Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:05,400
.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,060
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:07,860 --> 00:00:09,400
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,700
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,820 --> 00:00:15,530
que investigan estos terribles
delitos
7
00:00:15,610 --> 00:00:17,240
son miembros de un escuadrón
de élite
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,160
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
Estas son sus historias.
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,500
- [gruñe]
11
00:00:24,540 --> 00:00:26,210
- Están bastante cerca.
12
00:00:26,290 --> 00:00:28,170
Es hora de ir al hospital.
13
00:00:28,250 --> 00:00:30,630
- Pero la última
no duró un minuto entero.
14
00:00:30,670 --> 00:00:33,090
- Llevas en trabajo de parto
hace más de 48 horas.
15
00:00:33,220 --> 00:00:34,880
Me estoy preocupando.
16
00:00:34,930 --> 00:00:37,090
- Es que...
no quiero ir hasta allá
17
00:00:37,140 --> 00:00:42,480
para que me envíen a casa
porque es muy pronto.
18
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Así que... veamos una película.
19
00:00:45,640 --> 00:00:49,860
Eh, y después--después
veremos cómo me siento.
20
00:00:49,940 --> 00:00:53,240
Sí, es... [jadea]
21
00:00:53,280 --> 00:00:55,820
¿Te... gustan
las comedias románticas?
22
00:00:55,860 --> 00:00:58,910
- Natalie, escucha.
23
00:00:59,030 --> 00:01:01,580
Jamás me lo perdonaría
si te pasara algo.
24
00:01:01,620 --> 00:01:05,000
Solo... por favor.
Por favor.
25
00:01:05,040 --> 00:01:06,540
Vayamos al hospital.
26
00:01:06,580 --> 00:01:09,460
Estaré contigo todo el camino.
27
00:01:09,540 --> 00:01:11,300
Lo prometo.
28
00:01:12,710 --> 00:01:15,260
- Eres muy dulce.
29
00:01:16,840 --> 00:01:18,930
No sé lo que haría sin ti.
30
00:01:19,050 --> 00:01:20,970
[música dramática]
31
00:01:21,010 --> 00:01:22,930
Está bien.
32
00:01:23,060 --> 00:01:24,310
Al hospital.
33
00:01:24,350 --> 00:01:26,730
Hagámoslo.
34
00:01:26,810 --> 00:01:28,560
Iré por mi bolsa.
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
- Llamaré un auto.
- Bien.
36
00:01:30,690 --> 00:01:31,690
Está bien.
37
00:01:31,820 --> 00:01:37,450
* *
38
00:01:37,610 --> 00:01:39,530
Okay.
39
00:01:39,620 --> 00:01:43,870
* *
40
00:01:43,950 --> 00:01:45,200
Annika.
41
00:01:45,290 --> 00:01:46,580
¡Dios mío!
42
00:01:46,660 --> 00:01:50,500
¡Annika! Es él.
43
00:01:50,580 --> 00:01:52,040
- ¿Cómo que es él?
- Es--es él.
44
00:01:52,130 --> 00:01:53,590
Está--está aquí, afuera.
45
00:01:53,710 --> 00:01:54,960
- ¿Qué? ¿Segura?
46
00:01:55,130 --> 00:01:56,220
- Sí.
47
00:01:56,300 --> 00:01:57,970
- ¿Dónde? ¿Cuál es?
48
00:01:59,840 --> 00:02:02,260
¿Estás segura de que lo viste?
49
00:02:02,300 --> 00:02:05,390
[estruendo]
[abre puerta]
50
00:02:05,470 --> 00:02:07,100
¿Natalie?
51
00:02:07,180 --> 00:02:11,940
* *
52
00:02:12,020 --> 00:02:13,940
Natalie, ¿dónde estás?
53
00:02:16,070 --> 00:02:18,200
¡Natalie!
54
00:02:19,030 --> 00:02:24,240
* *
55
00:02:24,370 --> 00:02:26,120
Necesito a la policía ya.
56
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
Creo que mi clienta fue
secuestrada por su violador.
57
00:02:29,080 --> 00:02:30,210
[parloteo]
58
00:02:30,330 --> 00:02:31,920
- Un segundo, perdón.
59
00:02:32,000 --> 00:02:33,590
Regresó.
60
00:02:33,630 --> 00:02:34,960
Hola, Rollins.
61
00:02:35,050 --> 00:02:36,960
- Hola a ti, Tran.
62
00:02:37,010 --> 00:02:38,880
Gracias.
¿Qué tenemos?
63
00:02:38,970 --> 00:02:40,890
- La víctima
es Natalie Tanzillo,
64
00:02:40,970 --> 00:02:43,720
34 años,
en trabajo de parto activo.
65
00:02:43,760 --> 00:02:46,220
Le dijo a su doula
que la acechaba su violador.
66
00:02:46,310 --> 00:02:48,100
No hay nombre ni imagen
del sospechoso todavía,
67
00:02:48,180 --> 00:02:50,850
pero tengo a dos oficiales
revisando un radio de 2 millas.
68
00:02:50,940 --> 00:02:53,440
Hallaron esto en la calle.
69
00:02:53,520 --> 00:02:56,530
Su teléfono.
El agresor lo habrá arrojado.
70
00:02:56,570 --> 00:02:59,110
- Perdón.
¿Está en trabajo de parto?
71
00:02:59,200 --> 00:03:00,910
- La doula dice que está
a punto de estallar.
72
00:03:00,950 --> 00:03:03,490
- Consigue acceso
a cámaras de metro y tránsito
73
00:03:03,570 --> 00:03:06,700
y cualquier grabación de Ring
que tengan los vecinos.
74
00:03:06,790 --> 00:03:09,210
- ¿Es tu nueva compañera?
- Sí.
75
00:03:09,250 --> 00:03:11,870
- Ya sabes lo de ella, ¿cierto?
76
00:03:11,960 --> 00:03:13,540
[imita rata]
77
00:03:13,630 --> 00:03:17,130
Era una rata.
Rata, Asuntos Internos.
78
00:03:17,210 --> 00:03:20,800
Vamos, me pareció una buena
imitación de una rata.
79
00:03:20,930 --> 00:03:22,720
- Ya trabajé con ella.
Curry está bien.
80
00:03:22,760 --> 00:03:26,640
- Genial. Muy genial.
Solo te aviso.
81
00:03:26,720 --> 00:03:29,180
- ¿Está dando a luz
a un mortinato
82
00:03:29,230 --> 00:03:30,640
producto de una violación?
83
00:03:30,770 --> 00:03:33,900
- Tremendo, ¿cierto?
Es mucho.
84
00:03:34,020 --> 00:03:35,900
Quería que la guiara
en las primeras etapas del parto
85
00:03:35,940 --> 00:03:37,820
hasta que tuviera
que ir al hospital,
86
00:03:37,900 --> 00:03:39,240
pero ha tomado tiempo.
87
00:03:39,280 --> 00:03:40,820
- ¿Y nunca te dijo
quién la violó?
88
00:03:40,900 --> 00:03:42,200
- Solo que lo conocía
del trabajo
89
00:03:42,240 --> 00:03:44,070
y que la acosó durante meses.
90
00:03:44,120 --> 00:03:45,700
Por eso consiguió
este subalquiler.
91
00:03:45,780 --> 00:03:47,120
Ni siquiera es su departamento.
92
00:03:47,200 --> 00:03:48,910
Ni idea cómo nos encontró.
Yo...
93
00:03:48,950 --> 00:03:51,710
- ¿En cuánto crees
que dará a luz?
94
00:03:51,790 --> 00:03:54,170
- Podría ser en un día.
O en cinco minutos.
95
00:03:54,210 --> 00:03:57,590
Escuchen, Natalie tiene
muchas condiciones subyacentes:
96
00:03:57,670 --> 00:03:59,760
eclampsia, placenta previa.
97
00:03:59,840 --> 00:04:02,550
Si da a luz sin un doctor,
podría desangrarse.
98
00:04:02,590 --> 00:04:04,930
- Está bien.
Gracias.
99
00:04:09,560 --> 00:04:12,560
[música dramática]
100
00:04:58,020 --> 00:04:58,310
.
101
00:04:58,360 --> 00:05:00,190
- La policía le pide
al público que esté atento
102
00:05:00,690 --> 00:05:02,360
a una embarazada
103
00:05:02,440 --> 00:05:04,030
secuestrada en un departamento
de Chelsea hoy.
104
00:05:04,150 --> 00:05:07,110
- Según la doula,
Natalie está sola.
105
00:05:07,160 --> 00:05:09,740
No tiene familia en el área
y parece que no tiene amistades.
106
00:05:09,830 --> 00:05:11,410
- ¿Y nunca denunció
la violación?
107
00:05:11,490 --> 00:05:13,250
- Revisé los archivos abiertos.
No hay nada.
108
00:05:13,370 --> 00:05:15,120
- Solo tenemos
una ventana de tiempo.
109
00:05:15,210 --> 00:05:17,080
Sabemos que el ataque
ocurrió hace 20 semanas.
110
00:05:17,210 --> 00:05:18,750
- Sí, y Natalie
le dijo a Annika
111
00:05:18,830 --> 00:05:20,540
que ella y el agresor
habían trabajado juntos.
112
00:05:20,630 --> 00:05:22,210
Revisé registros de empleo.
113
00:05:22,380 --> 00:05:24,840
Natalie no recibe un salario
fijo desde hace dos años.
114
00:05:24,970 --> 00:05:28,510
- Las cámaras de tránsito
captaron esto en el metro.
115
00:05:28,640 --> 00:05:30,140
Esa es Natalie
116
00:05:30,220 --> 00:05:32,770
entrando a la estación C y E
de la calle 23.
117
00:05:32,850 --> 00:05:33,890
- Ajá.
118
00:05:34,020 --> 00:05:35,560
- Esto es de hace media hora.
119
00:05:35,640 --> 00:05:37,230
No logro ver con quién está,
120
00:05:37,270 --> 00:05:39,310
pero los de tránsito están
rastreando cada paso
121
00:05:39,400 --> 00:05:41,270
en cada conexión
para seguir su rastro.
122
00:05:41,440 --> 00:05:42,650
- Pero no podemos esperar.
123
00:05:42,690 --> 00:05:44,820
Bruno, lleva a Griff.
124
00:05:44,940 --> 00:05:46,450
- Griff está en Phoenix.
Conferencia NCMEC.
125
00:05:46,530 --> 00:05:48,700
- Cierto. Está bien.
- Túve si encuentras
126
00:05:48,780 --> 00:05:50,780
algún familiar de Natalie.
127
00:05:50,870 --> 00:05:53,540
Ustedes vayan al departamento
a ver si pueden hallar algo
128
00:05:53,620 --> 00:05:56,160
que nos diga
dónde ha trabajado
129
00:05:56,330 --> 00:05:57,790
en nuestra ventana
de 20 semanas.
130
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
- Sí.
131
00:05:59,960 --> 00:06:03,090
DEPARTAMENTO DE NATALIE TANZILLO
SÁBADO, 18 DE OCTUBRE
132
00:06:08,260 --> 00:06:11,800
- Registró cuántos vasos
de agua bebió
133
00:06:11,850 --> 00:06:13,220
y cuántos pasos dio
134
00:06:13,310 --> 00:06:15,560
y cuántas veces
hizo caligrafía,
135
00:06:15,640 --> 00:06:18,980
pero nada sobre el trabajo.
136
00:06:19,060 --> 00:06:21,440
- [gruñe]
137
00:06:21,520 --> 00:06:24,150
Esta chica la ha pasado mal.
138
00:06:24,190 --> 00:06:25,150
- Es brutal.
139
00:06:25,230 --> 00:06:27,280
- Sí. Hay una tarjeta.
140
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Quizás sea una amiga
y podamos llamarla.
141
00:06:29,450 --> 00:06:30,910
A LA MAMÁ MÁS DULCE QUE CONOZCO
MAMÁS MIDTOWN
142
00:06:30,990 --> 00:06:32,370
- ¿Cómo se siente regresar?
143
00:06:32,450 --> 00:06:35,620
- Este es un caso difícil
para regresar,
144
00:06:35,750 --> 00:06:38,910
pero estoy bien.
145
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
- Al oficial Tran
le alegró verte.
146
00:06:41,580 --> 00:06:42,840
- Sí.
147
00:06:42,920 --> 00:06:45,090
Es un bocón,
pero inofensivo.
148
00:06:45,170 --> 00:06:48,050
Me alegra trabajar contigo.
149
00:06:48,090 --> 00:06:49,300
No tengo ningún problema.
150
00:06:49,430 --> 00:06:51,010
- Yo tampoco.
151
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
Sí, está enojado
porque arresté a un amigo suyo
152
00:06:53,720 --> 00:06:55,140
por aceptar sobornos.
153
00:06:55,220 --> 00:06:57,310
- Qué mal.
- Sí.
154
00:06:57,390 --> 00:06:59,600
Hay una impresión de una eco
155
00:06:59,690 --> 00:07:02,520
y un par
de cheques de reembolso
156
00:07:02,610 --> 00:07:04,270
de un lugar llamado
"Ruedas para cachorros".
157
00:07:04,320 --> 00:07:06,480
¿Suena a sin fines de lucro?
- Sí.
158
00:07:06,610 --> 00:07:09,570
Ser voluntaria podría explicar
la falta de salario.
159
00:07:10,780 --> 00:07:12,740
[traqueteo en puerta]
160
00:07:13,660 --> 00:07:14,990
- ¿Escuchas eso?
161
00:07:15,080 --> 00:07:17,750
- Parece una llave
en la puerta.
162
00:07:17,830 --> 00:07:20,710
[música tensa]
163
00:07:20,790 --> 00:07:27,840
* *
164
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
¿Natalie?
165
00:07:33,430 --> 00:07:34,680
¿Tanzillo?
166
00:07:34,760 --> 00:07:36,430
- Somos de NYPD, SVU.
167
00:07:36,510 --> 00:07:37,810
¿Estás herida?
168
00:07:37,890 --> 00:07:40,180
- Eh, yo...
169
00:07:40,230 --> 00:07:41,390
No creo...
170
00:07:41,480 --> 00:07:42,600
Ay, Dios.
171
00:07:42,690 --> 00:07:44,560
[gime]
Ay, Dios.
172
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
- Tranquila,
tranquila, tranquila.
173
00:07:46,320 --> 00:07:47,980
- Central, aquí Curry de SVU.
174
00:07:48,030 --> 00:07:49,900
Femenina desaparecida
aparece ilesa.
175
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Solicito ambulancia
en nuestra ubicación.
176
00:07:52,070 --> 00:07:54,910
- Okay.
- Okay, te tengo.
177
00:07:54,990 --> 00:07:57,030
- Tenemos una embarazada en
trabajo de parto, riesgo alto,
178
00:07:57,120 --> 00:07:58,450
vamos a Northwell Greenwich.
179
00:07:58,490 --> 00:07:59,580
- No.
- Llegamos en 10.
180
00:07:59,660 --> 00:08:00,620
- No, a Northwell no, ahí no.
181
00:08:00,660 --> 00:08:02,370
- Concéntrate en la respiración.
182
00:08:02,420 --> 00:08:03,920
- Debemos llevarte
al hospital más cercano.
183
00:08:03,960 --> 00:08:06,250
- ¡No!
Alto.
184
00:08:06,290 --> 00:08:07,420
Hay--hay un doctor.
185
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
Él... no confío...
186
00:08:09,840 --> 00:08:11,800
No confío en Northwell
Greenwich. Por favor.
187
00:08:11,970 --> 00:08:13,220
Por favor,
a cualquier otro lado.
188
00:08:13,300 --> 00:08:14,470
Por favor.
- Oye,
189
00:08:14,550 --> 00:08:15,550
intenten New York-Presbyterian.
190
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Los veremos ahí.
191
00:08:18,810 --> 00:08:20,270
- Hola, ¿qué pasó?
192
00:08:20,350 --> 00:08:21,560
- Está con el doctor.
193
00:08:21,640 --> 00:08:22,940
No pudo decirnos nada.
194
00:08:22,980 --> 00:08:24,520
- ¿Entró sola?
195
00:08:24,600 --> 00:08:26,360
- Sí, sin heridas aparentes.
196
00:08:26,480 --> 00:08:28,860
Además de estar en trabajo
de parto, parecía estar bien.
197
00:08:28,900 --> 00:08:30,690
- La paciente
está lista para el alta.
198
00:08:30,820 --> 00:08:32,240
- Disculpe.
199
00:08:32,320 --> 00:08:34,450
Soy la capitana Benson, SVU.
200
00:08:34,530 --> 00:08:37,120
¿Le está dando el alta
a Natalie Tanzillo?
201
00:08:37,200 --> 00:08:40,290
Nos dijeron que había riesgo
de hemorragia.
202
00:08:40,370 --> 00:08:43,660
- Sugiero que hable
con ella directamente.
203
00:08:51,300 --> 00:08:52,760
- Natalie.
204
00:08:52,840 --> 00:08:55,130
Natalie,
soy la capitana Benson, SVU.
205
00:08:55,220 --> 00:08:56,720
¿Está bien que estés de pie?
206
00:08:56,800 --> 00:08:58,140
- Eh, hola.
207
00:08:58,220 --> 00:08:59,430
- ¿Estás bien?
Cuéntame qué pasó.
208
00:08:59,510 --> 00:09:02,220
¿Por qué te envían a casa?
209
00:09:02,350 --> 00:09:04,600
- Eh, yo...
210
00:09:04,640 --> 00:09:07,060
No--no sé.
211
00:09:07,150 --> 00:09:08,440
No entiendo.
212
00:09:08,520 --> 00:09:10,900
- ¿Necesitas sentarte o...?
- No.
213
00:09:10,980 --> 00:09:16,910
No. Porque...
lo sentí.
214
00:09:16,950 --> 00:09:21,240
Lo sentí, pero...
el doctor dice...
215
00:09:21,330 --> 00:09:22,950
el doctor...
216
00:09:23,040 --> 00:09:25,330
ni siquiera sé cómo decirle.
217
00:09:25,410 --> 00:09:27,540
- ¿Sabes qué?
218
00:09:27,580 --> 00:09:30,880
¿Diste a luz al bebé?
219
00:09:31,000 --> 00:09:33,460
¿Sabes qué? Déjame...
traer al doctor de nuevo.
220
00:09:33,590 --> 00:09:35,420
- No, no, no.
221
00:09:35,510 --> 00:09:37,970
Debo irme.
222
00:09:38,090 --> 00:09:40,180
- ¿Qué pasó con el bebé?
223
00:09:40,220 --> 00:09:41,560
- No había uno.
224
00:09:41,640 --> 00:09:44,390
La mujer
nunca estuvo embarazada.
225
00:09:44,480 --> 00:09:47,350
[música tensa]
226
00:09:53,570 --> 00:09:53,820
.
227
00:09:53,820 --> 00:09:55,240
- [suspira]
228
00:09:56,860 --> 00:09:58,820
- Natalie.
229
00:09:58,910 --> 00:10:00,950
Oye.
230
00:10:01,080 --> 00:10:02,490
- Eh, hola.
231
00:10:02,620 --> 00:10:05,540
¿Podría darme
un poco de espacio?
232
00:10:05,620 --> 00:10:07,670
Eh, es un momento
muy difícil.
233
00:10:07,790 --> 00:10:09,830
- Claro. No--no quiero
que pienses
234
00:10:09,880 --> 00:10:11,790
que tienes problemas,
porque no es así.
235
00:10:11,880 --> 00:10:14,170
Estoy aquí porque
quiero ayudar.
236
00:10:14,260 --> 00:10:15,760
- Ese doctor
me dijo que hablara
237
00:10:15,880 --> 00:10:18,340
con un psiquiatra,
pero juro que no estoy loca.
238
00:10:18,380 --> 00:10:21,100
- Natalie,
después de un trauma fuerte
239
00:10:21,180 --> 00:10:24,060
como el que pasaste,
el--el...
240
00:10:24,140 --> 00:10:28,270
el cuerpo y la mente pueden...
idear maneras muy poderosas
241
00:10:28,390 --> 00:10:31,480
y creativas para lidiar
con lo sucedido,
242
00:10:31,610 --> 00:10:34,610
maneras que pueden sentirse
muy reales.
243
00:10:34,690 --> 00:10:37,110
- ¿Ya... vio esto antes?
244
00:10:37,190 --> 00:10:41,370
- Lo que he visto es que las
víctimas de agresiones sexuales
245
00:10:41,450 --> 00:10:44,200
intentan ocultarse
de lo que pasó,
246
00:10:44,330 --> 00:10:49,670
pero la sanación real viene
luego de afrontar lo que pasó.
247
00:10:51,130 --> 00:10:53,960
¿Por qué no vamos
y hablamos de esto, sí?
248
00:10:54,000 --> 00:10:55,090
- Claro. No, lo siento.
249
00:10:55,210 --> 00:10:57,590
Solo... quiero ir a casa.
250
00:10:57,630 --> 00:10:59,220
Lamento haber...
251
00:10:59,300 --> 00:11:00,760
preocupado a todo el mundo.
252
00:11:00,840 --> 00:11:04,890
- Natalie, lo que sea,
que haya pasado hoy,
253
00:11:04,970 --> 00:11:08,230
el hombre que te hizo esto
sigue suelto.
254
00:11:08,310 --> 00:11:09,560
¿Está bien?
255
00:11:09,690 --> 00:11:12,190
- Lo sé. Lo sé.
Mire, tiene razón.
256
00:11:12,230 --> 00:11:14,230
Pero no puedo lidiar
con esto ahora.
257
00:11:14,270 --> 00:11:15,520
Lo siento.
258
00:11:15,610 --> 00:11:17,400
- Te daré mi tarjeta, ¿sí?
259
00:11:17,490 --> 00:11:18,740
Te daré mi tarjeta.
260
00:11:18,820 --> 00:11:21,530
Atrás tiene
mi número personal.
261
00:11:21,570 --> 00:11:23,740
Llámame en cualquier momento,
¿sí?
262
00:11:26,450 --> 00:11:29,160
- Es una muy buena persona.
263
00:11:30,210 --> 00:11:31,040
Gracias.
264
00:11:31,170 --> 00:11:32,540
- Bueno. Está bien.
265
00:11:32,630 --> 00:11:34,340
Aquí tienes.
266
00:11:34,460 --> 00:11:36,000
- Gracias.
267
00:11:36,090 --> 00:11:39,010
[música tensa]
268
00:11:39,090 --> 00:11:43,970
* *
269
00:11:44,050 --> 00:11:45,640
Bueno, la pseudociesis
270
00:11:45,720 --> 00:11:47,430
puede ocurrirles
a víctimas de ataque sexual,
271
00:11:47,520 --> 00:11:49,100
pero es extremadamente raro.
272
00:11:49,230 --> 00:11:51,140
O sea, no sé.
273
00:11:51,230 --> 00:11:53,560
- ¿Cómo es que una doula no
reconocería un falso embarazo?
274
00:11:53,600 --> 00:11:55,770
- No son profesionales médicas.
275
00:11:55,820 --> 00:11:58,190
Con 20 semanas y dada
la contextura de Natalie,
276
00:11:58,230 --> 00:11:59,530
hasta nosotros lo creímos.
277
00:11:59,570 --> 00:12:01,450
- Pero hay algo que no cuadra.
278
00:12:01,570 --> 00:12:04,070
Hallamos la imagen de una eco
279
00:12:04,200 --> 00:12:05,780
en su departamento.
280
00:12:05,870 --> 00:12:08,790
Si nunca estuvo embarazada,
¿de dónde la sacó?
281
00:12:08,870 --> 00:12:10,620
- Podría encontrarte
tres millones de ecografías
282
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
en Google.
- Exacto.
283
00:12:12,580 --> 00:12:14,880
¿Entonces la buscó e imprimió
sabiendo que no era de ella?
284
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
- Pero si en serio creía
que estaba embarazada...
285
00:12:17,130 --> 00:12:18,670
- ¿Por qué tomarse la molestia?
286
00:12:18,800 --> 00:12:21,840
Miren, no digo
que no haya habido un ataque.
287
00:12:21,920 --> 00:12:26,140
Mi propia hermana fingió un
embarazo después de un ataque.
288
00:12:26,260 --> 00:12:28,510
Quizá Natalie necesitaba ayuda
y pensó que esta era
289
00:12:28,600 --> 00:12:30,770
la única manera de conseguirla.
290
00:12:30,850 --> 00:12:32,480
- Sigan tirando de ese hilo.
291
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
¿Hubo suerte con el rastreo
de empleo de Natalie?
292
00:12:35,650 --> 00:12:37,820
- Ruedas para cachorros
confirmó que fue voluntaria
293
00:12:37,860 --> 00:12:39,730
dentro de nuestra ventana,
pero escuchen esto.
294
00:12:39,820 --> 00:12:44,660
Su supervisor, Eduardo Pereira,
295
00:12:44,740 --> 00:12:47,030
tiene antecedentes
de exhibición indecente.
296
00:12:47,120 --> 00:12:48,830
- Okay, ¿delito menor
o violación?
297
00:12:48,870 --> 00:12:51,120
- Sigo intentando abrir
los archivos sellados.
298
00:12:51,290 --> 00:12:54,120
- Vayan a su oficina
y vean qué averiguan.
299
00:12:54,170 --> 00:12:55,670
- ¿Puedo ir con alguien?
- Sí.
300
00:12:55,750 --> 00:12:57,080
- Eh, ve tú.
301
00:12:57,130 --> 00:12:58,880
Rastrearé este regalo de bebé,
302
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
a ver si averiguo
quién se lo regaló.
303
00:13:00,590 --> 00:13:02,260
- Genial. Yo conduzco.
304
00:13:07,470 --> 00:13:09,810
- Lo siento. La costumbre.
- No hay problema.
305
00:13:09,970 --> 00:13:11,930
Por cierto,
si quieres tu antiguo lugar...
306
00:13:12,100 --> 00:13:14,140
- No, no, no.
Estoy--estoy bien.
307
00:13:14,190 --> 00:13:15,690
Tengo un vista genial
de la salida.
308
00:13:15,810 --> 00:13:16,980
- ¿Intentas abandonarnos?
309
00:13:17,100 --> 00:13:18,360
- No. En feng shui,
310
00:13:18,440 --> 00:13:21,030
es lo que llaman
posición de mando.
311
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
- Se aprende algo
todos los días.
312
00:13:25,490 --> 00:13:27,280
RUEDAS PARA CACHORROS
DOMINGO, 19 DE OCTUBRE
313
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
- Natalie estuvo casi un año.
314
00:13:30,330 --> 00:13:33,080
Pero a decir verdad,
no era muy confiable.
315
00:13:33,160 --> 00:13:35,870
Faltaba mucho y con excusas
patéticas, sinceramente.
316
00:13:35,960 --> 00:13:37,580
- Defina "patéticas".
317
00:13:37,630 --> 00:13:41,050
- Eh, enfermedad misteriosa
que se curaba de repente.
318
00:13:41,130 --> 00:13:43,590
Que se enfermó su mamá
y tuvo que cuidar de ella.
319
00:13:43,670 --> 00:13:45,840
- ¿Más gente aquí
tuvo la misma experiencia?
320
00:13:45,930 --> 00:13:47,890
- Piensan que es dulce,
supongo.
321
00:13:47,970 --> 00:13:51,510
- ¿Alguna vez tuvo problemas
con su supervisor?
322
00:13:51,600 --> 00:13:53,470
- ¿Qué dijo ella que hizo?
323
00:13:53,520 --> 00:13:55,060
- No puedo entrar en detalles.
324
00:13:55,140 --> 00:13:56,560
- [suspira]
325
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
Para que sepan,
Eduardo es un tipo recto.
326
00:13:59,520 --> 00:14:01,440
Todos lo adoran aquí.
327
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
Lo que haya dicho Natalie,
328
00:14:03,860 --> 00:14:06,400
lo tomaría con grandes pinzas.
329
00:14:07,530 --> 00:14:10,070
- Eso es.
Facilísimo.
330
00:14:10,160 --> 00:14:12,240
- Eduardo Pereira.
Capitana Curry.
331
00:14:12,330 --> 00:14:15,330
Él es el detective Bruno de SVU
de NYPD.
332
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
¿Podemos hablar?
333
00:14:16,500 --> 00:14:19,080
- Eh, claro.
¿Todo bien?
334
00:14:19,130 --> 00:14:20,420
- Solo queremos hacerle
unas preguntas
335
00:14:20,540 --> 00:14:22,290
sobre Natalie Tanzillo.
336
00:14:22,380 --> 00:14:24,460
¿Nos diría cómo fue
su relación con ella?
337
00:14:24,510 --> 00:14:25,920
- ¿Relación?
338
00:14:26,010 --> 00:14:28,340
Fue voluntaria hace unos meses.
¿Por qué?
339
00:14:28,430 --> 00:14:30,390
- ¿Lo arrestaron en 2010?
340
00:14:32,430 --> 00:14:33,760
- ¿Qué tiene que ver eso
con Natalie?
341
00:14:33,890 --> 00:14:35,560
- ¿Nos cuenta qué pasó?
342
00:14:38,850 --> 00:14:40,980
- Era un tonto de 19 años
que ingresaba a la fraternidad.
343
00:14:41,110 --> 00:14:44,900
Me desafiaron
a correr desnudo por un campo.
344
00:14:44,980 --> 00:14:47,990
Alguien me denunció y yo...
345
00:14:48,110 --> 00:14:49,820
Mi papá conoce gente
en la fiscalía.
346
00:14:49,910 --> 00:14:51,160
Retiraron los cargos.
347
00:14:51,240 --> 00:14:52,780
- Si está suavizando
los detalles,
348
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
nos enteraremos.
349
00:14:53,950 --> 00:14:55,830
- Estoy casado.
350
00:14:55,910 --> 00:14:57,660
Con mi esposo.
351
00:14:57,750 --> 00:15:00,080
Miren, sinceramente,
sentí lástima por ella.
352
00:15:00,170 --> 00:15:02,210
Me dijo
que le había pasado algo malo,
353
00:15:02,250 --> 00:15:04,420
pero no dijo qué exactamente.
354
00:15:04,500 --> 00:15:07,670
Pensé que habría tenido
un aborto o algo así.
355
00:15:07,720 --> 00:15:10,010
- ¿Cuándo fue esto?
356
00:15:10,130 --> 00:15:13,140
- Cuando nos conocimos,
hará un año.
357
00:15:17,680 --> 00:15:19,270
JARDÍN COMUNITARIO GREENWICH
DOMINGO, 19 DE OCTUBRE
358
00:15:19,350 --> 00:15:21,650
- No envejezcas nunca, Lily.
359
00:15:21,730 --> 00:15:23,980
Un día estás tocando
Rachmaninoff
360
00:15:24,070 --> 00:15:26,440
y al otro
tienes manos de pezuña.
361
00:15:26,570 --> 00:15:27,780
- Lily Brader.
362
00:15:27,820 --> 00:15:29,610
Hola.
Soy la capitana Benson.
363
00:15:29,740 --> 00:15:31,200
Ella es la sargento Rollins.
364
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
Somos de la Unidad
de Víctimas Especiales.
365
00:15:33,370 --> 00:15:35,530
- ¿Debería preocuparme?
- No, para nada.
366
00:15:35,660 --> 00:15:36,830
Queríamos hacerte
unas preguntas
367
00:15:36,950 --> 00:15:39,120
sobre Natalie Tanzillo.
368
00:15:41,290 --> 00:15:43,080
- ¿Estarás bien sin mí?
369
00:15:43,210 --> 00:15:44,340
Está bien.
370
00:15:46,630 --> 00:15:48,760
- ¿Eras amiga de Natalie?
371
00:15:48,800 --> 00:15:51,010
- Eh, no, no diría eso.
372
00:15:51,050 --> 00:15:53,050
- Pero sí le compraste
un regalo para bebé.
373
00:15:53,090 --> 00:15:56,930
Rastreamos un enterito
personalizado a tu tarjeta,
374
00:15:57,010 --> 00:15:58,930
comprado hace ocho meses.
375
00:16:00,100 --> 00:16:02,900
- No era su amiga.
Era su doula.
376
00:16:03,020 --> 00:16:06,270
- Ah, ¿entonces Natalie estaba
embarazada hace ocho meses?
377
00:16:06,320 --> 00:16:09,030
- No.
No--no diría eso.
378
00:16:09,110 --> 00:16:12,280
Eh, ¿la están investigando?
379
00:16:13,610 --> 00:16:15,320
- ¿Por qué dices eso?
380
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
- Miren, lo que haya dicho
que le pasó,
381
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
si les dijo
que estaba embarazada,
382
00:16:20,710 --> 00:16:23,040
si les dijo que la violaron,
no le crean nada.
383
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
Natalie no es una víctima.
Es una depredadora.
384
00:16:25,960 --> 00:16:28,750
[música dramática]
385
00:16:35,890 --> 00:16:36,140
.
386
00:16:36,220 --> 00:16:37,720
- Me dijo que la habían violado
387
00:16:38,470 --> 00:16:40,220
y que el bebé era mortinato,
388
00:16:40,350 --> 00:16:42,310
que estaba sola.
389
00:16:42,350 --> 00:16:45,190
Sentí mucha pena por ella.
390
00:16:45,270 --> 00:16:47,060
Y en la comunidad doula
se acostumbra
391
00:16:47,150 --> 00:16:49,230
a brindar apoyo compasivo
sin cargo,
392
00:16:49,320 --> 00:16:50,820
así que no le cobré.
393
00:16:50,900 --> 00:16:54,700
- ¿Cómo supiste
que el embarazo no era real?
394
00:16:56,410 --> 00:16:58,780
- Una vez que comenzó el parto.
395
00:16:58,870 --> 00:17:01,790
Fue como una maratón.
396
00:17:01,910 --> 00:17:04,370
Horas y horas de contracciones.
397
00:17:04,500 --> 00:17:06,040
Después paraban.
398
00:17:06,130 --> 00:17:08,380
En cuanto le decía
que me iba a casa a dormir,
399
00:17:08,460 --> 00:17:09,710
regresaban.
400
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
Le--le cociné.
401
00:17:12,010 --> 00:17:14,340
La ayudé a vestirse.
402
00:17:16,470 --> 00:17:18,680
A bañarse.
403
00:17:18,760 --> 00:17:20,100
Qué desagradable.
404
00:17:20,180 --> 00:17:22,100
No puedo creer
que le haya creído.
405
00:17:22,220 --> 00:17:24,730
- Entonces, Lily, si...
406
00:17:24,770 --> 00:17:27,230
Natalie
hizo algo inapropiado,
407
00:17:27,310 --> 00:17:30,780
no es en absoluto tu culpa.
408
00:17:30,900 --> 00:17:33,280
Te estaba manipulando.
409
00:17:38,780 --> 00:17:44,540
- La tercera noche, empezó
con que le dolían los pies.
410
00:17:44,660 --> 00:17:46,170
"¿Me ayudas
con este ungüento?".
411
00:17:46,290 --> 00:17:48,460
Se lo pasé en los pies.
412
00:17:48,500 --> 00:17:51,960
Después quiso
que se lo pasara en los muslos.
413
00:17:53,380 --> 00:17:58,470
Entonces su mano
se empezó a mover,
414
00:17:58,550 --> 00:18:00,850
se tocaba entre las piernas
415
00:18:00,930 --> 00:18:04,930
y empezó como a gemir.
416
00:18:06,270 --> 00:18:09,020
Quedé paralizada.
Me sentí atrapada.
417
00:18:09,150 --> 00:18:11,150
Natalie sabía
que se había excedido,
418
00:18:11,230 --> 00:18:12,900
porque empezó a parlotear
que había leído
419
00:18:13,030 --> 00:18:15,780
que la estimulación podía
inducir el parto, pero no sé.
420
00:18:15,860 --> 00:18:17,240
Guardé mis cosas y me fui.
421
00:18:17,320 --> 00:18:21,950
- Lily, lo que describes
es abuso sexual.
422
00:18:23,080 --> 00:18:26,210
- No. Fue muy loco,
pero no fue eso.
423
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
- Es justo eso.
424
00:18:28,040 --> 00:18:30,330
- Imagina
que te cuentan esta historia,
425
00:18:30,460 --> 00:18:32,460
pero cambia los sexos.
426
00:18:32,550 --> 00:18:34,380
Tu amiga te cuenta
que un hombre le hizo esto,
427
00:18:34,420 --> 00:18:36,260
¿qué le dirías?
428
00:18:39,180 --> 00:18:42,050
- Se lo hizo a alguien más,
¿cierto?
429
00:18:42,140 --> 00:18:45,470
A otra doula.
Por eso están aquí.
430
00:18:45,600 --> 00:18:47,350
¿A cuántas?
431
00:18:47,440 --> 00:18:53,270
- Sinceramente, no sabíamos
que había un patrón hasta ahora.
432
00:18:54,610 --> 00:18:57,110
- Hay un grupo de mensajes
con otras doulas de la ciudad.
433
00:18:57,190 --> 00:18:59,070
Puedo escribirles
si creen que ayudará.
434
00:18:59,110 --> 00:19:01,240
- Sería muy útil.
435
00:19:01,320 --> 00:19:04,740
* *
436
00:19:04,790 --> 00:19:05,910
- [suspira]
437
00:19:05,950 --> 00:19:07,960
- ¿Engaña a doulas
438
00:19:08,040 --> 00:19:10,290
para que la guíen
en embarazos falsos?
439
00:19:10,330 --> 00:19:11,670
¿Qué rayos obtiene con esto?
440
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
- Víctimas.
441
00:19:13,040 --> 00:19:14,800
Halló mujeres
sin capacitación médica,
442
00:19:14,880 --> 00:19:16,760
sin supervisión
y mucho tiempo solas.
443
00:19:16,840 --> 00:19:18,010
Básico de agresores sexuales.
444
00:19:18,050 --> 00:19:20,380
- Es como un vampiro emocional.
445
00:19:20,470 --> 00:19:21,640
Se alimenta con esto.
446
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
Inventa mucho trauma,
447
00:19:23,760 --> 00:19:26,060
busca mujeres cuyo trabajo
448
00:19:26,100 --> 00:19:28,310
es ser empáticas,
compasivas y serviciales.
449
00:19:28,350 --> 00:19:30,270
Después se aprovecha de ellas
450
00:19:30,390 --> 00:19:32,270
para su propia
gratificación sexual.
451
00:19:32,360 --> 00:19:34,190
- ¿Recuerdan cuando Natalie
no quiso la ambulancia
452
00:19:34,230 --> 00:19:35,610
que iba al Northwell Greenwich?
453
00:19:35,730 --> 00:19:37,490
¿Qué apuestan a que
ya la conocían?
454
00:19:37,570 --> 00:19:38,900
Conocen su farsa.
455
00:19:38,990 --> 00:19:40,200
- No quiero hablar
por mi esposo,
456
00:19:40,280 --> 00:19:41,860
pero acusarla será difícil.
457
00:19:41,910 --> 00:19:44,910
- El caso de Lily es claro.
- Cierto.
458
00:19:44,990 --> 00:19:47,910
Pero también es cierto que
una manera de empezar el parto
459
00:19:48,000 --> 00:19:49,710
es tener un orgasmo.
460
00:19:49,750 --> 00:19:52,290
- No había bebé.
No había parto.
461
00:19:52,330 --> 00:19:55,040
- Argumentarán que pensaba
que estaba embarazada.
462
00:19:55,090 --> 00:19:57,590
Miren, Lily y Annika
trabajaron gratis
463
00:19:57,710 --> 00:19:59,840
cuando pudieron haber tenido
clientes que pagaran.
464
00:19:59,920 --> 00:20:02,470
Carisi podría culparla
de fraude financiero.
465
00:20:02,550 --> 00:20:05,470
Pero quiero acusarla
de ser una depredadora.
466
00:20:05,510 --> 00:20:06,890
[toques a la puerta]
467
00:20:06,930 --> 00:20:09,480
- Capitana,
la buscan unas mujeres.
468
00:20:09,520 --> 00:20:10,690
Son doulas.
469
00:20:10,770 --> 00:20:13,650
[música tensa]
470
00:20:13,730 --> 00:20:20,780
* *
471
00:20:23,360 --> 00:20:29,830
Guau, ¿entonces todas conocen
a Natalie Tanzillo?
472
00:20:29,910 --> 00:20:32,290
- Somos las que pudimos
venir hoy.
473
00:20:32,370 --> 00:20:35,380
Pero hay más... muchas más.
474
00:20:35,460 --> 00:20:40,630
* *
475
00:20:40,720 --> 00:20:41,970
- Karina Harpole...
476
00:20:42,050 --> 00:20:43,840
guio a Natalie por FaceTime,
477
00:20:43,930 --> 00:20:46,260
una práctica común para doulas.
478
00:20:46,350 --> 00:20:49,930
Natalie la mantuvo
al teléfono de 12 a 14 horas
479
00:20:50,060 --> 00:20:51,890
durante una semana.
480
00:20:51,980 --> 00:20:54,230
Después Karina
amenazó con llamar al 911
481
00:20:54,400 --> 00:20:56,650
y ella accedió a ir
al hospital.
482
00:20:56,770 --> 00:20:58,820
Horas después le dijo a Karina
483
00:20:58,860 --> 00:21:02,700
que fue abusada sexualmente
por el paramédico,
484
00:21:02,780 --> 00:21:06,240
de camino al hospital porque--
porque... claro.
485
00:21:06,320 --> 00:21:07,740
- ¿Esta mujer es real?
486
00:21:07,830 --> 00:21:09,740
- Tres doulas,
incluida Karina,
487
00:21:09,870 --> 00:21:13,250
denuncian que Natalie
se masturbó en la videollamada.
488
00:21:13,330 --> 00:21:15,920
- Lydia Guerrero dijo que
Natalie se cayó en la ducha.
489
00:21:15,960 --> 00:21:17,330
Cuando corrió a ayudarla,
490
00:21:17,420 --> 00:21:19,550
estaba en el piso
frotándose los pezones.
491
00:21:19,630 --> 00:21:21,260
Dijo que había escuchado
que inducía el parto.
492
00:21:21,380 --> 00:21:24,760
- Usó la misma defensa
con varias otras.
493
00:21:24,800 --> 00:21:27,180
Carisi, hablamos de 30 doulas
494
00:21:27,260 --> 00:21:29,720
contratadas
bajo el mismo falso pretexto
495
00:21:29,850 --> 00:21:31,560
y siete cargos de abuso sexual.
496
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
Tiene que ser suficiente.
497
00:21:33,640 --> 00:21:35,190
- Puedo acusar por esquema
para defraudar.
498
00:21:35,310 --> 00:21:36,940
Es--es un delito grave.
499
00:21:37,020 --> 00:21:38,940
Pero lo de la ducha es
exhibición indecente, quizás.
500
00:21:38,980 --> 00:21:40,610
De nuevo, delito menor.
501
00:21:40,690 --> 00:21:42,780
- Ninguno alcanza para ponerla
en el registro sexual.
502
00:21:42,820 --> 00:21:45,200
- El de abuso sexual es difícil.
503
00:21:45,320 --> 00:21:47,910
Mira, debemos probar coacción.
504
00:21:47,990 --> 00:21:50,660
¿En algún momento forzó
a estas mujeres a tocarla?
505
00:21:50,790 --> 00:21:54,040
- Bueno, Lydia dijo
que Natalie intentó
506
00:21:54,120 --> 00:21:56,330
llevarle la mano hacia ella.
507
00:21:56,370 --> 00:21:58,290
- Podría llegar a lograr
que un jurado
508
00:21:58,330 --> 00:21:59,880
crea que eso es coacción,
509
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
pero tienen a la mitad
de las víctimas
510
00:22:01,960 --> 00:22:04,670
que dicen que ni siquiera
están seguras de lo que vieron.
511
00:22:04,720 --> 00:22:07,090
- Carisi,
si Natalie fuera un hombre,
512
00:22:07,220 --> 00:22:09,140
no estaríamos hablando de esto.
513
00:22:09,260 --> 00:22:11,850
Estaría en el registro de
agresores sexuales desde ayer.
514
00:22:11,970 --> 00:22:13,850
- No tienen que convencerme.
Sé que es una predadora,
515
00:22:13,930 --> 00:22:15,890
pero un jurado
es otra historia.
516
00:22:15,980 --> 00:22:17,310
Todos conocemos
las estadísticas.
517
00:22:17,400 --> 00:22:18,850
Hay una razón
por la que solo el 2%
518
00:22:18,940 --> 00:22:20,480
de los agresores sexuales
registrados son mujeres.
519
00:22:20,560 --> 00:22:22,270
- Sí,
y la mera cantidad de mujeres
520
00:22:22,360 --> 00:22:25,490
que Natalie victimizó prueba
que merece estar entre ellas.
521
00:22:25,570 --> 00:22:27,200
- ¿Cuál es la constante
522
00:22:27,280 --> 00:22:28,700
en todas las declaraciones?
523
00:22:28,780 --> 00:22:29,910
- Que el bebé era mortinato.
524
00:22:30,030 --> 00:22:32,280
- No, que Natalie fue violada.
525
00:22:32,370 --> 00:22:34,540
E incluso el abogado defensor
más mediocre
526
00:22:34,580 --> 00:22:36,000
sabrá apretar la palabra
"ataque"
527
00:22:36,120 --> 00:22:37,620
para conseguir toda
la empatía posible.
528
00:22:37,710 --> 00:22:39,250
- Okay. Okay.
529
00:22:39,290 --> 00:22:41,590
Dime, ¿cuál es
nuestra estrategia ahora?
530
00:22:41,670 --> 00:22:43,340
- Tienes que lograr
que corrobore
531
00:22:43,420 --> 00:22:46,090
algunos de los detalles
que contaron las doulas o...
532
00:22:46,170 --> 00:22:47,880
que admita
que las forzó a tocarla.
533
00:22:48,010 --> 00:22:49,890
- Natalie es lista.
534
00:22:49,970 --> 00:22:52,350
En cuanto intentemos encerrarla
en una historia, se escabullirá.
535
00:22:52,430 --> 00:22:54,390
- Ajá.
- No sé.
536
00:22:54,470 --> 00:22:55,980
Liv sabe cómo hacer para que
537
00:22:56,100 --> 00:22:58,440
las personas se abran,
incluso los culpables.
538
00:22:59,980 --> 00:23:01,900
Tu superpoder es la empatía.
539
00:23:01,980 --> 00:23:04,030
Esta vez, úsala como arma.
540
00:23:04,070 --> 00:23:06,990
[música de suspenso]
541
00:23:07,070 --> 00:23:09,360
* *
542
00:23:16,950 --> 00:23:17,200
.
543
00:23:17,250 --> 00:23:20,790
- La comisaría
puede ser muy fría a veces.
544
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
Aquí tienes.
- Gracias.
545
00:23:24,090 --> 00:23:25,630
- ¿Te traigo una manta?
546
00:23:25,760 --> 00:23:27,590
- No, esto es perfecto.
- Está bien.
547
00:23:27,720 --> 00:23:30,590
- Su oficina es muy bonita.
548
00:23:30,680 --> 00:23:33,470
- Ah, gracias.
Es muy importante para mí
549
00:23:33,600 --> 00:23:36,220
lograr que todos
se sientan cómodos,
550
00:23:36,350 --> 00:23:39,640
bienvenidos y calientitos.
551
00:23:39,730 --> 00:23:41,400
[ríe suave]
552
00:23:41,440 --> 00:23:45,860
Natalie,
estuve pensado mucho en ti.
553
00:23:45,940 --> 00:23:47,940
- ¿En serio?
- Sí.
554
00:23:47,990 --> 00:23:51,780
Yo... estuve pensando
en todo lo que has pasado
555
00:23:51,910 --> 00:23:55,240
y cuánto coraje necesitaste.
556
00:23:55,330 --> 00:23:58,660
Y se me ocurrió
que podría ser bueno
557
00:23:58,750 --> 00:24:02,290
que nos sentemos y hablemos
sobre cómo ayudarte
558
00:24:02,380 --> 00:24:06,340
a pasar al próximo capítulo
de tu vida.
559
00:24:06,420 --> 00:24:08,460
- [suspira]
560
00:24:11,550 --> 00:24:13,640
Eso significa mucho para mí.
561
00:24:13,680 --> 00:24:15,470
Gracias, capitana Benson.
562
00:24:15,550 --> 00:24:16,970
- De nada.
563
00:24:17,010 --> 00:24:18,350
- Cielos, es muy buena
en lo que hace.
564
00:24:18,430 --> 00:24:19,730
- Ah, gracias.
565
00:24:19,770 --> 00:24:24,110
Y te tengo
novedades increíbles.
566
00:24:24,190 --> 00:24:25,980
- ¿Sí?
567
00:24:26,110 --> 00:24:28,360
- Hallamos al hombre
que te atacó.
568
00:24:31,150 --> 00:24:32,490
- Ah.
569
00:24:32,570 --> 00:24:33,700
Gua--guau.
570
00:24:33,740 --> 00:24:35,870
- Se llama Eduardo Pereira
571
00:24:35,950 --> 00:24:37,830
y trabajaste con él
572
00:24:37,870 --> 00:24:39,370
en la organización
sin fines de lucro.
573
00:24:39,500 --> 00:24:41,790
- Eh, sí.
574
00:24:41,830 --> 00:24:45,290
- Tengo suficiente
para arrestarlo
575
00:24:45,420 --> 00:24:47,340
y lo encerraré
por mucho tiempo.
576
00:24:47,460 --> 00:24:49,880
- [tartamudea]
Lo siento mucho, capitana,
577
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
pero, eh...
578
00:24:51,970 --> 00:24:53,340
Eduardo no hizo nada.
579
00:24:53,430 --> 00:24:54,840
Es un buen hombre.
580
00:24:54,970 --> 00:24:57,510
- Natalie, no debes temerle.
581
00:24:57,600 --> 00:25:01,350
- No, en serio,
él--él no--no hizo nada.
582
00:25:01,390 --> 00:25:03,810
No es él.
583
00:25:05,650 --> 00:25:07,730
- Está bien.
584
00:25:09,320 --> 00:25:11,030
- Lo siento.
Hace un poco de frío.
585
00:25:11,110 --> 00:25:13,650
¿Podría traerme esa manta,
por favor?
586
00:25:13,780 --> 00:25:14,910
- Ah, por supuesto.
587
00:25:14,950 --> 00:25:16,660
- Gracias.
- Claro.
588
00:25:21,830 --> 00:25:23,330
Aquí tienes.
589
00:25:23,460 --> 00:25:24,750
Aquí está para ti.
590
00:25:24,830 --> 00:25:27,290
- Gracias.
- Sí.
591
00:25:27,380 --> 00:25:29,960
¿Está bien?
- Sí.
592
00:25:30,050 --> 00:25:32,010
- Bien. Bien.
593
00:25:32,090 --> 00:25:33,970
Entonces... bueno.
594
00:25:34,090 --> 00:25:37,640
Tu violación ocurrió hace
ocho meses, ¿cierto?
595
00:25:37,720 --> 00:25:40,640
- Eh, cinco, de hecho.
596
00:25:40,680 --> 00:25:43,810
- ¿Cinco?
Ah, bueno.
597
00:25:43,890 --> 00:25:45,440
Entonces estoy
un poco confundida.
598
00:25:45,480 --> 00:25:46,900
Quizá puedas ayudarme
a aclarar las cosas.
599
00:25:47,020 --> 00:25:50,940
Entonces si te violaron
hace cinco meses,
600
00:25:51,030 --> 00:25:54,780
¿por qué contrataste
a Lily Brader hace ocho meses?
601
00:25:56,450 --> 00:25:58,320
- Lily.
602
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
¿Por qué habla de Lily?
603
00:26:00,410 --> 00:26:03,540
- Porque, Natalie, mira,
como dije antes,
604
00:26:03,580 --> 00:26:05,830
cuando no tengo nada
para seguir adelante,
605
00:26:05,920 --> 00:26:09,340
debo investigar cada detalle.
606
00:26:09,420 --> 00:26:10,880
Todo.
607
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
Y como tú tan amablemente
observaste,
608
00:26:14,050 --> 00:26:18,140
soy--soy muy buena
en lo que hago.
609
00:26:19,930 --> 00:26:22,010
- Sí.
610
00:26:22,100 --> 00:26:26,390
Bueno, hallé a Lily, eh,
611
00:26:26,480 --> 00:26:28,560
cuando tuve un susto
en el embarazo.
612
00:26:31,110 --> 00:26:33,070
- ¿Después del ataque sexual?
613
00:26:34,150 --> 00:26:35,700
Espera.
614
00:26:35,740 --> 00:26:37,280
Espera, ¿otro?
615
00:26:37,360 --> 00:26:39,660
- Yo, bueno,
no puedo recordar.
616
00:26:39,740 --> 00:26:43,330
- Ah, entiendo.
Digo...
617
00:26:43,450 --> 00:26:46,960
el trauma afecta la memoria,
¿sabes?
618
00:26:47,040 --> 00:26:50,380
Natalie, necesito
que vayas a lo profundo,
619
00:26:50,460 --> 00:26:53,090
bien a lo profundo y me digas.
620
00:26:53,170 --> 00:26:57,550
¿Te violaron
hace cinco u ocho meses?
621
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
¿O hace un año?
622
00:26:59,680 --> 00:27:02,220
O hace 18 meses,
¿como dijo otra doula?
623
00:27:02,300 --> 00:27:04,180
- Por favor, no me gusta esto.
624
00:27:04,310 --> 00:27:06,270
- Sé que es difícil.
Es muy difícil.
625
00:27:06,350 --> 00:27:08,190
Yo lo entiendo.
626
00:27:08,270 --> 00:27:14,110
Pero, escucha, con la verdad
llega la confianza.
627
00:27:14,150 --> 00:27:17,190
Y si quieres que alguien,
ya sabes...
628
00:27:17,280 --> 00:27:23,660
se preocupe realmente por ti,
que empatice contigo,
629
00:27:23,780 --> 00:27:28,500
entonces debes ser sincera.
630
00:27:29,750 --> 00:27:35,760
Así que, ¿crees poder hacer eso
por mí?
631
00:27:35,800 --> 00:27:38,720
[música tensa]
632
00:27:38,840 --> 00:27:40,380
* *
633
00:27:40,430 --> 00:27:44,930
Entonces, Natalie...
634
00:27:45,010 --> 00:27:50,060
¿te violaron alguna vez
realmente?
635
00:27:50,190 --> 00:27:57,230
* *
636
00:28:03,370 --> 00:28:06,450
- ¿Le molestaría darme
un poco más de té?
637
00:28:06,540 --> 00:28:08,290
Está muy rico.
638
00:28:08,410 --> 00:28:10,290
¿Es de vainilla?
639
00:28:10,410 --> 00:28:16,500
* *
640
00:28:18,050 --> 00:28:19,670
Gracias.
641
00:28:19,760 --> 00:28:23,550
* *
642
00:28:23,640 --> 00:28:28,270
- Sabes, la gente dice
que mi superpoder es...
643
00:28:28,310 --> 00:28:30,020
la empatía.
644
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
¿Pero sabes en qué otra cosa
soy muy buena?
645
00:28:34,900 --> 00:28:37,900
En darme cuenta cuando alguien
me miente a la cara.
646
00:28:38,030 --> 00:28:41,360
Y sé que estás haciendo eso.
647
00:28:41,450 --> 00:28:43,780
Nunca te atacaron sexualmente,
Natalie,
648
00:28:43,860 --> 00:28:47,370
y me has dado suficientes
detalles para probarlo.
649
00:28:47,490 --> 00:28:49,500
- ¿Por qué es
tan mala conmigo?
650
00:28:49,580 --> 00:28:51,040
Soy una víctima.
651
00:28:51,080 --> 00:28:53,960
- No, Natalie,
no eres una víctima.
652
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Eres una abusadora.
653
00:28:57,090 --> 00:29:01,420
Seleccionaste y usaste
a estas mujeres.
654
00:29:01,470 --> 00:29:06,260
Las usaste por su empatía
y por su amabilidad
655
00:29:06,350 --> 00:29:10,560
porque te gustaba
cómo te hacía sentir.
656
00:29:12,390 --> 00:29:14,310
Pero ya terminaste.
657
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
Terminaste.
658
00:29:18,650 --> 00:29:21,240
Estás bajo arresto, Natalie.
Levántate.
659
00:29:21,360 --> 00:29:24,280
[música dramática]
660
00:29:35,790 --> 00:29:36,000
.
661
00:29:36,080 --> 00:29:37,500
- Señoría,
entrego una acusación
662
00:29:38,130 --> 00:29:40,000
y la copia a la acusada,
663
00:29:40,130 --> 00:29:43,130
a quien se le acusa de esquema
para defraudar a 30 víctimas
664
00:29:43,260 --> 00:29:45,090
y de siete cargos
de ataque sexual.
665
00:29:45,130 --> 00:29:46,640
- La acusada acusa recibo
666
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
y presenta
una declaración de inocencia.
667
00:29:48,680 --> 00:29:50,390
- ¿Mociones?
- Sí, Señoría.
668
00:29:50,430 --> 00:29:52,430
Conforme al Artículo 250.10
del derecho procesal penal,
669
00:29:52,560 --> 00:29:54,600
notifico nuestra intención
670
00:29:54,640 --> 00:29:56,270
de presentar
pruebas psiquiátricas
671
00:29:56,400 --> 00:29:57,860
para la defensa afirmativa
672
00:29:57,980 --> 00:30:00,270
de falta de responsabilidad
criminal
673
00:30:00,360 --> 00:30:02,780
debido a defecto mental
o enfermedad.
674
00:30:02,860 --> 00:30:05,530
- ¿De qué defecto específico
hablamos?
675
00:30:07,910 --> 00:30:11,870
- Está todo ahí
en el informe del Dr. Oshiro.
676
00:30:16,790 --> 00:30:18,460
CORTE SUPREMA, SALA 52
MIÉRCOLES, 22 DE OCTUBRE
677
00:30:18,500 --> 00:30:20,380
Dr. Oshiro, ¿qué concluyó
678
00:30:20,460 --> 00:30:23,670
tras la evaluación psicológica
de Natalie Tanzillo?
679
00:30:23,760 --> 00:30:25,760
- Es mi opinión profesional
que Natalie encaja
680
00:30:25,880 --> 00:30:29,800
en el criterio de diagnóstico
de trastorno facticio.
681
00:30:29,930 --> 00:30:33,270
- ¿Podría explicar este
trastorno en términos simples?
682
00:30:33,310 --> 00:30:36,940
- Antes solía conocerse
como síndrome de Münchausen.
683
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
Alguien como Natalie
fabrica deliberadamente
684
00:30:39,110 --> 00:30:41,520
o exagera síntomas físicos,
685
00:30:41,610 --> 00:30:43,440
impulsados
por una necesidad psicológica
686
00:30:43,570 --> 00:30:45,780
de adoptar el papel
de una persona enferma.
687
00:30:45,900 --> 00:30:47,740
- ¿Diría que es una mentirosa?
688
00:30:47,820 --> 00:30:50,830
- No. Todo lo no verdadero
que dice
689
00:30:50,910 --> 00:30:52,910
está arraigado
en la enfermedad mental.
690
00:30:52,950 --> 00:30:55,450
No tiene noción
de que sus fabricaciones
691
00:30:55,540 --> 00:30:57,540
pueden y causan daño a otros.
692
00:30:57,620 --> 00:30:59,250
- En su opinión profesional,
693
00:30:59,380 --> 00:31:01,960
¿puede Natalie
ser responsabilizada
694
00:31:02,000 --> 00:31:03,750
por causar ese daño?
695
00:31:03,800 --> 00:31:07,010
- No. Una persona con este
trastorno está tan abrumada
696
00:31:07,090 --> 00:31:09,800
por la compulsión
que nada más importa.
697
00:31:09,840 --> 00:31:10,970
- Nada más.
698
00:31:11,010 --> 00:31:12,430
Gracias, doctor.
699
00:31:13,970 --> 00:31:15,140
Su testigo.
700
00:31:15,180 --> 00:31:16,600
- Dr. Oshiro,
701
00:31:16,640 --> 00:31:18,890
en 30 años
de practicar la psiquiatría,
702
00:31:18,940 --> 00:31:20,980
¿cuántos pacientes ha tratado?
703
00:31:21,020 --> 00:31:22,980
Un estimado alcanza.
704
00:31:23,020 --> 00:31:25,360
- Diría que cerca de 30,000.
705
00:31:25,440 --> 00:31:27,820
- Es impresionante.
De esos 30,000,
706
00:31:27,860 --> 00:31:31,120
¿a cuántos diagnosticó
con trastorno facticio?
707
00:31:31,160 --> 00:31:32,830
- Cinco incluyendo
a la Srta. Tanzillo.
708
00:31:32,950 --> 00:31:34,240
- ¿A 5 de 30,000?
709
00:31:34,370 --> 00:31:36,450
¿Entonces este trastorno
es así de raro?
710
00:31:36,540 --> 00:31:38,750
- Puede ser difícil
de diagnosticar.
711
00:31:38,830 --> 00:31:42,500
- ¿Hay otras enfermedades
con síntomas similares?
712
00:31:42,590 --> 00:31:45,210
- A veces puede confundirse
con simulación.
713
00:31:45,340 --> 00:31:47,760
- ¿Simulación?
¿Qué es eso?
714
00:31:47,840 --> 00:31:50,180
- La simulación
involucra fingir síntomas
715
00:31:50,220 --> 00:31:53,720
para recibir una recompensa
externa obvia, como dinero,
716
00:31:53,760 --> 00:31:56,720
evitar trabajar,
o evadir cargos criminales.
717
00:31:56,810 --> 00:31:58,350
- ¿Podría darle
al jurado un ejemplo
718
00:31:58,480 --> 00:32:00,440
de la diferencia entre las dos?
719
00:32:00,560 --> 00:32:02,730
- Digamos que un niño miente
sobre estar enfermo
720
00:32:02,770 --> 00:32:04,730
para evitar hacer un examen
en la escuela.
721
00:32:04,770 --> 00:32:06,190
Eso es una simulación.
722
00:32:06,320 --> 00:32:07,820
Pero si el niño
solo quiere quedarse en casa
723
00:32:07,940 --> 00:32:10,820
y ser atendido o recibir
atención por estar enfermo,
724
00:32:10,950 --> 00:32:12,490
eso podría ser
un trastorno facticio.
725
00:32:12,530 --> 00:32:14,200
- Podríaser.
Así que ni usted está seguro.
726
00:32:14,240 --> 00:32:15,280
Retiro lo dicho.
727
00:32:15,330 --> 00:32:16,830
[música tensa]
728
00:32:16,950 --> 00:32:19,910
Dr. Oshiro,
mencionó recompensas externas.
729
00:32:19,960 --> 00:32:23,040
¿La gratificación sexual puede
ser una recompensa externa?
730
00:32:23,170 --> 00:32:24,340
- Sí, aunque...
731
00:32:24,420 --> 00:32:25,420
- Gracias.
Es todo lo que necesito.
732
00:32:25,500 --> 00:32:26,750
* *
733
00:32:26,800 --> 00:32:28,670
Tengo una pregunta más.
734
00:32:28,760 --> 00:32:31,260
Dijo que evadir
cargos criminales
735
00:32:31,300 --> 00:32:34,510
también puede verse como una
recompensa externa, ¿correcto?
736
00:32:34,600 --> 00:32:36,810
- Así es.
- Entonces, Dr. Oshiro,
737
00:32:36,890 --> 00:32:38,720
en su opinión profesional,
738
00:32:38,850 --> 00:32:41,600
¿no es eso exactamente
lo que ocurre en esta sala?
739
00:32:41,730 --> 00:32:42,980
- Protesto. Argumentativo.
740
00:32:43,100 --> 00:32:45,230
- Ha lugar.
741
00:32:45,270 --> 00:32:46,400
- Nada más.
742
00:32:46,440 --> 00:32:49,400
[música dramática]
743
00:32:49,490 --> 00:32:50,990
* *
744
00:32:51,110 --> 00:32:53,240
- ¿Por qué les dijiste
a varias doulas
745
00:32:53,360 --> 00:32:55,870
que estabas embarazada
cuando no lo estabas?
746
00:32:57,030 --> 00:32:58,580
- Ellas eran...
747
00:32:58,620 --> 00:33:00,750
muy amables.
748
00:33:00,870 --> 00:33:05,330
Muy buenas conmigo
y creo que necesitaba eso,
749
00:33:05,460 --> 00:33:07,670
ser cuidada.
750
00:33:09,090 --> 00:33:13,130
Pero si hubiera sabido
cuánto las estaba dañando,
751
00:33:13,180 --> 00:33:15,680
cuánto las estaba lastimando,
752
00:33:15,800 --> 00:33:18,220
entonces jamás habría hecho
nada de eso.
753
00:33:19,810 --> 00:33:24,810
- El Sr. Carisi dirá
que inventaste tus embarazos
754
00:33:24,850 --> 00:33:26,560
para engañar a las doulas
755
00:33:26,690 --> 00:33:30,070
debido a un plan
de gratificación sexual.
756
00:33:30,150 --> 00:33:31,530
¿Hay algo de verdad en eso?
757
00:33:31,610 --> 00:33:33,650
- Claro que no.
Yo...
758
00:33:36,370 --> 00:33:39,450
Lo que hice estuvo mal
y ahora lo sé.
759
00:33:39,540 --> 00:33:42,330
Pensarán que fue enfermizo de
mi parte hacerlo en primer lugar
760
00:33:42,370 --> 00:33:47,330
y... lo siento mucho.
761
00:33:48,500 --> 00:33:49,920
Estoy enferma.
762
00:33:50,050 --> 00:33:52,010
Tengo una enfermedad.
763
00:33:53,510 --> 00:33:55,680
Pero no soy una pervertida.
764
00:33:55,800 --> 00:33:58,350
- Gracias, Natalie.
765
00:33:58,470 --> 00:34:00,390
No más preguntas, Señoría.
766
00:34:04,020 --> 00:34:10,270
- Srta. Tanzillo,
de las 150 doulas
767
00:34:10,360 --> 00:34:14,450
que sigue en Instagram,
¿cómo llegó a las que contrató?
768
00:34:14,530 --> 00:34:17,870
- Eh, n-no sé.
769
00:34:17,910 --> 00:34:19,200
Por la apariencia amable.
770
00:34:19,330 --> 00:34:20,280
- Apariencia amable.
771
00:34:20,370 --> 00:34:22,160
Más de la mitad tenía menos
772
00:34:22,240 --> 00:34:24,120
de seis meses de experiencia,
773
00:34:24,210 --> 00:34:26,290
así que quizá
parecían crédulas.
774
00:34:26,330 --> 00:34:28,170
- Protesto. Argumentativo.
775
00:34:28,210 --> 00:34:29,290
- Ha lugar.
776
00:34:29,380 --> 00:34:30,960
- La capitana Olivia Benson
777
00:34:31,000 --> 00:34:32,130
de la Unidad de Víctimas
Especiales de Manhattan
778
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
declaró que usted afirmó
779
00:34:34,470 --> 00:34:37,090
ser atacada sexualmente
por un excompañero de trabajo.
780
00:34:37,220 --> 00:34:38,590
- Dije eso.
781
00:34:38,720 --> 00:34:40,390
- Ataque del que se retractó
solo después
782
00:34:40,470 --> 00:34:42,470
de que los detectives
le dijeron que estaban listos
783
00:34:42,560 --> 00:34:44,020
para arrestar
a su exsupervisor.
784
00:34:44,100 --> 00:34:45,940
- Me--me gustaría...
- Permítame terminar.
785
00:34:45,980 --> 00:34:49,150
¿Por qué no dejó que la capitana
Benson lo arrestara?
786
00:34:49,270 --> 00:34:52,020
- Protesto. Mi clienta
no es responsable de decidir
787
00:34:52,110 --> 00:34:53,530
quién es o no arrestado.
788
00:34:53,650 --> 00:34:55,190
- Todos sabemos por qué
la abogada no quiere
789
00:34:55,320 --> 00:34:56,530
que su clienta responda,
Señoría,
790
00:34:56,610 --> 00:34:58,200
pero es una pregunta apropiada.
791
00:34:58,280 --> 00:34:59,570
- La testigo puede responder.
792
00:35:01,030 --> 00:35:04,790
- L-lo siento mucho.
Olvidé la pregunta.
793
00:35:04,910 --> 00:35:06,750
- Con gusto se la recuerdo.
794
00:35:06,870 --> 00:35:09,170
¿Por qué no dejar
que la policía
795
00:35:09,290 --> 00:35:11,210
arrestara a su antiguo jefe
por violación?
796
00:35:11,340 --> 00:35:14,300
- Porque no lo hizo.
- ¿A quién le importa?
797
00:35:14,340 --> 00:35:15,800
- A mí.
798
00:35:15,840 --> 00:35:17,340
Eso estaría mal
799
00:35:17,430 --> 00:35:19,010
y-y para ser clara...
800
00:35:19,090 --> 00:35:20,510
- Espere un segundo.
801
00:35:20,550 --> 00:35:23,100
Estoy confundido,
¿el Dr. Oshiro no dijo
802
00:35:23,180 --> 00:35:25,980
que su trastorno
no le permite reconocer
803
00:35:26,020 --> 00:35:29,230
que sus fabricaciones
pueden y causan daño a otros?
804
00:35:29,270 --> 00:35:30,860
Eso es lo que dijo.
805
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
- D-dijo eso.
806
00:35:32,690 --> 00:35:35,320
- Gracias por responder
la pregunta, Srta. Tanzillo.
807
00:35:35,440 --> 00:35:37,900
Lo aprecio.
808
00:35:38,030 --> 00:35:41,030
Lily Brader declaró que después
809
00:35:41,120 --> 00:35:43,160
de fingir el trabajo de parto
durante tres días,
810
00:35:43,280 --> 00:35:45,330
le pidió
que le frotara los muslos.
811
00:35:45,450 --> 00:35:46,950
¿Es cierto?
812
00:35:47,040 --> 00:35:49,460
- Sí.
- ¿Y solo llevaba algo delgado
813
00:35:49,580 --> 00:35:51,710
sobre su cuerpo
que intentó quitarse?
814
00:35:51,790 --> 00:35:53,420
- T-tenía el piyama.
815
00:35:53,460 --> 00:35:56,840
- ¿Le jaló de la mano
o la sostuvo de otra manera
816
00:35:56,960 --> 00:35:59,470
mientras le frotaba
las piernas?
817
00:35:59,510 --> 00:36:01,260
- No recuerdo haber hecho eso.
818
00:36:01,340 --> 00:36:03,800
- ¿Se estimuló los genitales
819
00:36:03,850 --> 00:36:05,560
frente a la Srta. Brader?
820
00:36:05,640 --> 00:36:07,770
- El Dr. Oshiro dijo que
eso fue por mi enfermedad.
821
00:36:07,890 --> 00:36:10,900
- ¿Su enfermedad hace que se
masturbe frente a una extraña?
822
00:36:10,940 --> 00:36:13,060
- No, no. Eso puede iniciar
las contracciones.
823
00:36:13,190 --> 00:36:14,730
- ¿Las contracciones?
824
00:36:14,770 --> 00:36:16,440
¿Para un bebé que sabía
que no existía?
825
00:36:16,480 --> 00:36:17,780
- Pero quería que existiese.
826
00:36:17,900 --> 00:36:19,530
- ¿Quería tener un bebé?
827
00:36:19,570 --> 00:36:21,740
- El Dr. Oshiro dijo
que era parte de mi compulsión.
828
00:36:21,860 --> 00:36:23,950
- No, no. Repito,
el Dr. Oshiro dijo
829
00:36:24,080 --> 00:36:25,830
que las personas
con ese trastorno no entienden
830
00:36:25,910 --> 00:36:27,290
que sus mentiras
lastiman a otros.
831
00:36:27,330 --> 00:36:28,830
Usted entiende eso.
832
00:36:28,870 --> 00:36:30,250
- ¿Qué es esto,
una lección de psicología?
833
00:36:30,330 --> 00:36:32,040
- Haga una pregunta,
Sr. Carisi.
834
00:36:33,830 --> 00:36:37,920
- Srta. Tanzillo,
¿por qué contrató a 30 doulas?
835
00:36:38,010 --> 00:36:42,130
[música dramática]
836
00:36:42,260 --> 00:36:46,260
- Solo quería sentir que
alguien se preocupaba por mí.
837
00:36:46,350 --> 00:36:49,060
- ¿Y por qué hizo
que la tocaran?
838
00:36:49,180 --> 00:36:53,980
- Solo... a mí me gustaba
cómo se sentía.
839
00:36:54,110 --> 00:36:58,070
- ¿Y es por eso que se estimuló
sexualmente frente a ellas?
840
00:36:58,150 --> 00:36:59,490
¿Porque le gustaba
cómo se sentía eso?
841
00:36:59,530 --> 00:37:01,320
- No--no sé.
842
00:37:01,360 --> 00:37:04,070
- ¿No es eso la definición
843
00:37:04,160 --> 00:37:06,490
de gratificación sexual
a costa de ellas?
844
00:37:06,530 --> 00:37:08,450
- Protesto.
845
00:37:08,540 --> 00:37:09,830
- Retiro la pregunta.
846
00:37:09,870 --> 00:37:12,540
[música dramática]
847
00:37:12,620 --> 00:37:15,040
* *
848
00:37:15,130 --> 00:37:16,500
Nada más.
849
00:37:16,630 --> 00:37:23,720
* *
850
00:37:24,890 --> 00:37:26,800
[toques a la puerta]
851
00:37:26,890 --> 00:37:29,010
¿Tenemos un veredicto?
- Aún no.
852
00:37:29,100 --> 00:37:31,100
Pero la abogada de Tanzillo
vino a verlo.
853
00:37:31,180 --> 00:37:32,640
- Que pase.
854
00:37:35,150 --> 00:37:38,570
¿Qué puedo hacer por ti?
Siéntate, por favor.
855
00:37:38,610 --> 00:37:39,900
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
856
00:37:39,980 --> 00:37:41,440
He estado peor.
- [suspira]
857
00:37:41,490 --> 00:37:43,360
El jurado se toma su tiempo,
¿cierto?
858
00:37:43,490 --> 00:37:45,990
- Me alegra esperarlos.
859
00:37:46,120 --> 00:37:47,410
- Una acusada
que causa compasión,
860
00:37:47,450 --> 00:37:49,870
un delito grave débil
como mucho.
861
00:37:49,990 --> 00:37:52,120
¿Te parece que esperar
es tu mejor jugada?
862
00:37:52,200 --> 00:37:55,170
- [se mofa] Sabes que
tampoco tienes un jonrón.
863
00:37:55,250 --> 00:37:57,290
O no estarías aquí.
¿Qué ofreces?
864
00:37:57,420 --> 00:37:59,090
- Mi clienta
se declara culpable
865
00:37:59,130 --> 00:38:00,960
de todos los cargos de fraude.
866
00:38:01,090 --> 00:38:02,720
- Okay, ¿y los otros cargos?
867
00:38:02,840 --> 00:38:04,130
- No hay otros.
868
00:38:04,260 --> 00:38:07,180
Sale libre de los siete
por abuso sexual.
869
00:38:07,220 --> 00:38:10,350
No entra en el registro
de agresores sexuales.
870
00:38:10,430 --> 00:38:12,390
- Me vendes
un sándwich de jamón
871
00:38:12,430 --> 00:38:13,640
y me dices que es un Reuben.
872
00:38:13,730 --> 00:38:16,350
Vamos, Andrea, ¿en serio?
873
00:38:16,440 --> 00:38:20,070
- Mm. Me parece dulce que
esta oficina aún no haya matado
874
00:38:20,190 --> 00:38:22,780
ese brillo en tus ojos.
875
00:38:22,860 --> 00:38:24,860
- Quizá sé a lo que me enfrento
876
00:38:24,900 --> 00:38:26,990
y no me parece
que sea hora de renunciar.
877
00:38:30,620 --> 00:38:33,910
- Un jurado
es todo lo que necesito.
878
00:38:34,040 --> 00:38:36,290
¿Pero 12?
879
00:38:36,370 --> 00:38:38,130
Suerte con eso.
880
00:38:43,590 --> 00:38:46,550
- ¿Qué pasa con la visita
sorpresa en la mañana?
881
00:38:46,630 --> 00:38:47,550
¿Hay un veredicto?
882
00:38:47,680 --> 00:38:48,760
- No.
883
00:38:48,840 --> 00:38:51,850
Eh, Vargas vino con un trato.
884
00:38:51,970 --> 00:38:54,850
Culpable de todos
los cargos de fraude...
885
00:38:54,890 --> 00:38:57,560
si desestimamos
los de abuso sexual.
886
00:38:59,650 --> 00:39:01,110
- ¿Es broma?
887
00:39:01,190 --> 00:39:04,190
¿Y se libra con qué?
888
00:39:04,280 --> 00:39:06,650
¿Libertad condicional?
¿Un tirón de orejas?
889
00:39:06,700 --> 00:39:08,070
- Sí.
890
00:39:11,200 --> 00:39:15,540
- Carisi, abusó de 30 mujeres,
que sepamos.
891
00:39:15,580 --> 00:39:19,830
Y el número real
seguramente es más alto.
892
00:39:19,880 --> 00:39:22,550
Es una depredadora y no parará
893
00:39:22,630 --> 00:39:24,920
hasta estar en la lista
de agresores sexuales.
894
00:39:25,050 --> 00:39:30,800
- Liv, necesito que pienses
en lo que pasará
895
00:39:30,890 --> 00:39:33,140
si el jurado la libera
de todos los cargos.
896
00:39:33,260 --> 00:39:34,430
[música sombría]
897
00:39:34,520 --> 00:39:35,850
¿Cómo te hará sentir?
898
00:39:35,930 --> 00:39:37,270
- ¿En serio crees
que estamos ahí?
899
00:39:37,390 --> 00:39:39,400
- El 2%, Liv.
900
00:39:39,520 --> 00:39:41,940
Esas son las probabilidades.
901
00:39:42,020 --> 00:39:43,650
Si hacemos el trato,
902
00:39:43,770 --> 00:39:45,480
podría conseguir cinco años
de libertad condicional
903
00:39:45,570 --> 00:39:46,740
y si Natalie reincide...
904
00:39:46,780 --> 00:39:48,070
- Y sabemos que lo hará.
- Sí.
905
00:39:48,110 --> 00:39:49,700
Cuando lo haga, la encerraremos
906
00:39:49,780 --> 00:39:51,530
por violación de la condena
y el nuevo crimen sexual.
907
00:39:51,660 --> 00:39:54,290
Si se rehúsa a entrar al
registro, entonces me aseguraré
908
00:39:54,410 --> 00:39:58,080
de que cumpla cinco años
por violación de la condena.
909
00:39:58,160 --> 00:40:02,170
No es mi final favorito,
pero es mejor que nada.
910
00:40:02,250 --> 00:40:07,510
* *
911
00:40:07,550 --> 00:40:10,220
- ¿La fiscalía y la defensa
llegaron a un acuerdo?
912
00:40:10,300 --> 00:40:11,640
- Así es, Señoría.
913
00:40:11,720 --> 00:40:13,050
Si la acusada
se declara culpable
914
00:40:13,140 --> 00:40:14,680
de los cargos de esquema
para defraudar,
915
00:40:14,760 --> 00:40:16,470
la fiscalía desestimará
los de abuso sexual.
916
00:40:16,560 --> 00:40:19,100
- Srta. Tanzillo,
¿cómo se declara
917
00:40:19,190 --> 00:40:22,400
de todos los cargos de esquema
para defraudar?
918
00:40:22,520 --> 00:40:24,480
- Culpable, Señoría.
919
00:40:24,610 --> 00:40:25,940
- El juzgado
agradece a la fiscalía
920
00:40:26,030 --> 00:40:28,400
y la defensa por su tiempo.
921
00:40:28,440 --> 00:40:30,400
Se levanta la sesión.
922
00:40:30,490 --> 00:40:33,370
[música tensa]
923
00:40:33,490 --> 00:40:39,830
* *
924
00:40:39,910 --> 00:40:43,210
- Si sirve de algo,
capitana Benson,
925
00:40:43,330 --> 00:40:47,000
creo que es una oficial
de policía fabulosa.
926
00:40:47,130 --> 00:40:50,880
- Sí, así es.
927
00:40:51,010 --> 00:40:52,260
Te veré pronto.
928
00:40:52,340 --> 00:40:58,600
* *
929
00:40:58,720 --> 00:41:01,390
- Felicitaciones
por no asesinarla
930
00:41:01,440 --> 00:41:02,770
con tus manos.
931
00:41:02,810 --> 00:41:05,520
Creo que demostraste
un gran control.
932
00:41:05,610 --> 00:41:08,320
- Regresará.
- Y estaremos esperando.
933
00:41:08,400 --> 00:41:10,860
Hasta entonces,
te invito un trago para llorar.
934
00:41:10,990 --> 00:41:12,150
Vamos.
935
00:41:12,200 --> 00:41:19,330
* *
66900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof