Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:36,120
�Esto es Kurukshetra!
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,080
�Esto es Kurukshetra!
3
00:00:55,360 --> 00:00:59,200
- Dushala.
- Ya borraste mi bermell�n,
4
00:00:59,280 --> 00:01:03,280
madre. �Pero qu� hay de mis l�grimas?
5
00:01:03,360 --> 00:01:08,760
Ni mis cien hermanos,
y tampoco mi esposo Jayadratha,
6
00:01:08,840 --> 00:01:12,080
ninguno est� vivo para secarlas.
7
00:01:16,280 --> 00:01:18,440
Deja tus l�grimas fluir, Dushala.
8
00:01:19,840 --> 00:01:21,000
No las contengas.
9
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
Este caudal de l�grimas, como un diluvio,
10
00:01:25,000 --> 00:01:29,600
lavar� toda injusticia cometida
contra nosotras, las mujeres.
11
00:01:49,160 --> 00:01:50,080
Hace mucho tiempo,
12
00:01:50,160 --> 00:01:54,240
esta misma Hastinapura nos insult� y
nos ech� como si fu�ramos mendigos.
13
00:01:54,320 --> 00:01:55,200
Y este d�a,
14
00:01:55,280 --> 00:02:00,160
el pueblo vestido con todos los colores
del arco�ris ha salido a recibirnos.
15
00:02:00,240 --> 00:02:02,960
Puedes ver bien los siete colores, Bhima.
16
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
Pero �tambi�n logras percibir el octavo?
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
El que est� mir�ndote
con sus preguntas sin
18
00:02:08,600 --> 00:02:11,040
respuesta, desde el imperceptible fondo.
19
00:02:11,120 --> 00:02:14,680
El que permanece en silencio,
pero comunica su angustia.
20
00:02:15,720 --> 00:02:21,760
Ese que contiene todos los colores en s�
mismo, pero que carece de un solo color.
21
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
El blanco.
22
00:02:25,160 --> 00:02:28,360
Las viudas usando todas
vestiduras blancas,
23
00:02:28,440 --> 00:02:32,800
esperaban escuchar con ansias
las palabras de su reina madre.
24
00:02:32,880 --> 00:02:36,680
Una reina que,
en esa gran guerra de dieciocho d�as,
25
00:02:36,760 --> 00:02:40,600
no solo hab�a perdido su reino,
sino que hab�a perdido
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
tambi�n su mundo entero.
27
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
Esa reina que hab�a perdido a cien hijos,
28
00:02:45,280 --> 00:02:47,920
pero que segu�a siendo
un pilar de fortaleza
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,560
y coraje para otras mujeres.
30
00:02:51,080 --> 00:02:54,000
Pero detr�s de esa fachada tranquila,
31
00:02:54,080 --> 00:02:58,000
yo pod�a ver claramente un
volc�n a punto de explotar.
32
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
Su Majestad,
habiendo ganado en Kurukshetra,
33
00:03:02,600 --> 00:03:04,920
los Pandavas se acercan al palacio.
34
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
�De verdad? �Qui�nes vienen, Sanjay?
35
00:03:07,880 --> 00:03:12,040
El rey del Dharma Yudhisthira,
Bhima, Arjuna,
36
00:03:12,120 --> 00:03:15,680
Nakula y Sahadeva. Y con ellos viene...
37
00:03:15,760 --> 00:03:18,080
Vasudev Krishna.
38
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
KURUKSHETRA:
LA GUERRA DEL MAHABHARATA
39
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
"STRI PARVA"
40
00:03:35,440 --> 00:03:40,240
Nosotros somos los culpables,
anciano padre. No nos merecemos tu perd�n,
41
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
merecemos tu ira.
42
00:03:42,200 --> 00:03:44,560
Sin embargo, buscamos tu misericordia.
43
00:03:44,640 --> 00:03:50,560
�Vienen a buscar a este anciano para
pedirle sus bendiciones o su trono?
44
00:03:53,200 --> 00:03:56,920
Primero,
hijo, �d�nde est� tu hermano menor Bhima?
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,640
D�jame sentir su valor. Su poder.
46
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
�Bhima? �Bhima, hijo?
47
00:04:11,160 --> 00:04:14,960
Ac�rcate, Bhima. Ac�rcate.
48
00:04:16,760 --> 00:04:21,960
Bhima. �C�mo es que sigues vivo despu�s
de romperme el coraz�n en mil pedazos,
49
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
asesino?
50
00:04:23,360 --> 00:04:30,080
La sangre de mi Dushasana,
la bebiste, �verdad?
51
00:04:30,680 --> 00:04:35,720
Voy a sacarte hasta la �ltima
gota de sangre de tu cuerpo.
52
00:04:36,520 --> 00:04:37,840
Majestad.
53
00:04:42,840 --> 00:04:46,320
La realidad es que no beb� la
sangre de Dushasana, Majestad.
54
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
Solo imit� el gesto para
cumplir con mi juramento.
55
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
�Bhima?
56
00:04:52,520 --> 00:04:55,440
El hermano Bhima est� vivo
y se encuentra bien.
57
00:04:55,920 --> 00:04:59,560
Aquello era solo una estatua de
hierro que representaba a Bhima,
58
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
con la que Duryodhana practicaba
su lucha y c�mo derrotarlo.
59
00:05:03,440 --> 00:05:07,600
- T�... Entonces t�...
- Pude percibir tu ira contenida, Majestad.
60
00:05:08,080 --> 00:05:11,800
Adem�s, despu�s de Duryodhana,
esa estatua no ten�a ni
61
00:05:11,880 --> 00:05:13,240
prop�sito ni compa��a.
62
00:05:13,720 --> 00:05:16,440
Fue algo muy bueno que
la hayas destrozado.
63
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Espero que eso haya calmado tu ira.
64
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Ahora, por favor, dales tu bendici�n.
65
00:05:25,720 --> 00:05:28,680
Que la gloria los acompa�e,
hijos. Que la gloria los acompa�e.
66
00:05:28,760 --> 00:05:30,200
Conc�denos permiso, padre.
67
00:05:30,280 --> 00:05:35,080
Kurukshetra nos espera para que cumplamos
con nuestro �ltimo deber en esta guerra.
68
00:05:36,160 --> 00:05:38,960
No nos has dado tu bendici�n,
anciana madre.
69
00:05:39,440 --> 00:05:43,680
Y tampoco les he dado una maldici�n,
rey del Dharma Yudhisthira.
70
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Madre, t� eras la que reinabas aqu�.
71
00:05:46,800 --> 00:05:50,440
Hoy, despu�s de ganar la guerra,
me presento ante ti con
72
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
la cabeza inclinada.
73
00:05:51,640 --> 00:05:56,440
Pero, si crees que merezco tu castigo
y no tu bendici�n, entonces, por favor,
74
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
te pido que me castigues.
75
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
Hermano.
76
00:06:03,480 --> 00:06:07,720
Una peque�a quemadura en el dedo del
pie te hace gritar, Yudhisthira.
77
00:06:08,200 --> 00:06:13,400
Ese dolor que sientes no se compara con
el dolor que mi alma siente por la muerte
78
00:06:13,480 --> 00:06:14,560
de mis cien hijos.
79
00:06:14,640 --> 00:06:19,080
Una vez, el Se�or Krishna vino a
Hastinapura con una propuesta de paz.
80
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
Pero, a pesar de mi sincero consejo,
81
00:06:21,720 --> 00:06:25,840
nuestro rey tom� la decisi�n de ceder
a la obstinaci�n de Duryodhana.
82
00:06:25,920 --> 00:06:31,360
Hoy, la decisi�n es suya, Majestad.
Por favor, no rechace la paz esta vez.
83
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
�Vidura? �Ya regres� de su peregrinaci�n?
84
00:06:34,760 --> 00:06:38,360
S�, Majestad. Despu�s de todo, yo
tambi�n pertenezco a esta familia
85
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
- destrozada y afligida.
- Lev�ntate, hermano.
86
00:06:41,600 --> 00:06:45,280
Le ruego que no empa�e este momento
de duelo con el fuego del odio.
87
00:06:45,360 --> 00:06:49,480
Siempre la he considerado un s�mbolo
de tolerancia y generosidad, alteza.
88
00:06:50,440 --> 00:06:52,320
Vamos, Vidura.
89
00:06:53,720 --> 00:06:59,360
Vayamos a Kurukshetra y despid�monos
para siempre tanto del pasado como del
90
00:06:59,440 --> 00:07:01,120
futuro de Hastinapura.
91
00:07:02,240 --> 00:07:06,600
El coraz�n enfurecido de esta
madre no encontrar� paz aqu�.
92
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
El silencio nubl� la tierra.
93
00:07:31,560 --> 00:07:35,360
El viento detuvo su curso.
94
00:07:36,480 --> 00:07:40,360
El cielo tambi�n parece haber callado.
95
00:07:40,920 --> 00:07:44,880
La tierra ha quedado sorda.
96
00:07:55,080 --> 00:07:59,160
El silencio nubl� la tierra.
97
00:08:00,440 --> 00:08:04,240
El viento detuvo su curso.
98
00:08:05,240 --> 00:08:09,640
El cielo tambi�n parece haber callado.
99
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
La tierra ha quedado sorda.
100
00:08:14,520 --> 00:08:19,080
El clamor silencioso cruzar� tierras
101
00:08:19,160 --> 00:08:23,640
y resonar� a trav�s de los siglos.
102
00:08:24,280 --> 00:08:28,760
La guerra entre la Verdad y la Falsedad
volver� a estallar.
103
00:08:29,240 --> 00:08:33,920
El suelo se inundar� de sangre.
104
00:08:36,440 --> 00:08:40,520
Este mundo ha vagado siempre
105
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
entre luz y oscuridad.
106
00:08:48,480 --> 00:08:53,040
�Madre! �Esta es nuestra madre!
107
00:08:58,960 --> 00:09:01,840
No sientas pena por la muerte
de Duryodhana, Alteza.
108
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Siente orgullo.
109
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
El conflicto entre lo correcto y lo
incorrecto, el Dharma y el Adharma,
110
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
va a continuar.
111
00:09:08,600 --> 00:09:13,680
Pero si hay un guerrero en Kurukshetra que
merece una pira de s�ndalo como la de
112
00:09:13,760 --> 00:09:18,440
un h�roe, ese alguien es tu hijo mayor,
es Duryodhana, reina Gandhari.
113
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
La muerte de un guerrero es la mayor
celebraci�n para un kshatriya, Uttara.
114
00:09:31,800 --> 00:09:35,680
Un kshatriya siempre vive toda
su vida anticipando la muerte.
115
00:09:36,160 --> 00:09:40,160
Y la muerte,
la muerte es la verdad eterna de la vida.
116
00:09:47,960 --> 00:09:50,080
- Uttara.
- Abhimanyu.
117
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
Mi Abhimanyu era un devoto de la valent�a.
118
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
M�ranos, Kunti.
119
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
Las dos nueras de Hastinapura.
120
00:10:01,120 --> 00:10:05,880
Ambas compartiendo la misma dinast�a,
el mismo legado y ahora el mismo destino.
121
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Kurukshetra.
122
00:10:08,880 --> 00:10:12,800
Todos siempre dicen que lo que va a pasar,
va a pasar.
123
00:10:12,880 --> 00:10:16,760
Pero yo quiero saber,
�qui�n es responsable
124
00:10:16,840 --> 00:10:18,520
de todo lo que no pas�?
125
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
�De qu� hablas?
126
00:10:20,440 --> 00:10:25,400
Me refiero a �qu� hubiera pasado si
Dhritrashtra no hubiera sido ciego?
127
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
Entonces Pandu nunca habr�a
ascendido al trono.
128
00:10:28,880 --> 00:10:32,200
Y la situaci�n de la sucesi�n
nunca habr�a surgido, Kunti.
129
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
�Y si Pandu nunca hubiera
conocido a Madri?
130
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
�l nunca habr�a muerto por su maldici�n.
131
00:10:37,120 --> 00:10:40,920
Entonces tampoco habr�a surgido
el tema de la sucesi�n, hermana.
132
00:10:41,400 --> 00:10:44,760
No conozco las razones del por
qu� las cosas no pasaron.
133
00:10:45,240 --> 00:10:49,360
Pero lo que ten�a que
pasar, pas� como deb�a ser.
134
00:10:49,440 --> 00:10:55,720
�Qu� hubiera pasado si los dados del
Tiempo no tuvieran un lado marcado con un
135
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
"Pero"?
136
00:11:01,840 --> 00:11:04,760
Los que estaban condenados
137
00:11:04,840 --> 00:11:08,920
se perdieron en las cenizas.
138
00:11:11,600 --> 00:11:15,800
La sangre de las madres
que los dieron a luz
139
00:11:16,360 --> 00:11:20,640
ellos la derramaron
para ganar su libertad.
140
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
Quienes viven
141
00:11:26,080 --> 00:11:28,560
siguen sufriendo.
142
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Las madres.
143
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
La tierra.
144
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
�Las madres, la tierra!
145
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
�Las madres, la tierra!
146
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
�Las madres, la tierra!
147
00:11:50,320 --> 00:11:54,880
�Madre! �Esta es nuestra madre!
148
00:11:57,360 --> 00:12:01,280
Esta tierra es nuestra madre.
149
00:12:01,760 --> 00:12:03,720
Esta tierra...
150
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
Mira, ah� est� mi padre, Drupada.
151
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
Y esos dos son mis hermanos.
152
00:12:14,560 --> 00:12:19,920
Y all�... Ah� est�n mis cinco hijos, madre.
153
00:12:22,720 --> 00:12:27,560
Esta horrible guerra... Esta guerra me
ha arrebatado a toda mi familia, madre.
154
00:12:27,640 --> 00:12:32,840
La venganza es como una roca que est�
colocada en la cima de una monta�a, hija.
155
00:12:33,480 --> 00:12:36,880
Con el m�s m�nimo empuj�n,
cae rodando hacia abajo.
156
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Y va aplastando absolutamente todo
lo que encuentra a su paso.
157
00:12:41,520 --> 00:12:46,440
Tu furia y tus palabras incitadoras fueron
el empuj�n que desencaden� esta guerra,
158
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
Draupadi.
159
00:12:47,440 --> 00:12:51,480
Tus palabras fueron las que hicieron
rodar la roca de la venganza.
160
00:12:52,200 --> 00:12:54,880
Ahora,
ante ti, tienes las consecuencias de eso.
161
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
�Consecuencias?
�Y qu� hay de las consecuencias,
162
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
madre, que solo yo tuve que sufrir?
163
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
�Cuando tus hijos,
sin pensar en las consecuencias,
164
00:13:03,920 --> 00:13:06,680
apostaron a su propia esposa
en un juego de dados?
165
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
�Y yo soy la culpable?
166
00:13:08,440 --> 00:13:15,360
La culpa recaer� sobre aquella persona,
Draupadi, que obtuvo todo lo que pidi�.
167
00:13:16,400 --> 00:13:21,440
T� anhelaste la muerte de todos y cada
uno de mis cien hijos, Draupadi.
168
00:13:22,000 --> 00:13:28,760
Tu esposo Bhima los asesin� uno por uno
con crueldad y sin ning�n tipo de piedad
169
00:13:28,840 --> 00:13:33,520
ni misericordia,
porque t�... t� quer�as tener venganza.
170
00:13:34,880 --> 00:13:38,720
Esos o�dos no est�n ciegos al sonido.
S� escuchan.
171
00:13:40,280 --> 00:13:46,080
El cabello que me arrancaron,
a�n se arrastra por mi cuerpo.
172
00:13:46,560 --> 00:13:51,080
Te avergonz� que se deshonrara a
una mujer, pero no hiciste nada.
173
00:13:51,920 --> 00:13:55,600
Tu hijo se port� como depravado,
y no lo detuviste.
174
00:13:56,640 --> 00:14:01,320
Las espinas de la humillaci�n se clavaron
en mi pecho, �y qu� pensaste?
175
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
�Que eso me honraba?
176
00:14:03,880 --> 00:14:06,640
Se trataba de la flecha de la venganza.
177
00:14:07,480 --> 00:14:09,720
Eso condujo a esta terrible guerra.
178
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
Ven, princesa, hija de de Kuntibhoj. Mira.
179
00:14:38,600 --> 00:14:43,320
Aqu� he reunido todos los cuerpos de
cada uno de tus hijos en Kurukshetra.
180
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
Incluso a �l,
que durante la mayor parte de su
181
00:14:47,960 --> 00:14:50,400
vida no supo que era tu hijo.
182
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
�Madre!
183
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
�Madre!
184
00:15:07,600 --> 00:15:11,000
�Cu�nto tiempo se quedar� ante estas
hogueras ardientes, Alteza?
185
00:15:11,560 --> 00:15:16,320
�Qu� m�s me queda ahora en la vida,
aparte de estas hogueras f�nebres, Keshav?
186
00:15:16,880 --> 00:15:19,360
Tal vez yo misma sea una hoguera ardiente.
187
00:15:19,920 --> 00:15:25,080
Estos guerreros encontrar�n su liberaci�n
en esa nube de humo negro, pero �y t�?
188
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
T� tambi�n debes liberarte de
esta amargura y de esta ira.
189
00:15:28,920 --> 00:15:33,480
�Entonces por qu� no celebras tambi�n
para m� y para mi ira un funeral propio,
190
00:15:33,560 --> 00:15:34,640
Vasudev Krishna?
191
00:15:35,640 --> 00:15:39,240
Al fin y al cabo, t� eres Dios.
T� puedes hacer cualquier cosa.
192
00:15:39,720 --> 00:15:42,520
Con un solo gesto, puedes ocultar el sol.
193
00:15:43,000 --> 00:15:46,520
Ves el pasado,
el presente y el futuro. T� lo ves todo,
194
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
Devakinandan Vasudev Krishna.
195
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
Pero, �por qu� no detuviste
esta atroz y terrible guerra?
196
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
Hice todo lo que
estuvo en mis manos, Alteza.
197
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Una y otra vez,
198
00:15:56,280 --> 00:16:00,320
les advert� a todos de las muy terribles
consecuencias de esta guerra.
199
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
Ni siquiera t� pudiste detenerla, Alteza.
200
00:16:03,040 --> 00:16:05,920
Y t� sab�as que tu hijo estaba equivocado.
201
00:16:06,000 --> 00:16:10,320
Por eso no le concediste tu
bendici�n para la victoria.
202
00:16:10,960 --> 00:16:14,280
Yo di mi bendici�n para que el
Dharma prevaleciera, Keshav.
203
00:16:14,360 --> 00:16:17,760
�Pero d�nde dejaste espacio para
el Dharma en esta guerra?
204
00:16:17,840 --> 00:16:21,080
T� no solamente conduc�as
el carro de Arjuna.
205
00:16:21,640 --> 00:16:24,000
Estabas dirigiendo toda la guerra.
206
00:16:24,640 --> 00:16:29,000
Dejaste de lado todas las reglas y todas
las leyes para que tus elegidos,
207
00:16:29,080 --> 00:16:31,480
los Pandavas, pudieran ganar la guerra.
208
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
Yo no fui el que eligi� a los Pandavas.
209
00:16:34,600 --> 00:16:37,480
Yo estuve igualmente disponible
para ambos lados.
210
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
Pero Duryodhana eligi�
mi ej�rcito Narayani...
211
00:16:40,200 --> 00:16:43,320
No pronuncies el nombre de
mi hijo con tu lengua, Keshav.
212
00:16:43,800 --> 00:16:48,680
La historia nunca te va a perdonar los
pecados que cometiste usando al Dharma
213
00:16:48,760 --> 00:16:52,720
como justificaci�n en esta guerra.
Nunca te los va a perdonar.
214
00:16:52,800 --> 00:16:55,840
La historia puede decir lo que quiera,
majestad.
215
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
Pero yo apoy� a los Pandavas no para hacer
historia, sino para crear el futuro.
216
00:17:00,240 --> 00:17:05,280
Te preocupa mucho el futuro,
�verdad, Keshav? Mira...
217
00:17:06,720 --> 00:17:09,160
Ahora te libero de �l para siempre.
218
00:17:09,240 --> 00:17:15,280
Por la presente, te maldigo, para que,
al igual que mi linaje ha sido destruido,
219
00:17:15,360 --> 00:17:20,760
alg�n d�a todo tu linaje tambi�n termin�
totalmente destruido sin remedio.
220
00:17:22,600 --> 00:17:27,600
Tu reino de Dwarka quedar� sumergido en
el agua en un abrir y cerrar de ojos,
221
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
desaparecer� todo rastro visible.
222
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
Y no quedar� ni una sola
alma que vaya a llorar
223
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
o a lamentarse despu�s de tu muerte.
224
00:17:35,760 --> 00:17:40,680
Esta es la maldici�n que
una madre hace para ti.
225
00:18:27,160 --> 00:18:28,440
Hijos m�os, esperen.
226
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
�Qu� pasa, madre?
227
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
Hoy debo sumergir bajo estas aguas
esa p�gina de la historia.
228
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Es por eso que nos hemos reunido aqu�.
229
00:18:40,160 --> 00:18:43,240
Arjuna,
hijo m�o, te ruego que me perdones.
230
00:18:43,320 --> 00:18:46,240
�Por qu�? �Qu� pasa, madre?
231
00:18:46,320 --> 00:18:52,400
S�. Por mi crimen. El crimen
que les ocult� a todos ustedes.
232
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
�Crimen?
233
00:18:54,240 --> 00:18:57,520
Por haber abandonado mi hijo, Yudhisthira.
234
00:18:57,600 --> 00:19:03,640
El abandono de ese hijo,
que nunca pudo llamarme "madre"
235
00:19:03,720 --> 00:19:06,640
ni una sola vez en su vida.
236
00:19:08,480 --> 00:19:11,680
Ese hijo a quien siempre
consideraron su enemigo.
237
00:19:12,160 --> 00:19:18,080
De quien siempre se burlaron por no tener
familia, ni linaje ni lazos sangu�neos.
238
00:19:18,840 --> 00:19:23,480
Karna, el rey de Anga... �l era su hermano.
239
00:19:24,040 --> 00:19:27,800
Karna era tu hermano mayor, Yudhisthira.
240
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Karna...
241
00:19:31,080 --> 00:19:37,680
Karna era mi primog�nito.
�l fue mi hijo mayor.
242
00:19:38,160 --> 00:19:43,360
Fue mi primer hijo. �l era mi hijo.
243
00:19:45,600 --> 00:19:49,840
Significa,
entonces, que mat� a mi propio hermano.
244
00:19:50,320 --> 00:19:55,080
�l me pidi� que lo esperara
una y otra y otra vez y yo...
245
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
Detente, Arjuna.
246
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Ni siquiera le di una oportunidad.
247
00:20:01,720 --> 00:20:07,080
Lo mir� directamente a los ojos
y le dispar� con mis flechas.
248
00:20:07,160 --> 00:20:14,160
- Por favor, perd�name, hijo m�o.
- Yo s� podr�a perdonarte...
249
00:20:14,240 --> 00:20:17,880
Pero �qui�n va a poder perdonarme a m�,
madre?
250
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
�Nos ocultaste una verdad tan importante?
251
00:20:21,600 --> 00:20:25,040
No tienes ni la m�s m�nima idea
de lo que has hecho, madre.
252
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
No...
253
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
No puede volver a pasar algo as�.
254
00:20:30,000 --> 00:20:35,880
Lanzo una maldici�n para que ninguna
mujer pueda ocultar nada desde ahora.
255
00:20:48,600 --> 00:20:52,120
Una verdad terrible,
m�s oscura que la propia muerte negra.
256
00:20:52,640 --> 00:20:55,840
Tanto, que incluso antes de su coronaci�n,
257
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
la conciencia del rey estaba
infectada de dudas.
258
00:21:00,960 --> 00:21:06,440
�Y qui�n podr�a rescatar a Yudhisthira
de esta espiral de desesperaci�n?
259
00:21:09,480 --> 00:21:12,720
�Sofocado en un mar de preguntas,
Yudhisthira?
260
00:21:12,800 --> 00:21:15,560
No... Por la falta de respuestas, Keshav.
261
00:21:15,640 --> 00:21:18,840
A eso se llama dilema, querido hermano.
262
00:21:19,440 --> 00:21:22,560
Es un dilema al que ahora
t� tambi�n te enfrentas.
263
00:21:23,360 --> 00:21:26,880
Y lo enfrentar�n aquellos que
vean y escuchen esta historia.
264
00:21:27,440 --> 00:21:32,040
Durante estos dieciocho d�as e incluso
antes, �qui�n estaba bien y qui�n mal?
265
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Rey Yudhisthira,
en este oscuro mar de dudas y
266
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
autocontemplaci�n, toma mi mano.
267
00:21:39,400 --> 00:21:42,680
Voy a guiar tu embarcaci�n hacia
costas que son seguras.
268
00:21:43,640 --> 00:21:48,280
Y t�, que me est�s observando
desde un futuro lejano,
269
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
tampoco vayas a soltar mi mano.
270
00:21:51,800 --> 00:21:58,120
Porque si alguien es capaz de ayudarte
a cruzar este mar de problemas...
271
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
ese soy solo yo.
272
00:22:19,160 --> 00:22:22,240
�Esto es Kurukshetra!
273
00:22:24,160 --> 00:22:27,240
�Esto es Kurukshetra!
274
00:22:28,120 --> 00:22:33,440
Una guerra por la verdad.
Un campo de batalla.
275
00:22:33,920 --> 00:22:35,760
�Esto es Kurukshetra!
276
00:22:44,120 --> 00:22:47,040
El orgullo reina en todas las mentes.
277
00:22:47,520 --> 00:22:51,320
Mezquindad disfrazada de deber.
278
00:22:52,080 --> 00:22:55,560
Miradas despojadas de prop�sito.
279
00:22:56,120 --> 00:22:59,200
�Esto es Kurukshetra!
280
00:23:00,120 --> 00:23:03,200
�Esto es Kurukshetra!
281
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Un ojo saborea el dulce n�ctar.
282
00:23:28,040 --> 00:23:32,000
El otro traga veneno mortal.
283
00:23:44,120 --> 00:23:48,120
Un ojo saborea el dulce n�ctar.
284
00:23:48,200 --> 00:23:51,480
El otro traga veneno mortal.
285
00:23:51,960 --> 00:23:55,640
Ese es el destino en esta guerra.
286
00:23:56,160 --> 00:24:00,240
Es un teatro de sufrimiento.
287
00:24:02,200 --> 00:24:06,080
Los dioses lo saben
y los hombres lo ignoran.
288
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
La �nica salvaci�n es la muerte.
289
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
Las reglas de la vida son misteriosas.
290
00:24:16,160 --> 00:24:19,240
�Esto es Kurukshetra!
291
00:24:20,120 --> 00:24:23,200
�Esto es Kurukshetra!
292
00:24:24,160 --> 00:24:27,240
�Esto es Kurukshetra!
293
00:24:28,160 --> 00:24:31,240
�Esto es Kurukshetra!
294
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
Para los que duermen,
el sue�o parece real.
295
00:24:56,200 --> 00:25:00,080
Cuando despiertan,
no es m�s que una sombra.
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Alma, luz, cuerpo, sombra.
297
00:25:08,040 --> 00:25:12,800
Yo soy la luz, yo soy la sombra.
298
00:25:16,000 --> 00:25:19,920
Yo me creo y me manifiesto.
299
00:25:20,000 --> 00:25:27,000
�Yo soy Krishna! �Yo soy Krishna!
�Yo soy Krishna!
300
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
�Krishna!
301
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
�Krishna!
302
00:25:36,080 --> 00:25:37,400
�Krishna!
303
00:25:40,080 --> 00:25:41,400
�Krishna!
304
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
�Krishna!
305
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
�Krishna!
306
00:25:52,160 --> 00:25:55,880
Yo soy la luz. Yo soy la sombra.
307
00:25:55,960 --> 00:25:58,720
Aquello que tiene un fin
308
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
es todo una ilusi�n.
309
00:26:02,640 --> 00:26:08,600
Ac�rcate y f�ndete conmigo.
El fin es tu destino final.
310
00:26:09,600 --> 00:26:15,880
La tierra est� abajo, las estrellas,
arriba. Esto es Kurukshetra.
311
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Esto es Kurukshetra.
312
00:26:20,080 --> 00:26:23,160
�Esto es Kurukshetra!
313
00:26:24,080 --> 00:26:27,160
�Esto es Kurukshetra!
26421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof