Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:05,400
.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,060
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:07,860 --> 00:00:09,730
el pueblo está representado
4
00:00:09,820 --> 00:00:11,190
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,150
la policía,
que investiga los delitos
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,740
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
7
00:00:15,870 --> 00:00:17,780
Estas son sus historias.
8
00:00:18,950 --> 00:00:21,410
- Todas las personas aquí
ganaron mucho dinero.
9
00:00:21,450 --> 00:00:23,210
La semana pasada,
Tom no dejaba de hablar
10
00:00:23,290 --> 00:00:26,130
sobre el Ducru-Beaucaillou
del 82 que bebió en la cena.
11
00:00:26,210 --> 00:00:27,500
[risas]
12
00:00:27,630 --> 00:00:29,000
Camilla, he ido a tu casa
en los Hamptons.
13
00:00:29,090 --> 00:00:30,840
¿O debería decir finca?
14
00:00:30,920 --> 00:00:33,340
- Para que conste, la compramos
antes de la pandemia.
15
00:00:33,420 --> 00:00:34,930
[risas]
16
00:00:34,970 --> 00:00:37,430
- Sé que pedir a abogados
que regalen dinero
17
00:00:37,550 --> 00:00:39,060
es una propuesta difícil,
18
00:00:39,100 --> 00:00:41,140
así que sugiero
que lo consideremos
19
00:00:41,220 --> 00:00:43,640
una oportunidad pro bono
para nuestras almas.
20
00:00:43,730 --> 00:00:46,270
[risas]
21
00:00:46,350 --> 00:00:49,820
Me gustaría cerrar
dejándoles algo en qué pensar.
22
00:00:49,900 --> 00:00:53,190
Las instituciones cívicas
de Estados Unidos,
23
00:00:53,320 --> 00:00:54,820
nuestras escuelas
y universidades,
24
00:00:54,900 --> 00:00:57,410
que transforman a nuestros hijos
en ciudadanos,
25
00:00:57,450 --> 00:01:00,280
nuestros hospitales,
que nos reciben
26
00:01:00,370 --> 00:01:03,370
sin importar cuán quebrados
estemos en cualquier sentido
27
00:01:03,410 --> 00:01:07,670
y, sí, nuestros tribunales,
que protegen nuestros derechos
28
00:01:07,750 --> 00:01:10,290
y resuelven nuestras disputas
de manera pacífica.
29
00:01:10,380 --> 00:01:12,380
Estas instituciones
son la base
30
00:01:12,460 --> 00:01:14,470
de nuestra conciencia nacional.
31
00:01:14,510 --> 00:01:19,720
Y hoy, enfrentan un ataque
cínico y coordinado.
32
00:01:19,800 --> 00:01:22,390
- Miren, llevo mucho tiempo
en este bufete.
33
00:01:22,520 --> 00:01:24,730
No soy ningún sensiblero.
Lo saben bien.
34
00:01:24,770 --> 00:01:26,190
Pero ya es suficiente.
35
00:01:26,270 --> 00:01:29,730
- ¿Cuándo decimos
que es suficiente?
36
00:01:29,770 --> 00:01:33,570
Yo digo que ahora, esta noche,
37
00:01:33,610 --> 00:01:36,820
porque si permitimos que estas
instituciones se tambaleen,
38
00:01:36,900 --> 00:01:38,570
si las dejamos caer,
39
00:01:38,700 --> 00:01:42,160
no pagarán los platos rotos
solo abogados y políticos.
40
00:01:42,280 --> 00:01:44,540
Todo el mundo pagará.
41
00:01:44,620 --> 00:01:46,120
Estados Unidos pagará.
42
00:01:46,160 --> 00:01:48,540
- El patriotismo
no es obediencia.
43
00:01:48,670 --> 00:01:50,080
El patriotismo es coraje.
44
00:01:50,170 --> 00:01:51,790
- Por el amor de Dios, Wallace.
45
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
- A lo que le dices coraje
acabará con este bufete.
46
00:01:54,090 --> 00:01:57,380
Estamos aquí hace 140 años,
Roger.
47
00:01:57,430 --> 00:02:01,800
- Perderemos ¿cuánto, 30, 35%
de los ingresos brutos?
48
00:02:01,890 --> 00:02:04,890
- Que todo el mundo respire.
Estamos en un lío.
49
00:02:05,020 --> 00:02:06,980
Todos buscamos
la solución correcta.
50
00:02:07,060 --> 00:02:08,810
Escúchenlo.
51
00:02:08,850 --> 00:02:10,400
- Algunas cosas
son más importantes
52
00:02:10,480 --> 00:02:12,770
que conseguir crédito
y horas facturables.
53
00:02:12,860 --> 00:02:16,400
Todos en este cuarto lo creen
porque hace mucho tiempo,
54
00:02:16,490 --> 00:02:18,900
cada uno de nosotros
despertó un día y decidió
55
00:02:18,950 --> 00:02:22,410
que el sistema de jurisprudencia
estadounidense era genial.
56
00:02:22,450 --> 00:02:24,410
- Sé que hablo por todas
y cada una de las personas
57
00:02:24,450 --> 00:02:25,830
en este cuarto
58
00:02:26,000 --> 00:02:30,040
cuando digo que es increíble
ser parte de eso
59
00:02:30,170 --> 00:02:35,210
y es una institución que vale
la pena defender hasta el final.
60
00:02:35,300 --> 00:02:38,590
- Lo que digo es que
debemos ser firmes.
61
00:02:38,630 --> 00:02:41,470
[música tensa]
62
00:02:41,550 --> 00:02:48,390
* *
63
00:02:48,480 --> 00:02:52,100
[suenan clics de obturador]
64
00:02:52,190 --> 00:02:54,730
- Roger Wallace.
65
00:02:54,820 --> 00:02:56,190
A ver si adivino. ¿Abogado?
66
00:02:56,230 --> 00:02:58,320
- Socio principal
en Blackwell & Kett.
67
00:02:58,440 --> 00:03:01,570
- Veo que no hay anillo.
¿Vive alguien más aquí?
68
00:03:01,660 --> 00:03:04,370
- Estaba comprometido.
Hablamos con su prometida.
69
00:03:04,490 --> 00:03:07,450
Estaba camino al trabajo.
Ahora regresa a la ciudad.
70
00:03:07,540 --> 00:03:09,000
- Avísame cuando llegue, ¿sí?
71
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
- Ajá.
- ¿Hora de la muerte?
72
00:03:11,040 --> 00:03:13,250
- Por la temperatura corporal
y rigor mortis murió anoche,
73
00:03:13,330 --> 00:03:15,170
entre las 10:00 y las 11:00.
74
00:03:15,250 --> 00:03:17,000
El perpetrador
entró por ahí, parece.
75
00:03:17,050 --> 00:03:18,800
No hay entrada forzada.
76
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
Teléfono y billetera
en el escritorio.
77
00:03:20,880 --> 00:03:22,130
El dinero en la billetera.
78
00:03:22,220 --> 00:03:24,890
- Okay, hay una pelea.
79
00:03:24,970 --> 00:03:26,890
Cae sobre la mesa.
80
00:03:26,930 --> 00:03:28,770
O más probablemente,
lo empujan.
81
00:03:28,810 --> 00:03:30,520
- Sí, el forense dijo
que tiene muchas cortadas
82
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
en la espalda por el vidrio,
pero son superficiales.
83
00:03:33,560 --> 00:03:34,980
- Está herido, pero está vivo.
84
00:03:35,060 --> 00:03:36,150
Se da vuelta,
intenta levantarse,
85
00:03:36,270 --> 00:03:38,900
se pone de pie y entonces
86
00:03:38,940 --> 00:03:40,740
alguien le da un golpe
en la cabeza.
87
00:03:40,780 --> 00:03:42,780
- No hay ningún arma
en las pruebas.
88
00:03:44,660 --> 00:03:46,780
- Apuesto a que estaba aquí.
89
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
¿Quién encontró el cuerpo?
90
00:03:50,910 --> 00:03:52,370
- Un tipo llamado Kevin Bradley,
91
00:03:52,460 --> 00:03:54,830
socio director
del bufete de la víctima.
92
00:03:54,880 --> 00:03:56,710
Está atrás.
93
00:03:56,790 --> 00:04:00,590
- Wallace y yo trabajamos
juntos por... ni sé.
94
00:04:00,760 --> 00:04:02,800
23 años.
95
00:04:02,930 --> 00:04:05,010
Se lo robé a Caldwell, Warren.
96
00:04:05,140 --> 00:04:07,140
No siempre me sale bien,
pero ese día sí.
97
00:04:07,260 --> 00:04:09,600
Un gran abogado.
Buen hombre.
98
00:04:09,720 --> 00:04:12,230
- ¿Por qué vino esta mañana?
Es sábado.
99
00:04:12,310 --> 00:04:14,440
- Golpeamos un cubo de pelotas
casi todas las semanas.
100
00:04:14,520 --> 00:04:17,900
Vamos al campo
en Chelsea Piers.
101
00:04:17,940 --> 00:04:19,860
Una rutina del sábado.
102
00:04:19,940 --> 00:04:21,360
Nos quejamos de nuestros golpes
103
00:04:21,490 --> 00:04:24,070
para dejar de quejarnos
del trabajo un rato.
104
00:04:24,160 --> 00:04:26,490
- ¿Puedo mostrarle algo adentro?
105
00:04:27,620 --> 00:04:29,700
¿Tenía enemigos?
- Para elegir.
106
00:04:29,790 --> 00:04:31,660
Era un tipo rudo de fusiones
y adquisiciones.
107
00:04:31,700 --> 00:04:34,620
Ganó mucho dinero,
se metió con muchos.
108
00:04:34,670 --> 00:04:36,080
Lo llevaba
como una medalla de honor.
109
00:04:36,210 --> 00:04:37,670
- No siga.
110
00:04:37,750 --> 00:04:39,550
¿Pero sabe qué había
en el estante allá
111
00:04:39,590 --> 00:04:40,840
donde está el polvo?
112
00:04:40,960 --> 00:04:42,420
- Claro, tengo uno
en mi despacho.
113
00:04:42,510 --> 00:04:44,130
Era un trofeo financiero.
- ¿Un qué?
114
00:04:44,220 --> 00:04:46,180
- Un trofeo financiero.
Como una especie de recuerdo.
115
00:04:46,260 --> 00:04:47,850
Cuando hacemos
un trato importante,
116
00:04:47,890 --> 00:04:49,720
el bufete hace un par
para conmemorarlo.
117
00:04:49,810 --> 00:04:51,220
- Una cabellera.
118
00:04:51,350 --> 00:04:53,230
- Creo que ya no le decimos
así, detective.
119
00:04:53,350 --> 00:04:54,890
Preferimos "trofeo financiero".
120
00:04:54,980 --> 00:04:58,110
- Este debió venir con
una etiqueta de advertencia.
121
00:04:58,190 --> 00:05:00,980
[música tensa]
122
00:05:01,110 --> 00:05:03,940
[música dramática]
123
00:05:04,030 --> 00:05:11,200
* *
124
00:05:47,320 --> 00:05:49,320
- No hay cámaras en la parte
trasera de la casa de Wallace,
125
00:05:49,410 --> 00:05:51,530
pero revisamos los alrededores
a la hora de la muerte
126
00:05:51,620 --> 00:05:52,580
y tenemos una coincidencia.
127
00:05:52,660 --> 00:05:54,040
Creo que es nuestro asesino.
128
00:05:54,080 --> 00:05:55,870
- Parece hombre,
pero se ve el contorno
129
00:05:55,910 --> 00:05:57,330
y es difícil distinguir
los rasgos.
130
00:05:57,370 --> 00:05:58,790
- Por este callejón se accede
131
00:05:58,920 --> 00:06:00,540
al jardín detrás
de la casa de Wallace
132
00:06:00,670 --> 00:06:02,380
y la puerta a su escritorio
donde fue asesinado.
133
00:06:02,420 --> 00:06:03,800
- Y el arma homicida
podría estar ahí.
134
00:06:03,920 --> 00:06:05,590
- Ajá.
Mira qué pasa después.
135
00:06:08,800 --> 00:06:11,350
- ¡Guau! Este tipo vio bien
a nuestro asesino.
136
00:06:11,430 --> 00:06:13,760
- Exacto. El reconocimiento
facial no sirve
137
00:06:13,850 --> 00:06:15,640
porque el video no es claro,
138
00:06:15,680 --> 00:06:18,020
pero nuestro testigo tiene
una chaqueta vintage de 2009,
139
00:06:18,100 --> 00:06:19,440
la última vez
que ganamos la serie.
140
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
- ¿Ganamos?
Soy de los Mets.
141
00:06:22,270 --> 00:06:24,610
- Y yo que creía
que íbamos a ser amigos.
142
00:06:24,730 --> 00:06:26,360
En fin,
la chaqueta es distintiva,
143
00:06:26,440 --> 00:06:28,610
así que pudimos rastrear
a nuestro testigo con la cámara.
144
00:06:28,650 --> 00:06:31,240
Cinco cuadras después
de chocar con el asesino,
145
00:06:31,320 --> 00:06:33,830
el testigo entra a un edificio
y ahí lo perdemos.
146
00:06:33,950 --> 00:06:35,330
- Está bien.
[inhala profundo]
147
00:06:35,370 --> 00:06:37,330
Vamos a buscarlo.
148
00:06:37,410 --> 00:06:39,540
- ¿Vienes conmigo?
- No te librarás de mí
149
00:06:39,620 --> 00:06:41,630
hasta que te consigamos
un nuevo compañero.
150
00:06:43,340 --> 00:06:45,210
EDIFICIO DE ROBBIE CHILTON
SÁBADO, 5 DE JULIO
151
00:06:45,300 --> 00:06:46,880
- Seguro, me acuerdo.
152
00:06:46,960 --> 00:06:48,380
El tipo iba apurado.
Se le cayó el teléfono.
153
00:06:48,420 --> 00:06:49,680
- ¿Recuerda cómo era?
154
00:06:49,800 --> 00:06:51,340
- Bastante bien.
O sea, estaba oscuro.
155
00:06:51,390 --> 00:06:52,850
Fue rápido, pero sí.
156
00:06:52,970 --> 00:06:57,220
Alto, delgado, étnico,
tal vez hispano.
157
00:06:57,310 --> 00:06:59,440
- ¿Algo más?
Cualquier detalle ayuda.
158
00:06:59,520 --> 00:07:00,980
- Tenía sangre en la camisa.
159
00:07:01,020 --> 00:07:02,100
Y la cara.
160
00:07:02,190 --> 00:07:04,480
- Ese detalle ayuda mucho.
161
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
¿Lo reconocería
si lo viera otra vez?
162
00:07:06,440 --> 00:07:08,860
- Seguro.
- Muy bien, gracias.
163
00:07:08,940 --> 00:07:11,910
Estaremos en contacto,
Sr. Chilton.
164
00:07:11,950 --> 00:07:13,660
Ahora sí estamos en el juego.
165
00:07:14,990 --> 00:07:16,620
Teniente.
166
00:07:16,740 --> 00:07:18,660
Por fin entré a la agenda
y el correo de Wallace.
167
00:07:18,790 --> 00:07:22,040
Hasta ahora, solo cosas estándar
de abogado de bufete grande.
168
00:07:22,120 --> 00:07:23,540
Reunión de socios a las 5:00,
169
00:07:23,630 --> 00:07:25,000
cena con un banquero
para crédito alternativo.
170
00:07:25,090 --> 00:07:26,750
Nada demasiado sexy.
171
00:07:26,840 --> 00:07:30,300
- Creo que lo sexy pasó antes.
- ¿Qué quieres decir?
172
00:07:30,340 --> 00:07:32,510
- Hablé con la asistente
de la víctima
173
00:07:32,590 --> 00:07:36,390
y al parecer,
un tipo llamado López y él
174
00:07:36,430 --> 00:07:39,100
tuvieron una discusión acalorada
ayer a media mañana.
175
00:07:39,140 --> 00:07:41,850
- López. Déjame ver la agenda.
176
00:07:41,980 --> 00:07:44,060
Sí, aquí está. 11:00 a.m.
177
00:07:44,190 --> 00:07:46,900
Wallace se reunió con el editor
de periódicos, Eddie López.
178
00:07:46,980 --> 00:07:49,280
- ¿Te importa?
- Para nada.
179
00:07:49,320 --> 00:07:51,070
- Tal vez aparezca en el correo.
180
00:07:51,150 --> 00:07:52,990
[teclea]
181
00:07:54,490 --> 00:07:57,740
Eddie López,
tu muchacho travieso.
182
00:07:57,830 --> 00:07:59,160
- Bingo.
183
00:07:59,250 --> 00:08:01,120
ELMHURST STAR NEWS
SÁBADO, 5 DE JULIO
184
00:08:01,210 --> 00:08:02,460
- ¿Eddie López?
185
00:08:02,540 --> 00:08:04,790
NYPD.
- Me doy cuenta.
186
00:08:04,880 --> 00:08:06,250
¿De qué se trata?
187
00:08:06,340 --> 00:08:07,590
- Roger Wallace.
188
00:08:07,670 --> 00:08:09,460
- ¿Qué pasa con él?
- Está muerto.
189
00:08:09,550 --> 00:08:10,880
[música tensa]
190
00:08:11,010 --> 00:08:13,630
- El mundo es un mejor lugar.
191
00:08:13,720 --> 00:08:15,220
- Qué interesante,
192
00:08:15,260 --> 00:08:16,760
porque cuatro horas
antes de que lo mataran,
193
00:08:16,850 --> 00:08:18,220
le envió este correo.
194
00:08:18,350 --> 00:08:20,020
"Espero que te mueras".
195
00:08:20,100 --> 00:08:22,140
- Uno puede soñar, ¿no?
196
00:08:22,230 --> 00:08:24,100
* *
197
00:08:24,190 --> 00:08:26,400
- Demos un paseo, Eddie.
198
00:08:33,740 --> 00:08:34,030
.
199
00:08:34,070 --> 00:08:35,700
- ¿"Espero que te mueras"?
- Sutil, ¿no?
200
00:08:36,160 --> 00:08:37,990
- Sí, muy sutil.
201
00:08:38,030 --> 00:08:39,660
- Para que conste, coincide
con la descripción del asesino
202
00:08:39,700 --> 00:08:42,540
que nos dio un testigo ocular.
203
00:08:42,620 --> 00:08:45,250
- Yo le envié eso a Wallace
y lo dije en serio.
204
00:08:45,330 --> 00:08:47,170
Ese imbécil estaba haciendo
toda clase de trucos
205
00:08:47,250 --> 00:08:50,090
para tratar de quitarme algo
que es importante para mí.
206
00:08:50,170 --> 00:08:52,630
Son momentos duros para dirigir
un pequeño periódico de barrio,
207
00:08:52,720 --> 00:08:54,510
así que recurrimos
a un holding empresarial.
208
00:08:54,590 --> 00:08:56,140
Pedimos prestado dinero
209
00:08:56,220 --> 00:08:58,970
y Wallace pone todos
estos trucos en el trato,
210
00:08:59,060 --> 00:09:00,510
nos obliga a ir
a la ejecución hipotecaria
211
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
para poder comprar el periódico.
212
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
Juro que Wallace sabía
exactamente lo que hacía.
213
00:09:05,520 --> 00:09:07,310
- Se dedicaba a eso.
214
00:09:07,440 --> 00:09:09,360
- Supongo que era muy bueno,
¿o no?
215
00:09:09,400 --> 00:09:10,730
Arruinar la vida de la gente.
216
00:09:10,780 --> 00:09:13,860
- Por favor, es abogado,
no un asesino.
217
00:09:13,940 --> 00:09:16,780
Tal vez debió saber
con quién se metía, ¿no?
218
00:09:16,860 --> 00:09:18,620
- Nos fregó y no lo superé.
219
00:09:18,740 --> 00:09:20,160
- Me doy cuenta.
220
00:09:20,240 --> 00:09:21,700
- Miren.
221
00:09:21,790 --> 00:09:24,500
Lo que hacemos importa.
222
00:09:24,580 --> 00:09:26,000
No dirigimos un negocio.
223
00:09:26,080 --> 00:09:29,170
Esto es una institución.
Es un fondo público.
224
00:09:29,250 --> 00:09:30,800
¿Y qué creen que le pasa
a un lugar
225
00:09:30,840 --> 00:09:33,050
que ya no tiene
cobertura de noticias?
226
00:09:33,130 --> 00:09:35,050
Los políticos meten
la mano en la lata
227
00:09:35,130 --> 00:09:37,130
y no queda nadie
para atraparlos.
228
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
- Está bien.
229
00:09:42,770 --> 00:09:44,520
¿Dónde estuvo anoche?
230
00:09:44,560 --> 00:09:46,850
- [suspira]
231
00:09:46,890 --> 00:09:49,060
- La coartada de Eddie López
parece bastante sólida.
232
00:09:49,110 --> 00:09:52,150
- Bueno, no parecía culpable.
233
00:09:52,190 --> 00:09:55,360
Mi papá se retiró en esa parte
de Queens.
234
00:09:55,440 --> 00:09:56,820
Lee ese periódico
todas las mañanas.
235
00:09:56,900 --> 00:09:58,070
La versión en papel.
236
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
- ¿De veras?
- Ajá.
237
00:10:00,280 --> 00:10:01,950
El año pasado, un constructor
238
00:10:02,080 --> 00:10:04,660
empezó a botar basura tóxica
cerca de donde vive mi papá
239
00:10:04,750 --> 00:10:06,540
y él tiene
problemas respiratorios
240
00:10:06,620 --> 00:10:08,080
por trabajar en la Zona Cero.
241
00:10:08,250 --> 00:10:10,500
Solo nos enteramos
y lo detuvimos
242
00:10:10,630 --> 00:10:12,340
gracias a ese periódico.
243
00:10:12,420 --> 00:10:13,920
Estas cosas sí importan.
244
00:10:13,960 --> 00:10:16,970
- Mm.
[suena notificación]
245
00:10:17,050 --> 00:10:19,340
Su prometida
acaba de aterrizar en JFK.
246
00:10:19,470 --> 00:10:20,590
Llegará a casa en 30 minutos.
247
00:10:20,680 --> 00:10:21,930
- Voy adelante.
248
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
HOGAR DE ROGER WALLACE
SÁBADO, 5 DE JULIO
249
00:10:25,770 --> 00:10:28,690
- Acabamos de hacer una oferta
por una casa en Nantucket.
250
00:10:30,860 --> 00:10:34,030
La siguiente fase de nuestra
vida iba a ser grandiosa.
251
00:10:36,150 --> 00:10:38,740
- Sra. Chimenti, necesitamos
saber cómo pasó esto,
252
00:10:38,780 --> 00:10:41,070
quién lo hizo.
253
00:10:41,160 --> 00:10:42,780
Su ayuda nos sería útil.
254
00:10:44,290 --> 00:10:47,370
Sé que el Sr. Wallace...
255
00:10:47,460 --> 00:10:50,040
ofendió a algunas personas.
256
00:10:50,080 --> 00:10:51,710
¿Alguna vez mencionó
algo en el trabajo,
257
00:10:51,750 --> 00:10:54,210
tal vez con la otra parte
de un trato disputado?
258
00:10:54,340 --> 00:10:56,630
- [ríe] Ay, por favor.
259
00:10:56,670 --> 00:10:58,090
Roger podía lidiar con eso
260
00:10:58,170 --> 00:11:00,380
con la mitad del cerebro
atado a la espalda.
261
00:11:00,510 --> 00:11:03,260
Es más, es lo que lo hacía
levantarse a la mañana.
262
00:11:03,350 --> 00:11:06,100
Era su propio bufete
por lo que debía preocuparse.
263
00:11:06,180 --> 00:11:07,730
- ¿Qué significa eso?
264
00:11:07,770 --> 00:11:10,230
- Lo único que sé es que
en las últimas semanas,
265
00:11:10,310 --> 00:11:12,440
todos estaban contra él.
266
00:11:12,560 --> 00:11:13,980
Roger estaba convencido
267
00:11:14,070 --> 00:11:15,400
de que iban a apuñalarlo
por la espalda
268
00:11:15,480 --> 00:11:19,900
y el que lideraba todo
era Kevin Bradley.
269
00:11:20,030 --> 00:11:22,280
- ¿El socio director?
270
00:11:22,370 --> 00:11:24,580
Creí que eran unidos.
Compañeros de golf.
271
00:11:24,660 --> 00:11:28,120
- Así es.
¿Pero cómo es el dicho?
272
00:11:28,160 --> 00:11:31,330
¿Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos más cerca?
273
00:11:31,370 --> 00:11:33,830
En todo caso, algo cambió.
274
00:11:33,880 --> 00:11:37,210
Roger empezó a decirle Brutus.
275
00:11:39,840 --> 00:11:41,550
- ¿Brutus?
276
00:11:41,630 --> 00:11:43,090
Un poco exagerado, ¿no?
277
00:11:43,220 --> 00:11:44,970
- Díganos usted.
278
00:11:45,050 --> 00:11:50,100
- No es falso que han sido
dos semanas muy tensas.
279
00:11:50,850 --> 00:11:52,980
Nuestro bufete trabaja,
acepta clientes
280
00:11:53,060 --> 00:11:54,560
que podrían considerar
de derecha, izquierda
281
00:11:54,650 --> 00:11:56,400
y todo lo que hay en medio.
282
00:11:56,480 --> 00:11:59,320
El motor es ganar dinero,
no la ideología.
283
00:11:59,400 --> 00:12:01,740
- Está bien.
- No sé si lo notaron,
284
00:12:01,780 --> 00:12:03,280
pero el ambiente político
en este país
285
00:12:03,410 --> 00:12:04,910
se caldeado mucho últimamente.
286
00:12:04,990 --> 00:12:06,740
- Un poco.
- Hace dos semanas,
287
00:12:06,910 --> 00:12:08,740
nos dijeron que cierta gente
en Washington
288
00:12:08,830 --> 00:12:10,540
no estaba muy feliz
con alguno de los clientes
289
00:12:10,580 --> 00:12:12,250
que elegimos representar.
290
00:12:12,330 --> 00:12:14,540
La administración amenazó
con prohibirnos hacer negocios
291
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
con el gobierno federal,
292
00:12:16,130 --> 00:12:17,920
una enormeporción
de nuestros ingresos.
293
00:12:18,000 --> 00:12:19,550
- ¿A menos?
294
00:12:19,670 --> 00:12:22,170
- A menos que aportáramos
el equivalente a $80 millones
295
00:12:22,260 --> 00:12:25,050
en trabajo pro bono afín
a la administración.
296
00:12:25,140 --> 00:12:26,760
- ¿Un soborno?
297
00:12:26,850 --> 00:12:29,220
- Lo que para unos es soborno
para otros es donación.
298
00:12:29,270 --> 00:12:31,480
Fue como si cayera un hacha
que dividió al bufete en dos.
299
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
Algunos socios, como yo,
querían hacer el trato.
300
00:12:33,600 --> 00:12:36,360
Otros, como Wallace, querían
mantener las cosas como están.
301
00:12:36,440 --> 00:12:39,530
Me agradaba y lo respetaba.
Tenía muchas agallas.
302
00:12:39,610 --> 00:12:41,400
No temía a las repercusiones.
303
00:12:41,490 --> 00:12:43,400
Pero la verdad es que si Roger
lograba lo que quería,
304
00:12:43,490 --> 00:12:45,820
le costaría al bufete
unos 200 millones al año
305
00:12:45,910 --> 00:12:47,160
en ingresos perdidos.
306
00:12:47,240 --> 00:12:48,950
- ¿Y usted?
307
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
¿Cuánto perdería usted?
308
00:12:53,250 --> 00:12:56,170
- Unos 5 millones.
- Eso no es poco.
309
00:12:56,250 --> 00:12:58,420
- Lo entiendo, pero he sido
socio durante mucho tiempo.
310
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Gané mucho dinero.
311
00:13:00,340 --> 00:13:03,010
- ¿Perder $5 millones
no le afecta?
312
00:13:03,090 --> 00:13:05,260
- Correcto.
313
00:13:05,340 --> 00:13:07,890
- Debe ser lindo.
314
00:13:07,970 --> 00:13:11,020
De todos modos, ¿por qué no
nos dice dónde estuvo anoche?
315
00:13:13,140 --> 00:13:16,940
- Si este tipo dice la verdad...
- Roger Wallace era un héroe.
316
00:13:16,980 --> 00:13:19,690
Tuve el coraje de decir basta.
317
00:13:19,770 --> 00:13:22,400
- Imagínatelo:
un abogado con principios.
318
00:13:22,490 --> 00:13:24,280
- Que quizás lo mataron.
319
00:13:24,400 --> 00:13:28,070
- Bueno, los principios
son un problema.
320
00:13:28,120 --> 00:13:31,040
Investígalo. Quizá demuestre
que nos equivocamos.
321
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
- Oye, tengo una orden
para las torres de celular.
322
00:13:37,080 --> 00:13:39,040
La base de datos de todos
los teléfonos en la zona
323
00:13:39,090 --> 00:13:40,840
del dúplex de Wallace
la noche del asesinato.
324
00:13:40,960 --> 00:13:43,630
Busqué el de Kevin Bradley,
pero no hubo suerte.
325
00:13:43,800 --> 00:13:45,420
Además, su coartada
se ve bien.
326
00:13:45,510 --> 00:13:48,470
- Okay. Volvemos al principio.
- No tanto,
327
00:13:48,550 --> 00:13:50,890
porque también investigué los
de todos los socios del bufete
328
00:13:50,930 --> 00:13:52,260
a ver si alguno estuvo
por ahí esa noche
329
00:13:52,350 --> 00:13:53,970
y tuve una coincidencia.
330
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
Resulta que no era latino
como creyó nuestro testigo.
331
00:13:56,140 --> 00:13:57,690
El tipo es
de Emiratos Árabes Unidos,
332
00:13:57,810 --> 00:14:00,440
pero ha vivido en Estados Unidos
casi toda su vida.
333
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
- Okay.
334
00:14:02,480 --> 00:14:04,860
Los datos del celular no son
suficientes para arrestarlo,
335
00:14:04,990 --> 00:14:07,280
pero muéstrales esa foto
a nuestro testigo, Chilton.
336
00:14:07,360 --> 00:14:09,990
A ver si lo reconoce.
337
00:14:10,070 --> 00:14:14,330
[música tensa]
338
00:14:14,410 --> 00:14:16,960
- Detective Riley, le dije que
no tuve nada que ver con eso.
339
00:14:17,040 --> 00:14:18,960
- No vine por usted,
Sr. Bradley. Apártese.
340
00:14:19,080 --> 00:14:25,970
* *
341
00:14:26,090 --> 00:14:29,550
Nasser Al Hallaq, NYPD.
342
00:14:29,640 --> 00:14:32,680
Está arrestado por el asesinato
de Roger Wallace.
343
00:14:32,760 --> 00:14:34,390
- Esto es absurdo.
344
00:14:34,470 --> 00:14:36,480
El Sr. Al Hallaq es uno
de los abogados más destacados
345
00:14:36,560 --> 00:14:37,890
de Manhattan.
346
00:14:38,020 --> 00:14:41,690
- Pues resulta
que también es un asesino.
347
00:14:41,770 --> 00:14:43,690
* *
348
00:14:43,820 --> 00:14:48,570
- Ese es usted huyendo
de una escena del crimen.
349
00:14:48,610 --> 00:14:49,990
Imagino que el arma
está en la bolsa.
350
00:14:50,070 --> 00:14:51,410
Dejó caer su teléfono.
351
00:14:51,490 --> 00:14:54,660
Este amable caballero
se lo devuelve.
352
00:14:54,700 --> 00:14:56,870
Y le ve la cara.
353
00:14:56,950 --> 00:14:59,120
Nos dio
una identificación positiva.
354
00:14:59,210 --> 00:15:00,960
También dijo
que tenía sangre en la cara.
355
00:15:01,040 --> 00:15:03,340
Además, su teléfono
lo ubica en la zona
356
00:15:03,420 --> 00:15:05,460
a la hora estimada de muerte.
357
00:15:11,720 --> 00:15:14,100
Okay, así es
como creo que pasó.
358
00:15:14,220 --> 00:15:16,600
Wallace era una voz
muy influyente en el bufete,
359
00:15:16,640 --> 00:15:18,230
así que cuando los socios
se reunieron
360
00:15:18,350 --> 00:15:20,140
para decidir qué hacer,
convenció a la mayoría
361
00:15:20,230 --> 00:15:21,650
de mantener las cosas
como están,
362
00:15:21,730 --> 00:15:24,440
de rechazar las peticiones
de Washington
363
00:15:24,520 --> 00:15:27,780
y eso era malo para usted,
porque casi toda su práctica
364
00:15:27,860 --> 00:15:30,320
gira alrededor
de contratos federales.
365
00:15:32,910 --> 00:15:34,780
- ¿Terminó?
366
00:15:34,910 --> 00:15:36,240
¿Puedo irme?
367
00:15:36,330 --> 00:15:39,210
- Tristemente, no.
368
00:15:39,250 --> 00:15:43,250
Creo que esa noche
fue a casa de Wallace a hablar.
369
00:15:43,330 --> 00:15:45,090
Las cosas se caldearon.
370
00:15:45,130 --> 00:15:46,880
Tal vez él lo atacó. No lo sé.
371
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Pero terminó en esa mesa,
cortado y sangrando
372
00:15:49,090 --> 00:15:51,680
y usted entró en pánico,
373
00:15:51,800 --> 00:15:53,090
tomó el objeto pesado
más cercano
374
00:15:53,140 --> 00:15:55,430
y le golpeó la cabeza con eso.
375
00:15:57,770 --> 00:15:59,890
- Está gastando saliva,
teniente.
376
00:15:59,930 --> 00:16:02,270
- ¿Ah, sí?
377
00:16:02,310 --> 00:16:05,060
- Tengo inmunidad diplomática.
378
00:16:05,190 --> 00:16:06,980
Libéreme.
379
00:16:07,150 --> 00:16:08,730
Ahora.
380
00:16:08,780 --> 00:16:11,780
[música dramática]
381
00:16:11,860 --> 00:16:13,030
* *
382
00:16:18,540 --> 00:16:18,790
.
383
00:16:18,870 --> 00:16:20,370
- Ponlo en el calabozo.
- Apártense.
384
00:16:21,500 --> 00:16:22,960
¿Quién está aquí al mando?
- Oiga, oiga.
385
00:16:23,080 --> 00:16:24,500
- ¿Qué ocurre? ¿Quién es usted?
386
00:16:24,540 --> 00:16:25,920
- El Sr. Al Hallaq
es mi cliente
387
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
y exijo su liberación inmediata.
388
00:16:28,000 --> 00:16:29,710
- No funciona así, amigo.
Está acusado de asesinato.
389
00:16:29,760 --> 00:16:31,340
- No está acusado de nada.
Tiene inmunidad diplomática.
390
00:16:31,380 --> 00:16:33,050
- No haga eso. No lo haga.
- Está bien, Amir.
391
00:16:33,180 --> 00:16:36,180
Dile a padre que estoy bien.
- Salga de aquí.
392
00:16:36,300 --> 00:16:38,140
Todos ustedes, salgan de aquí.
393
00:16:38,220 --> 00:16:41,230
- El padre del Sr. Al Hallaq
es el enviado principal de EAU.
394
00:16:41,390 --> 00:16:43,520
- Mi padre capataz de
construcción--¿y qué?
395
00:16:43,560 --> 00:16:45,100
- No tienen derecho
a detenerlo.
396
00:16:45,270 --> 00:16:46,940
- De hecho, tenemos todo
el derecho a detenerlo.
397
00:16:46,980 --> 00:16:49,070
- Si quiere hablar con
su cliente, puede hacerlo usando
398
00:16:49,110 --> 00:16:51,360
los canales correctos,
pero lo harán aquí.
399
00:16:51,440 --> 00:16:52,900
Ni ahora ni nunca.
400
00:16:53,030 --> 00:16:54,450
- La alternativa
es que lo arrestemos
401
00:16:54,530 --> 00:16:55,450
y puede buscarse abogado.
402
00:16:55,570 --> 00:16:57,070
¿Qué le parece?
403
00:17:05,080 --> 00:17:08,790
[parloteo]
404
00:17:08,880 --> 00:17:11,460
- ¿Este tipo Al Hallaq cree
que puede salir impune
405
00:17:11,590 --> 00:17:14,260
porque su padre es diplomático
en Emiratos Árabes Unidos?
406
00:17:14,300 --> 00:17:17,010
- Bajo ciertas circunstancias,
los hijos de diplomáticos
407
00:17:17,090 --> 00:17:19,350
también tienen
inmunidad diplomática.
408
00:17:19,390 --> 00:17:20,890
- Al Hallaq tiene 40 años.
409
00:17:21,020 --> 00:17:22,600
- Lo sé. Cita un vacío legal
410
00:17:22,770 --> 00:17:24,770
en el que los hijos adultos
de diplomáticos
411
00:17:24,810 --> 00:17:27,270
pueden continuar llevando
el escudo de inmunidad
412
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
si dependen económicamente
de sus padres.
413
00:17:29,770 --> 00:17:31,820
- Eso es absurdo.
- Estoy de acuerdo.
414
00:17:31,940 --> 00:17:35,650
Pero, según la ley,
tiene un reclamo sensato.
415
00:17:35,780 --> 00:17:37,660
- Sugiero que investigues
416
00:17:37,700 --> 00:17:40,370
y encuentres la manera
de que parezca menos sensato.
417
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
CORTE FEDERAL, SALA 11
LUNES 7 DE JULIO
418
00:17:46,120 --> 00:17:47,670
- Sr. Price,
¿ha sido juramentado
419
00:17:47,790 --> 00:17:49,170
como asistente especial
del fiscal de EE.UU.
420
00:17:49,290 --> 00:17:50,380
para la audiencia de hoy?
421
00:17:50,420 --> 00:17:51,670
- Sí, Señoría. Gracias.
422
00:17:51,750 --> 00:17:52,840
- Escuchemos primero
al demandante.
423
00:17:52,880 --> 00:17:53,840
¿Sr. Ferguson?
424
00:17:53,880 --> 00:17:55,590
- Gracias, Señoría.
425
00:17:55,670 --> 00:17:58,140
Nasser Al Hallaq
es inmune a ser procesado
426
00:17:58,180 --> 00:18:00,970
por el estado de Nueva York
porque su padre,
427
00:18:01,010 --> 00:18:04,140
Su Excelencia
Omar bin Rashid Al Hallaq,
428
00:18:04,180 --> 00:18:05,730
es un diplomático
registrado federalmente
429
00:18:05,850 --> 00:18:07,730
de los Emiratos Árabes Unidos.
430
00:18:07,770 --> 00:18:09,900
Los tribunales tradicionalmente
han usado las reglas de visa
431
00:18:09,940 --> 00:18:11,820
para guiarse en estos asuntos.
432
00:18:11,860 --> 00:18:13,780
Esas reglas ofrecen
visas diplomáticas
433
00:18:13,860 --> 00:18:17,320
a los dependientes
sin importar la edad.
434
00:18:17,410 --> 00:18:19,030
Pero no me tomen la palabra.
435
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
¿Me permite, Señoría?
436
00:18:22,740 --> 00:18:25,830
Esta es una declaración
del Departamento de Estado
437
00:18:25,910 --> 00:18:29,380
que afirma la inmunidad
diplomática de mi cliente.
438
00:18:29,420 --> 00:18:31,460
- Sr. Price, históricamente,
439
00:18:31,500 --> 00:18:34,380
esta declaración
tiene peso en esta sala.
440
00:18:34,420 --> 00:18:35,630
¿Terminamos?
441
00:18:35,760 --> 00:18:39,140
- Con todo respeto, Señoría, no.
442
00:18:39,220 --> 00:18:42,970
A veces el Departamento
de Estado se equivoca.
443
00:18:43,060 --> 00:18:46,480
El Sr. Al Hallaq ha hecho
una afirmación extraordinaria
444
00:18:46,560 --> 00:18:48,390
sobre la naturaleza
de la dependencia,
445
00:18:48,480 --> 00:18:51,270
que exige un examen
de su estilo de vida.
446
00:18:51,400 --> 00:18:53,860
- ¿Por qué tan extraordinaria?
- Comencemos con su casa,
447
00:18:54,030 --> 00:18:56,820
que es propiedad de su familia,
sin deudas.
448
00:18:56,860 --> 00:18:58,740
Un condominio en
la séptima avenida
449
00:18:58,820 --> 00:19:00,490
valorado en $16 millones.
450
00:19:00,530 --> 00:19:01,910
- Exacto.
Ese hogar es propiedad
451
00:19:01,990 --> 00:19:04,410
de la familia del Sr. Al Hallaq.
452
00:19:04,490 --> 00:19:06,080
Nuestra posición
453
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
es que se apoya económicamente
en su familia
454
00:19:09,080 --> 00:19:12,250
y por lo tanto es dependiente
e inmune a ser procesado.
455
00:19:12,330 --> 00:19:13,840
De hecho, Su Señoría,
456
00:19:13,920 --> 00:19:17,210
si el Sr. Price insiste
en ir por ese camino,
457
00:19:17,340 --> 00:19:19,930
mi cliente en realidad
tiene deudas.
458
00:19:20,010 --> 00:19:21,890
- Gracias por hablar de eso.
Tiene razón, Señoría.
459
00:19:21,930 --> 00:19:24,470
El Sr. Al Hallaq
tiene una cuantiosa deuda.
460
00:19:24,510 --> 00:19:26,520
Son deudas familiares,
461
00:19:26,560 --> 00:19:30,940
pagarés que lo obligan
a devolverle a su padre.
462
00:19:31,020 --> 00:19:32,730
Y la razón de esa deuda
463
00:19:32,860 --> 00:19:34,690
es que es un mujeriego
que se da demasiados lujos.
464
00:19:34,730 --> 00:19:38,610
Gana aproximadamente $5 millones
al año
465
00:19:38,780 --> 00:19:41,030
y vive el estilo de vida
de alguien que gana 50.
466
00:19:41,160 --> 00:19:43,070
Pero no me tomen la palabra.
467
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Aquí está el Sr. Al Hallaq
hace dos semanas,
468
00:19:45,200 --> 00:19:49,410
en la suite platino que alquiló
en el Grand Prix de Mónaco.
469
00:19:49,500 --> 00:19:52,420
Hay muchas otras escapadas.
470
00:19:52,460 --> 00:19:54,710
- Señoría.
- El Sr. Al Hallaq tiene deudas
471
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
y es por lo tanto dependiente
472
00:19:56,920 --> 00:19:58,210
porque vive
como una estrella de rock
473
00:19:58,380 --> 00:19:59,760
y quema todo su dinero.
- Señoría.
474
00:19:59,840 --> 00:20:01,590
- El Sr. Al Hallaq
se apoya en sus padres
475
00:20:01,680 --> 00:20:05,300
no por una incapacidad
de mantenerse por su cuenta,
476
00:20:05,470 --> 00:20:07,100
como exige la ley.
477
00:20:07,260 --> 00:20:09,600
Es una dificultad autoimpuesta.
[ríe]
478
00:20:09,680 --> 00:20:13,900
Al punto de que apenas
es una dificultad.
479
00:20:16,900 --> 00:20:19,650
- Oye.
Buen trabajo.
480
00:20:19,690 --> 00:20:21,740
- La buena noticia es
que podemos llevarlo a juicio.
481
00:20:21,820 --> 00:20:23,610
La mala es que el caso
no es muy fuerte.
482
00:20:23,780 --> 00:20:26,700
No hay arma homicida.
El móvil no es claro.
483
00:20:26,740 --> 00:20:28,200
- Supongo que ahora
viene un "pero".
484
00:20:28,290 --> 00:20:29,830
- Pero tenemos
un testigo fuerte
485
00:20:29,910 --> 00:20:32,160
que puede identificarlo y unirlo
al video que tenemos
486
00:20:32,290 --> 00:20:33,790
del sospechoso huyendo
de la escena del crimen.
487
00:20:33,870 --> 00:20:34,830
- Muy bien.
488
00:20:34,960 --> 00:20:36,750
Ve por él.
489
00:20:36,920 --> 00:20:38,090
Hola, chicos.
- Hola, Nick.
490
00:20:38,170 --> 00:20:40,050
- Hola.
- ¿Cómo están? Pasen.
491
00:20:42,550 --> 00:20:43,840
- Acaba de llegar el permiso
492
00:20:43,930 --> 00:20:45,090
para el lanzamiento
de tu campaña.
493
00:20:45,220 --> 00:20:47,300
Tenemos Hamilton Custom House.
494
00:20:47,350 --> 00:20:49,810
Será genial. Es el lugar
perfecto para nosotros.
495
00:20:49,890 --> 00:20:51,520
Ahora solo debemos llenarlo
496
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
con 400 de tus amigos
más cercanos y adinerados.
497
00:20:53,480 --> 00:20:55,310
- No puedo creer
que ya estemos haciendo esto.
498
00:20:55,350 --> 00:20:57,270
Faltan dos noviembres
para las elecciones.
499
00:20:57,310 --> 00:20:58,730
- Te guste o no,
hacer campaña es ahora
500
00:20:58,770 --> 00:21:00,480
un trabajo a tiempo completo.
501
00:21:00,530 --> 00:21:01,990
- La buena noticia es que
recibimos la primera encuesta.
502
00:21:02,150 --> 00:21:03,650
Tienes un índice sólido
de aprobación.
503
00:21:03,740 --> 00:21:06,030
- ¿Sólido?
Eso no suena genial.
504
00:21:06,160 --> 00:21:09,240
- No, es bueno.
No es genial. Mejor que malo.
505
00:21:09,410 --> 00:21:10,830
- Lo tomaré, supongo.
506
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
[toques a la puerta]
- Perdón por interrumpir.
507
00:21:13,160 --> 00:21:14,420
Señor, lo busca
el abogado principal
508
00:21:14,500 --> 00:21:15,880
de estrategia judicial.
509
00:21:15,960 --> 00:21:17,710
De Washington.
510
00:21:17,750 --> 00:21:19,380
- ¿Jack Drell?
511
00:21:19,500 --> 00:21:21,510
- Acaba de aparecer.
Dijo que puede esperar, pero...
512
00:21:21,590 --> 00:21:23,220
- Está bien.
513
00:21:23,340 --> 00:21:25,050
¿Hablamos pronto?
514
00:21:25,220 --> 00:21:26,510
Hazlo pasar.
515
00:21:28,890 --> 00:21:31,600
- La inmunidad diplomática
existe por algo, Nick.
516
00:21:31,640 --> 00:21:33,430
Existe durante miles de años.
517
00:21:33,480 --> 00:21:36,310
El "no maten al mensajero"
original.
518
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
Los diplomáticos,
los emisarios,
519
00:21:39,520 --> 00:21:43,110
esas personas deben ser libres
para operar y negociar
520
00:21:43,190 --> 00:21:45,110
sin estar sujetas
a las leyes locales.
521
00:21:45,280 --> 00:21:49,030
Así es como este loco mundo
sigue girando sobre su eje.
522
00:21:49,080 --> 00:21:51,540
- ¿De qué estamos hablando
en realidad, Jack?
523
00:21:56,540 --> 00:22:00,000
- La familia de Nasser Al Hallaq
es importante.
524
00:22:00,090 --> 00:22:03,010
Su tío abuelo literalmente
ayudó a unir a los Emiratos
525
00:22:03,090 --> 00:22:05,380
hace 50 años,
ayudó a fundar su nación.
526
00:22:05,550 --> 00:22:09,390
Está en el Monte Rushmore
de los Emiratos.
527
00:22:09,430 --> 00:22:11,310
- ¿Y?
528
00:22:11,430 --> 00:22:13,220
- [ríe suavemente]
529
00:22:13,310 --> 00:22:15,230
¿Realmente necesitas procesar
a este tipo por homicidio?
530
00:22:15,390 --> 00:22:17,900
Yo... [suspira]
- Mató a un buen hombre.
531
00:22:17,980 --> 00:22:20,560
Le destrozó la cabeza
en su propia casa.
532
00:22:20,650 --> 00:22:22,070
- [inhala profundo]
533
00:22:22,190 --> 00:22:25,150
Mis jefes en Washington
están preocupados.
534
00:22:25,190 --> 00:22:26,740
Quieren que dejes el caso.
535
00:22:26,780 --> 00:22:29,320
- ¿Disculpa?
- Si procesas a este tipo,
536
00:22:29,370 --> 00:22:33,490
Emiratos cancelará un trato
de armas de $100,000 millones
537
00:22:33,540 --> 00:22:34,450
con los Estados Unidos.
538
00:22:34,580 --> 00:22:35,910
- ¿De qué rayos hablas?
539
00:22:36,000 --> 00:22:37,830
- Misiles, sistemas de radar
540
00:22:37,920 --> 00:22:41,670
C-130 construidos por una decena
de compañías estadounidenses,
541
00:22:41,840 --> 00:22:42,750
todo eso desaparece.
542
00:22:42,840 --> 00:22:44,510
Cientos de miles de trabajos
543
00:22:44,590 --> 00:22:46,920
en lugares donde la economía
está sufriendo.
544
00:22:46,970 --> 00:22:49,180
El oeste de Pensilvania,
Virginia Occidental.
545
00:22:49,220 --> 00:22:51,930
¿Pero sabes qué se daña más?
546
00:22:52,010 --> 00:22:56,230
La capacidad de defensa
de nuestro socio más vital
547
00:22:56,270 --> 00:22:59,150
en la zona más peligrosa
del mundo.
548
00:22:59,230 --> 00:23:01,900
No podemos arriesgar eso.
549
00:23:03,360 --> 00:23:08,610
Nick, no puedo expresar
lo importante que es esto.
550
00:23:14,040 --> 00:23:16,660
- Con todo respeto, Jack...
[posa taza]
551
00:23:16,700 --> 00:23:17,910
Vete al diablo.
552
00:23:18,000 --> 00:23:19,670
- Nick...
- Trabajas para personas
553
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
muy importantes, lo entiendo.
554
00:23:21,540 --> 00:23:23,750
Haces tu trabajo.
555
00:23:23,840 --> 00:23:26,420
Pero yo trabajo
para un hombre muerto
556
00:23:26,460 --> 00:23:29,260
y no puedo,
ética ni legalmente,
557
00:23:29,300 --> 00:23:31,010
abandonar la causa
de ese hombre.
558
00:23:31,180 --> 00:23:34,560
Ciertamente no para proteger
un trato de armas.
559
00:23:34,680 --> 00:23:37,140
No funciona así. Lo sabes.
560
00:23:37,310 --> 00:23:39,440
Y si tu trato con los Emiratos
es tan frágil
561
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
que procesar a un asesino
por asesinato
562
00:23:41,600 --> 00:23:43,310
amenaza con derrumbarlo,
563
00:23:43,360 --> 00:23:46,400
tal vez no deberías hacer
negocios con esta gente.
564
00:23:46,570 --> 00:23:50,740
[música dramática]
565
00:23:50,820 --> 00:23:57,950
* *
566
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
- [se mofa]
567
00:24:03,290 --> 00:24:05,920
Estás cometiendo un error.
568
00:24:06,000 --> 00:24:13,140
* *
569
00:24:17,850 --> 00:24:18,100
.
570
00:24:18,140 --> 00:24:20,350
- Presento lo que se marcó
como Prueba 11A.
571
00:24:21,270 --> 00:24:23,060
¿Puede identificar
este objeto?
572
00:24:23,100 --> 00:24:25,020
- Es una especie de trofeo.
573
00:24:25,150 --> 00:24:27,190
Blackwell & Kett,
el bufete del Sr. Wallace,
574
00:24:27,320 --> 00:24:29,490
realizó una fusión
de $8,000 millones
575
00:24:29,570 --> 00:24:31,240
entre dos compañías
de barcos de lujo.
576
00:24:31,320 --> 00:24:32,910
Por eso es un velero.
577
00:24:32,990 --> 00:24:34,820
Y el bufete hizo
una pequeña cantidad de esos
578
00:24:34,870 --> 00:24:36,410
para conmemorar el trato.
579
00:24:36,530 --> 00:24:38,370
Este lo recibió
el socio director del bufete,
580
00:24:38,450 --> 00:24:39,830
Kevin Bradley.
581
00:24:39,870 --> 00:24:41,960
- ¿El Sr. Wallace
trabajó en ese trato?
582
00:24:42,040 --> 00:24:44,790
- Sí. Sí, él fue
el arquitecto del trato.
583
00:24:44,920 --> 00:24:48,590
- ¿Puede explicar al jurado
lo que estamos viendo aquí?
584
00:24:48,630 --> 00:24:53,010
- Esta es una marca de polvo
en el estante del Sr. Wallace
585
00:24:53,130 --> 00:24:54,510
después de que se llevaran
su copia.
586
00:24:54,640 --> 00:24:56,390
- ¿Y cree que se la llevaron?
587
00:24:56,470 --> 00:24:57,850
- El asesino.
588
00:24:57,930 --> 00:25:00,180
La usó para asesinarlo,
lo mató a golpes.
589
00:25:02,180 --> 00:25:04,100
El objeto pesa 6.2 libras
590
00:25:04,150 --> 00:25:06,190
y es coherente con las heridas
en la cabeza de la víctima,
591
00:25:06,310 --> 00:25:08,360
que fueron su causa de muerte.
592
00:25:08,480 --> 00:25:11,530
También pudimos recuperar
trazos de pintura
593
00:25:11,610 --> 00:25:13,490
en la herida de la cabeza
de la víctima
594
00:25:13,610 --> 00:25:15,160
que coinciden con la pintura
usada para crear el objeto.
595
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
- Detective,
también pudo obtener el número
596
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
de todos los teléfonos
que dieron señal a las torres
597
00:25:20,290 --> 00:25:22,120
cerca de la casa del Sr. Wallace
la noche del asesinato.
598
00:25:22,200 --> 00:25:23,460
¿Es correcto?
- Sí.
599
00:25:23,540 --> 00:25:25,120
Establecimos
que el Sr. Wallace murió
600
00:25:25,250 --> 00:25:27,420
en algún momento entre las 9:15
y las 11:00 p.m.
601
00:25:27,540 --> 00:25:29,250
y uno de los números
que estaba en la zona
602
00:25:29,380 --> 00:25:31,960
a la hora del fallecimiento
pertenecía al acusado.
603
00:25:32,010 --> 00:25:33,470
- No más preguntas, Señoría.
604
00:25:33,510 --> 00:25:35,180
- Su testigo, Sr. Ferguson.
605
00:25:35,260 --> 00:25:37,260
- Detective Riley,
606
00:25:37,340 --> 00:25:42,810
¿recuperó lo que dice que es
la verdadera arma homicida
607
00:25:42,890 --> 00:25:46,020
y no solo esta copia?
608
00:25:47,020 --> 00:25:49,480
- No.
- ¿Y no tiene idea
609
00:25:49,610 --> 00:25:52,900
de cuándo desapareció
la copia del Sr. Wallace?
610
00:25:52,990 --> 00:25:54,400
- Tenemos motivos para creer
que fue...
611
00:25:54,490 --> 00:25:56,240
- Es igualmente posible
que el Sr. Wallace
612
00:25:56,320 --> 00:26:01,330
se haya cansado de mirarlo
días antes y lo haya tirado.
613
00:26:01,450 --> 00:26:02,330
¿No es verdad?
614
00:26:02,410 --> 00:26:03,910
[música de suspenso]
615
00:26:04,000 --> 00:26:05,250
- Supongo.
616
00:26:05,370 --> 00:26:07,790
- De hecho, toda esta charla
617
00:26:07,830 --> 00:26:11,170
de que es el arma homicida
618
00:26:11,210 --> 00:26:13,800
son puras conjeturas, ¿no?
619
00:26:13,880 --> 00:26:15,470
- Es una teoría.
620
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
- ¿Cuántas personas
había en los alrededores
621
00:26:17,680 --> 00:26:19,850
de la casa del Sr. Wallace
622
00:26:19,890 --> 00:26:23,310
entre las 9:15 y las 11:00 p.m.
la noche que murió,
623
00:26:23,350 --> 00:26:25,480
según sus datos celulares?
624
00:26:25,560 --> 00:26:26,850
- Aproximadamente 1,800.
625
00:26:26,940 --> 00:26:30,650
- 1,800.
626
00:26:30,730 --> 00:26:34,990
E interrogó a exactamente
ninguna de estas personas
627
00:26:35,070 --> 00:26:37,200
más que a mi cliente,
¿correcto?
628
00:26:37,320 --> 00:26:38,950
- Eso es correcto.
629
00:26:38,990 --> 00:26:40,700
- Pero seguramente registró
cada uno de sus hogares
630
00:26:40,740 --> 00:26:45,330
para encontrar
la supuesta arma homicida.
631
00:26:45,450 --> 00:26:47,250
- No, no lo hicimos,
porque sentimos
632
00:26:47,330 --> 00:26:49,130
que habíamos encontrado
al asesino, el Sr. Al Hallaq.
633
00:26:49,250 --> 00:26:50,710
- No más preguntas, Señoría.
634
00:26:50,790 --> 00:26:57,130
* *
635
00:26:57,220 --> 00:26:59,840
- Sr. Bradley, ¿quién podía ver
este canal de Slack
636
00:26:59,930 --> 00:27:01,470
y participar en él?
637
00:27:01,550 --> 00:27:03,890
- Nuestros socios
y abogados principales.
638
00:27:03,970 --> 00:27:05,270
- ¿Podría leer al jurado
639
00:27:05,310 --> 00:27:06,810
un mensaje publicado
por el acusado
640
00:27:06,890 --> 00:27:10,810
a las 3:14 p.m.
el día del asesinato?
641
00:27:10,900 --> 00:27:12,980
- "Roger Wallace
es una amenaza existencial
642
00:27:13,070 --> 00:27:14,530
para este bufete".
643
00:27:14,610 --> 00:27:15,990
- Palabras fuertes.
644
00:27:16,070 --> 00:27:17,650
- Los riesgos eran reales.
645
00:27:17,700 --> 00:27:20,660
- El Sr. Wallace
quería mantenerse firme
646
00:27:20,700 --> 00:27:22,580
frente a estos pedidos
inusuales,
647
00:27:22,660 --> 00:27:24,490
pero eso habría tenido
un costo, ¿correcto?
648
00:27:24,540 --> 00:27:26,700
- Sí. Si nos hubiéramos negado
a llegar a un acuerdo,
649
00:27:26,790 --> 00:27:28,580
nuestro bufete habría sido
excluido de hacer negocios
650
00:27:28,620 --> 00:27:30,080
con el gobierno federal.
651
00:27:30,210 --> 00:27:32,380
- ¿Y no es verdad
que ningún socio en el bufete
652
00:27:32,500 --> 00:27:36,710
perdía más en ese escenario
que el Sr. Al Hallaq?
653
00:27:36,840 --> 00:27:38,170
- Sí.
654
00:27:38,260 --> 00:27:40,180
- ¿Es justo decir
que todos sus negocios
655
00:27:40,260 --> 00:27:42,180
se habrían evaporado
de la noche a la mañana?
656
00:27:42,260 --> 00:27:43,760
- Sí.
657
00:27:43,850 --> 00:27:46,180
- Y al final,
después de que el Sr. Wallace,
658
00:27:46,310 --> 00:27:48,100
la voz más influyente
en su bufete
659
00:27:48,140 --> 00:27:50,440
instándolos a mantenerse firmes,
660
00:27:50,560 --> 00:27:54,070
después de que esa voz
fue silenciada, ¿qué hicieron?
661
00:27:54,110 --> 00:27:55,570
- Hicimos un trato.
662
00:27:56,480 --> 00:27:58,150
- Cedieron.
663
00:27:58,190 --> 00:28:01,070
- Accedimos a donar
el equivalente a $80 millones
664
00:28:01,160 --> 00:28:02,910
en trabajo pro bono.
665
00:28:03,780 --> 00:28:04,910
- No más preguntas, Señoría.
666
00:28:04,990 --> 00:28:06,740
- Sr. Ferguson.
667
00:28:07,870 --> 00:28:13,460
- Le leyó al jurado un mensaje
que mi cliente publicó en Slack.
668
00:28:13,500 --> 00:28:18,010
¿Podría leer este también?
669
00:28:21,380 --> 00:28:23,140
- "Si Wallace logra
lo que quiere, se acabó.
670
00:28:23,220 --> 00:28:25,810
Todos quedaremos en la calle".
671
00:28:25,850 --> 00:28:28,270
- ¿También lo escribió
el Sr. Al Hallaq?
672
00:28:28,350 --> 00:28:29,730
- No, no fue él.
673
00:28:29,810 --> 00:28:31,730
- ¿Y quién escribió
esas palabras, entonces?
674
00:28:31,770 --> 00:28:33,230
- Camilla Lamm,
675
00:28:33,310 --> 00:28:35,110
una socia
en el departamento de litigios.
676
00:28:35,190 --> 00:28:37,530
- ¿Y este?
677
00:28:37,610 --> 00:28:40,400
- "Wallace es un gran abogado
y un dinosaurio político.
678
00:28:40,530 --> 00:28:42,820
No va a pasar
mientras esté aquí".
679
00:28:42,910 --> 00:28:46,830
Eso lo escribió un socio
corporativo, George Oakley.
680
00:28:46,910 --> 00:28:49,910
- Digamos,
para seguir el argumento,
681
00:28:50,000 --> 00:28:52,460
que esta disputa interna
fue en realidad
682
00:28:52,540 --> 00:28:56,750
el móvil para el trágico
asesinato de Roger Wallace.
683
00:28:56,790 --> 00:28:59,130
Claro, no hemos visto
pruebas de eso.
684
00:28:59,210 --> 00:29:00,460
- Protesto.
685
00:29:00,510 --> 00:29:01,470
- Ha lugar.
686
00:29:01,550 --> 00:29:03,720
Tenga cuidado, Sr. Ferguson.
687
00:29:03,800 --> 00:29:07,560
- Si creemos ese argumento,
en teoría,
688
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
hay una gran cantidad de socios
689
00:29:10,640 --> 00:29:15,230
además del Sr. Al Hallaq
que estaban enfadados
690
00:29:15,310 --> 00:29:16,860
con el punto de vista
del Sr. Wallace,
691
00:29:16,940 --> 00:29:18,570
que estaban afectados.
692
00:29:18,650 --> 00:29:20,820
- Sí, es correcto.
693
00:29:22,190 --> 00:29:24,820
- No más preguntas, Señoría.
694
00:29:26,320 --> 00:29:28,830
- Sr. Price,
llame al próximo testigo.
695
00:29:28,910 --> 00:29:32,000
- [suspira] La fiscalía
llama a Robert Chilton.
696
00:29:36,290 --> 00:29:39,750
[música de suspenso]
697
00:29:39,800 --> 00:29:43,510
- ¿Sr. Price?
698
00:29:43,550 --> 00:29:45,840
- Su Señoría,
parece que nuestro testigo,
699
00:29:45,930 --> 00:29:48,260
Robert Chilton no está aquí.
700
00:29:48,350 --> 00:29:49,510
* *
701
00:29:49,600 --> 00:29:51,470
¿Qué pasa?
702
00:29:51,560 --> 00:29:53,060
- Intentaba decirle
a su amiga aquí...
703
00:29:53,140 --> 00:29:56,650
- ¿Intentaba decirle
a la teniente Brady qué?
704
00:29:56,690 --> 00:29:58,190
- Estuve pensando un poco
705
00:29:58,310 --> 00:30:01,150
y creo que lo que les dije
no estuvo bien.
706
00:30:01,230 --> 00:30:03,150
Saben, había tomado mucho
la primera vez...
707
00:30:03,240 --> 00:30:06,660
- Eso no es verdad.
No le olimos alcohol.
708
00:30:06,740 --> 00:30:08,570
No había ninguna prueba
de que hubiera bebido.
709
00:30:08,620 --> 00:30:10,280
Estaba completamente lúcido.
710
00:30:10,410 --> 00:30:12,080
- Solo puedo decirle
711
00:30:12,120 --> 00:30:13,580
que es imposible que haya visto
sangre en ese tipo.
712
00:30:13,620 --> 00:30:14,790
Estaba demasiado oscuro.
713
00:30:14,910 --> 00:30:16,580
- Por favor, Robbie.
714
00:30:16,710 --> 00:30:17,960
- Lo reconoció
de una rueda de reconocimiento.
715
00:30:18,000 --> 00:30:19,670
- Tuve suerte.
716
00:30:19,710 --> 00:30:21,800
Había seis fotos,
tenía una oportunidad en seis.
717
00:30:21,880 --> 00:30:24,130
- El detective Riley
dijo que no dudó.
718
00:30:24,220 --> 00:30:26,430
Eligió a Al Hallaq
de inmediato.
719
00:30:26,510 --> 00:30:27,970
- No sé qué decirles.
720
00:30:28,010 --> 00:30:31,350
- ¿Qué tal la maldita verdad,
Sr. Chilton?
721
00:30:31,390 --> 00:30:34,390
Es un juicio por homicidio.
Un hombre inocente está muerto.
722
00:30:34,430 --> 00:30:36,850
Usted puede enviar
a su asesino a prisión.
723
00:30:36,890 --> 00:30:39,770
No puede cambiar de opinión
porque sí.
724
00:30:39,860 --> 00:30:41,440
* *
725
00:30:41,520 --> 00:30:44,610
- Bueno, es lo que es.
726
00:30:44,740 --> 00:30:48,740
* *
727
00:30:48,820 --> 00:30:51,030
- ¿Y eso es todo?
¿Esa es su nueva postura?
728
00:30:51,120 --> 00:30:52,870
- Si llevamos al Sr. Chilton
al estrado,
729
00:30:52,910 --> 00:30:54,500
esto es
lo que le dirá al jurado.
730
00:30:54,540 --> 00:30:56,290
- Obviamente, alguien le habló.
731
00:30:56,370 --> 00:30:58,920
- Tengo una idea de quién fue.
732
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
Por supuesto,
no tenemos pruebas.
733
00:31:01,040 --> 00:31:04,050
- ¿Y ahora qué?
- No hay una buena opción.
734
00:31:04,130 --> 00:31:06,970
Si obligamos a Chilton
a ir al estrado y miente,
735
00:31:07,050 --> 00:31:08,300
tenemos que desacreditarlo
736
00:31:08,340 --> 00:31:09,890
usando
sus declaraciones previas.
737
00:31:09,970 --> 00:31:11,390
- Y en el mejor de los casos,
tenemos un lío.
738
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
- O no lo llamamos a Chilton
al estrado.
739
00:31:13,180 --> 00:31:15,930
Eso tampoco es ideal.
Era nuestro testigo clave.
740
00:31:16,060 --> 00:31:17,690
* *
741
00:31:17,770 --> 00:31:20,650
- Lo resolvemos de otra manera.
742
00:31:20,730 --> 00:31:22,480
- ¿Qué quieres decir?
743
00:31:22,520 --> 00:31:24,570
- Contraatacamos.
744
00:31:33,700 --> 00:31:33,910
.
745
00:31:33,950 --> 00:31:36,290
- ¿Nos acercamos a saber
quién le habló?
746
00:31:36,870 --> 00:31:38,660
- Quizá. Mira esto.
747
00:31:38,710 --> 00:31:40,290
Intenté rastrear
los movimientos de Chilton
748
00:31:40,420 --> 00:31:42,710
con las cámaras de tránsito,
ARGUS y todo eso.
749
00:31:42,790 --> 00:31:45,460
Aquí está anoche
a las 11:30 p.m.
750
00:31:45,550 --> 00:31:48,090
- Se subió al metro.
Tienes que ver dónde se bajó.
751
00:31:48,220 --> 00:31:49,970
- Esa es la cuestión.
No subió al metro.
752
00:31:50,050 --> 00:31:52,340
Baja a la estación
por 14 minutos.
753
00:31:52,430 --> 00:31:54,060
[música de suspenso]
754
00:31:54,140 --> 00:31:57,060
Y vuelve a salir
por la calle 18.
755
00:31:57,140 --> 00:32:00,690
Esa estación tiene
una plataforma abandonada.
756
00:32:00,810 --> 00:32:03,520
Técnicamente está clausurada,
pero es muy fácil llegar ahí.
757
00:32:03,650 --> 00:32:07,740
- No hay luces, no hay cámaras,
no hay señal de celular.
758
00:32:07,780 --> 00:32:10,320
Si tuviera que elegir un lugar
para una reunión clandestina...
759
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
- Es donde iría.
760
00:32:12,320 --> 00:32:15,030
- Sí, ¿pero con quién?
761
00:32:15,160 --> 00:32:17,540
* *
762
00:32:17,660 --> 00:32:19,620
- ¿Tuviste suerte
con los datos de la geocerca?
763
00:32:19,710 --> 00:32:21,290
- Tal vez.
764
00:32:21,370 --> 00:32:24,420
Mira a este tipo que te envié.
Louis Trammell.
765
00:32:24,500 --> 00:32:26,630
- ¿Doble M, doble L?
- Sí.
766
00:32:26,750 --> 00:32:30,050
Parece que vive en Bayside.
Es abogado.
767
00:32:30,170 --> 00:32:31,840
Exabogado.
768
00:32:31,880 --> 00:32:34,390
Lo inhabilitaron
por beber durante un juicio.
769
00:32:34,430 --> 00:32:36,180
- Mm, un buen candidato.
770
00:32:36,220 --> 00:32:39,520
- Tal vez le dio miedo escénico,
necesitaba coraje líquido.
771
00:32:39,560 --> 00:32:40,810
- Mira esto.
772
00:32:40,940 --> 00:32:42,480
Tu muchacho, Louis Trammell,
773
00:32:42,520 --> 00:32:45,060
trabajó en la Oficina
de Estrategia Judicial
774
00:32:45,150 --> 00:32:47,150
bajo Jack Drell.
775
00:32:47,270 --> 00:32:50,190
El viejo amigo de Nick Baxter.
776
00:32:50,240 --> 00:32:52,740
¿Qué nos dicen los datos
de la geocerca sobre este tipo?
777
00:32:52,820 --> 00:32:57,450
- Eh... parece que entró en
la estación de la calle 18...
778
00:32:58,950 --> 00:33:01,120
Cinco minutos antes
que nuestro testigo.
779
00:33:02,500 --> 00:33:03,750
- Lo estaba esperando.
780
00:33:03,830 --> 00:33:05,130
- Sí.
781
00:33:06,790 --> 00:33:08,550
TABERNA ON READE
MIÉRCOLES, 29 DE OCTUBRE
782
00:33:08,630 --> 00:33:09,840
- Señor.
- Sí.
783
00:33:09,960 --> 00:33:12,260
- El fiscal de Manhattan
está aquí.
784
00:33:12,380 --> 00:33:14,550
- ¿Nick Baxter está aquí?
785
00:33:14,640 --> 00:33:16,430
- Hola, Jack.
786
00:33:16,550 --> 00:33:18,390
¿Podemos hablar?
787
00:33:18,430 --> 00:33:20,390
No te robaré mucho tiempo.
788
00:33:20,430 --> 00:33:23,270
- Sí. Búscanos
un lugar con más privacidad.
789
00:33:23,390 --> 00:33:25,150
[parloteo]
790
00:33:26,980 --> 00:33:28,610
- Quiero mostrarte algo.
791
00:33:28,730 --> 00:33:30,610
¿Sabes quién es?
792
00:33:30,740 --> 00:33:32,650
¿Qué digo? Claro que sí.
793
00:33:32,740 --> 00:33:35,490
Conoces a Louis Trammell
hace 25 años.
794
00:33:35,570 --> 00:33:38,660
Hasta le diste un premio
por imponer leyes antimonopolio.
795
00:33:38,740 --> 00:33:41,160
Eso fue antes
de que lo inhabilitaran.
796
00:33:41,200 --> 00:33:43,910
- ¿Qué rayos...?
- Esto es muy interesante.
797
00:33:44,000 --> 00:33:48,290
Aquí está Trammell entrando
a la estación de la calle 18.
798
00:33:48,380 --> 00:33:49,710
Cinco minutos después,
799
00:33:49,840 --> 00:33:52,050
nuestro testigo estrella,
Robbie Chilton,
800
00:33:52,130 --> 00:33:54,970
que vio a Al Hallaq fuera
de la casa del tipo asesinado,
801
00:33:55,050 --> 00:33:57,090
entra a la misma estación.
802
00:33:58,220 --> 00:33:59,890
Ninguno de los dos
se sube a un metro,
803
00:34:00,010 --> 00:34:02,350
algo raro
en una estación de metro.
804
00:34:02,390 --> 00:34:06,440
En lugar de eso,
ambos vuelven a subir
805
00:34:06,520 --> 00:34:09,360
al nivel de la calle,
14 minutos después
806
00:34:09,480 --> 00:34:12,360
y siguen su camino.
807
00:34:14,240 --> 00:34:16,740
A mí me parece un soborno.
808
00:34:19,370 --> 00:34:22,370
- Solo sigo órdenes.
809
00:34:22,500 --> 00:34:24,660
- ¿El abogado de Al Hallaq
también estuvo involucrado?
810
00:34:24,750 --> 00:34:27,630
- Nick.
- ¿Sí o no?
811
00:34:29,040 --> 00:34:31,750
Esto puede ser de dos maneras.
812
00:34:31,840 --> 00:34:34,590
La manera fácil,
en la que me cuentas todo
813
00:34:34,720 --> 00:34:37,130
y yo hago
lo que tengo que hacer,
814
00:34:37,220 --> 00:34:38,430
o la manera difícil,
815
00:34:38,550 --> 00:34:41,220
en la que entrego
esta evidencia.
816
00:34:43,100 --> 00:34:45,640
- Sí.
817
00:34:45,690 --> 00:34:47,900
Estuvo involucrado.
818
00:34:51,570 --> 00:34:54,240
- Queremos ofrecer un acuerdo.
819
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
- ¿Un acuerdo?
- Sí.
820
00:34:56,450 --> 00:34:58,490
Nasser Al Hallaq
se declara culpable
821
00:34:58,570 --> 00:35:02,740
de homicidio involuntario
y aceptamos 12 años de prisión.
822
00:35:04,290 --> 00:35:07,710
- ¿Y por qué aceptaría
un acuerdo?
823
00:35:07,830 --> 00:35:11,710
Acabas de decirme que tu testigo
estrella se desvaneció.
824
00:35:11,790 --> 00:35:13,380
Mi cliente saldrá libre.
825
00:35:13,460 --> 00:35:16,720
- Porque si no aceptas
el trato...
826
00:35:16,800 --> 00:35:20,510
entonces iré por ti
por manipulación de testigos.
827
00:35:21,850 --> 00:35:23,850
- ¿De qué rayos hablas?
828
00:35:23,930 --> 00:35:28,350
- Tengo fotos de la reunión
en la estación de la calle 18.
829
00:35:28,440 --> 00:35:30,230
Tengo un video.
830
00:35:30,310 --> 00:35:31,860
Tengo pruebas.
831
00:35:31,980 --> 00:35:34,230
* *
832
00:35:34,280 --> 00:35:37,570
Así que hacemos un trato
que tenga sentido para todos,
833
00:35:37,650 --> 00:35:39,320
incluso para tu cliente,
834
00:35:39,410 --> 00:35:41,620
o iré hasta el fin del mundo
835
00:35:41,660 --> 00:35:43,740
para llevar a este testigo
al estrado
836
00:35:43,830 --> 00:35:46,200
y obligarlo a decir la verdad.
837
00:35:46,330 --> 00:35:48,580
* *
838
00:35:48,620 --> 00:35:50,750
Sobre el soborno.
839
00:35:50,830 --> 00:35:54,920
* *
840
00:35:54,960 --> 00:35:56,050
- [chasquea la lengua]
841
00:35:56,130 --> 00:35:57,970
[inhala profundo]
842
00:35:58,050 --> 00:36:00,840
Está bien, lo entiendo.
843
00:36:00,890 --> 00:36:03,300
Hablaré con mi cliente.
844
00:36:03,390 --> 00:36:06,430
* *
845
00:36:06,520 --> 00:36:07,640
- ¿Haremos un trato?
846
00:36:07,730 --> 00:36:09,390
- Homicidio involuntario,
12 años.
847
00:36:09,520 --> 00:36:12,360
- Nick, dijiste
que íbamos a pelear.
848
00:36:12,440 --> 00:36:15,570
No parece que peleemos.
Parece que nos rendimos.
849
00:36:15,650 --> 00:36:17,110
- Es más complicado que eso.
850
00:36:17,150 --> 00:36:19,400
- [ríe] Bueno, entonces ayúdame.
851
00:36:19,490 --> 00:36:20,910
Explícame, porque...
852
00:36:20,990 --> 00:36:22,370
- No puedo.
853
00:36:24,910 --> 00:36:26,740
- Claro, claro. Perfecto.
854
00:36:26,830 --> 00:36:28,750
- Haz el trato, Nolan.
855
00:36:41,720 --> 00:36:44,050
- Está hecho.
856
00:36:44,100 --> 00:36:46,060
No voy a hacer de cuenta
que se hizo justicia,
857
00:36:46,100 --> 00:36:48,180
pero Al Hallaq
va de camino a prisión.
858
00:36:49,520 --> 00:36:51,770
[suenan sirenas a lo lejos]
859
00:36:51,810 --> 00:36:54,900
- [respira profundo]
860
00:36:58,440 --> 00:37:00,320
Nos conocemos
hace tiempo, Nick.
861
00:37:00,400 --> 00:37:03,110
- Mm. Así es.
862
00:37:03,240 --> 00:37:07,080
- Hicimos cosas buenas juntos
por este loco mundo.
863
00:37:07,200 --> 00:37:08,990
- Me gustaría creer que sí.
864
00:37:09,080 --> 00:37:11,790
- Pero en este caso...
865
00:37:11,910 --> 00:37:13,960
te fallé.
866
00:37:17,590 --> 00:37:20,800
- Te fallaste a ti mismo, Jack.
867
00:37:20,880 --> 00:37:23,180
Mira, viejo.
868
00:37:23,300 --> 00:37:26,180
Sé que intentabas ser
un buen soldado, pero...
869
00:37:26,260 --> 00:37:27,640
no sé en qué pensabas.
870
00:37:27,720 --> 00:37:29,060
¿Cómo creíste
que iba a terminar?
871
00:37:29,140 --> 00:37:32,600
- No.
No, no es lo que quise decir.
872
00:37:32,730 --> 00:37:34,850
No logré ayudarte a entender
873
00:37:34,940 --> 00:37:38,110
la gravedad del ambiente
en el que estamos ahora.
874
00:37:39,530 --> 00:37:42,240
Cuando fui a verte
y te pedí que dejaras el caso,
875
00:37:42,280 --> 00:37:47,160
no fue un pedido amable
de un viejo amigo.
876
00:37:47,240 --> 00:37:50,040
- Entiendo.
877
00:37:50,160 --> 00:37:53,210
- Así funcionan las cosas ahora.
La gente se pone en fila.
878
00:37:53,290 --> 00:37:55,210
La gente tiene que inclinarse,
879
00:37:55,290 --> 00:37:56,920
o habrá repercusiones.
880
00:37:57,000 --> 00:38:00,550
Y creo que eso es algo
que debes pensar,
881
00:38:00,630 --> 00:38:04,010
meditar en serio, ¿sí?
882
00:38:04,090 --> 00:38:08,510
Dónde están tus lealtades
a fin de cuentas,
883
00:38:08,640 --> 00:38:13,730
si vale la pena ser tú mismo
en esta época.
884
00:38:13,850 --> 00:38:16,730
[música tensa]
885
00:38:16,850 --> 00:38:18,730
* *
886
00:38:18,810 --> 00:38:21,650
- Creo que estoy bien.
887
00:38:21,690 --> 00:38:23,740
[suspira]
888
00:38:23,780 --> 00:38:26,570
Y si debo ser honesto,
no sé hacerlo de otra manera.
889
00:38:26,660 --> 00:38:28,820
* *
890
00:38:28,910 --> 00:38:31,950
Las cosas resultaron
bastante bien hasta ahora.
891
00:38:32,040 --> 00:38:33,790
* *
892
00:38:33,870 --> 00:38:35,660
- El tiempo dirá.
893
00:38:35,710 --> 00:38:37,460
* *
894
00:38:37,540 --> 00:38:39,340
[inhala profundo]
895
00:38:39,380 --> 00:38:42,590
Gracias por el pretzel.
896
00:38:42,670 --> 00:38:48,640
* *
897
00:38:55,180 --> 00:38:57,980
- ¿Hicieron un trato?
898
00:38:58,060 --> 00:38:59,650
¿12 años?
899
00:38:59,690 --> 00:39:04,360
- [suspira] La verdad es
que si tiene buena conducta,
900
00:39:04,490 --> 00:39:07,320
probablemente saldrá en siete.
901
00:39:09,410 --> 00:39:11,280
- Asesinó a mi prometido.
902
00:39:11,370 --> 00:39:15,500
- Sé que no es lo que querías.
903
00:39:15,540 --> 00:39:18,460
Hicimos todo lo que pudimos.
[suspira]
904
00:39:18,580 --> 00:39:19,960
[Bridget suspira]
905
00:39:20,080 --> 00:39:21,590
Lo siento.
906
00:39:30,260 --> 00:39:31,600
[suspira]
907
00:39:34,560 --> 00:39:36,100
- Sé que estás enojado.
908
00:39:36,930 --> 00:39:41,480
- No...
Tienes razón, claro que sí.
909
00:39:41,610 --> 00:39:43,650
Podríamos haber ganado.
910
00:39:43,690 --> 00:39:46,780
O al menos haber expuesto
a estos malditos corruptos.
911
00:39:46,900 --> 00:39:48,650
¡Compraron
a un testigo material!
912
00:39:48,700 --> 00:39:52,530
¿Y quieres hacer de cuenta
que no pasó?
913
00:39:54,490 --> 00:39:55,870
Debiste hablar conmigo,
Nick.
914
00:39:55,910 --> 00:39:57,790
Ni siquiera me pediste
mi opinión.
915
00:39:57,830 --> 00:40:00,290
- No podía.
916
00:40:00,370 --> 00:40:02,330
No es verdad.
917
00:40:02,420 --> 00:40:03,790
No quise.
918
00:40:03,920 --> 00:40:05,880
Hice lo que creí que era
lo mejor para todos,
919
00:40:05,960 --> 00:40:07,340
dadas las circunstancias.
920
00:40:07,420 --> 00:40:10,050
[música de suspenso]
921
00:40:10,130 --> 00:40:13,550
Y no quería arrastrarte
por el lodo.
922
00:40:13,640 --> 00:40:18,060
O exponerte a ningún riesgo
legal o político.
923
00:40:18,140 --> 00:40:20,640
Intentaba protegerte,
Nolan.
924
00:40:20,730 --> 00:40:23,650
[música sombría]
925
00:40:23,770 --> 00:40:30,820
* *
926
00:40:33,030 --> 00:40:36,080
- Suerte con el evento
de la campaña esta noche.
927
00:40:36,200 --> 00:40:40,290
- Sí, sobre eso...
928
00:40:40,370 --> 00:40:42,000
Resulta que muchos
de mis donantes principales
929
00:40:42,080 --> 00:40:44,250
acaban de retirarse
930
00:40:44,340 --> 00:40:48,630
y el Servicio de Parques
nos revocó el permiso.
931
00:40:48,670 --> 00:40:51,630
Así que...
932
00:40:51,680 --> 00:40:53,720
vestido todo elegante
y no lugar al que ir.
933
00:40:53,800 --> 00:40:55,970
* *
934
00:40:56,100 --> 00:40:58,770
¿Qué tal si vamos a cenar?
935
00:40:58,850 --> 00:41:01,230
¿Tal vez tomamos varios
cócteles?
936
00:41:01,350 --> 00:41:02,900
* *
937
00:41:02,940 --> 00:41:06,690
- Me siento mal vestido, pero...
938
00:41:08,780 --> 00:41:10,740
Sí, hagámoslo.
939
00:41:10,860 --> 00:41:15,950
* *
69865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof