Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
We're out of O2.
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,560
This air is too toxic. We need to rest.
3
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
So rest.
4
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
You need to rest.
5
00:00:30,880 --> 00:00:31,900
I know what I need.
6
00:00:33,420 --> 00:00:35,020
I can't keep going like this.
7
00:00:36,340 --> 00:00:38,340
Hey, you're a doctor, right?
8
00:00:39,880 --> 00:00:43,080
Not anymore. Look, I get what you're
going through.
9
00:00:43,500 --> 00:00:45,540
I lost people in this war too, Emily.
10
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
That's why I joined.
11
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
Don't forget we're fighting for.
12
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
We're here to protect the greater
mission.
13
00:00:50,940 --> 00:00:54,700
We are not going to stop. She is not
going to stop. We can't stop.
14
00:00:55,940 --> 00:00:58,520
If he can't keep up, he can't keep up.
15
00:00:59,580 --> 00:01:01,020
He's just a human being, you know.
16
00:01:01,680 --> 00:01:02,740
We're all just human beings.
17
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
You lose sight of that, you've already
lost the war.
18
00:01:14,320 --> 00:01:15,980
I need it. You've had it for now.
19
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
We don't.
20
00:01:32,560 --> 00:01:35,360
Whatever we need, they will provide.
21
00:01:35,740 --> 00:01:36,740
My lungs.
22
00:01:36,780 --> 00:01:38,180
Adjusting to the new world.
23
00:01:38,960 --> 00:01:43,440
That fire you feel? It's fuel you need
to finish this.
24
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
Let that air into your lungs.
25
00:01:48,180 --> 00:01:49,280
Let it in!
26
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
Now!
27
00:01:52,340 --> 00:01:53,420
How does it feel?
28
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Good.
29
00:01:58,020 --> 00:01:59,320
There's a reason for that.
30
00:02:00,430 --> 00:02:03,970
There's a reason for all of this, even
our enemies out there.
31
00:02:04,650 --> 00:02:11,430
If we let them win, they will destroy
the mothership and all of our loved ones
32
00:02:11,430 --> 00:02:12,430
inside.
33
00:02:13,170 --> 00:02:19,470
But if we stop them, if we win this war
today, we will prove
34
00:02:19,470 --> 00:02:23,450
to our redeemers our worthiness.
35
00:02:24,270 --> 00:02:26,970
Are you ready to earn?
36
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Your eternity.
37
00:02:32,760 --> 00:02:35,820
A friend of mine once said it'd be
mental not to be a little mental right
38
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
and this?
39
00:02:37,620 --> 00:02:39,340
This is completely fucking mental.
40
00:02:44,140 --> 00:02:46,340
Hey, I know you'll speak to me back
here.
41
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
We all are.
42
00:02:48,180 --> 00:02:51,960
We go in there, you get us through that
maze to the center, we drop the bomb,
43
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
get out, and we're done.
44
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
In and out.
45
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Trev. Yeah.
46
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
You can do this.
47
00:03:00,590 --> 00:03:01,610
Ask Jasper in there.
48
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
I did too.
49
00:03:05,270 --> 00:03:09,590
I came to you through halfway around the
world to find out what happened to him
50
00:03:09,590 --> 00:03:10,590
in there.
51
00:03:10,610 --> 00:03:11,610
I don't care anymore.
52
00:03:12,610 --> 00:03:14,210
I'm fighting for the future, Trev.
53
00:03:14,690 --> 00:03:16,210
Our future, all of us.
54
00:03:16,910 --> 00:03:19,430
I know this is the last place in the
world you want to be.
55
00:03:20,630 --> 00:03:25,410
But if we destroy what's in there, then
maybe you destroy whatever ghost is
56
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
still floating around in there.
57
00:03:30,880 --> 00:03:32,420
Verna, you should see this.
58
00:03:41,540 --> 00:03:43,340
Looks like a half mile at most.
59
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
She's alone.
60
00:03:45,500 --> 00:03:48,300
Oh, the mother provides.
61
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Spread out.
62
00:03:51,980 --> 00:03:53,380
Can I attack her from both sides?
63
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
No.
64
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
I'll hand over.
65
00:03:58,860 --> 00:04:00,080
You sure you're okay on your own?
66
00:04:01,640 --> 00:04:03,400
Spread out. Find the others.
67
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Two -man teams.
68
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
They'll be coming.
69
00:04:08,060 --> 00:04:10,080
Shoot them on sight.
70
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
You.
71
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Come here.
72
00:04:15,540 --> 00:04:16,640
Let me see that wound.
73
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
The final test.
74
00:06:24,170 --> 00:06:25,109
Still nothing.
75
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
No heat saves.
76
00:06:27,530 --> 00:06:28,850
You sure this is their trail?
77
00:06:29,810 --> 00:06:33,010
Yes, I'm sure. We've got to move faster.
We can't, Alicia.
78
00:06:33,390 --> 00:06:34,390
Hey!
79
00:06:34,570 --> 00:06:35,850
I got something here.
80
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
Footprint.
81
00:06:42,690 --> 00:06:44,110
One set breaks off here.
82
00:06:44,490 --> 00:06:46,530
The rest split into two -man teams.
83
00:06:46,990 --> 00:06:48,930
And they're fresh. Edge is still sharp.
84
00:06:49,330 --> 00:06:50,350
Which one do we follow?
85
00:06:50,990 --> 00:06:52,050
There's too many of them.
86
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
It's gotta be her.
87
00:06:55,220 --> 00:06:56,680
Verna. You don't know that.
88
00:06:57,120 --> 00:06:58,960
She's not gonna let anyone back out.
89
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Split off.
90
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
It's her.
91
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
She sent it to the mothership.
92
00:07:16,780 --> 00:07:19,800
Uh... I think I got something over here.
93
00:07:24,110 --> 00:07:26,470
This one's definitely not human.
94
00:07:28,850 --> 00:07:29,990
What the fuck is that?
95
00:07:32,190 --> 00:07:33,250
That's not Hunter Killard.
96
00:07:33,570 --> 00:07:37,830
It's gotta be one of those aliens.
Whatever it is, it's not fresh. It's
97
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
gone.
98
00:07:38,970 --> 00:07:40,190
Those are the ones we worry about.
99
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
Let's split up.
100
00:08:02,030 --> 00:08:03,030
You do?
101
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
You don't need that.
102
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
I'm unarmed.
103
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Your friends.
104
00:08:45,600 --> 00:08:49,220
They did this to me. They're out there
killing the rest of my men right now.
105
00:08:50,140 --> 00:08:51,140
I'm all alone.
106
00:08:54,120 --> 00:08:55,900
That's not the only thing we have in
common.
107
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Is it?
108
00:08:58,580 --> 00:08:59,800
I know who you are.
109
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Good.
110
00:09:02,900 --> 00:09:04,140
I know who you are, too.
111
00:09:05,220 --> 00:09:07,440
I know all about you, Mitski.
112
00:09:08,330 --> 00:09:11,990
I've known about you for a long time.
113
00:09:12,530 --> 00:09:18,910
I have to say, I'm fascinated by your
powers,
114
00:09:18,950 --> 00:09:24,390
your gift to communicate with them,
115
00:09:24,510 --> 00:09:27,430
be like them.
116
00:09:28,770 --> 00:09:35,110
It must be hard living in a world full
of humans who have no idea that you're a
117
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
part of something.
118
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Much bigger than them.
119
00:09:40,660 --> 00:09:42,460
I know what they did to you.
120
00:09:42,940 --> 00:09:44,300
That scar on your neck.
121
00:09:47,060 --> 00:09:48,380
I know where it's from.
122
00:09:55,400 --> 00:10:01,200
They say the aliens are the killers, but
we know the truth, don't we?
123
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
We know the cruelty of humankind.
124
00:10:07,240 --> 00:10:08,740
I've seen aliens killed, too.
125
00:10:09,040 --> 00:10:10,400
I've loved people.
126
00:10:10,800 --> 00:10:17,240
People I don't even remember because...
What if I told you that whoever you
127
00:10:17,240 --> 00:10:19,980
lost, you could have back?
128
00:10:20,800 --> 00:10:25,400
That your loved ones are there inside
that ship.
129
00:10:26,800 --> 00:10:31,740
Their spirit, their souls are still very
much alive.
130
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
That's not true.
131
00:10:37,370 --> 00:10:38,830
I don't believe that.
132
00:10:39,150 --> 00:10:44,330
But even if I did, at least you'd still
have the memory of them.
133
00:10:46,450 --> 00:10:48,310
Which is more than you have now.
134
00:11:16,940 --> 00:11:18,860
The bullet went through.
135
00:11:19,440 --> 00:11:22,300
It's clean, but it caught up the
collation.
136
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
You ready?
137
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
I'm going to be okay.
138
00:11:48,030 --> 00:11:49,030
I'm okay.
139
00:11:52,090 --> 00:11:57,670
Cover me!
140
00:12:05,190 --> 00:12:09,650
Where is she?
141
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
Where's Verna?
142
00:12:12,070 --> 00:12:14,570
Everywhere. Tell me where she is.
143
00:12:15,210 --> 00:12:16,230
Salvation is coming.
144
00:12:16,890 --> 00:12:18,210
What does that supposed to mean?
145
00:12:18,810 --> 00:12:21,430
She's going to the ship and she's going
to stop all of you.
146
00:12:22,690 --> 00:12:24,070
You were just a part of it.
147
00:12:25,530 --> 00:12:26,790
I don't see no other way in.
148
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
The mother provides.
149
00:12:30,850 --> 00:12:32,270
She gave us one of yours.
150
00:12:40,770 --> 00:12:44,070
We're not going to the ship.
151
00:12:44,430 --> 00:12:45,950
I think he should got me free.
152
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
How do you know that?
153
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
You told me.
154
00:12:49,980 --> 00:12:52,540
Miski's her way in. Her way to
communicate with the aliens.
155
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Her way to win.
156
00:12:54,680 --> 00:12:55,900
We need to stop her.
157
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
And this.
158
00:12:57,300 --> 00:12:58,500
We have the same mission.
159
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
You and me.
160
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Go.
161
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
I'll cover you.
162
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
I'll keep you busy.
163
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
The cosmic ocean.
164
00:13:32,650 --> 00:13:33,650
You've done this before.
165
00:13:34,010 --> 00:13:35,530
You survived in here on your own.
166
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
You're not alone now.
167
00:13:40,890 --> 00:13:41,890
Trev.
168
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
I'm not alone.
169
00:13:47,450 --> 00:13:49,270
Let's find that dark passage, shall we?
170
00:14:14,280 --> 00:14:15,660
That was the last thing Casper did.
171
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
With the shard.
172
00:14:21,200 --> 00:14:27,980
When he got blown back, he had it in his
head. It cut off communication.
173
00:14:29,340 --> 00:14:31,520
There's no current through here, no
transmission.
174
00:14:36,640 --> 00:14:38,500
All neural signaling cut off.
175
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
Like a dead nerve.
176
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
That's why it's dark.
177
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
It'll work.
178
00:14:46,980 --> 00:14:47,980
The bomb.
179
00:14:49,220 --> 00:14:50,220
It'll work.
180
00:14:51,800 --> 00:14:56,860
That little fucking scrap of shard you
had could do this, then... Ah, I'm a
181
00:14:56,860 --> 00:14:59,560
bloody genius. Not that that's news,
but, you know, it's been a minute.
182
00:14:59,840 --> 00:15:01,980
We just need to get that bomb to the
target.
183
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
How is he?
184
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Devante?
185
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
How you doing?
186
00:15:12,900 --> 00:15:14,320
Are you ready to meet that last one?
187
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
It was two years.
188
00:15:17,410 --> 00:15:18,930
I was in here for two years.
189
00:15:20,370 --> 00:15:21,370
I couldn't sleep.
190
00:15:22,270 --> 00:15:28,190
I didn't even close my eyes because all
I can do is hear them,
191
00:15:28,250 --> 00:15:29,830
feel them.
192
00:15:30,290 --> 00:15:31,590
I remember it all now.
193
00:15:33,590 --> 00:15:35,010
I can still feel them.
194
00:15:37,530 --> 00:15:41,130
I can still hear them. I don't hear
anything, Trev. Yeah, but they're still
195
00:15:41,130 --> 00:15:42,770
here. Yeah, they bloody are.
196
00:15:43,500 --> 00:15:45,980
So what say we get this done before they
find us, eh?
197
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Two years.
198
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Trev.
199
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
He said it.
200
00:15:53,740 --> 00:15:55,200
Two years they couldn't kill you.
201
00:15:55,540 --> 00:15:57,660
No, they should have, because I served
to die.
202
00:15:58,740 --> 00:16:01,260
Yeah, well, you did.
203
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
And you're here.
204
00:16:04,960 --> 00:16:06,300
Maybe there's a reason for that.
205
00:16:06,680 --> 00:16:08,340
Maybe there's a reason you keep
surviving.
206
00:16:09,420 --> 00:16:10,660
You survived, Trev.
207
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
And so did I.
208
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
Maybe there's a reason we found each
other again after everything.
209
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
All that time.
210
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
Maybe we was meant to finish this. All
of this.
211
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Together.
212
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Okay.
213
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
All right, too.
214
00:16:35,040 --> 00:16:36,180
Still not a kid, but yeah.
215
00:16:36,400 --> 00:16:37,780
Yes, you know what I mean.
216
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Okay.
217
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
We're ready, Nikhil.
218
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
Mikhail, you ready?
219
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
Yeah.
220
00:16:51,770 --> 00:16:53,430
What's going on?
221
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Tell my boy.
222
00:16:55,670 --> 00:16:58,450
This is exactly what the soldiers went
through at the base.
223
00:16:58,910 --> 00:17:00,990
You're here with me, with us.
224
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
He's trapped.
225
00:17:06,150 --> 00:17:07,530
He's trapped in a memory.
226
00:17:10,130 --> 00:17:11,130
Oi!
227
00:17:12,829 --> 00:17:13,829
Mikhail.
228
00:17:14,970 --> 00:17:15,990
Mikhail, wake up.
229
00:17:18,060 --> 00:17:19,060
Me too.
230
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Hear that?
231
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Yeah.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,180
I do.
233
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Changing.
234
00:18:11,980 --> 00:18:14,360
It's a new signal, new message.
235
00:18:17,580 --> 00:18:18,820
What does it say?
236
00:18:24,140 --> 00:18:25,860
Nothing. Touching it.
237
00:18:26,420 --> 00:18:31,240
If I tear my mind, I'd see too much.
238
00:18:33,870 --> 00:18:34,870
The hive mind.
239
00:18:35,830 --> 00:18:38,110
Touch the power of God.
240
00:18:40,710 --> 00:18:42,010
Why would you stop?
241
00:18:42,830 --> 00:18:44,410
My mind can't take it.
242
00:18:45,050 --> 00:18:46,530
It's not strong enough.
243
00:18:53,150 --> 00:18:54,750
They put that on you.
244
00:18:55,090 --> 00:18:56,290
I know that design.
245
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
It's from Darbax.
246
00:18:57,750 --> 00:19:01,630
It's how they tame the hunter -killers,
tamp down their powers.
247
00:19:02,710 --> 00:19:04,370
Only now... Now they're doing it to you.
248
00:19:05,730 --> 00:19:08,610
Worse, you are doing it to yourself.
249
00:19:10,890 --> 00:19:13,790
You're holding back when you should be.
250
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
The signal, the message, attack.
251
00:19:55,360 --> 00:19:58,180
I thought that I was saying over and
over again.
252
00:19:59,020 --> 00:20:01,320
Mikhail, listen to my voice.
253
00:20:01,560 --> 00:20:04,320
You're here with me, with us.
254
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Trev, stay coming.
255
00:20:07,700 --> 00:20:09,080
Trev, please, come on, yes?
256
00:20:10,320 --> 00:20:12,200
No. No, no, no.
257
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Trevante.
258
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Trevante.
259
00:20:16,380 --> 00:20:17,380
Stay with me.
260
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
Trevante.
261
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Trevante.
262
00:20:23,880 --> 00:20:24,619
What, are you good?
263
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Fuck!
264
00:20:29,260 --> 00:20:32,020
Dante, come back to me. They died.
265
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
To my voice.
266
00:20:33,680 --> 00:20:35,500
Listen to my voice. George, do this.
267
00:20:36,020 --> 00:20:37,080
Come back to me.
268
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
Something's out there.
269
00:21:23,780 --> 00:21:25,080
Stay right there.
270
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
I said stop or I'll kill her.
271
00:21:29,260 --> 00:21:31,300
You killed my husband.
272
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
You took him from me.
273
00:21:36,020 --> 00:21:38,700
Human life is finite.
274
00:21:39,260 --> 00:21:41,780
We are fighting for the infinite.
275
00:21:42,120 --> 00:21:44,100
Then give your life.
276
00:21:45,480 --> 00:21:49,360
Sacrifice your life the way you
sacrificed your nephew.
277
00:21:50,570 --> 00:21:55,410
He loved you like a mother, and you
murdered him for nothing.
278
00:21:55,810 --> 00:21:58,270
She can't see what's coming. Oh, I see
it all.
279
00:21:59,670 --> 00:22:03,170
I see all your lies from the beginning.
280
00:22:03,530 --> 00:22:09,110
You take another step, and I will kill
her. And then I will kill you.
281
00:22:13,210 --> 00:22:18,790
If you want to save your family, then
this is the way, Adisha.
282
00:22:19,390 --> 00:22:23,510
You can all be together in the new
world. Look around.
283
00:22:24,130 --> 00:22:25,770
They're killing our world.
284
00:22:26,090 --> 00:22:29,810
We just have to show them we're worthy.
285
00:22:30,230 --> 00:22:31,230
Worthy of what?
286
00:22:31,770 --> 00:22:38,630
A reunion with all those we've lost. We
just have to prove ourselves.
287
00:22:39,150 --> 00:22:40,870
And then we can have them back.
288
00:22:41,150 --> 00:22:44,930
And they can be together forever with
us.
289
00:22:46,970 --> 00:22:48,690
That's what this is all about, isn't it?
290
00:22:50,600 --> 00:22:51,620
You lost someone.
291
00:22:53,180 --> 00:22:56,020
And you made up all this. I didn't make
up anything.
292
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
I saw.
293
00:22:58,320 --> 00:23:00,760
You saw what you wanted to see.
294
00:23:02,100 --> 00:23:07,940
You made up lies because you couldn't
handle the truth. You don't know me.
295
00:23:09,900 --> 00:23:12,620
I know that look. I know that pain.
296
00:23:13,340 --> 00:23:14,820
I almost forgot it.
297
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Until you brought it all back.
298
00:23:22,480 --> 00:23:28,820
And I know you're not going to pull that
trigger because you're only way into
299
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
that ship.
300
00:23:31,340 --> 00:23:32,440
You're so blind.
301
00:23:33,760 --> 00:23:38,180
You can't see what's right in front of
you.
302
00:23:42,560 --> 00:23:46,960
Mitsuki, did you tell her where to go?
303
00:23:48,020 --> 00:23:49,140
The way in?
304
00:23:58,220 --> 00:23:59,480
We have to stop them.
305
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
I wasn't going to hurt you.
306
00:24:10,600 --> 00:24:11,720
My voice, Pete.
307
00:24:12,080 --> 00:24:13,820
Listen to my voice. Don't do this.
308
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Come back to me.
309
00:24:16,980 --> 00:24:18,020
I know those words.
310
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
I've always managed to find a way to get
to you.
311
00:24:42,700 --> 00:24:44,480
Now you've found a way to get to me.
312
00:24:46,840 --> 00:24:48,000
Just like you promised.
313
00:24:48,540 --> 00:24:49,680
Back in the channel tunnel.
314
00:24:50,220 --> 00:24:51,220
Remember?
315
00:24:53,100 --> 00:24:54,240
I saw you die.
316
00:24:56,500 --> 00:24:57,880
Yeah, some part of me did.
317
00:24:58,700 --> 00:25:03,420
No, this is them. This can't be real.
Why not?
318
00:25:06,380 --> 00:25:08,000
You reached out when I was in a coma.
319
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
What's going on?
320
00:25:13,340 --> 00:25:15,680
You could feel that I was still alive
when you held my hand.
321
00:25:17,080 --> 00:25:21,080
That moment, I was sending you a
message.
322
00:25:24,420 --> 00:25:29,540
I was reaching out with everything to
tell you not to give up.
323
00:25:31,540 --> 00:25:32,540
Not to let go.
324
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
And you held my hand.
325
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
You held on.
326
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
For hours.
327
00:25:42,960 --> 00:25:44,260
I could still feel you.
328
00:25:46,580 --> 00:25:47,820
You never let go, John.
329
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
Now here you are.
330
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
She's gone.
331
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
She loves you.
332
00:26:11,140 --> 00:26:12,400
Why didn't you shoot her?
333
00:26:12,760 --> 00:26:15,440
I didn't have the shot. Why didn't you
shoot me to get her?
334
00:26:15,780 --> 00:26:17,300
You're not the enemy of this game.
335
00:26:45,000 --> 00:26:46,980
you helping me? Because we're connected,
Jam.
336
00:26:48,100 --> 00:26:49,840
We always have been, me and you.
337
00:26:52,080 --> 00:26:54,180
Nothing can stop that.
338
00:26:59,300 --> 00:27:01,800
Please, there's got to be a way to make
it stop.
339
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
They're too strong.
340
00:27:05,340 --> 00:27:06,340
The aliens.
341
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
They know our weakness.
342
00:27:09,720 --> 00:27:11,020
They know where to hit us.
343
00:27:13,260 --> 00:27:14,820
There has to be something you can do.
344
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
I'm sorry.
345
00:27:17,600 --> 00:27:20,640
We've tried every option. No, don't say
that about my son. He's only been in
346
00:27:20,640 --> 00:27:21,660
this world for two years.
347
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
I need you to do something. We've done
all we can.
348
00:27:29,860 --> 00:27:32,500
The memories that we're most afraid of.
349
00:27:35,100 --> 00:27:36,660
All the things that we've tried to bury.
350
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Oi!
351
00:27:38,300 --> 00:27:40,220
I run the action in Eastland.
352
00:27:40,620 --> 00:27:42,580
None of us been gambling running out of
this one.
353
00:27:43,139 --> 00:27:44,480
There is no gambling here, sir.
354
00:27:45,220 --> 00:27:46,220
I said I know.
355
00:27:47,600 --> 00:27:49,940
Do I want to know? Who's running numbers
here?
356
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
No more fucking money.
357
00:27:55,160 --> 00:27:58,100
Like I said, I don't know what you're
talking about.
358
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Who is it?
359
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Is it you?
360
00:28:00,940 --> 00:28:02,440
Papa. He's carrying the children.
361
00:28:03,080 --> 00:28:04,640
Get out of the house. Papa.
362
00:28:05,340 --> 00:28:06,340
Get out of the house.
363
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Get out.
364
00:28:09,520 --> 00:28:10,820
Ma. Ma.
365
00:28:11,480 --> 00:28:14,360
We need to stop her before she gets to
them.
366
00:28:17,660 --> 00:28:18,680
Would you help me?
367
00:28:20,360 --> 00:28:22,040
You're not the enemy, Mitsuki.
368
00:28:24,020 --> 00:28:27,180
I don't know what I am.
369
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
Look at me.
370
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
You were right.
371
00:28:35,620 --> 00:28:37,180
We are not like the aliens.
372
00:28:38,220 --> 00:28:39,460
We don't think as one.
373
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
To use one.
374
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
And we have.
375
00:28:48,820 --> 00:28:49,820
Weakness.
376
00:28:51,060 --> 00:28:52,060
Mama.
377
00:28:55,060 --> 00:28:55,700
But
378
00:28:55,700 --> 00:29:04,100
we
379
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
keep trying.
380
00:29:06,180 --> 00:29:07,320
For each other.
381
00:29:07,980 --> 00:29:12,360
We can fight together.
382
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Okay.
383
00:29:25,990 --> 00:29:28,610
That's the last thing you told me,
Clark.
384
00:29:31,470 --> 00:29:38,010
We promise to keep trying.
385
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Let's go.
386
00:29:53,440 --> 00:29:58,340
Are you coming?
387
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Mitski.
388
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
They're getting closer.
389
00:30:21,090 --> 00:30:22,290
How did you survive in here?
390
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
I know.
391
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
Creative.
392
00:31:33,620 --> 00:31:34,620
Nicky, help.
393
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
That's okay.
394
00:31:40,380 --> 00:31:41,560
No, no, no, no, no, no, no, no.
395
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Nicky.
396
00:31:48,700 --> 00:31:53,760
No, no, sorry, no. We can't do this. I
can't, I can't do this. I can't let you
397
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
do this.
398
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Fuck off.
399
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
Fuck off.
400
00:32:03,129 --> 00:32:07,270
Mickey! Mickey, wake up! Mickey, wake
up!
401
00:32:07,670 --> 00:32:08,930
Tony! Tony!
402
00:32:09,190 --> 00:32:10,190
Mickey!
403
00:32:10,670 --> 00:32:13,330
Is this real?
404
00:32:13,950 --> 00:32:15,830
You tried to save me?
405
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
That's okay.
406
00:32:19,490 --> 00:32:21,130
Why didn't you tell me?
407
00:32:21,470 --> 00:32:24,710
Would it have mattered?
408
00:32:25,210 --> 00:32:26,210
Yes.
409
00:32:27,150 --> 00:32:29,470
But... It's too late.
410
00:32:30,050 --> 00:32:31,210
I'm a train.
411
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Everyone.
412
00:32:34,810 --> 00:32:36,090
I didn't know him.
413
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
things we never buried.
414
00:33:33,630 --> 00:33:35,030
I thought I moved on.
415
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
I really did.
416
00:33:39,610 --> 00:33:45,750
And then I saw Gervonta and it all came
back and I came here to destroy this
417
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
place for what it did to you.
418
00:33:47,170 --> 00:33:48,170
I knew you'd come.
419
00:33:51,230 --> 00:33:52,510
I never stopped believing.
420
00:33:54,710 --> 00:33:56,550
Just how you never stopped believing in
me.
421
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
I see it now.
422
00:34:01,930 --> 00:34:02,930
I see you all.
423
00:34:06,290 --> 00:34:07,730
You're the thing I can't bury.
424
00:34:10,190 --> 00:34:12,090
You are my hardest memory, Cas.
425
00:34:14,630 --> 00:34:15,630
You're my weakest.
426
00:34:17,290 --> 00:34:18,290
John?
427
00:34:20,030 --> 00:34:21,110
I'll never let you go.
428
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
What are you doing?
429
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
What are you doing?
430
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
John.
431
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
I need to go.
432
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
She's drawing them away.
433
00:38:24,270 --> 00:38:25,270
Towards her.
434
00:38:25,830 --> 00:38:27,110
She gave us a chance.
435
00:38:27,910 --> 00:38:29,330
Let's go fucking end them.
436
00:38:30,210 --> 00:38:31,710
I just didn't come like this.
437
00:39:15,760 --> 00:39:18,520
He died for nothing. My husband.
438
00:39:19,980 --> 00:39:21,320
You killed him.
439
00:39:21,900 --> 00:39:23,000
All of them.
440
00:39:23,420 --> 00:39:24,420
For nothing.
441
00:39:31,040 --> 00:39:33,480
They died for a better world.
442
00:39:34,960 --> 00:39:36,400
You're all gonna die for it.
443
00:39:49,230 --> 00:39:50,330
This is where I lost them.
444
00:39:51,570 --> 00:39:52,710
This is where we leave them.
445
00:39:55,030 --> 00:39:56,150
Past this past, right?
446
00:39:56,390 --> 00:39:58,930
Yeah, we'll want to put that in our past
as best as we can.
447
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Get out of here, then.
448
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
We need to get Mitski.
449
00:40:04,510 --> 00:40:06,090
She's keeping them things from us.
450
00:40:06,710 --> 00:40:09,030
If we get close to them... I'm not
leaving without her.
451
00:40:12,110 --> 00:40:14,950
I'm not leaving her again.
452
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Okay.
453
00:40:20,780 --> 00:40:21,780
It's alright.
454
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Open your heart.
455
00:43:36,650 --> 00:43:37,650
Thank you.
456
00:44:21,600 --> 00:44:22,620
We need to get out of here now.
457
00:44:22,980 --> 00:44:23,980
We need to get out of here. Go.
458
00:44:24,260 --> 00:44:25,480
Go, go, go, go, go.
459
00:44:42,990 --> 00:44:43,990
It's over, Verna.
460
00:44:47,650 --> 00:44:53,370
You destroyed
461
00:44:53,370 --> 00:44:55,950
everything.
462
00:44:57,870 --> 00:44:59,370
I just...
463
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
What's your status?
464
00:45:47,810 --> 00:45:50,930
There are reports from northern Africa
saying our troops are stopping hunter
465
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
-killers again.
466
00:45:52,690 --> 00:45:55,010
WDC forces on the eastern sea will
confirm the same.
467
00:45:55,450 --> 00:45:59,310
The mothership is no longer
transmitting. All their neural
468
00:45:59,310 --> 00:46:00,310
down.
469
00:46:03,190 --> 00:46:05,750
Hunter -killers are operating on their
own. No signal.
470
00:46:06,150 --> 00:46:07,150
No hive mind.
471
00:46:07,390 --> 00:46:08,470
No central command.
472
00:46:09,430 --> 00:46:10,530
Now it's a fair fight.
473
00:46:12,850 --> 00:46:13,850
Sir?
474
00:46:16,110 --> 00:46:18,010
We're picking up some movement in the
dead zone.
475
00:46:18,490 --> 00:46:19,490
Heat six.
476
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Human.
477
00:46:24,110 --> 00:46:25,110
Are they ours?
478
00:46:25,770 --> 00:46:26,770
Not sure.
479
00:46:36,810 --> 00:46:40,350
We're getting new reports from the front
lines. It appears the battle has
480
00:46:40,350 --> 00:46:42,770
shifted and human forces are now...
481
00:46:46,780 --> 00:46:51,680
Air toxicity levels in the areas near
portal zone appear to be decreasing for
482
00:46:51,680 --> 00:46:52,980
the first time in years.
483
00:47:07,440 --> 00:47:13,500
The latest reports indicate that the
strategy against hunter -killers in the
484
00:47:13,500 --> 00:47:15,940
absence of hive mind connection has been
successful.
485
00:47:44,440 --> 00:47:45,980
Chief Cole, reporting for duty, sir.
486
00:47:49,540 --> 00:47:50,820
You mean Commander Cole.
487
00:48:00,420 --> 00:48:02,020
No sign from Quadrant Six, sir.
488
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
I'll keep looking.
489
00:48:03,840 --> 00:48:05,180
She's got to be out there somewhere.
490
00:48:05,660 --> 00:48:07,540
Sir, maybe you should get some sleep.
491
00:48:07,900 --> 00:48:08,940
Not until we find her.
492
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
I'm so sorry.
493
00:49:08,480 --> 00:49:10,360
Your father wanted you to have this.
494
00:49:16,840 --> 00:49:18,300
He wrote it to all of you.
495
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Is it over, Lo?
496
00:49:24,640 --> 00:49:25,640
I don't know.
497
00:49:30,440 --> 00:49:35,740
But whatever happens, we can throw it
together.
498
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
Let's go.
499
00:50:08,500 --> 00:50:15,480
there's a star man waiting in the sky
he'd like
500
00:50:15,480 --> 00:50:21,340
to come and meet us but he thinks he'll
blow our minds there's a star
501
00:50:43,080 --> 00:50:46,120
The cat was laying down some rock and
roll.
502
00:50:46,340 --> 00:50:47,700
What a soul he said.
503
00:50:50,000 --> 00:50:53,840
Then the loud sound, it seemed to fade.
504
00:50:54,540 --> 00:50:58,400
Came back like a slow voice on a wave of
fade.
505
00:50:59,440 --> 00:51:04,420
That weren't no DJ, that was Hazy Cosmic
Jazz.
506
00:51:27,650 --> 00:51:34,610
Let the children use it. Let all
507
00:51:34,610 --> 00:51:35,610
the children.
31617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof