All language subtitles for Invasion.2021.S03E10.ATVP.WEB.h264-GRACE.en[cc]

[breathing shakily]

[Samson] We're out of O-two.

This air is too toxic. We need to rest.

So rest.

You need to rest.

I know what I need.

I can't keep going like this.

- [coughs]
- Hey. You're a doctor, right?

[breathing heavily]

Not anymore.

Look, I get what you're going through.

I lost people in this war too. Family.

Hell, that's why I joined.

But don't forget what we're fighting for.

We're here to protect the greater mission.

They are not going to stop.

She is not going to stop. We can't stop.

If he can't keep up, he can't keep up.

He's just a human being, you know?

We're just human beings.

You lose sight of that,
you've already lost the war.

[soldiers breathing heavily]

- [soldier 1] I need it.
- [soldier 2] You've had it for an hour.

- My lungs are burning up.
- [both grunt]

[grunting continues]

- [grunts]
- [Verna] Enough!

[breathing deeply]

[breathing shakily]

What are you doing? We need that.

No! We don't.

Whatever we need, they will provide.

- But my lungs...
- Are adjusting to the new world.

That fire you feel
is fuel you need to finish this.

Let that air into your lungs.

[soldiers breathing heavily]

Let it in!

Now.

How does it feel?

It burns.

- [inhales deeply]
- [Verna] Good.

There's a reason for that.

There's a reason for all of this.

Even our enemies out there.

If we let them win,

they will destroy the mothership
and all of our loved ones inside.

But if we stop them,

if we win this war today,

we will prove to our redeemers
our worthiness.

Are you ready to earn your eternity?

[Jamila] A friend of mine once said

it'd be mental not to be
a little mental right now.

And this...

this is completely fucking mental.

Hey. I know you're spooked
to be back here.

We all are.

We go in there, you get us through
that maze to the center,

we drop the bomb, get out and we're done.

In and out.

- Trev?
- Yeah.

You can do this.

I lost Caspar in there.

I did too.

I came to you.

Flew halfway around the world
to find out what happened to him in there.

I don't care anymore.

I'm fighting for the future, Trev.

Our future. All of us.

I know this is the last place
in the world you want to be.

But if we destroy what's in there, then,

maybe you destroy whatever ghost
is still floating around in there.

[Barnes] Verna, you should see this.

Looks like a half mile at most.

She's alone.

Huh.

The mother provides.

Spread out.

And attack her from all sides?

No.

I'll handle her.

You sure you're okay on your own?

Spread out. Find the others.

Two-man teams.

They'll be coming.

Shoot them on sight.

You.

Come here.

Let me see that wound.

[grunts]

The final test.

[oxygen tank hisses]

[soldiers panting]

Still nothing.

No heat sigs.

Are you sure this is their trail?

Yes, I'm sure.

We've got to move faster.

We can't, Aneesha.

[Amoako] Hey! I got something here.

Footprints.

One set breaks off here.

The rest split into two-man teams.

And they're fresh, edges still sharp.

[Reese] Which one do we follow?

There's too many of them.

That's gotta be her. Verna.

You don't know that.

She's not gonna let anyone
back out, split off.

It's her.

She's headed to the mothership.

[Chen] Uh, I think
I got something over here.

But this...

This one's definitely not human.

The fuck is that?

That's not hunter-killer.

It's gotta be one of
those aliens Mitsuki saw.

Whatever it is, it's not fresh.
It's long gone.

Those are the ones we worry about.

- Let's split up and--
- [gunshots]

[grunts]

- [Samson] Take cover!
- [gunfire]

- Sam!
- I got two shooters at eleven.

- [soldier] Stay down!
- Two more inbound at two.

Is she there?

Do you see her? Verna?

I got shapes. I don't know.

Samson!

I don't know.

[soldiers shouting]

Hey, hey, hey! Get back! [grunts]

[soldier shouts indistinctly]

[alien chittering]

[twig cracks]

[Verna] You don't need that.

I'm unarmed.

Your friends,

they did this to me.

They're out there killing
the rest of my men right now.

I'm all alone.

That's not the only thing
we have in common.

Is it?

I know who you are.

[Verna] Good.

I know who you are too.

I know all about you, Mitsuki.

I've known about you for a long time.

I have to say,

I'm fascinated by your powers.

Your gift.

To communicate with them.

Be like them.

It must be hard living in a world
full of humans who have no idea

that you are a part of something
so much bigger than them.

I know what they did to you.

That scar on your neck.

I know where it's from.

[screaming]

They say the aliens are the killers,
but we know the truth, don't we?

We know the cruelty of humankind.

I've seen aliens kill too.

I've lost people.

People I don't even remember because--

What if I told you...

that whoever you lost,

you could have back?

That your loved ones
are there inside that ship?

Their spirit, their souls,
are still very much alive.

That's not true.

It's just memories.

[Verna] I don't believe that.

But even if I did,

at least you'd still have
the memory of them.

Which is more than you have now.

Isn't it, Mitsuki?

[soldier shouting indistinctly]

[groaning]

[groans]

I'm hit. [groans]

[rapid gunfire]

[panting, grunts]

- [groaning]
- [panting] Okay.

[Aneesha grunts]

- Is it bad?
- The bullet went through.

It's clean
but we need to cut off circulation.

Okay. [groaning]

- You ready?
- Yeah.

- [grunts]
- [groaning]

[soldier] Stay with me!

H-Hey.

Thank you, doc.

[breathing heavily]

Here.

[sighs] It's okay.

You're gonna be okay.

[Infinitas soldier] I'm okay! Go, go, go!

[grunts]

Cover me!

[soldier shouting indistinctly]

Where is she? [panting]

Where's Verna?

Everywhere.

- [grunts]
- Tell me where she is.

Salvation is coming.

What is that supposed to mean?

She's going to the ship
and she's going to stop all of you.

You were just a part of the test.

How does she know the way in?

The mother provides.

She gave us one of yours.

[laughing]

[grunts, panting]

[Infinitas soldier 2] Run, Jason, run!

Verna's going to the ship.

And I think she-she's got Mitsuki.

How do you know that?

[panting] He just told me.

Mitsuki's her way in.

Her way to communicate with the aliens.

Her way to win.

We need to stop her.

End this.

We have the same mission, you and me.

Go.

I'll cover you. I'll keep them busy.

[gunfire continues]

[Samson] On me!

[alien chittering]

The cosmic ocean.

[Jamila] You've done this before.

You survived in here on your own.

You're not alone now.

- Trev?
- Yeah.

You're not alone.

[Nikhil] Let's find
that dark passage, shall we?

[Trevante]
That was the last thing Caspar did.

- With the shard.
- [Caspar screams]

- [Trevante] Caspar!
- [Caspar exclaims]

When he got blown back,
he had it in his hand. And, uh...

[Nikhil] It cut off communication.

There's no current through here,
no transmission.

All neural signaling cut off
like a dead nerve.

That's why it's dark.

It'll work.

The bomb.

It'll work.

If that little fucking scrap of shard
you had could do this then...

[sighs] I'm a bloody genius.

Not that that's news,
but, you know. It's been a minute.

We just need to get that bomb
to the target.

How is he?

Trevante?

How are you doing?

You ready to make that last run?

[Trevante] It was two years.

I was in here for two years.

I couldn't sleep.

I didn't even close my eyes.

Because all I can do
is hear them, feel them.

I remember it all now.

[sighs] I can still feel them.

I can still hear them.

I don't hear anything, Trev.

Yeah, but they're still here.

Yeah, they bloody are.

So, what say we get this done
before they find us, eh?

Two years.

Trev...

you said it.

Two years, they couldn't kill you.

Well, they should have,
because I deserve to die.

Yeah, well, you didn't.

And you're here.

So maybe there's a reason for that.

Maybe there's a reason you keep surviving.

You survived, Trev.

And so did I.

Maybe there's a reason we found
each other again after everything.

All that time.

Maybe we was meant to finish this,
all of this, together.

Okay.

All right, kid.

Still not a kid. But yeah.

Yes. You know what I mean.

Okay.

We're ready, Nikhil.

Nikhil, you ready?

Nikhil?

What's... What's going on?

Listen to my voice.

This is exactly what the soldiers
went through at the base.

[Jamila, echoing] You are here with me.

With us.

He's trapped.

He's trapped in a memory.

Oi.

[Jamila] Nikhil.

Nikhil, wake up.

Nikhil!

[aliens chittering]

You hear that?

- [chittering]
- Yeah.

I do.

[suspenseful music playing]

[Mitsuki] It's changing.

It's a new signal.

New message.

What does it say?

You're not touching it?

If I do, my mind...

I... I see too much.

You can see inside the Hive mind?

Touch the power of God.

Why would you stop?

My mind can't take it.

It's not strong enough.

They put that on you?

I know that design. It's from Dharmax.

It's how they tamed the hunter-killers.

Tamped down their powers.

Only now they're doing it to you.

Worse. You are doing it to yourself.

You're holding back
when you should be letting loose.

[aliens chittering]

Attack.

That's the signal.

The message. "Attack."

It's what the Hive is saying
over and over again.

Nikhil, listen to my voice.

You're here with me. With us.

Trev, say something.

Trev, please. Come on. You have to--

No. No, no, no.

Trevante. Trevante, no.

Stay with me. Trevante.

[Trevante grunts]

[Jamila] Trevante!

Hey, buddy. You good? Chavez?

Fuck!

[Jamila] Trevante? Come back to me.

- Please. Listen to my voice.
- Anyone that comes near me, they die.

Listen to my voice.

Don't do this. Come back to me!

[breathing shakily]

- [banging on door]
- [chattering]

[people clamoring]

[banging continues]

[banging continues]

[breathes shakily] Don't answer that.

- [banging continues]
- Don't answer that.

[breathes shakily, mutters]

[twig cracks]

Something's out there.

[Verna] Stay right there.

[gasps]

I said stop or I'll kill her.

You killed my husband.

You took him from me.

Human life is finite.

We are fighting for the infinite.

Then give your life.

Sacrifice your life
the way you sacrificed your nephew.

He loved you like a mother
and you murdered him for nothing.

She can't see what's coming.

Oh, I see it all.

I see all your lies.

From the beginning.

You take another step,
and I will kill her.

And then I will kill you.

If you want to save your family,
then this is the way, Aneesha.

You can all be together in the new world.

Look around!

They're killing our world.

We just have to show them we're worthy.

Worthy of what?

A reunion with all those we've lost.

We just have to... have to prove ourselves.

And then we... we can have them back.

And they can be together forever with us.

That's what this is all about, isn't it?

You lost someone.

And you made up all this
so that you could--

I didn't make up anything.

I saw...

You saw what you wanted to see.

You made up lies,
because you couldn't handle the truth.

You don't know me.

I know that look.

I know that pain.

I almost forgot it...

until you brought it all back.

And I know
you're not gonna pull that trigger.

Because she's your only way
into that ship.

You're so blind you can't see
what's right in front of you.

Mitsuki, did you tell her where to go?

The way in?

[grunting]

[panting] Let's go.

Mitsuki, let's go.

We have to stop them.

[stammers] I wasn't going to hurt you.

Listen to my voice. Please.

Just listen to my voice.

Don't do this. Come back to me.

[Caspar] I know those words.

Not real.

This isn't real.

I've always managed
to find a way to get to you.

And now, you've found a way to get to me.

It's just like you promised back
in the Channel Tunnel, remember?

I saw you die.

[sighs] Yeah, some part of me did.

No, this is them. This isn't...

This can't be real.

[Caspar] Why not?

[high-pitched pulsing]

[Caspar] You reached out
when I was in a coma.

What's going on?

You could feel that I was still alive
when you held my hand.

That moment...

I was sending you a message.

I was reaching out with everything
to tell you not to give up.

Not to let go.

And you held my hand.

You held on.

For hours.

I could still feel you.

You never let go, Jam.

And now here you are.

[sighs]

[Mitsuki gasps]

[Aneesha] She's gone?

She left you?

[panting]

Why didn't you shoot her?

I didn't have the shot.

Why didn't you shoot me to get her?

You're not the enemy, Mitsuki. [pants]

[grunts]

- [banging on door]
- [gasps] Don't answer that.

- Please, don't answer that.
- [banging continues]

Oi.

[gasps]

Caspar, can you help them?

It's too powerful.

I can't stop it.

Then how are you helping me?

Because we're connected, Jam.

We always have been, me and you.

Nothing can stop that.

Caspar, please.

There's gotta be a way to make it stop.

[sighs] They're too strong.

The aliens,

they know our weaknesses.

They know where to hit us, hurt us.

There has to be something you can do.

I'm sorry.

- We've tried every option--
- No, don't say that about my son.

He's only been in this world
for two years.

- I need you to do something.
- We have...

We've done all we can.

[Caspar] The memories that we...
we're most afraid of.

All the things that we've tried to bury.

- Oi.
- [gasps]

[gangster]
I run the action in these flats.

And I know there's been
gambling run out of this one.

There is no gambling here, sir.

- I said I know it.
- [parent] No, don't.

[breathes shakily]

So, I want to know,
who's running numbers here?

And I want my fucking money.

Like I said,
I don't know what you're talking about.

Who is it? Is it you?

- Papa...
- You're scaring the children.

- Get out of the house.
- [Nikhil] Papa?

- Get out of the house. Get out!
- [gangster] Hey!

- [gunshot]
- Pia!

- Pia!
- Ma...

Ma. [breathes shakily]

We need to stop her
before she gets to them.

[breathes heavily]

Will you help me?

You're not the enemy, Mitsuki.

I don't know what I am.

Look at me.

[sighs]

You were right.

We're not like the aliens.

We don't think as one.

We don't fight as one.

And we don't heal as one.

And we have weakness.

Mama. [sobbing]

[in Hindi] What have you done?

For money...

What have you done?

Pia?

[mumbles]

[Aneesha, in English]
But we keep trying for each other.

[Trevante] Fight with me.

We can fight together.

Okay?

[aliens chittering]

That's the last thing he told me.

Clark.

"Keep trying."

We promised to keep trying.

[sighs]

[sighs]

Let's go.

[groans, panting]

Are you coming?

Mitsuki?

[Mitsuki] I'm sorry.

- [aliens chittering]
- [panting]

They're getting closer.

How did you survive in here?

[panting]

[Mitsuki] What are you saying now?

[in Japanese] Attack...

Attack...

[chittering]

[Mitsuki, echoing] Nikhil.

[breathing shakily]

Mitsuki.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Mitsuki.

[distorted] No, no. Sorry, no.

[stammering] We can't do this.
I can't do this.

I can't let you do this!

Fuck off! [grunts]

Fuck off!

[grunting]

Mitsuki!

Mitsuki, wake up! Mitsuki!

Wake up!

I'm sorry, I'm sorry.

Mitsuki!

Is this real?

You tried to save me?

Mitsuki.

Why didn't you tell me?

[breathes shakily] Would it...

have mattered?

Yes, it would.

It's too late.

I betray everyone.

I destroy everything.

Damn it.

[panting]

[grunts]

[gasps, pants]

Caspar, no.

[exclaims, gasps]

Caspar, no.

He's remembering...

when you died in here.

Like I said,

they know our weakness.

The things we never buried.

I thought I moved on.

I really did.

And-And then I saw Trevante,
and it all came back.

And I came here to destroy this place
for what it did to you.

I knew you'd come.

I never stopped believing.

Just how you never stopped
believing in me.

I see it now.

I... I see it all.

You're the thing I can't bury.

You are my hardest memory, Casp.

You're my weakness.

Jam?

I never let you go.

I never let you go.

[breathes shakily]

[Caspar] Jam?

Jam,

what are you doing?

[melancholy music playing]

What are you doing?

Jam.

Letting you go.

Goodbye, Caspar.

[breathing shakily]

[growling]

Damn it.

[groans]

[Aneesha] Mitsuki!

[panting]

I need to help them!

- [Aneesha] Run, Mitsuki! [grunts]
- [groaning]

[aliens chittering]

[panting]

[in Japanese] I can't get there,
I can't get there in time--

[breathes heavily]

[grunts]

[groans]

[grunting]

[screams]

[gasps]

[in English] It's...

Mitsuki.

[screaming]

She's drawing them away.

Towards her.

[Jamila] She's giving us a chance.

So let's go fucking end 'em.

[in Japanese] Come and get me.

- [aliens chittering]
- [breathing heavily]

[both grunting]

[grunts, screams]

[in English] Let's go.

- [grunting]
- He died for nothing.

My husband.

You killed him, all of them for nothing!

[straining, grunts]

They died for a better world.

You're all gonna die for it.

[Trevante] Caspar.

This is where I lost him.

This is where we leave him.

The past is the past, Trev.

Yeah, we'll wanna put that
in our past as fast as we can.

Let's get out of here then.

We need to get Mitsuki.

She's keeping them things from us.

- If we get close to them, they'll...
- I'm not leaving without her.

I'm not leaving her again.

Okay.

Okay. It's all right.

- Go.
- [beeping]

[panting]

[grunts]

[Nikhil] Mitsuki!

- Mitsuki! Where are you?
- [panting]

- [alien growling]
- [Nikhil] Mitsuki!

Mitsuki!

[growls, chitters]

[beeping continues]

[pants]

[Nikhil] Mitsuki!

I'm here!

Mitsuki!

[chittering, growling]

[Nikhil] Mitsuki!

[beeping rapidly]

[Nikhil, Trevante grunting]

[grunting]

[Verna] It's dying.

We did it.

[panting, grunting]

[panting, grunts]

Mitsuki.

[pants]

Mitsuki.

[grunts]

Mitsuki!

[Mitsuki, in Japanese] Open your mind.

[Ume] Did you ever remember what it is?

[Mitsuki] Let it all in.

I'm going to miss the sunshine.

[cheering]

[Hinata] You could be free.

I know you hate goodbyes.

So, I love you.

[in English] Mitsuki.

[Trevante] We need to get out of here now.

We need to get out of here.
Go. Go, go. Go, go, go!

[all panting]

It's over, Verna.

[Verna whimpering]

You destroyed everything.

I just wanted to see my sister.

[crying]

[grunts]

[gasps]

[Zhou] What is our status?

There are reports from Northern Africa

saying our troops
are stopping hunter-killers again.

WDC forces on the eastern seaboard
confirm the same.

[official 1] The mother ship
is no longer transmitting.

All their neural networking has gone down.

[official 2] Hunter-killers
are operating on their own.

- No signal.
- [official 3] No hive mind.

[official 4] No central command.

Now it's a fair fight.

[official 5] Sir.

We're picking up
some movement in the dead zone.

Heat sigs. Human.

[Zhou] Are they ours?

[official 5] Not sure.

[news reporter 1] We are getting
new reports from the front lines.

It appears the battle has shifted.
And human forces are now...

[news reporter 2, in Chinese]
The first victory has been reported

in Tianjin Province.

Our troops have begun
to beat back the invaders.

[news reporter 3] Air toxicity levels
in the areas near portal zones

appear to be decreasing for
the first time in years, giving humanity...

[news reporter 4, in Yoruba]
Reinforcements have arrived

at portal zones two and five.

[news reporter 5, in Japanese]
Soldiers were able to push one group

all the way back to the portal.

[news reporter 6, in Spanish]
Officials of the WDC have confirmed

that the aliens are now fighting alone.

[news reporter 7]
The latest reports indicate that

the strategy against hunter-killers
in the absence of hive mind connection

has been successful thus far...

[pensive music playing]

Chief Cole, reporting for duty, sir.

You mean Commander Cole.

- No sign from quadrant six, sir.
- [sighs]

Keep looking.

She's gotta be out there somewhere.

Sir, maybe you should get some sleep.

Not until we find her.

[music continues]

Mom!

[Aneesha sighs]

I'm so sorry.

[song continues]

Your father wanted you to have this.

He wrote it to all of you.

Is it over, Mom?

[sighs]

I don't know.

But whatever happens...

we'll get through it together.

Let's go.

[music ends]

["Starman" playing]

[vocalizing]