a voi,
farmi seguire nel bosco. Però mentre

sono inciampato.

Mi sono cascato quasi a due.

Adesso vieni via di qua.

Parlerei al commissario.

Largo, largo!

Guarda che non so fino a nulla. Stai
tranquillo.

Ma chi è?

Dicono che sia il pazzo. Ah!

E il padre della povera Leontina?

È già morto, patrocia.

Io dovevo farlo, io, con queste mani.

Coraggio, si faccia coraggio. Coraggio,
su, coraggio. Voi indietro, fatevi

indietro, fate stare indietro.

Vi scusi, signora, ma non è uno
spettacolo per donne.

Sì, sì, hai ragione, scusi.

E voi indietro, forza, andate a casa,
sgombrate, indietro, su, andiamo, su.

È sposata da molto tempo, signora
Rivoux?

Da cinque anni.

Abitava già qui a Bergerac, all 'epoca
del matrimonio?

No, vivevo ad Algeri con mia madre e con
mia sorella.

Ah, allora il dottor Rivoux si trovava
ad Algeri anche lui?

Sì, è stato medico all 'ospedale di
Algeri.

Per più di due anni.

Certo, le faccende di casa, per di più
di un 'intera villa, devono essere

faticose se non c 'è un aiuto.

Ah, sei qui!

Jack!

Cosa vuole la mia moglie?

Se aveva bisogno di parlarle, perché non
l 'ha detto a me? Non abbiamo... Le

chiedo scusa, non si inquieti, dottor
Rivaud, volevo soltanto conoscere la sua

signora. Ecco, disgraziatamente sono
bloccato a letto, allora mi sono

di telefonarle. Lei non c 'era, per
cui... L 'interrogatorio è finito? Ma

interrogatorio, dottor Rivaud, non si
tratta affatto di un interrogatorio.

semplicemente chiacchierando. E quando
lei è entrato, immagini, si parlava di

Algeri.

È lì che ha conosciuto sua moglie, è
vero?

Era una sua paziente?

Non capisco il senso della sua domanda.

Infatti è solo una curiosità. Sì, perché
in una città come Algeri, due persone

tanto diverse come la signora e lei, non
avevano molta occasione per conoscersi.

E così ho pensato che... Sì, la prima
volta l 'ho incontrata come medico.

E adesso, se non ha altre curiosità,
riconduco mia moglie a casa.

Pronto?

Sì, è qui.

Ah, è per lei.

Sì, dall 'ospedale.

Pronto? Sì.

il cadavere di un uomo nel bosco del
Mulandas.

Dovrei fare l 'autopsia, subito.

Ma allora... Sì, corrisponde esattamente
alla descrizione che lei fece dell

'uomo che le ha sparato.

La morte pare causata da un colpo di
rivoltella.

Ma lui dopo averle sparato si rifugiò
nel bosco,

così lei disse.

E lei avrà sparato reagendo.

No, dottore, io non ho sparato.

La morte pare risalga a parecchi giorni
fa.

Allora, come mai Françoise stamattina?

Vieni.

lei, dottore?

Grazie. Vada, vada.

Buongiorno. Buongiorno.

Buongiorno. Dov 'è? Andiamo.

Così il morto non è persona di qui?

No, sembra del tutto sconosciuto.

C 'era quasi l 'intero paese, sai, su
posto.

Quando sono venuta via, si aspettava il
dottor Rivù, trasporterando il corpo all

'ospedale per l 'autopsia.

Senti, torna nel bosco.

Ancora? Anzi, no, vai all 'ospedale.

Insomma, ascolta quello che si dice, i
commenti, anche qui sotto al caffè.

Insomma, come faccio? Sono inchiodato
qui, non ci posso andare.

Devi farlo tu questo, non posso millare.

Io faccio del mio meglio, ma sai... Sai
cosa devi fare anche?

Sì, dimmi, dimmi, dimmi.

Passare alla posta a fare un telegramma,
non si sa mai.

Scriviti.

Scriviti. Hai il taccuino? Sì, sì, sì.
Devo avere il taccuino.

Eccolo qua.

La penna.

Ecco qua. Ci sei? Sì, sì, sì, ci sono.

Dimmi, dimmi. Allora, Direzione Generale
Polizia, Commissario Martin, Algeri.

Polizia. Commissario Martin.

Algeri.

Algeri. Algeri. Algeri.

Prego ti. Prego ti. Telegrafarmi.

Urgentemente.

Urgentemente.

Hotel Croix Blanche.

Bergerac. Hotel Croix Blanche.

Bergerac. Curriculum dottor Jacques
Riveau.

Curriculum dottor Jacques Riveau, medico
ospedale maggiore Algeri. Due R, eh?

Curriculum. Sì.

Curriculum dottor Jacques Riveau, medico
ospedale maggiore

Algeri circa cinque anni fa.

Ecco, cordialmente megrè.

sa cordialmente Negretti. Rileggi, per
favore.

Direzione generale polizia, commissario
Martin Algeri. Sì, sì.

D 'accordo, d 'accordo. Io mi rendo
conto dello stato particolare in cui si

trovato il commissario Negretti. Ma non
va trascurato il fatto che non ha

esitato a mettere in subuglio un 'intera
città.

Se prima poteva anche esserci un
epivoco.

Ora tutto si è chiarito e il commissario
Negrete deve lasciarsi lavorare in

pace.

Come spiegare però, lo chiedo solo per
scrupolo, l 'aggressione alla cognata

dottor Ribaud, la signorina Françoise,
quando è accertato, quando risulta che

vero attentatore è morto molti giorni
fa, forse otto o dieci.

No, ma è stata l 'impresa di qualche
burlone. Ce n 'è più di uno qui in

Del resto anche io siamo procuratore, d
'accordo.

Non si spiega altrimenti il fatto che
una ragazza, diciamo pure fragile come

signorina Françoise, abbia saputo
cavarsela così a buon mercato.

La tentatura è vera, signor Le Duc, è l
'uomo che si è trovato nel bosco, già

cadavere. Le indicazioni dello stesso Le
Duc parlano chiaro, corrispondono in

pieno, statura, vestiti, le famose
scarpe. E non vi sono nemmeno dubbi sul

che si sia suicidato.

Dalla pistola che aveva accanto mancava
infatti un secondo proiettile.

oltre a quello sparato a Maigrette.
Esatto, esatto.

Insomma, per me il caso deve
considerarsi chiuso. Ah, senza alcun

Lei non è persuaso?

Lo dica, lo dica francamente.

Sì, sì, posso anche essere persuaso,
solo mi dispiace per il mio vecchio

Maigrette. Ecco.

Se non l 'avessi invitata a passare
qualche giorno a casa mia, non si

in questo pasticcio.

Cosa è che capita, Monsignor Leduc?

Ma lei non deve sentirsi colpevole.

Vede, io... Io l 'ho fatta chiamare
perché ci aiuti a risolvere, nel modo

imbarazzante, questa storia ormai
davvero penosa.

Lei che gli è amico, cerchi per salire a
non occuparsene più.

E a lasciare Bergerac senza gesti
clamorosi, sensazionali, come quegli

manifesti. o magari addirittura
conferenze stampa. Da parte mia, guardi,

dirgli che non farò alcun rapporto all
'autorità centrale e che anzi, anzi io

considero la sua opera come quella di un
collaboratore occasionale ma prezioso,

perfino eroico. Quindi, lo convinca a
trasferirsi da lei a Villefranche, solo

così farà una bella convalescenza, vera,
autentica. Il dottor Rigaud.

Sebbene lamenti certi metodi parigini
del commissario Megre, mi ha promesso

continuerà a visitarlo anche lì, fino a
guarigione completa.

Tenterò di convincerlo, signor
procuratore.

Intanto noi continueremo a vedere i
punti ancora oscuri e a chiarirli.

già inviato a Parigi dei fronti digitali
del cadavere.

Il commissario Megre non deve avere
alcuna preoccupazione. Il suo

sarà presto identificato. Commissario.
Scusatore.

Comunque sia ben chiaro che da qui io
non mi muovo.

Ringrazio tanto le giuste del pensiero,
ringrazio il comisario, il procuratore e

se il dottor Rivolo non ha più
intenzione di curarmi... Avanti!

Buongiorno, buongiorno dottore. Stavo
appunto dicendo che se lei non ha più

intenzione di curarmi, non fa niente, la
capisco benissimo. Avrà la volontà di

consigliarmi qualche altro medico. Non
occorre, signor Megre.

Farò fino in fondo il mio dovere di
medico.

Finché sarà necessario.

Solo vorrei che da questo momento i
nostri rapporti fossero soltanto quelli

devono intercorrere fra medico e
paziente.

L 'ho già detto al signor procuratore
che ritiene la mia posizione pienamente

legittima. No, niente da dire, dottore.
Per me va benissimo, sa.

Allora, d 'accordo.

Va.

Controlliamo la temperatura intanto che
vedo la ferita.

Anche, anche, no, c 'è male.

Lascia stare se quel dottore ti piace o
non ti piace.

A me quello che non mi piace è il
termometro che segna 38 in

Ecco.

Ma non sei mica un bambino, Megre.

Se il dottore vuoi non ti dà, ne
chiamiamo un altro.

Ma sta tranquillo che il termometro
segnerà 38 in continuazione.

Tu non ti togli dalla mente questa
maledetta idea fissa che dopo tutto non

riguarda. Ma come non mi riguarda?

Come sarebbe dire? Ti riguarda perché
potresti anche rimetterci la pelle.

Ma come affare il giudiziario riguarda
loro?

Riguarda loro?

Senti, d 'ora in avanti ti prometto di
stare buono, di star calmo, di niente

pipa, niente birra, niente di tutto,
insomma. Ma c 'è una convinzione che

nessuno mi può levare.

Anche se adesso la testa è un po'
confusa.

E se tu mi hai fatto la barba contro
pelo che mi fa un bruciore... Ma no. Eh

no, no, è così.

Andiamo. Questa faccenda non è finita,
come dicono loro. Oh, sai, ne vedremo

ancora delle belle.

Tu raccontentati di vederle da
spettatore e basta.

Adesso cerca di riposare.

Io scendo giù un momento.

Si chiude un po' l 'imposta? Si chiude l
'imposta.

adesso, Le Duc. Sta riposando.

Hai da dirmi qualche cosa, Le Duc? Una
cosa... Scusi tanto, signora. Una cosa

incredibile... Mi deve scusare.

Una cosa incredibile e sbalorditiva. Sai
che avevamo mandato a Parigi le

impronte digitali di quello dell 'uomo
trovato nel bosco. Ebbene, hanno avuto

adesso la risposta. Quel cadavere,
quello del bosco, risulta già morto da

anni.

Scusami, sono talmente eccitato, dove l
'aveste visto?

Il procuratore, il commissario,
sbalarditi, stupefatti, anche un po'

Ma insomma, parlami di questo morto. Ah,
sì, ufficialmente, con tanto di

certificato. Risulta che il nostro
cadavere è quello di un certo Jan Meyer,

condannato a morte e giustiziato. No!

non giustiziato, ma morto alcuni anni
fa, pochi giorni prima della data

stabilita per la sua esecuzione
capitale, all 'ospedale di Algeria.

All 'Algeria, hai detto?

Sì, all 'Algeria.

Apri le imposte, le ducche, ho bisogno
di luce.

E da questo momento, guarda, faccio di
testa mia, sai, e voi mi ubbidite, sai,

non fatemi arrabbiare, se volete che
guarisca presto. E adesso, adesso,

le ducche.

Dunque, il nostro pazzo di Bergerac è un
certo Jan Meyer,

suicida da una diecina di giorni circa,
ma che invece avrebbe dovuto essere

morto molti anni fa ad Algeri, poco
prima dell 'esecuzione di una sentenza

capitale emessa contro di lui.

Per quale delitto?

Eh, assassino.

Assassino di due suoi complici.

Complici in che cosa?

Abbiamo avuto chiarimenti da Parigi poco
fa per telefono.

Questo Meyer dirigeva ad Algeri una
delle più importanti centrali di

falsi e falsi contratti di lavoro.

Insomma, traffico di donne, sparti
clandestini dall 'Europa di

criminali di guerra, bancarottieri,
eccetera.

Specialmente verso l 'America del Sud e
l 'Africa.

Come faceva? Si è scoperto? Jan Meyer
era noto come grossista di liquori.

La solita facciata. E tutto era fatto
così bene che la polizia non si era mai

accorta di niente.

Fu necessario quel doppio assassino
per... Ma perché?

Avrebbe dovuto uccidere i suoi complici.

Erano venuti dalla loro sede di Berlino
a chiedere spiegazioni sui conti dell

'azienda.

Conti che non tornavano. Come non sono
tornati più loro?

Di dove era questo Jan Mejas, hai
saputo?

No, no, con precisione no.

Forse polacco, jugoslavo, di quelle
parti, insomma.

Pare fosse un tipo assai riservato. È il
tipo giusto per il suo mestiere.

Scusi, ma l 'intrusione di questo slavo,
di questo trafficante internazionale in

questa vicenda, mi sconcerta.

Io capisco, fosse capitato a Parigi.

Lì sono cose all 'ordine del giorno, ma
qui...

E poi perché, in che modo tutti questi
figli da tutte le parti del mondo sono

potuti confluire in un posto tranquillo
e sconosciuto come questo?

Lei dimentica, commissario, Cyrano de
Bergerac. Ma perché?

Ma perché questo pazzo?

Se davvero era pazzo.

Perché questo Meyer ha scelto proprio
Bergerac per sfogare...

Sfogare che cosa?

La sua pazzia, l 'odio, la vendetta?

Ma, scusi, ma che le dice il commissario
Megre? Che le dice?

A me pare che Megre attribuisca molta
importanza alla provenienza di questo

Meyer. A Jay, certo.

Che le dicevo, signor procuratore? Ma
sì, sì, sì, lo sappiamo benissimo.

Che il dottor Riveau ha esercitato la
professione ad Algeria e che lì ha

conosciuto sua moglie. E la sorella, la
signorina Pranzuari.

Commissario, abbiamo già analizzato
questa connessione e l 'abbiamo esclusa

fondamento nella sede adatta.

Certo, certo.

Lei ha fatto questo mestiere, signor
Leduc, e sono certo che comprenderà. Il

dottor Riveau è stato interrogato a
lungo, molto a lungo in proposito. Ah,

E... ha risposto in modo del tutto
convincente.

Cordialità a Martè.

O questa, poi.

Se il suo francese non fosse così
perfetto, dottore, lei potrebbe essere

per uno straniero.

Buongiorno. C 'è lei, dottore.

Buongiorno.

Come sta?

Ormai lo si può trasportare
tranquillamente, senza pericolo.

D 'ora in poi verrò ogni due giorni.

Per la medicazione giornaliera manderò
il mio assistente.

Si può fidare assolutamente di lui.

Come di lei?

Arrivederci. Arrivederla, dottore.

Aspetta. Aspetta.

Forse ho ancora bisogno di un 'altra
cosa.

Devo uscire di nuovo.

Sono immagini, guarda, cosa darei per
andarci invece che mandare te.

Senti, scendi giù nella hall, prendi l
'annuario generale di Francia, trascrivi

l 'elenco di tutte le università dove
esiste una facoltà.

Di medicina, tra noto 10 in tutto.

Sì, per i libretti. Guardi bene i numeri
di telefono, di ognuna. Siccome da

questo telefono non si possono fare le
interurbane, telefono da giù.

Ecco, mi raccomando, parla piano.

Parlo piano, parlo piano.

E chiedi... Segreteria dell 'Università
di Lione?

Qui parla la segretaria del primo
commissario Maigret, Polizia Giudiziaria

Parigi.

Sì, io vorrei sapere in quale anno si è
laureato da voi il dottor Jacques

Rivaud.

Sì, sì, sì, Rivaud.

Va bene, va bene, aspetto.

No, no, no, aspetto quanto occorre.

Esco, grazie.

Mi scusi, signora.

Signora, controlli, controlli pure gli
scatti, dovrò farne parecchie di

telefonate.

Sì, sì, sì, aspetto, aspetto.

E del dottor Rivaud e della sua
famiglia?

Ma...

Soltanto che tempo fa hanno avuto ospite
una donna vistosa.

Pare che sia la suocera del dottore, la
madre della signora Rigaud. Come si

chiama? Bo Soleil. Oh, che nome
luminoso.

È ripartita questa signora Bo Soleil?
Sì, ma nessuno ha saputo darmi il suo

indirizzo. Pare che sia arrivata e
ripartita con il treno di Bordeaux.

Ah!

Bordeaux, Bordeaux, dove si arreca ogni
tanto il nostro procuratore.

E di lui cosa hai saputo?

Che frequenta Casa Rivaux.

Ah. Sì, ma cena a Casa Rivaux ogni
mercoledì.

Hai detto ogni mercoledì?

Sì.

Ah, ma è stato mercoledì 8 ottobre, o
meglio nella notte tra il mercoledì...

È il giovedì che sono stato ferito dal
cosiddetto pazzo.

E forse la stessa notte è stato ucciso l
'uomo del bosco.

Sì, signor commissario.

Mercoledì 8 ottobre il dottor Riveau ha
ricevuto a casa una telefonata da

Parigi.

Sì, posso dirvi questo.

Si tratta del numero di un ristorante, i
Quattro Sergenti, in Piazza della

Bastiglia. Me lo ricordo perché non era
la prima volta che lo chiamavano da lì

il dottor Riveau.

Sono state tre unità.

Sì, nove minuti.

L 'ora?

Le... le diciannove.

Mercoledì il dottor Rivaud è stato
chiamato da Parigi alle 7 di sera.

E il treno per Bergerac, quello che ho
preso io, parte da Parigi alle 8 e 45.

Un 'ora e 45 minuti dopo la telefonata.

E quella stessa sera, come tutti i
mercoledì, il procuratore era a cena dal

dottore.

Certo, è molto strano.

Però ancora non vedo... Il dottor Ribot
non è laureato.

Come? In nessuna facoltà di medicina di
Francia c 'è traccia di laurea data a un

Jacques Ribot da vent 'anni a questa
parte.

Adesso vi spiego perché la ferita non si
rimargina. Hai capito che delinquente?

L 'ho capito perché l 'uomo è saltato
giù dal treno.

È saltato prima della stazione, non
perché credeva di essere inseguito.

Ma perché proprio lì doveva incontrarsi
con qualcuno. Capite?

No, veramente no.

Capirete.

Capirete prestissimo.

Beh, io direi che...

Tra due o tre giorni l 'istruttoria
potrà considerarsi chiusa.

Tuttavia, se lei ritiene opportuno
soprassedere ancora, però la riterrei

perdita di tempo, francamente.

Devono essere interminabili le serate in
una cittadina come questa, per chi vive

solo.

Qualche impegno, qualche vizio diventa
proprio indispensabile.

Cosa fa la sera, signor procuratore?

Cinema? Direi di no.

Caffè? Neanche dirlo.

Pratiche d 'ufficio? Ma no, adesso non
mi dica che si passa sopra le notti.

Amici?

Scusi, ma lei non mi pare poi così
socievole.

Per quel che so, lei non fuma, non beve,
non gioca.

E allora qual è? Qual è il suo
passatempo?

La musica?

Ascoltare in solitudine dischi rari, far
collezione di oggetti esotici, qualche

vizietto segreto, eh?

Beh, del tutto lecito, intendiamoci.

Questa disgraziata faccenda di Meyer
chissà quanti ricordi ha fatto

eh?

Non vedo quali ricordi potrei avere.

che mi ricolleghino a un certo Jan Meyer
non meglio identificato. Ma l 'Algeria,

signor procuratore, deve essere un paese
indimenticabile.

Non sono mai stato in Algeria.

L 'unica volta che ho fatto un viaggio
fuori di Francia è stato in Norvegia, 25

anni fa.

Dov 'è Rosalì?

È in cucina, ma ha molto da fare.

Beh, non interromperò il suo lavoro, sia
tranquilla.

Commissario, la prego, venga con me in
cucina. Ho preparato un sughetto.

Vorrei che lo assaggiasse. È la figlia
del mondo.

Venga. Venga, venga. Lei non mi ha più
mandato a chiamare. No, no, è lei che

mi ha fatto più visita. Non è vero. Eh,
come no.

Venga. Di che cosa hai paura, Rosalì? Io
non voglio che un 'informazione.

Sei mai stata a servizio del
procuratore, signor Duorzò?

Sì, due anni.

Come cameriera, cuoca o come?

Come tutto, capirà. In casa di uno
scapolo.

Tranne i servizi strettamente personali
per i quali c 'è il domestico, tutto il

resto lo facevo io.

Ah, e quanto tempo fa?

È un anno che sono venuta via.

Il mio fidanzato non voleva che... Ah,
geloso, eh?

No, ma... Ma detto in confidenza,
Rosalì, proprio tra di noi, eh?

Il procuratore non ha mai tentato
approcci verso di te?

Ehi, sono una ragazza per bene io.

Avrebbe trovato il tipo adatto quello.

Signor commissario, si vede proprio che
non conosce di signor Duasson.

Proprio così.

Guardi, in due anni che sono stata a
servizio da lui, l 'unica donna che ho

visto per casa è stata la signorina
François.

La cognata del dottor Rivaux?

Oh, bella.

E veniva a far visita al procuratore.

Ma che visita? Lavorava per lui, come
segretaria.

C 'è stata circa sei mesi, poi non si è
vista più.

Voglio dire che non è più venuta in
casa, perché in città e a casa del

la signorina e il signor Duarteau si
incontrano quasi tutti i giorni.

E dopo che la signorina Françoise è
tornata a Bergerac,

Rosalie.

Rosalie, non sono affari tuoi.

Ah, perché?

Perché la signorina è stata via a lungo
da Bergerac?

E questo lo dovrebbe sapere, però.

Vabbè... Quasi ogni mese, ma solo per
pochi giorni. A Parigi, a Bordeaux, io

so altro.

Quando smisi di lavorare per il signor D
'Urso, però, non sei più vista in città

per sei, sette mesi.

Ah.

Ma sei impazzito?

Hai fatto prendere una paura!

Torno in albergo e trovo la camera
vuota.

Vabbè, mi annoiavo, sono venuto qui a
fare quattro chiacchiere con Rosalì,

Cosa stai mangiando adesso?

Una salsetta, ma non tema, è leggera e
delicata.

L 'ha data lei, eh? E non è la prima
volta, lo so.

Signora cara, suo marito è maggiorenne.
Sì, appunto, appunto che dovrebbe...

Andiamo via, su.

Ti fa male, lo sai, hai ancora la
febbre. Un minuto, caro, ho finito, un

solo, quasi finito.

Ma Rosalie, qual era la tua serata di
permesso quando eri dal procuratore?

Il mercoledì, perché il mercoledì lui va
a cena dal dottor Rivaud.

Era la sera di permesso per il domestico
e per me.

Ah, sì che le altre serate le passavi in
casa col signor D 'Urso?

E chi lo vedeva la sera?

Dopo cena si tappa in biblioteca lui.

Ah, perché studia?

Sì, lo chiami studiare.

Nelle librerie in bella vista e sul
tavolo ci sono i libroni da studio, ma o

sono chiusi o li trovavo sempre aperti
alla stessa pagina.

I libri che lui legge, tanto per dire,
quelli non sono in vista, ma chiusi a

chiave. Ah beh, ho capito, sì,
documenti, carte riservate d 'ufficio,

con tutte le figure di donne, non mi
faccia parlare.

Come lo sai tu che in quei libri, scusa,
non erano chiusi a chiave, mi hai

detto.

Beh, una volta, una volta dimenticò una
delle chiavi nella serratura.

Se non ci fosse qui la signora le direi
certe cose.

Per me?

Dica pure.

Beh, e non sai dirmi altro.

Lo sai che io sono amico Rosalì. Sono
stato il solo l 'altro giorno a prendere

le tue difese quando il tuo ragazzo ti
rimproverava di prendere luce alle

perlanterne, no?

È così o no, Rosalì? Sì. Dunque, allora
abbi fiducia, parla. No, no, grazie

tante. Vabbè, non capisco proprio.

Perché, Rosalì?

Io mi voglio sposare, caro signore. Ma
se parlo, Albert non troverebbe più un

posto. Quanto a me...

Già dicono che racconta i sogni come
fossero verità. Se figuri che

se vuotassi il sacco. No, no.

Grazie tante.

Non sarai importurata da nessuno.

Ve ne do la mia parola, vedrai.

Sia tranquilla.

Cosa fai?

Andiamo via.

Vieni via.

Sì, io la salsetta con i funghi, scusa.
Vai piano, vai piano, che c 'è il

braccio, il braccio mi fa male.

E no, c 'è la ferita, scusa.

Dammi la mia tisana, voglio fare tutto
un sonno fino a domattina, eh.

Grazie.

Secondo me quella ragazza farebbe di
tutto per rendersi interessante.

Per esempio io non credo affatto che sia
stata aggredita, eh.

Forse le sarebbe piaciuto.

Eh sì, è probabile che tu abbia ragione.
Ma se tutto va come prevedo, sai,

presto facciamo i bagagni.

E ce n 'andiamo.

Oddio, e tu mi dai questa notizia così
all 'improvviso? Ma dici sul serio?

Eh? Sì, sì, cara, sì, da un giorno all
'altro, anzi, da un momento all 'altro.

Aspetto le due che mi potrebbero portare
alla soluzione del problema.

Lo metto in stazione, sai, di posta a
tutti i treni in arrivo.

Poveretto. Poveretto, niente poveretto,
c 'è la signora Emilie che gli porta i

pasti e questo, capisci, lo
ringiovanisce, no?

ah perché lei con lui si pare proprio e

tu con lei grazie

tu l 'hai trattata male sai tu sei
chiusa tu sei chiusa ai rapporti umani

ecco

Francoise, tesoro.

Presto, vieni con me. Non è possibile,
la signora ha un appuntamento.

Questo è un trucco ignobile. E a zitto
la faccio arrestare.

Arrestare? Lei è pazzo! Ho il mandato d
'arresto.

Mi scusi.

Andiamo molto meglio? Sì.

Fra pochi giorni basterà un cerotto.

Certo, gli interventi del professor
Riveau hanno del miracoloso.

Ma lei sa dove ha studiato?

All 'università di Montpellier.

Pensi che appena laureato, il professor
Martel di Parigi lo chiamò come suo

primo assistente.

Permette? Ma ne è sicuro?

Ma diamine, ho visto anch 'io nel
cassetto del suo scrittoio una foto con

professor Martel.

E insieme a un gruppo di altre
celebrità.

Boh, mi pare soltanto un po' strano che
un medico così bravo sia contento di

esercitare... Beh, sì, insomma, in
provincia.

Beh, questa è una domanda che ci siamo
posti un po' tutti.

Ma vede, questo ospedale è suo.

Si può dire che lo ha creato lui, perciò
capisce? Ah, capisco, capisco.

Beh, allora, a domani. A domani, grazie.

È lei che ha pubblicato questo annuncio
sul giornale?

Quale annuncio?

Signora Bosulei, già residente Algeri,
ricercasi urgentemente per questioni

ereditarie.

Presentarsi notario Maigret, Hotel Croix
Blanche, Bergerac. È lei?

Sì, sono io. Prego, si accomodi,
signora. Grazie.

Si accomodi, signorina. L 'avverto che
sporgiorò querela contro di lei è il suo

degno compare.

È un vero abuso.

Si calmi, signorina, si calmi e mi
scusi.

Io desideravo incontrarmi con sua madre.

E chi le ha detto che è mia madre?

Il fatto stesso che lei l 'aspettasse
alla stazione, scusi.

Il suo... il suo complice è riuscito a
portarla via appena scesa dal treno,

prima ancora che mi vedesse.

Mi ho ripescati soltanto qui, sulla
piazza.

Anche lei aveva letto l 'annuncio?

Soltanto stamane.

E volevo impedire che mia madre cadesse
in questo indegno taranello.

Ma quest 'uomo ci ha minacciate.

Ha parlato di mandato d 'arresto, come
fossimo due ladri. Dov 'è questo

Ah, le due, le due.

Ah,

è mia moglie.

La signora Boussoleil, mamma della
signorina Françoise e della signora

Rigaud.

Ebbene, me lo faccia vedere questo
mandato, altrimenti... A chi vuol

signorina?

Al procuratore.

Lo chiami pure, è in casa adesso, ma
nell 'interesse di tutti sarebbe meglio

aspettare.

Dunque, signora. Mamma, ti proibisco di
rispondere al commissario.

Commissario? Ma lei cos 'è, notaio o
commissario?

Commissario. Ah beh, allora, sicché non
si tratta più di eredità.

Mamma, qualunque domanda ti faccia non
rispondere.

Sarebbe peggio, mia cara, li conosco
bene questi signori, senza offesa per

signor commissario. Se non sbaglio,
signora, lei è un 'artista lirica.

Sì, sì.

Ho cantato all 'Olimpia, al Mayol, da
giovane. E poi i medici mi consigliarono

il clima caldo e allora feci delle
tournee in Italia, poi in Turchia,

Siria. Ah, per stabilirsi in Algeria,
poi. Sì, dopo che ebbi la mia prima

bambina, Germaine, che è nata al Cairo.

Ah, lei si è sposata in Egitto?

No, no, non mi sono mai sposata, sa.

Con la vita vagabonda che dovevo fare,
non so se mi capisci. No, no, no, la

capisco, la capisco benissimo.

E anche la sua seconda figlia è nata al
Cairo? No, Françoise... Mamma, ti ho

detto!

Françoise è nata ad Algeri.

Ah, e stesso padre?

Mamma! No, il padre di Françoise...
Françoise, non fare così, non hai

niente da vergognarti di tuo padre. Era
un funzionario di dogana e un capo di

visione. Sa, non per vantarmi, ma ho
sempre frequentato persone di un certo

livello io. Mamma, mamma!

Volevo farne due ballerine, sa, la danza
dà maggiori soddisfazioni.

La mia prima, Germaine, incominciò a
prendere delle lezioni ad Algeri da un

vecchio collega.

Marcia Mallon.

Lo sapeva?

Sì, Germaine è sempre stata un po'
delicatina, anche se l 'avevo allattata

sa, sono un po' all 'antica.

La sua prima signora, la signora
Germain, che in disposizione ha avuto...

bambina, poveretta, soffriva di
emicranie.

Poi era già una signorina, dovemo
ricoverarla perché ebbe la meningite.

Basta adesso.

Il commissario non ha nessun diritto di
interrogarti. Non parlare.

Senta... Signora, lei può parlare o
tacere come vuole, ma sappia che dovrà

rispondere alle domande che l 'autorità
crederà di farle, se e quando sarà

interrogata in altra sede, per esempio
in corte d 'assise.

In corte d 'assise? Ma io non ho fatto
niente.

Eh, vedi, dunque, che forse le conviene
parlare adesso.

Per evitare, insomma, lei mi capisce.
Quanto a lei, signorina, io...

Pronto, Germaine?

Sì, sono io. Passami Jacques.

E all 'ospedale?

Non lo so.

Beh, bisogna trovarlo, dovunque sia.

Dilli di venire immediatamente all
'Hotel Croblanche, dal commissario?

Sì. No, non devi dirgli altro.

Ma subito, capito?

Adesso vieni, Jacques.

Non parlare più.

Lei vede?

Fiorina Françoise, noti che non le ho
impedito di telefonare.

Anzi, smetto di parlare con sua madre e
la invito a chiamare il signor

procuratore. Il signor D 'Urso?

Sì, visto come si sono messe le cose, la
presenza del procuratore mi sembra

indispensabile. Lo chiami, lo chiami,
signorina. È certamente in casa, è vero,

signora Maigret?

Fino a poco fa c 'era.

E allora, signorina?

C 'è anche mia madre.

Insomma, il commissario ha detto che la
vuole qui.

Si tranquillizzi, signor Dorso.

No, no, niente, non una parola.

Le giuro di no.

Ma se le dico di no...

Mi scusi, signor commissario.

Mi hanno detto che mia madre e mia
sorella erano qui.

Ma chi gliel 'ha detto?

Chi me l 'ha detto?

Che dillo al commissario chi te l 'ha
detto?

Uno.

Suo marito?

Vi vuole una pipa?

Signorina Françoise, vuol venire qui?

Lascia, lascia, c 'è la dubbio.

Françoise!

Quando le ha dato suo marito quel
biglietto per sua sorella?

Biglietto?

Mi hanno telefonato.

Ah, la signorina Françoise l 'avrà
incontrata?

Conoscerà certamente la mamma?

No, non ho il piacere.

E il bambino?

Signora Bolsolei, l 'ha lasciata a
Bordeaux?

Sì, l 'ho lasciata a casa con la donna.
Ah, lasciata, quindi è una bambina.

E quanto ha adesso?

Ha compiuto due anni a settembre.

Ah, figlia di Françoise, vero?

Dottor Rivoli!

Aprite, aprite, presto, non potete
fuggire.

Un martello, un 'acqua, qualcosa.

Antoine, presto, nel ripostiglio.

Spara, spara, bracciatore.

Spara.

Presto, presto.

Antoine, presto. Perché tutti si
ammazzano?

Non ho potuto evitarlo.

Porca... Non è possibile!

Non è possibile!

Sì, signora.

Sì, signora.

Sì, signora.

Françoise non c 'entrava.

Lo dice proprio lei, signor procuratore?

Almeno per il momento il suo posto non è
qui.

Le due signore rimarranno a disposizione
della polizia e della magistratura per

deporre.

A presto, signor procuratore.

Quando... quando credi.

Se avessi saputo, se avessi saputo, l
'avrei tenuta con me, ma io,

io non potevo provvedere anche a
Françoise.

Vivo a carico di mio genero e Françoise
era diversa da Germain, molto in tutto.

Appena ha avuto una certa età non ha più
voluto saperne di stare con me, non

voleva saperne di ristrettette.

Invece qui ville, auto, vestiti, viaggi
a Parigi.

Ma non ha mai pensato ai rischi di... E
sua

figlia Germaine si è sposata ad Algeri?
Sì, poco dopo essere uscita dall

'ospedale dove il dottor Rivola l 'aveva
curata.

Ma dopo subì anche un 'operazione alla
testa.

Da allora non è stata più la stessa.

Davanti a lei si può parlare, tanto sa
tutto.

E la bambina è nata a Bordeaux, in casa
sua, eh?

Era presente anche il procuratore?

Sì,

sì, sentiva le urla di François e voleva
correre da lei.

Aveva un bello frigo in bicchierini.

A me si spettava il cuore sapendo che...
Come si chiamava ad Algeri

il dottor Rivoux?

Dottor Meyer, credo. Ma sia inutile
ormai nascondere la verità.

Lei già sa tutto.

Meyer, eh?

Lo stesso cognome dell 'uomo trovato
morto nel bosco del Moulin Neuf.

E per suo genero chi era questo Jan
Meyer?

I parenti, il padre?

Mio genero era orfano.

Jan Meyer era il fratello del padre.

In punto di morte gli aveva promesso di
provvedere al bambino. E mantenne la

promessa. Era il suo unico nipote.

Non aveva altri a cui far godere il
frutto dei suoi traffici.

Lo fece studiare a Parigi.

Mio genero era molto intelligente.

Diventò l 'assistente del professor
Martelli.

Una volta laureato, venne ad esercitare
ad Algeri, dove era lo zio.

Per quel poco che lo conobbi, il vecchio
Meyer era un essere

viscido, poco simpatico.

Ma già che gli era attaccato, e poi gli
doveva tutto.

E così lo salvò dalla ghigliottina.

Sì. Ma come ci è riuscito?

Subito dopo la condanna a morte, Jan si
ammalò.

Veramente o dietro suggerimento del
nipote?

Come posso saperlo, signor commissario?

Io so che Jan fu ricoverato d 'urgenza
all 'ospedale, nello stesso reparto dove

si trovava mia figlia Germaine.

Un piccolo padiglione staccato dall
'edificio centrale.

Oltre mia figlia Jan...

Era ricoverato un altro di cui non ho
mai saputo il nome.

La seconda notte, dopo il ricovero, nel
padiglione scoppiò un incendio e

soltanto mia figlia e Ian si salvarono.

E l 'altro?

Oh, mio genere ha sempre giurato che l
'altro era già morto quando le fiamme...

Lei pensa, cioè, che il terzo ricoverato
nel padiglione

bruciato dalle fiamme?

fosse ancora vivo al momento dell
'incendio.

In altre parole, che si tratti di
omicidio premeditato.

Non lo sapremo mai con certezza.

Ci sono però elementi per sospettarlo.

È strana la leggerezza con cui la
polizia di Algeria ha preso per oro

dichiarazione del dottor Rivaux.

Circa l 'identità del morto nell
'incendio.

Ma evidentemente anche lì il dottor Livò
doveva avere dei buoni appoggi.

Forse qui ha fatto sgonverare adesso la
collezione

dei suoi libri pregiati.

La prego, commissario.

Dica quello che deve dirmi.

Sono due giorni che lo aspetto.

Io ho già presentato le mie dimissioni e
lascerò Bergerac non appena arriva il

collega che deve sostituirmi.

Pensavo appunto che nel dargli le
consegne sull 'istruttoria potesse

essergli utile una ricostruzione della
vicenda.

dal mio punto di vista, sia come vittima
del criminale, sia come uomo del

mestiere.

Le riassumo in breve il contenuto.

Il vecchio Meyer è coinvolto in una resa
di conti con dei suoi complici. Le

spedisce all 'altro mondo ed è
condannato a morte.

Allora il giovane Meyer predispone il
suo ricovero in ospedale e organizza l

'incendio del padiglione che causa la
morte di un altro ricoverato.

Forse sarà una morte accidentale, ma è
certo una morte necessaria per

sostenere che i resti umani trovati
carbonizzati sono proprio quelli del

condannato a morte.

Così il vecchio Meyer, sfuggito alla
ghigliottina, viene spedito al sicuro in

America, ma anche il giovane Meyer non
si sente tranquillo ad Algeri.

La polizia non ha prove, ma sospetti sì.
Eccola allora trasformarsi in Jacques

Rivaux e trasferirsi in una sperduta
regione di Francia, a Bergerac, dove

di rifarsi una vita.

Intanto ha sposato Germain, forse per
assicurarsi nel modo più assoluto la

complicità dell 'unica testimone.

Ma a Bergerac tra lui e quella piccante
cognata, cresciuta sotto il suo tetto, a

un certo punto si accende una grossa
fiamma.

Infine ecco che lei, procuratore della
Repubblica di Bergerac, viene a scoprire

qualcosa sul passato del dottor Riveau.

È esatto fin qui?

Esatto.

Dunque occorreva fare in modo che lei
tacesse. Ma come impedire che un uomo

severo e autorevole come lei andasse
fino in fondo?

Scoprendone il punto debole.

In provincia le voci corrono, Riveau
conosce...

Il segreto hobby fotografico del signor
procuratore è certo

la mania di un vecchio fruttrato.

E bisogna servirsene.

La cognata di Ribaud è attraente e ha
già imparato a fingere, a recitare

alla stessa sorella.

Così le viene introdotta come
segretaria.

E poi... Françoise mi voleva bene.

Françoise era pazza di Riveau, signor
procuratore.

E Riveau era pazzo di Françoise.

Ma Riveau è una rivista. E così tollera
che almeno una

volta... O di più.

Capisce com 'è caduto in loro potere?

Le hanno fatto credere di essere il
padre della bambina.

E poi il dramma.

In America, dopo tante vicissitudini, il
vecchio Mayer è diventato completamente

pazzo. Ha salito due donne alla
periferia di Chicago finendole con un

ago nel cuore. Questo l 'ho saputo dagli
archivi.

Ricercato arriva in Francia, raggiunge
Bergerac, il dottor Rivogli del Danaro,

che scompaia di nuovo.

Ma al partire ha salito da una crisi del
suo male e commette un altro delitto

identico agli altri.

E proprio nel bosco che porta la Villa
Rivù alla stazione.

Lei sospettava già la verità?

No.

Questo no, glielo giuro.

Jan Meyer ritorna.

Ripete la storia.

Ritorna ancora e sbaglia il colpo. E
ogni volta Rivù gli dà del danaro perché

non si faccia più vivo.

Non può farlo internare e neppure
arrestare.

Mi erano giunte voci sul passato di
Rigaud.

Io intuì, lo sentivo che ci doveva
essere qualche rapporto tra il

pazzo e il dottore. Non sapevo di quale
genere.

Se avessi avuto con certezza un solo
elemento io sarei intervenuto.

Credo la mia parola.

Ti credo.

Il giorno in cui sono partito da Parigi
per andare in vacanza dal mio amico Le

Duc, Jan Meyer telefona a Riveau e il
dottore gli dice di venire a Bergerac ma

di scendere prima dell 'arrivo in
stazione alla curva dove il treno

modo che nessuno possa notare il suo
arrivo.

Sfortunatamente per Jan Meyer e per me
su quel treno ci sono anch 'io. Lo vedo,

lo seguo e lui mi spara dileguandosi.

E com 'è morto? Lo ha ucciso Riveau.

con la stessa pistola con cui Jan aveva
sparato a me.

Evidentemente aveva dei guanti e Jan non
si aspettava che proprio il suo

pupillo, dopo esserci fatto consegnare
la pistola... Insomma,

Riveau aveva calcolato quasi tutto,
superato il primo disorientamento.

E al vedermi saltar giù dal treno pensò
subito di sfruttare l 'aggressione di

Jan contro di me. C 'è mancato poco che
si potesse accusare proprio me della

morte di Jan.

Comunque è riuscito a farlo credere un
suicidio.

Naturalmente mi aveva tolto tutti i
documenti, persino il biglietto

Se non che, nel distruggere gli altri
oggetti, quel biglietto deve essergli

rimasto in tasca.

E nel venire a medicarmi,
inavvertitamente, gli è caduto fuori

E per caso mia moglie lo ha ritrovato.

Capisco, capisco.

E lei naturalmente... Ah, quel biglietto
mi consentì finalmente, tra i 16 .000

abitanti di Bergerac, di restringere i
sospetti fra quei pochi che erano stati

da me.

Tra cui lei, signor procuratore.

I?

Beh, non solo per il biglietto, ma
insomma erano sospetti

infondati.

Bene.

La rivedisco, signor procuratore.

E così non l 'hai neanche potuta vedere
la mia fattoria a Villefranche.

Purtroppo la vacanza di maigrette è
passata così, caro educa.

Beh, però non è escluso che prima o poi
vecchio mio non ti segue in quest 'idea

della casa di campagna.

Sapete cosa vi dico a tutti e due?

Come ultimo giorno un premio me lo
merito.

Signora Emilie, signora Emilie, tartufi
e foie gras per tutti!

Già pronto, signor Negretti. Che ha
ordinato? Tua moglie.

Ecco qua.

Tartuffi e foie gras per tutti. Anche
per me?

Naturalmente. E anche per la signora
Milita.

È mia ospite.

Io non ho che oggi per imparare le sue
ricette.

Brava, brava, imparane molte però. Ma a
me porzione doppia, signor Negretti.

Devo rifarmi, devo rifarmi. Andiamo.

Grazie signore, è molto gentile.

se non ci sei tu la casa è troppo grande
e io da

sola non ci resisto più

corro a cercare

a dirmi parlare parlare parlare parlare
di te

se

non ci sei tu non ne importa più di
riordinare

il letto di scegliere